Changeset 222:ce27fd71975f

Timestamp:

05/08/11 19:28:50 (14 years ago)

Author:

Franck <carnet.franck.paul@…>

Branch:

default

Message:

Fix : traductions fr manquantes ou erronées

Location:

locales/fr

Files:

• main.po (modified) (10 diffs)
• plugins.po (modified) (3 diffs)

locales/fr/main.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-08 18:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-19 13:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-08 19:27+0100\n"
 "Last-Translator: Franck Paul <carnet.franck.paul@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -657 +657 @@
 msgstr "avant"
 
-#, fuzzy
 msgid "position: "
-msgstr "position de %s"
+msgstr "position : "
 
 msgid "Entry does not exist."
@@ -779 +778 @@
 msgstr "Action sur les commentaires sélectionnés :"
 
-#, fuzzy
 msgid "action: "
-msgstr "Action"
+msgstr "action : "
 
 msgid "Comments"
@@ -838 +836 @@
 
 msgid "information about this version"
-msgstr ""
+msgstr "Information à propos de cette version"
 
 msgid "Some plugins are installed twice:"
@@ -935 +933 @@
 msgstr "<p>Ceci est un commentaire</p><p>Pour le supprimer, connectez-vous et affichez les commentaires de votre blog. Vous pourrez alors le supprimer ou le modifier.</p>"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pages"
-msgstr "Page(s)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Pages"
+
 msgid "Blogroll"
-msgstr "Blog"
+msgstr "Liens / Blogroll"
 
 msgid "Dotclear Install"
@@ -1420 +1416 @@
 msgstr "définir les permissions"
 
-#, fuzzy
 msgid "select"
-msgstr "sélectionné"
+msgstr "sélectionner"
 
 msgid "No content found on this plugin."
@@ -1650 +1645 @@
 msgstr "indésirable"
 
-#, fuzzy
 msgid "select this comment"
-msgstr "Modifier ce commentaire"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Sélectionner ce commentaire"
+
 msgid "select this trackback"
-msgstr "Accepter les rétroliens"
+msgstr "Sélectionner ce rétrolien"
 
 msgid "Edit this comment"
@@ -1815 +1808 @@
 msgstr "position de %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Save order"
-msgstr "Réordonner"
+msgstr "Enregistrer l'ordre"
 
 msgid "Delete selected favorites"
@@ -2045 +2037 @@
 msgstr "Déconnexion"
 
-#, fuzzy
 msgid "Safe mode"
-msgstr "Connexion en mode sans échec"
+msgstr "Mode de secours"
 
 msgid "You are in safe mode. All plugins have been temporarily disabled. Remind to log out then log in again normally to get back all functionalities"
-msgstr ""
+msgstr "Vous êtes en mode de secours. Tous les plugins ont été temporairement désactivés. N'oubliez-pas de vous déconnecter puis de vous reconnecter normalement pour retrouver toutes les fonctionnalités"
 
 #, php-format
@@ -2510 +2501 @@
 msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire de ce fichier."
 
-#, fuzzy
 msgid "This file is not allowed."
-msgstr "L'envoi de ce fichier n'est pas autorisé."
+msgstr "Ce fichier n'est pas autorisé."
 
 msgid "New file already exists."

locales/fr/plugins.po

@@ -391 +391 @@
 msgstr "Langue"
 
-#, fuzzy
 msgid "position"
-msgstr "Position de la page"
-
-#, fuzzy
+msgstr "position"
+
 msgid "select this link"
-msgstr "Supprimer ce tag"
+msgstr "sélectionner ce lien"
 
 msgid "Delete selected links"
@@ -635 +633 @@
 
 msgid "Copy this code:"
-msgstr ""
+msgstr "Copier ce code :"
 
 msgid "default"
@@ -1001 +999 @@
 msgstr "Aucune page"
 
-#, fuzzy
 msgid "select this page"
-msgstr "Supprimer ce tag"
+msgstr "sélectionner cette page"
 
 msgid "Are you sure you want to delete selected pages?"