Changeset 2406:325f49056c79 for locales/fr/help/index.html

Timestamp:

10/09/13 15:58:24 (12 years ago)

Author:

Lepeltier kévin <kevin@…>

Branch:

widgets

Parents:

2405:98298e1eed3f (diff), 2320:89c91e538879 (diff)
Note: this is a merge changeset, the changes displayed below correspond to the merge itself.
Use the (diff) links above to see all the changes relative to each parent.

Message:

Fusion avec default

Files:

• locales/fr/help/index.html (modified) (3 diffs)
• locales/fr/help/index.html (modified) (1 diff)

locales/fr/help/index.html

@@ -13 +13 @@
      </div>
 
-     <p>Sur chaque page de l'administration, vous retrouverez les mêmes bandeau haut, menu principal et pied de page. <em>(Les emplacements de chacun de ces éléments sont indiqués ici pour une consultation sur ordinateur&nbsp;; sur un mobile ou une tablette, leur emplacement varie selon la place disponible.)</em></p>
+     <p>Sur chaque page de l'administration, vous retrouverez les mêmes volet en haut, menu principal et pied de page. <em>(Les emplacements de chacun de ces éléments sont indiqués ici pour une consultation sur ordinateur&nbsp;; sur un mobile ou une tablette, leur emplacement varie selon la place disponible.)</em></p>
 
      <h4 class="pretty-title">Bandeau haut</h4>
-     <p>Le bandeau en haut de chaque page est composé de trois éléments :</p>
+     <p>Le volet en haut de chaque page est composé de trois éléments :</p>
      <h5 class="as_h4">Logo</h5>
      <p>Par défaut, ce logo est celui de Dotclear et son lien conduit vers l'accueil de l'administration. Toutefois, un gestionnaire de plate-forme peut choisir un autre logo et diriger le lien vers autre chose que l'accueil (en général la page d'accueil du service).</p>
@@ -25 +25 @@
 
      <h5 class="as_h4">Utilisateur</h5>
-     <p>À l'extrême droite du bandeau haut, le lien <em>Mon tableau de bord</em> permet de revenir à l'accueil du blog.</p>
+     <p>À l'extrême droite du volet haut, le lien <em>Mon tableau de bord</em> permet de revenir à l'accueil du blog.</p>
      <p>Le lien suivant, <em>Mes préférences</em> dirige vers la page où vous pourrez modifier vos informations personnelles, configurer votre tableau de bord et choisir vos options d'interface et d'édition.</p>
      <p>Étonnamment, le lien <em>Déconnecter [votre login]</em> permet de… se déconnecter, si si. (Chez Dotclear, on est trop forts en ergo.)</p>
@@ -70 +70 @@
                          <ul><li>Créer un sous-répertoire</li><li>Ajouter des fichiers</li><li>Télécharger une archive zip du dossier courant</li><li>Modifier ou compléter les informations d&#039;un fichier</li><li>Ajout direct de fichiers</li><li>Types de fichier particuliers</li><li>Pièces jointes</li></ul></li>
                     <li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/widgets">Contenu du menu du blog (widgets)</a>
-                         <ul><li>Bandeau de navigation, bandeau d&#039;extra</li><li>Les widgets par défaut</li><li>Ajouter/Supprimer un widget</li><li>Paramétrage des widgets</li></ul></li>
+                         <ul><li>Bandeau de navigation, volet d&#039;extra</li><li>Les widgets par défaut</li><li>Ajouter/Supprimer un widget</li><li>Paramétrage des widgets</li></ul></li>
                     <li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/blogroll">Blogroll</a>
                          <ul><li>Liste des liens</li><li>Ajouter un lien</li><li>Ajouter une catégorie de liens</li><li>XFN</li><li>Importer depuis un fichier OPML ou XBEL</li></ul></li>

locales/fr/help/index.html

@@ -212 +212 @@
           </div>
      </div>
-     <div class="multi-part" id="a11y-ergo" title="Accessibilité et ergonomie">
+     <div class="multi-part legible" id="a11y-ergo" title="Accessibilité et ergonomie">
      <h3>Accessibilité et ergonomie</h3>
+     <p>L'interface de Dotclear répond à la quasi totalité des critères <a href="http://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/">WCAG 2.0</a> ; un reporting précis sera prochainement publié sur le <a href="http://fr.dotclear.org/blog/">blog du projet</a>. À terme nous aimerions également répondre pleinement aux critères <a href="http://www.w3.org/TR/ATAG20/">ATAG 2.0</a>.</p>
+     <p>L'accessibilité et l'ergonomie sont au cœur des préoccupations de l'équipe Dotclear. Nous menons régulièrement des analyses avec l'aide d'experts et procédons continuellement à des correctifs et améliorations.</p>
+     <p>Vous pouvez nous aider dans cette tâche en ouvrant des <a href="http://dev.dotclear.org/2.0/report">tickets</a> ou en participant au <a href="http://forum.dotclear.org/">forum</a> pour nous faire part des difficultés que vous rencontrez pour utiliser l'interface. Vous pouvez également y proposer de participer à des tests utilisateurs ou de rejoindre notre équipe.</p>
      </div>