Changeset 2406:325f49056c79 for locales/fr/plugins.po

Timestamp:

10/09/13 15:58:24 (12 years ago)

Author:

Lepeltier kévin <kevin@…>

Branch:

widgets

Parents:

2405:98298e1eed3f (diff), 2320:89c91e538879 (diff)
Note: this is a merge changeset, the changes displayed below correspond to the merge itself.
Use the (diff) links above to see all the changes relative to each parent.

Message:

Fusion avec default

Files:

• locales/fr/plugins.po (modified) (6 diffs)
• locales/fr/plugins.po (modified) (13 diffs)

locales/fr/plugins.po

@@ -88 +88 @@
 msgstr "Liste des catégories"
 
-msgid "RSS or Atom feed subscription links"
-msgstr "Liens d'abonnements aux flux RSS ou Atom"
-
-msgid "Last entries from feed"
-msgstr "Derniers billets d'un flux"
+msgid "Feed subscription links (RSS or Atom)"
+msgstr "Liens de souscription aux flux (RSS ou Atom)"
+
+msgid "List of last entries from feed (RSS or Atom)"
+msgstr "Liste des derniers billets d'un flux (RSS or Atom)"
 
 msgid "Simple text"
@@ -98 +98 @@
 
 msgid "List of last entries published"
-msgstr "Derniers billets publiés"
-
-msgid "List of last comments posted"
-msgstr "Liste des derniers commentaires postés"
+msgstr "Liste des derniers billets publiés"
+
+msgid "List of last comments published"
+msgstr "Liste des derniers commentaires publiés"
 
 msgid "Tags cloud"
@@ -1889 +1889 @@
 msgstr "Widgets disponibles"
 
-msgid "Move widgets from this list to one of the sidebars."
-msgstr "Déplacez des widgets de cette liste vers l'un des volets."
+msgid "Drag widgets from this list to one of the sidebars, for add."
+msgstr "Déplacez des widgets de cette liste vers l'un des volets, pour les ajouter."
 
 msgid "order"
@@ -1899 +1899 @@
 
 msgid "Add widgets to sidebars"
-msgstr "Ajouter les widgets aux bandeaux"
+msgstr "Ajouter les widgets aux volets"
 
 msgid "Navigation sidebar"
@@ -1920 +1920 @@
 
 msgid "Widgets may be used to add various blocks of content to be displayed on your public pages. To add a widget, drag it from the Available widgets list on the left to one of the sidebars on the right of this page. You can order your widgets in a sidebar by dragging them up or down. You must update sidebars to apply your changes."
-msgstr "Les widgets sont utilisés pour ajouter des blocs de contenus divers dans vos pages publiques. Pour ajouter un widget, faites-le glisser depuis la liste des Widgets disponibles à gauche jusqu'à l'un des bandeaux sur la droite de la page. Vous pouvez ré-ordonner vos widgets dans un bandeau en le faisant glisser vers le haut ou vers le bas. Vous devez mettre à jour les bandeaux pour enregistrer vos modifications."
+msgstr "Les widgets sont utilisés pour ajouter des blocs de contenus divers dans vos pages publiques. Pour ajouter un widget, faites-le glisser depuis la liste des Widgets disponibles à gauche jusqu'à l'un des volets sur la droite de la page. Vous pouvez ré-ordonner vos widgets dans un volet en le faisant glisser vers le haut ou vers le bas. Vous devez mettre à jour les volets pour enregistrer vos modifications."
 
 msgid "Once included in a sidebar, widgets have configuration options that you can reach by clicking on the arrow next to their name."
-msgstr "Une fois inclus dans un bandeau, les widgets ont généralement des options que vous pouvez configurer. Cliquez sur la flèche à côté de leur nom pour y accéder."
+msgstr "Une fois inclus dans un volet, les widgets ont généralement des options que vous pouvez configurer. Cliquez sur la flèche à côté de leur nom pour y accéder."
 
 msgid "Reset sidebars to get back to default widgets installation."
-msgstr "Réinitialisez les bandeaux pour retrouver les widgets par défaut de votre installation."
+msgstr "Réinitialisez les volets pour retrouver les widgets par défaut de votre installation."
 
 msgid "Widget templates tags"
@@ -1970 +1970 @@
 msgstr "Nom de l'élément de réglage :"
 
-msgid "No widget."
-msgstr "Aucun widget."
+msgid "No widget for now."
+msgstr "Aucun widget pour le moment."
 
 msgid "Remove widget"
 msgstr "Retirer le widget"
 
-msgid "Drag widgets here to remove them from this sidebar."
-msgstr "Glisser les widgets ici pour les retirer du volet."
+msgid "Drag widgets here to remove."
+msgstr "Glisser les widgets ici pour les retirer."
 
 #~ msgid "Antispam"

locales/fr/plugins.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-05 19:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-08 07:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-06 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Franck Paul <carnet.franck.paul@gmail.com>\n"
@@ -165 +165 @@
 msgstr "Obtenez votre propre clé API"
 
-msgid "Antispam"
-msgstr "Antispam"
-
 #, php-format
 msgid "All spam comments older than %s day(s) will be automatically deleted."
@@ -392 +389 @@
 msgstr "Ajouter des fichiers à la page"
 
-msgid "Blogroll"
-msgstr "Liste des liens"
-
 msgid "manage blogroll"
 msgstr "Gestion de la liste des liens"
@@ -615 +609 @@
 
 msgid "Back to Blog appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Retour à l'apparence du blog"
 
 msgid "For the following reasons, images cannot be created. You won't be able to change some background properties."
@@ -1174 +1168 @@
 
 msgid "Set up reminders for maintenance tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Définir les rappels pour les tâches de maintenance."
 
 msgid "Activation"
@@ -1356 +1350 @@
 msgstr "Ma première page"
 
-msgid "<p>"
-msgstr ""
-
 msgid "This is your first page. When you're ready to blog, log in to edit or delete it."
 msgstr "Ceci est votre première page. Quand vous serez prêt à bloguer, connectez-vous pour l'éditer ou la supprimer."
@@ -1481 +1472 @@
 msgid "Check all"
 msgstr "Tout sélectionner"
-
-msgid "Simple menu"
-msgstr "Menu simple"
 
 msgid "All months"
@@ -1800 +1788 @@
 msgstr "Préférences globales"
 
+msgid "Presentation widgets"
+msgstr "Widgets de présentation"
+
 msgid "Search engine"
 msgstr "Moteur de recherche"
@@ -1819 +1810 @@
 
 msgid "Include sub cats in count"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure les sous-catégories dans les compteurs"
 
 msgid "Include empty categories"
@@ -1878 +1869 @@
 
 msgid "navigation"
-msgstr "navigation"
+msgstr "Volet de navigation"
 
 msgid "extra"
-msgstr "extra"
+msgstr "Volet d'extra"
 
 msgid "custom"
-msgstr "supplémentaire"
+msgstr "Volet supplémentaire"
 
 msgid "empty string"
@@ -1988 +1979 @@
 msgstr "Glisser les widgets ici pour les retirer."
 
+#~ msgid "Antispam"
+#~ msgstr "Antispam"
+
+#~ msgid "Blogroll"
+#~ msgstr "Liste des liens"
+
+#~ msgid "Import/Export"
+#~ msgstr "Import/Export"
+
+#~ msgid "Maintenance"
+#~ msgstr "Maintenance"
+
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Mots-clés"
+
+#~ msgid "Simple menu"
+#~ msgstr "Menu simple"
+
 #~ msgid "Updates are available"
 #~ msgstr "Des mises à jour sont disponibles"
@@ -2033 +2042 @@
 #~ msgstr "Thèmes disponibles (%s)"
 
-#~ msgid "Import/Export"
-#~ msgstr "Import/Export"
-
-#~ msgid "Maintenance"
-#~ msgstr "Maintenance"
-
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Retour"
@@ -2048 +2051 @@
 #~ msgstr "Enregistrer ces réglages"
 
-#~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Mots-clés"
-
-#~ msgid "Presentation widgets"
-#~ msgstr "Widgets de présentation"
-
 #~ msgid "Pages"
 #~ msgstr "Pages"