Changeset 2406:325f49056c79 for locales/fr

Timestamp:

10/09/13 15:58:24 (12 years ago)

Author:

Lepeltier kévin <kevin@…>

Branch:

widgets

Parents:

2405:98298e1eed3f (diff), 2320:89c91e538879 (diff)
Note: this is a merge changeset, the changes displayed below correspond to the merge itself.
Use the (diff) links above to see all the changes relative to each parent.

Message:

Fusion avec default

Location:

locales/fr

Files:

• help/index.html (modified) (3 diffs)
• help/index.html (modified) (1 diff)
• main.po (modified) (2 diffs)
• main.po (modified) (33 diffs)
• plugins.po (modified) (6 diffs)
• plugins.po (modified) (13 diffs)

locales/fr/help/index.html

@@ -13 +13 @@
      </div>
 
-     <p>Sur chaque page de l'administration, vous retrouverez les mêmes bandeau haut, menu principal et pied de page. <em>(Les emplacements de chacun de ces éléments sont indiqués ici pour une consultation sur ordinateur&nbsp;; sur un mobile ou une tablette, leur emplacement varie selon la place disponible.)</em></p>
+     <p>Sur chaque page de l'administration, vous retrouverez les mêmes volet en haut, menu principal et pied de page. <em>(Les emplacements de chacun de ces éléments sont indiqués ici pour une consultation sur ordinateur&nbsp;; sur un mobile ou une tablette, leur emplacement varie selon la place disponible.)</em></p>
 
      <h4 class="pretty-title">Bandeau haut</h4>
-     <p>Le bandeau en haut de chaque page est composé de trois éléments :</p>
+     <p>Le volet en haut de chaque page est composé de trois éléments :</p>
      <h5 class="as_h4">Logo</h5>
      <p>Par défaut, ce logo est celui de Dotclear et son lien conduit vers l'accueil de l'administration. Toutefois, un gestionnaire de plate-forme peut choisir un autre logo et diriger le lien vers autre chose que l'accueil (en général la page d'accueil du service).</p>
@@ -25 +25 @@
 
      <h5 class="as_h4">Utilisateur</h5>
-     <p>À l'extrême droite du bandeau haut, le lien <em>Mon tableau de bord</em> permet de revenir à l'accueil du blog.</p>
+     <p>À l'extrême droite du volet haut, le lien <em>Mon tableau de bord</em> permet de revenir à l'accueil du blog.</p>
      <p>Le lien suivant, <em>Mes préférences</em> dirige vers la page où vous pourrez modifier vos informations personnelles, configurer votre tableau de bord et choisir vos options d'interface et d'édition.</p>
      <p>Étonnamment, le lien <em>Déconnecter [votre login]</em> permet de… se déconnecter, si si. (Chez Dotclear, on est trop forts en ergo.)</p>
@@ -70 +70 @@
                          <ul><li>Créer un sous-répertoire</li><li>Ajouter des fichiers</li><li>Télécharger une archive zip du dossier courant</li><li>Modifier ou compléter les informations d&#039;un fichier</li><li>Ajout direct de fichiers</li><li>Types de fichier particuliers</li><li>Pièces jointes</li></ul></li>
                     <li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/widgets">Contenu du menu du blog (widgets)</a>
-                         <ul><li>Bandeau de navigation, bandeau d&#039;extra</li><li>Les widgets par défaut</li><li>Ajouter/Supprimer un widget</li><li>Paramétrage des widgets</li></ul></li>
+                         <ul><li>Bandeau de navigation, volet d&#039;extra</li><li>Les widgets par défaut</li><li>Ajouter/Supprimer un widget</li><li>Paramétrage des widgets</li></ul></li>
                     <li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/blogroll">Blogroll</a>
                          <ul><li>Liste des liens</li><li>Ajouter un lien</li><li>Ajouter une catégorie de liens</li><li>XFN</li><li>Importer depuis un fichier OPML ou XBEL</li></ul></li>

locales/fr/help/index.html

@@ -212 +212 @@
           </div>
      </div>
-     <div class="multi-part" id="a11y-ergo" title="Accessibilité et ergonomie">
+     <div class="multi-part legible" id="a11y-ergo" title="Accessibilité et ergonomie">
      <h3>Accessibilité et ergonomie</h3>
+     <p>L'interface de Dotclear répond à la quasi totalité des critères <a href="http://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/">WCAG 2.0</a> ; un reporting précis sera prochainement publié sur le <a href="http://fr.dotclear.org/blog/">blog du projet</a>. À terme nous aimerions également répondre pleinement aux critères <a href="http://www.w3.org/TR/ATAG20/">ATAG 2.0</a>.</p>
+     <p>L'accessibilité et l'ergonomie sont au cœur des préoccupations de l'équipe Dotclear. Nous menons régulièrement des analyses avec l'aide d'experts et procédons continuellement à des correctifs et améliorations.</p>
+     <p>Vous pouvez nous aider dans cette tâche en ouvrant des <a href="http://dev.dotclear.org/2.0/report">tickets</a> ou en participant au <a href="http://forum.dotclear.org/">forum</a> pour nous faire part des difficultés que vous rencontrez pour utiliser l'interface. Vous pouvez également y proposer de participer à des tests utilisateurs ou de rejoindre notre équipe.</p>
      </div>
 

locales/fr/main.po

@@ -229 +229 @@
 msgstr "Titre"
 
+msgid "Title (optional)"
+msgstr "Titre (optionnel)"
+
 msgid "Title, Date"
 msgstr "Titre, date"
@@ -3745 +3748 @@
 
 #~ msgid "List of last entries published"
-#~ msgstr "Derniers billets publiés"
-
-#~ msgid "List of last comments posted"
-#~ msgstr "Derniers commentaires postés"
+#~ msgstr "Liste des derniers billets publiés"
+
+#~ msgid "List of last comments published"
+#~ msgstr "Liste des derniers commentaires publiés"
 
 #~ msgid "List of published pages"

locales/fr/main.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-05 19:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-08 07:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 07:13+0000\n"
 "Last-Translator: xave <xave@dotclear.net>\n"
@@ -64 +64 @@
 msgstr "Le mode sans échec ne peut être utilisé que par un super administrateur."
 
+msgid "Insufficient permissions"
+msgstr "Permissions insuffisantes"
+
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"
@@ -414 +417 @@
 
 msgid "Include sub-categories in category page and category posts feed"
-msgstr ""
+msgstr "Inlure les sous-catégories dans la page des catégories et dans les flux de billets pour une catégorie"
 
 msgid "Media and images"
@@ -488 +491 @@
 #, php-format
 msgid "[%s] (unreferenced permission)"
-msgstr ""
+msgstr "[%s] (permission non référencée)"
 
 msgid "All rights on this blog."
@@ -511 +514 @@
 msgid "There is one theme to update available from repository."
 msgid_plural "There are %s themes to update available from repository."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Il y a un thème à mettre à jour depuis le dépôt."
+msgstr[1] "Il y a %s thème à mettre à jour depuis le dépôt."
 
 #, php-format
 msgid "Visit %s repository, the resources center for Dotclear."
-msgstr ""
+msgstr "Visitez le dépôt %s, le centre de ressources pour Dotclear"
 
 msgid "Installed themes"
@@ -522 +525 @@
 
 msgid "You can configure and manage installed themes from this list."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez configurer et gérer les thèmes de cette liste."
 
 msgid "Deactivated themes"
@@ -528 +531 @@
 
 msgid "Deactivated themes are installed but not usable. You can activate them from here."
-msgstr ""
+msgstr "Les thèmes désactivés sont installés mais non utilisables. Vous pouvez les activer depuis cette page."
 
 msgid "Add themes"
@@ -534 +537 @@
 
 msgid "Add themes from repository"
-msgstr ""
-
-msgid "Search and install themes directly from repository."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des thèmes depuis le dépôt"
 
 msgid "Install or upgrade manually"
@@ -543 +543 @@
 
 msgid "Add themes from a package"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des thèmes depuis un package"
 
 msgid "You can install themes by uploading or downloading zip files."
@@ -606 +606 @@
 
 msgid "No blog matches the filter"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun blog correspondant au filtre"
 
 msgid "No blog"
 msgstr "Pas de blog"
 
-#, php-format
-msgid "List of %s blogs match the filter."
-msgstr ""
+# php-format
+#, php-format
+msgid "%d blog matches the filter."
+msgid_plural "%d blogs match the filter."
+msgstr[0] "%d blog correspondant au filtre"
+msgstr[1] "%d blogs correspondant au filtre"
 
 msgid "Blogs list"
@@ -959 +962 @@
 
 msgid "Errors have occured with following plugins:"
-msgstr ""
+msgstr "Des erreurs se sont produites avec les plugins suivants :"
 
 msgid "Quick entry"
@@ -1643 +1646 @@
 msgid "There is one plugin to update available from repository."
 msgid_plural "There are %s plugins to update available from repository."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Il y a un plugin à mettre à jour depuis le dépôt"
+msgstr[1] "Il y a %s plugins à mettre à jour depuis le dépôt"
 
 msgid "Installed plugins"
@@ -1653 +1656 @@
 
 msgid "You can configure and manage installed plugins from this list."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez configurer et gérer les plugins installés depuis cette liste."
 
 msgid "Deactivated plugins"
@@ -1659 +1662 @@
 
 msgid "Deactivated plugins are installed but not usable. You can activate them from here."
-msgstr ""
+msgstr "Les plugins désactivés sont installés mais non utilisables. Vous pouvez les activer depuis cette page."
 
 msgid "Add plugins"
@@ -1665 +1668 @@
 
 msgid "Add plugins from repository"
-msgstr ""
-
-msgid "Search and install plugins directly from repository."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des plugins depuis le dépôt"
 
 msgid "Add plugins from a package"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des plugins depuis un package"
 
 msgid "You can install plugins by uploading or downloading zip files."
@@ -1904 +1904 @@
 msgid "Not selected"
 msgstr "Non sélectionné"
+
+msgid "Number of comments"
+msgstr "Nombre de commentaires"
+
+msgid "Number of trackbacks"
+msgstr "Nombre de rétroliens"
 
 msgid "Selected entries have been successfully updated."
@@ -2447 +2453 @@
 msgstr "Aller à la recherche"
 
+msgid "Go to help"
+msgstr "Aller à l'aide"
+
 msgid "Go to site"
 msgstr "Aller sur le site"
@@ -2472 +2481 @@
 msgstr "[%H:%M:%S]"
 
+#, php-format
+msgid "Thank you for using %s."
+msgstr "Merci d'utiliser %s."
+
+msgid "Go to dashboard"
+msgstr "Tableau de bord"
+
+msgid "Help about this page"
+msgstr "Aide pour cette page"
+
+#, php-format
+msgid "See also %s"
+msgstr "Voir également %s"
+
+msgid "the global help"
+msgstr "l'aide générale"
+
+msgid "uncover"
+msgstr "dévoiler"
+
+msgid "hide"
+msgstr "cacher"
+
+msgid "Need help?"
+msgstr "Besoin d'aide ?"
+
 msgid "new window"
 msgstr "nouvelle fenêtre"
 
-#, php-format
-msgid "Thank you for using %s."
-msgstr "Merci d'utiliser %s."
-
-msgid "Go to dashboard"
-msgstr "Tableau de bord"
-
-msgid "Help about this page"
-msgstr "Aide pour cette page"
-
-#, php-format
-msgid "See also %s"
-msgstr "Voir également %s"
-
-msgid "the global help"
-msgstr "l'aide générale"
-
-msgid "uncover"
-msgstr "dévoiler"
-
-msgid "hide"
-msgstr "cacher"
-
-msgid "Need help?"
-msgstr "Besoin d'aide ?"
-
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
@@ -2621 +2630 @@
 
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Assistance"
 
 msgid "Help:"
@@ -2630 +2639 @@
 
 msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Mots-clés:"
 
 msgid "You have unsaved changes."
@@ -2766 +2775 @@
 
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "autres"
 
 msgid "Search in repository:"
@@ -2773 +2782 @@
 msgid "Reset search"
 msgstr "réinitialiser la recherche"
+
+msgid "Search is allowed on multiple terms longer than 2 chars, terms must be separated by space."
+msgstr "La recherche est autorisée sur plusieurs mots de 2 caractères minimum, séparés par un espace."
 
 #, php-format
@@ -2830 +2842 @@
 
 msgid "Install"
-msgstr "Installation"
+msgstr "Installer"
 
 msgid "Update"
@@ -2879 +2891 @@
 #, php-format
 msgid "Configure plugin \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Configurer le plugin \"%s\""
 
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Retour"
 
 #, php-format
 msgid "Score: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Score: %s"
 
 #, php-format
 msgid "%s screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "Capture d'écran de %s."
 
 #, php-format
@@ -3001 +3013 @@
 
 msgid "No user matches the filter"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun utilisateur correspondant au filtre"
 
 msgid "No user"
@@ -3008 +3020 @@
 #, php-format
 msgid "List of %s users match the filter."
-msgstr ""
+msgstr "%s utilisateurs correspondent au filtre."
 
 msgid "Users list"
@@ -3034 +3046 @@
 msgstr "Plugins"
 
-msgid "moyenne"
-msgstr ""
-
-msgid "petite"
-msgstr ""
-
-msgid "vignettes"
-msgstr ""
-
-msgid "carrée"
-msgstr ""
+msgid "medium"
+msgstr "moyenne"
+
+msgid "small"
+msgstr "petite"
+
+msgid "thumbnail"
+msgstr "vignettes"
+
+msgid "square"
+msgstr "carrée"
 
 msgid "Posts"
@@ -3052 +3064 @@
 msgstr "Pages"
 
-msgid "Nouveau billet"
-msgstr ""
-
-msgid "Billets"
-msgstr ""
-
-msgid "Commentaires"
-msgstr "Commentaires"
-
-msgid "Gestionnaire de médias"
-msgstr ""
+msgid "Antispam"
+msgstr "Antispam"
+
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Import/Export"
+
+msgid "Blogroll"
+msgstr "Liste de liens"
+
+msgid "Maintenance"
+msgstr "Maintenance"
+
+msgid "Simple menu"
+msgstr "Menu simple sur Dotclear"
 
 msgid "Tags"
-msgstr ""
-
-msgid "Import/Export"
-msgstr ""
-
-msgid "Apparence du blog"
-msgstr ""
-
-msgid "Presentation widgets"
-msgstr ""
-
-msgid "Installateur DotAddict.org"
-msgstr ""
-
-msgid "Maintenance"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "System info"
-msgstr "Informations système"
-
-#, fuzzy
-msgid "Tidy Administration"
-msgstr "administrateur"
-
-#, fuzzy
-msgid "Series"
-msgstr "Catégories"
-
-msgid "pacKman"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Categories orders"
-msgstr "Enregistrer l'ordre des catégories"
-
-#, fuzzy
-msgid "Discrete category"
-msgstr "Supprimer la catégorie"
-
-msgid "Typographic replacements"
-msgstr ""
+msgstr "Mots-clés"
 
 msgid "administrator"
@@ -3288 +3262 @@
 #, php-format
 msgid "Module \"%s\" has type \"%s\" that mismatch required module type \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Le module \"%s\" est de type \"%s\" incompatible avec \"%s\"."
 
 #, php-format
 msgid "Module \"%s\" is installed twice in \"%s\" and \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Le module \"%s\" est installé en double dans \"%s\" et \"%s\"."
 
 msgid "Empty module zip file."
@@ -3374 +3348 @@
 
 msgid "Oops. Kinda \"not found\" stuff. Please check the target URL twice."
-msgstr ""
+msgstr "Oops, non trouvé. Vérifiez à nouveau l'URL cible."
 
 msgid "Sorry, dude. This entry does not accept pingback at the moment."
@@ -3547 +3521 @@
 msgstr "Mémoire insuffisante pour ouvrir l'image."
 
-msgid "singular"
-msgid_plural "plural"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #, php-format
 msgid "File %s is not compressed in the zip."
@@ -3597 +3566 @@
 msgstr "L'erreur suivante a été rencontrée lors de la tentative d'accès à la base de données :"
 
-#~ msgid "medium"
-#~ msgstr "moyenne"
-
-#~ msgid "small"
-#~ msgstr "petite"
-
-#~ msgid "thumbnail"
-#~ msgstr "vignettes"
-
-#~ msgid "square"
-#~ msgstr "carrée"
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Annexes :"
+
+msgid "With attachments"
+msgstr "Avec annexe(s)"
+
+msgid "Without attachments"
+msgstr "Sans annexes"
+
+#~ msgid "New page"
+#~ msgstr "Nouvelle page"
+
+#~ msgid "Presentation widgets"
+#~ msgstr "Widgets de présentation"
+
+#~ msgid "Users actions"
+#~ msgstr "Actions sur les utilisateurs"
+
+#~ msgid "No User selected"
+#~ msgstr "Aucun utilisateur sélectionné"
+
+#~ msgid "(no cat)"
+#~ msgstr "(aucune)"
+
+#~ msgid "Commentaires"
+#~ msgstr "Commentaires"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "System info"
+#~ msgstr "Informations système"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tidy Administration"
+#~ msgstr "administrateur"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Categories orders"
+#~ msgstr "Enregistrer l'ordre des catégories"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Discrete category"
+#~ msgstr "Supprimer la catégorie"
 
 #~ msgid "Current theme has been successfully changed to \"%s\"."
@@ -3713 +3713 @@
 #~ msgid "Download plugin"
 #~ msgstr "Télécharger le plugin"
-
-#~ msgid "Users actions"
-#~ msgstr "Actions sur les utilisateurs"
-
-#~ msgid "No User selected"
-#~ msgstr "Aucun utilisateur sélectionné"
-
-#~ msgid "(no cat)"
-#~ msgstr "(aucune)"
-
-#~ msgid "Blogroll"
-#~ msgstr "Liste de liens"
-
-#~ msgid "Simple menu"
-#~ msgstr "Menu simple sur Dotclear"
 
 #~ msgid "Manage post attachments"

locales/fr/plugins.po

@@ -88 +88 @@
 msgstr "Liste des catégories"
 
-msgid "RSS or Atom feed subscription links"
-msgstr "Liens d'abonnements aux flux RSS ou Atom"
-
-msgid "Last entries from feed"
-msgstr "Derniers billets d'un flux"
+msgid "Feed subscription links (RSS or Atom)"
+msgstr "Liens de souscription aux flux (RSS ou Atom)"
+
+msgid "List of last entries from feed (RSS or Atom)"
+msgstr "Liste des derniers billets d'un flux (RSS or Atom)"
 
 msgid "Simple text"
@@ -98 +98 @@
 
 msgid "List of last entries published"
-msgstr "Derniers billets publiés"
-
-msgid "List of last comments posted"
-msgstr "Liste des derniers commentaires postés"
+msgstr "Liste des derniers billets publiés"
+
+msgid "List of last comments published"
+msgstr "Liste des derniers commentaires publiés"
 
 msgid "Tags cloud"
@@ -1889 +1889 @@
 msgstr "Widgets disponibles"
 
-msgid "Move widgets from this list to one of the sidebars."
-msgstr "Déplacez des widgets de cette liste vers l'un des volets."
+msgid "Drag widgets from this list to one of the sidebars, for add."
+msgstr "Déplacez des widgets de cette liste vers l'un des volets, pour les ajouter."
 
 msgid "order"
@@ -1899 +1899 @@
 
 msgid "Add widgets to sidebars"
-msgstr "Ajouter les widgets aux bandeaux"
+msgstr "Ajouter les widgets aux volets"
 
 msgid "Navigation sidebar"
@@ -1920 +1920 @@
 
 msgid "Widgets may be used to add various blocks of content to be displayed on your public pages. To add a widget, drag it from the Available widgets list on the left to one of the sidebars on the right of this page. You can order your widgets in a sidebar by dragging them up or down. You must update sidebars to apply your changes."
-msgstr "Les widgets sont utilisés pour ajouter des blocs de contenus divers dans vos pages publiques. Pour ajouter un widget, faites-le glisser depuis la liste des Widgets disponibles à gauche jusqu'à l'un des bandeaux sur la droite de la page. Vous pouvez ré-ordonner vos widgets dans un bandeau en le faisant glisser vers le haut ou vers le bas. Vous devez mettre à jour les bandeaux pour enregistrer vos modifications."
+msgstr "Les widgets sont utilisés pour ajouter des blocs de contenus divers dans vos pages publiques. Pour ajouter un widget, faites-le glisser depuis la liste des Widgets disponibles à gauche jusqu'à l'un des volets sur la droite de la page. Vous pouvez ré-ordonner vos widgets dans un volet en le faisant glisser vers le haut ou vers le bas. Vous devez mettre à jour les volets pour enregistrer vos modifications."
 
 msgid "Once included in a sidebar, widgets have configuration options that you can reach by clicking on the arrow next to their name."
-msgstr "Une fois inclus dans un bandeau, les widgets ont généralement des options que vous pouvez configurer. Cliquez sur la flèche à côté de leur nom pour y accéder."
+msgstr "Une fois inclus dans un volet, les widgets ont généralement des options que vous pouvez configurer. Cliquez sur la flèche à côté de leur nom pour y accéder."
 
 msgid "Reset sidebars to get back to default widgets installation."
-msgstr "Réinitialisez les bandeaux pour retrouver les widgets par défaut de votre installation."
+msgstr "Réinitialisez les volets pour retrouver les widgets par défaut de votre installation."
 
 msgid "Widget templates tags"
@@ -1970 +1970 @@
 msgstr "Nom de l'élément de réglage :"
 
-msgid "No widget."
-msgstr "Aucun widget."
+msgid "No widget for now."
+msgstr "Aucun widget pour le moment."
 
 msgid "Remove widget"
 msgstr "Retirer le widget"
 
-msgid "Drag widgets here to remove them from this sidebar."
-msgstr "Glisser les widgets ici pour les retirer du volet."
+msgid "Drag widgets here to remove."
+msgstr "Glisser les widgets ici pour les retirer."
 
 #~ msgid "Antispam"

locales/fr/plugins.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-05 19:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-08 07:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-06 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Franck Paul <carnet.franck.paul@gmail.com>\n"
@@ -165 +165 @@
 msgstr "Obtenez votre propre clé API"
 
-msgid "Antispam"
-msgstr "Antispam"
-
 #, php-format
 msgid "All spam comments older than %s day(s) will be automatically deleted."
@@ -392 +389 @@
 msgstr "Ajouter des fichiers à la page"
 
-msgid "Blogroll"
-msgstr "Liste des liens"
-
 msgid "manage blogroll"
 msgstr "Gestion de la liste des liens"
@@ -615 +609 @@
 
 msgid "Back to Blog appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Retour à l'apparence du blog"
 
 msgid "For the following reasons, images cannot be created. You won't be able to change some background properties."
@@ -1174 +1168 @@
 
 msgid "Set up reminders for maintenance tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Définir les rappels pour les tâches de maintenance."
 
 msgid "Activation"
@@ -1356 +1350 @@
 msgstr "Ma première page"
 
-msgid "<p>"
-msgstr ""
-
 msgid "This is your first page. When you're ready to blog, log in to edit or delete it."
 msgstr "Ceci est votre première page. Quand vous serez prêt à bloguer, connectez-vous pour l'éditer ou la supprimer."
@@ -1481 +1472 @@
 msgid "Check all"
 msgstr "Tout sélectionner"
-
-msgid "Simple menu"
-msgstr "Menu simple"
 
 msgid "All months"
@@ -1800 +1788 @@
 msgstr "Préférences globales"
 
+msgid "Presentation widgets"
+msgstr "Widgets de présentation"
+
 msgid "Search engine"
 msgstr "Moteur de recherche"
@@ -1819 +1810 @@
 
 msgid "Include sub cats in count"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure les sous-catégories dans les compteurs"
 
 msgid "Include empty categories"
@@ -1878 +1869 @@
 
 msgid "navigation"
-msgstr "navigation"
+msgstr "Volet de navigation"
 
 msgid "extra"
-msgstr "extra"
+msgstr "Volet d'extra"
 
 msgid "custom"
-msgstr "supplémentaire"
+msgstr "Volet supplémentaire"
 
 msgid "empty string"
@@ -1988 +1979 @@
 msgstr "Glisser les widgets ici pour les retirer."
 
+#~ msgid "Antispam"
+#~ msgstr "Antispam"
+
+#~ msgid "Blogroll"
+#~ msgstr "Liste des liens"
+
+#~ msgid "Import/Export"
+#~ msgstr "Import/Export"
+
+#~ msgid "Maintenance"
+#~ msgstr "Maintenance"
+
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Mots-clés"
+
+#~ msgid "Simple menu"
+#~ msgstr "Menu simple"
+
 #~ msgid "Updates are available"
 #~ msgstr "Des mises à jour sont disponibles"
@@ -2033 +2042 @@
 #~ msgstr "Thèmes disponibles (%s)"
 
-#~ msgid "Import/Export"
-#~ msgstr "Import/Export"
-
-#~ msgid "Maintenance"
-#~ msgstr "Maintenance"
-
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Retour"
@@ -2048 +2051 @@
 #~ msgstr "Enregistrer ces réglages"
 
-#~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Mots-clés"
-
-#~ msgid "Presentation widgets"
-#~ msgstr "Widgets de présentation"
-
 #~ msgid "Pages"
 #~ msgstr "Pages"