Changeset 2022:e8a786ec10bf for locales/fr/main.po

Timestamp:

09/22/13 19:10:52 (12 years ago)

Author:

Anne Kozlika <kozlika@…>

Branch:

default

Message:

Fuzzy go home!

File:

• locales/fr/main.po (modified) (9 diffs)

locales/fr/main.po

@@ -460 +460 @@
 msgstr "Super administrateur"
 
-#, fuzzy
 msgid "All rights on all blogs."
-msgstr "%s est super administrateur (tous les droits sur tous les blogs)."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tous les droits sur tous les blogs."
+
 msgid "All rights on this blog."
-msgstr "Utilisateurs de ce blog"
+msgstr "Tous les droits sur ce blog."
 
 msgid "Change permissions"
@@ -833 +831 @@
 msgstr "Auteur"
 
-#, fuzzy
 msgid "Selected comments have been successfully updated."
 msgstr "Les entrées sélectionnées ont été modifiées avec succès."
 
-#, fuzzy
 msgid "Selected comments have been successfully deleted."
-msgstr "Les entrées sélectionnées ont été supprimées avec succès."
+msgstr "Les commentaires sélectionnés ont été supprimés avec succès."
 
 msgid "Spam comments have been successfully deleted."
-msgstr "Indésirables supprimés avec succès."
+msgstr "Les commentaires indésirables ont été supprimés avec succès."
 
 msgid "You have one spam comment."
@@ -1360 +1356 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Blog parameters"
-msgstr "Paramètres"
+msgstr "Paramètres du blog"
 
 #, php-format
@@ -1374 +1369 @@
 msgstr "Nom du répertoire :"
 
-#, fuzzy, php-format
+#php-format
 msgid "Backup content of %s"
-msgstr "Sauvegarder le contenu"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Sauvegarder le contenu de %s"
+
 msgid "Download zip file"
 msgstr "Télécharger un fichier zip"
@@ -2342 +2336 @@
 msgstr "Retour à la liste des billets"
 
-#, fuzzy
 msgid "Comments actions"
-msgstr "Action sur les entrées"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Action sur les commentaires"
+
 msgid "No comment selected"
-msgstr "Non sélectionné"
+msgstr "Aucun commentaire sélectionné."
 
 msgid "Entries actions"
@@ -2377 +2369 @@
 msgstr "Changer l'auteur"
 
-#, fuzzy
 msgid "No entry selected"
-msgstr "Pas d'utilisateur sélectionné"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Aucune entrée sélectionnée"
+
 msgid "Change category for entries"
-msgstr "Changer la catégorie de cette sélection"
+msgstr "Changer la catégorie des billets"
 
 msgid "Create a new category for the post(s)"
@@ -2391 +2381 @@
 msgstr "Cet utilisateur n'existe pas"
 
-#, fuzzy
 msgid "Change author for entries"
-msgstr "Changer l'auteur de cette sélection"
+msgstr "Changer l'auteur de ces entrées"
 
 msgid "New author (author ID):"
 msgstr "Nouvel auteur (identifiant utilisateur) :"
 
-#, fuzzy
 msgid "Change language for entries"
-msgstr "Changer la langue de cette sélection"
+msgstr "Changer la langue de ces entrées"
 
 msgid "Available"
@@ -3347 +3335 @@
 #~ msgstr "Replacer toutes les catégories au premier niveau et supprimer les catégories sélectionnées"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "The categories have been successfully removed."
-#~ msgstr "La catégorie a été supprimée avec succès."
+#~ msgstr "Les catégories ont été supprimées avec succès."
 
 #~ msgid "more information"
@@ -3486 +3473 @@
 #~ msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe actuel pour enregistrer ces modifications."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Hide My favorites menu"
 #~ msgstr "Cacher le menu « Mes favoris »"