Changeset 2415:16da02d6c108 for locales/fr/main.po

Timestamp:

10/17/13 07:18:33 (12 years ago)

Author:

franck <carnet.franck.paul@…>

Branch:

2.6

Parents:

2394:d7117f1bbfc5 (diff), 2413:6af4dde5a9c0 (diff)
Note: this is a merge changeset, the changes displayed below correspond to the merge itself.
Use the (diff) links above to see all the changes relative to each parent.

Message:

Merge last PR from default branch

Files:

• locales/fr/main.po (modified) (3 diffs)
• locales/fr/main.po (modified) (59 diffs)

locales/fr/main.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-16 11:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-17 07:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 07:13+0000\n"
 "Last-Translator: xave <xave@dotclear.net>\n"
@@ -3591 +3591 @@
 msgstr "L'erreur suivante a été rencontrée lors de la tentative d'accès à la base de données :"
 
+#~ msgid "Title (optional)"
+#~ msgstr "Titre (optionnel)"
+
+#~ msgid "List of categories"
+#~ msgstr "Liste des catégories"
+
 #~ msgid "List of %s Comments or trackbacks match the filter."
 #~ msgstr "Liste des %s commentaires ou rétroliens correspondant au filtre"
@@ -3737 +3743 @@
 #~ msgstr "Langues disponibles"
 
-#~ msgid "List of categories"
-#~ msgstr "Liste des catégories du blog"
-
 #~ msgid "Last entries from feed"
 #~ msgstr "Derniers billets du flux"
 
 #~ msgid "List of last entries published"
-#~ msgstr "Derniers billets publiés"
-
-#~ msgid "List of last comments posted"
-#~ msgstr "Derniers commentaires postés"
+#~ msgstr "Liste des derniers billets publiés"
+
+#~ msgid "List of last comments published"
+#~ msgstr "Liste des derniers commentaires publiés"
 
 #~ msgid "List of published pages"

locales/fr/main.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-08 07:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-17 07:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 07:13+0000\n"
 "Last-Translator: xave <xave@dotclear.net>\n"
@@ -38 +38 @@
 #, php-format
 msgid "The e-mail was sent successfully to %s."
-msgstr "Message envoyé avec succès à %s."
+msgstr "Le message a été envoyé à %s."
 
 msgid "Your new password"
@@ -126 +126 @@
 #, php-format
 msgid "Blog \"%s\" successfully created"
-msgstr "Blog \"%s\" créé avec succès."
+msgstr "Le blog \"%s\" a été créé."
 
 msgid "New blog"
@@ -169 +169 @@
 #, php-format
 msgid "Blog \"%s\" successfully deleted"
-msgstr "Blog \"%s\" supprimé avec succès."
+msgstr "Le blog \"%s\" a été supprimé."
 
 msgid "Delete a blog"
@@ -215 +215 @@
 
 msgid "H4"
-msgstr ""
+msgstr "H4"
 
 msgid "H3"
-msgstr ""
+msgstr "H3"
 
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 msgid "(none)"
@@ -229 +229 @@
 msgstr "Titre"
 
-msgid "Title (optional)"
-msgstr "Titre (optionnel)"
-
 msgid "Title, Date"
 msgstr "Titre, date"
@@ -272 +269 @@
 
 msgid "Blog has been successfully updated."
-msgstr "Blog mis à jour avec succès."
+msgstr "Le blog a été mis à jour."
 
 msgid "Blog settings"
@@ -284 +281 @@
 
 msgid "Blog has been successfully created."
-msgstr "Blog créé avec succès."
+msgstr "Le blog a été créé."
 
 msgid "Parameters"
@@ -426 +423 @@
 
 msgid "Be carefull if you share it with other blogs in your installation."
-msgstr "Soyez prudent si vous plusieurs blogs de l'installation partagent la même médiathèque."
+msgstr "Soyez prudent si plusieurs blogs de l'installation partagent la même médiathèque."
 
 msgid "Generated image sizes (in pixels)"
@@ -515 +512 @@
 msgid_plural "There are %s themes to update available from repository."
 msgstr[0] "Il y a un thème à mettre à jour depuis le dépôt."
-msgstr[1] "Il y a %s thème à mettre à jour depuis le dépôt."
+msgstr[1] "Il y a %s thèmes à mettre à jour depuis le dépôt."
 
 #, php-format
@@ -572 +569 @@
 msgstr "Liste des blogs"
 
-msgid "List of categories"
-msgstr "Liste des catégories"
-
 msgid "Blog has been successfully deleted."
-msgstr "Blog supprimé avec succès."
+msgstr "Le blog a été supprimé."
 
 msgid "Create a new blog"
@@ -619 +613 @@
 msgid_plural "%d blogs match the filter."
 msgstr[0] "%d blog correspondant au filtre"
-msgstr[1] "%d blogs correspondant au filtre"
+msgstr[1] "%d blogs correspondants au filtre"
 
 msgid "Blogs list"
@@ -649 +643 @@
 #, php-format
 msgid "The category \"%s\" has been successfully deleted."
-msgstr "Catégorie \"%s\" créée avec succès."
+msgstr "La catégorie \"%s\" a été créée."
 
 msgid "Category where to move posts does not exist"
@@ -656 +650 @@
 #, php-format
 msgid "The entries have been successfully moved to category \"%s\""
-msgstr "Les billets ont été déplacés dans la catégorie \"%s\" avec succès."
+msgstr "Les billets ont été déplacés dans la catégorie \"%s\"."
 
 msgid "Categories have been successfully reordered."
-msgstr "Catégories réordonnées avec succès."
+msgstr "Les catégories ont été réordonnées."
 
 msgid "Categories order has been successfully reset."
-msgstr "Catégories réordonnées par défaut avec succès."
+msgstr "Les catégories ont été réordonnées par défaut."
 
 msgid "Categories"
@@ -669 +663 @@
 msgid "The category has been successfully removed."
 msgid_plural "The categories have been successfully removed."
-msgstr[0] "Catégorie déplacée avec succès."
-msgstr[1] "Catégories déplacées avec succès."
+msgstr[0] "La catégorie a été déplacée."
+msgstr[1] "Les catégories ont été déplacées."
 
 msgid "Entries have been successfully moved to the category you choose."
-msgstr "Les billets ont été déplacés dans la catégorie choisie avec succès."
+msgstr "Les billets ont été déplacés dans la catégorie choisie."
 
 msgid "New category"
@@ -719 +713 @@
 
 msgid "The category has been successfully moved"
-msgstr "Catégorie déplacée avec succès."
+msgstr "La catégorie a été déplacée."
 
 msgid "The category has been successfully updated."
-msgstr "Catégorie mise à jour avec succès."
+msgstr "La catégorie a été mise à jour."
 
 #, php-format
 msgid "The category \"%s\" has been successfully created."
-msgstr "Catégorie \"%s\" créée avec succès."
+msgstr "La catégorie \"%s\" a été créée."
 
 msgid "Category has been successfully updated."
-msgstr "Catégorie mise à jour avec succès."
+msgstr "La catégorie a été mise à jour."
 
 msgid "Category information"
@@ -771 +765 @@
 
 msgid "Comment has been successfully created."
-msgstr "Commentaire créé avec succès."
+msgstr "Le commentaire a été créé."
 
 msgid "No comment"
@@ -777 +771 @@
 
 msgid "Comment has been successfully updated."
-msgstr "Commentaire mis à jour avec succès."
+msgstr "Le commentaire a été mis à jour."
 
 msgid "Comment has been successfully deleted."
-msgstr "Commentaire effacé avec succès."
+msgstr "Le commentaire a été effacé."
 
 msgid "You can't edit this comment."
@@ -854 +848 @@
 
 msgid "Selected comments have been successfully updated."
-msgstr "Les entrées sélectionnées ont été modifiées avec succès."
+msgstr "Les entrées sélectionnées ont été modifiées."
 
 msgid "Selected comments have been successfully deleted."
-msgstr "Les commentaires sélectionnés ont été supprimés avec succès."
+msgstr "Les commentaires sélectionnés ont été supprimés."
 
 msgid "Spam comments have been successfully deleted."
-msgstr "Les commentaires indésirables ont été supprimés avec succès."
+msgstr "Les commentaires indésirables ont été supprimés."
 
 msgid "You have one spam comment."
@@ -1109 +1103 @@
 
 msgid "Configuration file has been successfully created."
-msgstr "Le fichier de configuration a été créé avec succès."
+msgstr "Le fichier de configuration a été créé."
 
 msgid "User information"
@@ -1130 +1124 @@
 
 msgid "Dotclear has been successfully installed. Here is some useful information you should keep."
-msgstr "Dotclear a été installé avec succès. Conservez les informations suivantes précieusement."
+msgstr "Dotclear est installé. Conservez les informations suivantes précieusement."
 
 msgid "Your account"
@@ -1229 +1223 @@
 
 msgid "Language has been successfully deleted."
-msgstr "Langue supprimée avec succès."
+msgstr "La langue a été supprimée."
 
 msgid "Invalid language file URL."
@@ -1235 +1229 @@
 
 msgid "Language has been successfully upgraded"
-msgstr "Langue mise à jour avec succès."
+msgstr "La langue a été mise à jour."
 
 msgid "Language has been successfully installed."
-msgstr "Langue installée avec succès."
+msgstr "La langue a été installée."
 
 msgid "Unable to move uploaded file."
@@ -1320 +1314 @@
 #, php-format
 msgid "Directory \"%s\" has been successfully created."
-msgstr "Répertoire \"%s\" créé avec succès."
+msgstr "Le répertoire \"%s\" a été créé."
 
 msgid "Files have been successfully uploaded."
-msgstr "Fichier chargé avec succès."
+msgstr "Le fichier a été chargé."
 
 #, php-format
 msgid "Successfully delete one media."
 msgid_plural "Successfully delete %d medias."
-msgstr[0] "Suppression d'un média avec succès."
-msgstr[1] "Suppression de %d médias avec succès."
+msgstr[0] "Suppression d'un média effectuée."
+msgstr[1] "Suppression de %d médias effectuée."
 
 msgid "File has been successfully removed."
-msgstr "Fichier supprimé avec succès."
+msgstr "Le fichier a été supprimé."
 
 #, php-format
 msgid "Directory \"%s\" has been successfully rebuilt."
-msgstr "Répertoire \"%s\" reconstruit avec succès."
+msgstr "Le répertoire \"%s\" a été reconstruit."
 
 msgid "Media manager"
@@ -1358 +1352 @@
 
 msgid "Directory has been successfully created."
-msgstr "Répertoire créé avec succès."
+msgstr "Le répertoire a été créé."
 
 msgid "Directory has been successfully removed."
-msgstr "Répertoire supprimé avec succès."
+msgstr "Le répertoire a été supprimé."
 
 msgid "Directory has been successfully rebuilt."
-msgstr "Répertoire reconstruit avec succès."
+msgstr "Le répertoire a été reconstruit."
 
 msgid "Zip file has been successfully extracted."
-msgstr "Le fichier zip a été extrait avec succès."
+msgstr "Le fichier zip a été extrait."
 
 #, php-format
@@ -1463 +1457 @@
 
 msgid "File has been successfully updated."
-msgstr "Fichier mis à jour avec succès."
+msgstr "Le fichier a été mis à jour."
 
 msgid "Thumbnails have been successfully updated."
-msgstr "Les miniatures mises à jour avec succès."
+msgstr "Les miniatures ont été mises à jour."
 
 msgid "Default media insertion settings have been successfully updated."
-msgstr "Les paramètres par défaut d'insertion des médias ont été mis à jour avec succès."
+msgstr "Les paramètres par défaut d'insertion des médias ont été mis à jour."
 
 msgid "Are you sure to delete this media?"
@@ -1730 +1724 @@
 msgstr "Date de publication invalide"
 
+#, php-format
+msgid "The post \"%s\" has been successfully updated"
+msgstr "Le billet \"%s\" a été mis à jour."
+
 msgid "Entry has been successfully created."
-msgstr "Billet créé avec succès."
+msgstr "Le billet a été créé."
 
 msgid "Published"
@@ -1753 +1751 @@
 
 msgid "Entry has been successfully updated."
-msgstr "Billet mis à jour avec succès."
+msgstr "Le billet a été mis à jour."
 
 msgid "File has been successfully attached."
-msgstr "Fichier attaché avec succès."
+msgstr "Le fichier a été attaché."
 
 msgid "Attachment has been successfully removed."
-msgstr "Annexe retirée avec succès."
+msgstr "L'annexe a été retirée."
 
 msgid "Don't forget to validate your XHTML conversion by saving your post."
@@ -1908 +1906 @@
 msgstr "Non sélectionné"
 
+msgid "With attachments"
+msgstr "Avec annexe(s)"
+
+msgid "Without attachments"
+msgstr "Sans annexes"
+
 msgid "Number of comments"
 msgstr "Nombre de commentaires"
@@ -1915 +1919 @@
 
 msgid "Selected entries have been successfully updated."
-msgstr "Les entrées sélectionnées ont été modifiées avec succès."
+msgstr "Les entrées sélectionnées ont été modifiées."
 
 msgid "Selected entries have been successfully deleted."
-msgstr "Les entrées sélectionnées ont été supprimées avec succès."
+msgstr "Les entrées sélectionnées ont été supprimées."
 
 msgid "Selected:"
 msgstr "Sélectionné :"
 
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Annexes :"
+
 msgid "Month:"
 msgstr "Mois :"
@@ -1942 +1949 @@
 
 msgid "Personal information has been successfully updated."
-msgstr "Informations personnelles mises à jour avec succès."
+msgstr "Vos informations personnelles ont été enregistrées."
 
 msgid "Personal options has been successfully updated."
-msgstr "Vos options personnelles ont été enregistrées avec succès."
+msgstr "Vos options personnelles ont été enregistrées."
 
 msgid "Dashboard options has been successfully updated."
-msgstr "Les options du tableau de bord ont été enregistrées avec succès."
+msgstr "Vos options du tableau de bord ont été enregistrées."
 
 msgid "No favorite selected"
@@ -1954 +1961 @@
 
 msgid "Favorites have been successfully added."
-msgstr "Les favoris ont été ajoutés avec succès."
+msgstr "Les favoris ont été ajoutés."
 
 msgid "Favorites have been successfully removed."
-msgstr "Les favoris ont été retirés avec succès."
+msgstr "Les favoris ont été retirés."
 
 msgid "Favorites have been successfully updated."
-msgstr "Les favoris ont été mis à jour avec succès."
+msgstr "Les favoris ont été mis à jour."
 
 msgid "Default favorites have been successfully updated."
-msgstr "Les favoris par défaut ont été enregistrés avec succès."
+msgstr "Les favoris par défaut ont été enregistrés."
 
 msgid "My profile"
@@ -2154 +2161 @@
 
 msgid "Manual checking of update done successfully."
-msgstr "Vérification manuelle de mise à jour effectuée avec succès."
+msgstr "La vérification manuelle de mise à jour a été effectuée."
 
 msgid "No newer Dotclear version available."
@@ -2204 +2211 @@
 
 msgid "User has been successfully updated."
-msgstr "Utilisateur mis à jour avec succès."
+msgstr "L'utilisateur a été mis à jour."
 
 #, php-format
@@ -2211 +2218 @@
 
 msgid "User has been successfully created."
-msgstr "Utilisateur créé avec succès."
+msgstr "L'utilisateur a été créé."
 
 msgid "User profile"
@@ -2272 +2279 @@
 
 msgid "User has been successfully removed."
-msgstr "Utilisateur supprimé avec succès."
+msgstr "L'utilisateur a été supprimé."
 
 msgid "The permissions have been successfully updated."
-msgstr "Permissions mises à jour avec succès."
+msgstr "Les permissions ont été mises à jour."
 
 msgid "users per page"
@@ -2290 +2297 @@
 
 msgid "User has been successfully deleted."
-msgstr "Utilisateur supprimé avec succès."
+msgstr "L'utilisateur a été supprimé."
 
 msgid "Back to user profile"
@@ -2366 +2373 @@
 msgid "%d entry has been successfully updated to status : \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully updated to status : \"%s\""
-msgstr[0] "%s billet positionné au statut \"%s\" avec succès."
-msgstr[1] "%s billets positionnés au statut \"%s\" avec succès."
+msgstr[0] "%s billet a été positionné au statut \"%s\"."
+msgstr[1] "%s billets ont été positionnés au statut \"%s\"."
 
 #, php-format
 msgid "%d entry has been successfully marked as selected"
 msgid_plural "%d entries have been successfully marked as selected"
-msgstr[0] "%s billet marqué sélectionné avec succès."
-msgstr[1] "%s billets marqués sélectionnés avec succès."
+msgstr[0] "%s billet a été marqué sélectionné."
+msgstr[1] "%s billets ont été marqués sélectionnés."
 
 #, php-format
 msgid "%d entry has been successfully marked as unselected"
 msgid_plural "%d entries have been successfully marked as unselected"
-msgstr[0] "%s billet marqué désélectionné avec succès."
-msgstr[1] "%s billets marqués désélectionnés avec succès."
+msgstr[0] "%s billet a été marqué désélectionné."
+msgstr[1] "%s billets ont été marqués désélectionnés."
 
 #, php-format
 msgid "%d entry has been successfully deleted"
 msgid_plural "%d entries have been successfully deleted"
-msgstr[0] "%s entrée supprimée avec succès."
-msgstr[1] "%s entrées supprimées avec succès."
+msgstr[0] "%s entrée a été supprimée."
+msgstr[1] "%s entrées ont été supprimées."
 
 #, php-format
 msgid "%d entry has been successfully moved to category \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully moved to category \"%s\""
-msgstr[0] "%s billet a été déplacé dans la catégorie \"%s\" avec succès."
-msgstr[1] "%s billets ont été déplacés dans la catégorie \"%s\" avec succès."
+msgstr[0] "%s billet a été déplacé dans la catégorie \"%s\"."
+msgstr[1] "%s billets ont été déplacés dans la catégorie \"%s\"."
 
 msgid "Change category for this selection"
@@ -2405 +2412 @@
 msgid "%d entry has been successfully set to user \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully set to user \"%s\""
-msgstr[0] "%s billet affecté à l'utilisateur \"%s\" avec succès."
-msgstr[1] "%s billets affectés à l'utilisateur \"%s\" avec succès."
+msgstr[0] "%s billet a été affecté à l'utilisateur \"%s\"."
+msgstr[1] "%s billets ont été affectés à l'utilisateur \"%s\"."
 
 msgid "Change author for this selection"
@@ -2436 +2443 @@
 
 #, php-format
-msgid "%d comments"
+msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d commentaire"
@@ -2762 +2769 @@
 
 msgid "File successfully uploaded."
-msgstr "Fichier envoyé avec succès."
+msgstr "Le fichier a été envoyé."
 
 msgid "No file in queue."
@@ -2799 +2806 @@
 
 #, php-format
-msgid "%d module"
-msgid_plural "%d modules"
-msgstr[0] "%d plugin"
-msgstr[1] "%d plugins"
-
-msgid "no module"
-msgstr "pas de plugins"
+msgid "%d result"
+msgid_plural "%d results"
+msgstr[0] "%d résultat"
+msgstr[1] "%d résultats"
+
+msgid "no results"
+msgstr "pas de résultats"
 
 msgid "Browse index:"
 msgstr "Parcourir l'index :"
 
-msgid "Modules list"
+msgid "Plugins list"
 msgstr "Liste des plugins"
 
@@ -2825 +2832 @@
 msgstr "Version courante"
 
-#, php-format
-msgid "Configure module \"%s\""
-msgstr "Configurer le plugin \"%s\""
-
-msgid "Module from official distribution"
+msgid "Plugin from official distribution"
 msgstr "Plugin de la distribution officielle"
 
-msgid "module from official distribution"
-msgstr "plugin de la distribution officielle"
-
-msgid "No module matches your search."
+msgid "Configure plugin"
+msgstr "Configurer le plugin"
+
+msgid "No plugins matched your search."
 msgstr "Aucun plugin ne correspond à votre recherche."
 
@@ -2850 +2853 @@
 msgstr "Mise à jour"
 
-msgid "No such module."
-msgstr "Module inexistant."
-
-msgid "Module has been successfully activated."
-msgstr "Ce module a été activé avec succès."
-
-msgid "You don't have permissions to deactivate this module."
-msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour désactiver ce module."
-
-msgid "Module has been successfully deactivated."
-msgstr "Ce module a été désactivé avec succès."
-
-msgid "You don't have permissions to delete this module."
-msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer ce module."
-
-msgid "Module has been successfully deleted."
-msgstr "Ce module a été supprimé avec succès."
-
-msgid "Module has been successfully updated."
-msgstr "Ce module a été mis à jour avec succès."
-
-msgid "Module has been successfully installed."
-msgstr "Ce module a été installé avec succès."
+msgid "No such plugin."
+msgstr "Plugin inexistant."
+
+msgid "Plugin has been successfully activated."
+msgstr "Ce plugin a été activé."
+
+msgid "You don't have permissions to deactivate this plugin."
+msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour désactiver ce plugin."
+
+msgid "Plugin has been successfully deactivated."
+msgstr "Ce plugin a été désactivé."
+
+msgid "You don't have permissions to delete this plugin."
+msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer ce plugin."
+
+msgid "Plugin has been successfully deleted."
+msgstr "Ce plugin a été supprimé."
+
+msgid "Plugin has been successfully updated."
+msgstr "Ce plugin a été mis à jour."
+
+msgid "Plugin has been successfully installed."
+msgstr "Ce plugin a été installé."
 
 msgid "Zip file path:"
@@ -2886 +2889 @@
 msgstr "Télécharger"
 
-msgid "Unknow module ID"
+msgid "Unknow plugin ID"
 msgstr "ID de plugin inconnu"
 
-msgid "This module has no configuration file."
+msgid "This plugin has no configuration file."
 msgstr "Ce plugin n'a pas de fichier de configuration."
 
 #, php-format
-msgid "Configure plugin \"%s\""
-msgstr "Configurer le plugin \"%s\""
+msgid "Configure \"%s\""
+msgstr "Configurer \"%s\""
 
 msgid "Back"
@@ -2933 +2936 @@
 msgstr "Personnaliser le thème"
 
+msgid "No themes matched your search."
+msgstr "Aucun thème ne correspond à votre recherche."
+
 msgid "Use this one"
 msgstr "Utiliser celui-ci"
 
-msgid "Module has been successfully selected."
-msgstr "Ce plugin a été supprimé avec succès."
+msgid "No such theme."
+msgstr "Thème inexistant."
+
+msgid "Theme has been successfully selected."
+msgstr "Ce thème a été sélectionné."
+
+msgid "Theme has been successfully activated."
+msgstr "Ce thème a été activé."
+
+msgid "You don't have permissions to deactivate this theme."
+msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour désactiver ce thème."
+
+msgid "Theme has been successfully deactivated."
+msgstr "Ce thème a été désactivé."
+
+msgid "No such module."
+msgstr "Thème inexistant."
+
+msgid "You don't have permissions to delete this theme."
+msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer ce thème."
+
+msgid "Theme has been successfully deleted."
+msgstr "Ce thème a été supprimé."
+
+msgid "Theme has been successfully updated."
+msgstr "Ce thème a été mis à jour."
+
+msgid "Theme has been successfully installed."
+msgstr "Ce thème a été installé."
 
 msgid "First page"
@@ -2990 +3023 @@
 
 msgid "No comments or trackbacks matches the filter"
-msgstr "aucun commentaire ou rétrolien correspondant au filtre"
-
-#, php-format
-msgid "List of %s Comments or trackbacks match the filter."
-msgstr "Liste des %s commentaires ou rétroliens correspondant au filtre"
+msgstr "aucun commentaire ou rétrolien ne correspond au filtre"
+
+#, php-format
+msgid "Comment or trackback matching the filter."
+msgid_plural "List of %s comments or trackbacks matching the filter."
+msgstr[0] "Commentaire ou rétrolien correspondant au filtre."
+msgstr[1] "Liste des %s commentaires ou rétroliens correspondants au filtre."
 
 msgid "Type"
@@ -3067 +3102 @@
 msgstr "Pages"
 
-msgid "Antispam"
-msgstr "Antispam"
-
-msgid "Import/Export"
-msgstr "Import/Export"
-
-msgid "Blogroll"
-msgstr "Liste de liens"
-
-msgid "Maintenance"
-msgstr "Maintenance"
-
-msgid "Simple menu"
-msgstr "Menu simple"
-
-msgid "Tags"
-msgstr "Mots-clés"
-
 msgid "administrator"
 msgstr "administrateur"
@@ -3345 +3362 @@
 
 msgid "Any chance you ping one of my contents? No? Really?"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune chance que vous pinguiez un de mes contenus ? Non ? Vraiment ?"
 
 msgid "Sorry but you can not ping this type of content."
-msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas pinger ce type de contenu."
+msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas pinguer ce type de contenu."
 
 msgid "Oops. Kinda \"not found\" stuff. Please check the target URL twice."
@@ -3354 +3371 @@
 
 msgid "Sorry, dude. This entry does not accept pingback at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Désolé, cette entrée n'accepte pas les pingback pour le moment."
 
 msgid "Don't repeat yourself, please."
-msgstr ""
+msgstr "Ne vous répêtez pas, s'il vous plait."
 
 msgid "Your source URL does not look like a supported content type. Sorry. Bye, bye!"
-msgstr ""
+msgstr "Votre URL source ne semble pas être un contenu supporté. Désolé."
 
 msgid "Where's your title?"
-msgstr ""
+msgstr "Où est votre titre ?"
 
 msgid "Sorry, an internal problem has occured."
-msgstr ""
+msgstr "Désolé, une erreur interne est survenue."
 
 msgid "Thanks, mate. It was a pleasure."
-msgstr ""
+msgstr "Merci, c'était un plaisir."
 
 msgid "Digests file not found."
@@ -3416 +3433 @@
 
 msgid "No valid source URL provided? Try again!"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune URL source valide fournie ? Essayez encore !"
 
 msgid "No valid target URL provided? Try again!"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune URL destinataire valide fournie ? Essayez encore !"
 
 msgid "LOL!"
-msgstr ""
+msgstr "MDR !"
 
 msgid "SQLite Database Schema cannot be upgraded."
@@ -3524 +3541 @@
 msgstr "Mémoire insuffisante pour ouvrir l'image."
 
+msgid "singular"
+msgid_plural "plural"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #, php-format
 msgid "File %s is not compressed in the zip."
@@ -3569 +3591 @@
 msgstr "L'erreur suivante a été rencontrée lors de la tentative d'accès à la base de données :"
 
-msgid "Attachments:"
-msgstr "Annexes :"
-
-msgid "With attachments"
-msgstr "Avec annexe(s)"
-
-msgid "Without attachments"
-msgstr "Sans annexes"
+#~ msgid "Title (optional)"
+#~ msgstr "Titre (optionnel)"
+
+#~ msgid "List of categories"
+#~ msgstr "Liste des catégories"
+
+#~ msgid "List of %s Comments or trackbacks match the filter."
+#~ msgstr "Liste des %s commentaires ou rétroliens correspondant au filtre"
+
+#~ msgid "%d comments"
+#~ msgid_plural "%d comments"
+#~ msgstr[0] "%d commentaire"
+#~ msgstr[1] "%d commentaires"
+
+#~ msgid "Configure module \"%s\""
+#~ msgstr "Configurer le plugin \"%s\""
+
+#~ msgid "Antispam"
+#~ msgstr "Antispam"
+
+#~ msgid "Import/Export"
+#~ msgstr "Import/Export"
+
+#~ msgid "Blogroll"
+#~ msgstr "Liste de liens"
+
+#~ msgid "Maintenance"
+#~ msgstr "Maintenance"
+
+#~ msgid "Simple menu"
+#~ msgstr "Menu simple"
+
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Mots-clés"
 
 #~ msgid "New page"
@@ -3596 +3644 @@
 #~ msgstr "Commentaires"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "System info"
-#~ msgstr "Informations système"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tidy Administration"
-#~ msgstr "administrateur"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Categories orders"
-#~ msgstr "Enregistrer l'ordre des catégories"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Discrete category"
-#~ msgstr "Supprimer la catégorie"
-
 #~ msgid "Current theme has been successfully changed to \"%s\"."
-#~ msgstr "Thème changé avec succès en \"%s\"."
+#~ msgstr "Le thème courant a été changé en \"%s\"."
 
 #~ msgid "You can't remove default theme."
@@ -3622 +3654 @@
 
 #~ msgid "Theme has been successfully upgraded."
-#~ msgstr "Thème mis à jour avec succès."
+#~ msgstr "Le thème a été mis à jour."
 
 #~ msgid "Theme has been successfully changed."
-#~ msgstr "Thème changé avec succès."
+#~ msgstr "Le thème a été changé."
 
 #~ msgid "Theme has been successfully upgraded"
-#~ msgstr "Thème mis à jour avec succès."
-
-#~ msgid "Theme has been successfully deleted."
-#~ msgstr "Thème supprimé avec succès."
-
-#~ msgid "Themes"
-#~ msgstr "Thèmes"
+#~ msgstr "Le thème a été mis à jour."
 
 #~ msgid "Available themes in your installation"
@@ -3672 +3698 @@
 #~ msgstr "Retour à Apparence du blog"
 
-#~ msgid "No such plugin."
-#~ msgstr "Plugin inexistant."
-
-#~ msgid "Plugin has been successfully deleted."
-#~ msgstr "Plugin supprimé avec succès."
-
-#~ msgid "Plugin has been successfully upgraded"
-#~ msgstr "Plugin mis à jour avec succès."
-
-#~ msgid "Plugin has been successfully installed."
-#~ msgstr "Plugin installé avec succès."
-
-#~ msgid "Plugins add new functionalities to Dotclear. Here you can activate or deactivate installed plugins."
-#~ msgstr "Les plugins ajoutent de nouvelles fonctionnalités à Dotclear. Ici, vous pouvez activer ou désactiver les plugins installés."
-
-#~ msgid "You can find additional plugins for your blog on %s."
-#~ msgstr "Vous pouvez trouver d'autres plugins pour votre blog sur %s."
-
-#~ msgid "You can find additional plugins for your blog on %s or using the %s."
-#~ msgstr "Vous pouvez trouver d'autres plugins pour votre blog sur %s ou en utilisant l'%s."
-
-#~ msgid "DotAddict.org Installer"
-#~ msgstr "Installeur DotAddict.org"
-
-#~ msgid "To install or upgrade a plugin you generally just need to upload it in \"Install or upgrade a plugin\" section."
-#~ msgstr "Pour installer ou mettre à jour un plugin il suffit de le déposer grâce au formulaire de la section \"Installer ou mettre à jour un plugin\"."
-
 #~ msgid "To install or upgrade a plugin you just need to extract it in your plugins directory."
 #~ msgstr "Pour installer un plugin il suffit de l'extraire dans votre répertoire de plugins."
@@ -3744 +3743 @@
 #~ msgstr "Langues disponibles"
 
-#~ msgid "List of categories"
-#~ msgstr "Liste des catégories du blog"
-
 #~ msgid "Last entries from feed"
 #~ msgstr "Derniers billets du flux"
@@ -3762 +3758 @@
 #~ msgstr "Liste des liens"
 
-#~ msgid "%d comment"
-#~ msgstr "%d commentaire"
-
 #~ msgid "Some plugins are installed twice:"
 #~ msgstr "Ces plugins sont installés en double :"
@@ -3826 +3819 @@
 
 #~ msgid "The categories have been successfully removed."
-#~ msgstr "Les catégories ont été supprimées avec succès."
+#~ msgstr "Les catégories ont été supprimées."
 
 #~ msgid "more information"