Changeset 221:2918f6e8948b for locales/es/main.po

Timestamp:

05/08/11 18:40:40 (14 years ago)

Author:

xave <xave@…>

Branch:

default

Message:

Global locales update.

File:

• locales/es/main.po (modified) (33 diffs)

locales/es/main.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-08 18:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-02 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Quique <cronopios@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60 +61 @@
 msgstr "Para iniciar una sesión, tiene que cambiar su contraseña ahora."
 
+#, fuzzy
+msgid "Safe Mode can only be used for super administrators."
+msgstr "Usted no es súper administrador."
+
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecto"
@@ -87 +92 @@
 msgstr "cambiar"
 
+msgid "Safe mode login"
+msgstr ""
+
+msgid "This mode allows you to login without activating any of your plugins. This may be useful to solve compatibility problems"
+msgstr ""
+
+msgid "Disable or delete any plugin suspected to cause trouble, then log out and log back in normally."
+msgstr ""
+
 msgid "Remember my ID on this computer"
 msgstr "Recordar mi ID en este equipo"
 
-msgid "login"
-msgstr "iniciar sesión"
+#, fuzzy
+msgid "log in"
+msgstr "Nombre del blog"
 
 msgid "You must accept cookies in order to use the private area."
 msgstr "Debe aceptar las 'cookies' para utilizar el área privada."
 
+msgid "Get back to normal authentication"
+msgstr ""
+
+msgid "Connection issue?"
+msgstr ""
+
 msgid "I forgot my password"
 msgstr "He olvidado mi contraseña"
 
+msgid "I want to log in in safe mode"
+msgstr ""
+
 msgid "New blog"
 msgstr "Nuevo blog"
@@ -129 +153 @@
 msgstr "Descripción del blog:"
 
-msgid "save"
-msgstr "guardar"
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
 
 msgid "No such blog ID"
@@ -209 +233 @@
 msgstr ""
 
-msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"?\" in your blog URL in when QUERY_STRING mode."
+msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"?\" in your blog URL in QUERY_STRING mode."
 msgstr ""
 
@@ -515 +539 @@
 msgstr "Blogs por página"
 
-msgid "filter"
-msgstr "filtro"
+#, fuzzy
+msgid "Apply filters"
+msgstr "Añadir ficheros"
 
 msgid "No blog"
@@ -591 +616 @@
 msgstr "Primer nivel"
 
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
-
 msgid "Remove a category"
 msgstr "Eliminar una categoría"
@@ -644 +666 @@
 msgid "before"
 msgstr "antes"
+
+#, fuzzy
+msgid "position: "
+msgstr "Disposición del MP3"
 
 msgid "Entry does not exist."
@@ -705 +731 @@
 msgstr "Comentario:"
 
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+msgid "comment"
+msgstr "comentario"
+
+msgid "trackback"
+msgstr "retroenlace"
+
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+msgid "Entry title"
+msgstr "Título de la entrada"
+
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+msgid "publish"
+msgstr "publicar"
+
+msgid "unpublish"
+msgstr "no publicado"
+
+msgid "mark as pending"
+msgstr "marcar como pendiente"
+
+msgid "mark as junk"
+msgstr "marcar como no deseado"
+
 msgid "delete"
 msgstr "borrar"
 
-msgid "comment"
-msgstr "comentario"
-
-msgid "trackback"
-msgstr "retroenlace"
-
-msgid "Date"
-msgstr "Fecha"
-
-msgid "Entry title"
-msgstr "Título de la entrada"
-
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-msgid "publish"
-msgstr "publicar"
-
-msgid "unpublish"
-msgstr "no publicado"
-
-msgid "mark as pending"
-msgstr "marcar como pendiente"
-
-msgid "mark as junk"
-msgstr "marcar como no deseado"
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+msgid "Comments per page"
+msgstr "Comentarios por página"
+
+msgid "Comment author:"
+msgstr "Autor del comentario:"
+
+msgid "You have one spam comments."
+msgstr "Tiene un comentario no deseado."
+
+msgid "Show it."
+msgstr "Mostrarlo."
+
+#, php-format
+msgid "You have %s spam comments."
+msgstr "Tiene %s comentarios no deseados."
+
+msgid "Show them."
+msgstr "Mostrarlos."
+
+msgid "Selected comments action:"
+msgstr "Acción sobre los comentarios seleccionados:"
+
+#, fuzzy
+msgid "action: "
+msgstr "Acción"
 
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-msgid "Type:"
-msgstr "Tipo:"
-
-msgid "Comments per page"
-msgstr "Comentarios por página"
-
-msgid "Comment author:"
-msgstr "Autor del comentario:"
-
-msgid "You have one spam comments."
-msgstr "Tiene un comentario no deseado."
-
-msgid "Show it."
-msgstr "Mostrarlo."
-
-#, php-format
-msgid "You have %s spam comments."
-msgstr "Tiene %s comentarios no deseados."
-
-msgid "Show them."
-msgstr "Mostrarlos."
-
-msgid "Selected comments action:"
-msgstr "Acción sobre los comentarios seleccionados:"
-
 #, php-format
 msgid "%d comment"
@@ -774 +807 @@
 msgstr "Nueva entrada"
 
-msgid "User preferences"
+#, fuzzy
+msgid "My preferences"
 msgstr "Preferencias del usuario"
 
-msgid "Documentation"
+#, fuzzy
+msgid "Documentation and support"
 msgstr "Documentación"
 
@@ -804 +839 @@
 msgstr "No se han instalado los siguientes complementos:"
 
+# , php-format
+#, php-format
+msgid "Dotclear %s is available!"
+msgstr "¡Está disponible Dotclear %s!"
+
+msgid "Upgrade now"
+msgstr "Actualizar ahora"
+
+msgid "Remind me later"
+msgstr "Recordármelo más tarde"
+
+msgid "information about this version"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Some plugins are installed twice:"
+msgstr "Se han instalado los siguientes complementos:"
+
 msgid "Quick entry"
 msgstr "Entrada rápida"
@@ -815 +868 @@
 msgid "save and publish"
 msgstr "guardar y publicar"
-
-# , php-format
-#, php-format
-msgid "Dotclear %s is available!"
-msgstr "¡Está disponible Dotclear %s!"
-
-msgid "Upgrade now"
-msgstr "Actualizar ahora"
-
-msgid "Remind me later"
-msgstr "Recordármelo más tarde"
-
-#, fuzzy
-msgid "Some plugins are installed twice:"
-msgstr "Se han instalado los siguientes complementos:"
 
 #, php-format
@@ -914 +952 @@
 
 #, fuzzy
+msgid "Pages"
+msgstr "Página(s)"
+
+#, fuzzy
+msgid "Blogroll"
+msgstr "Blog"
+
+#, fuzzy
 msgid "Dotclear Install"
 msgstr "Instalación de Dotclear"
@@ -948 +994 @@
 msgstr "Usuario y contraseña"
 
+msgid "save"
+msgstr "guardar"
+
 msgid "All done!"
 msgstr "Fin"
@@ -1066 +1115 @@
 msgstr "Acción"
 
-msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
-
 msgid "Install or upgrade languages"
 msgstr "Instalar o actualizar los idiomas"
@@ -1176 +1222 @@
 msgstr "Añadir ficheros"
 
+msgid "Please take care to publish media that you own and that are not protected by copyright."
+msgstr "Por favor, tenga el cuidado de publicar sólo medios que le pertenezcan o que no estén protegidos contra copia."
+
 msgid "Choose a file:"
 msgstr "Elija un fichero:"
@@ -1189 +1238 @@
 msgstr "enviar"
 
-msgid "Please take care to publish media that you own and that are not protected by copyright."
-msgstr "Por favor, tenga el cuidado de publicar sólo medios que le pertenezcan o que no estén protegidos contra copia."
-
 msgid "New directory"
 msgstr "Nuevo directorio"
@@ -1393 +1439 @@
 msgstr "establecer los permisos"
 
+#, fuzzy
+msgid "select"
+msgstr "seleccionado"
+
 msgid "No content found on this plugin."
 msgstr "No hay ningún contenido para este complemento."
@@ -1493 +1543 @@
 msgstr "URL del enlace:"
 
+#, fuzzy
+msgid "Link title:"
+msgstr "Título del fichero:"
+
 msgid "Link language:"
 msgstr "Idioma del enlace:"
@@ -1616 +1670 @@
 msgstr "no deseado"
 
+#, fuzzy
+msgid "select this comment"
+msgstr "Modificar este comentario"
+
+#, fuzzy
+msgid "select this trackback"
+msgstr "Aceptar retroenlaces"
+
 msgid "Edit this comment"
 msgstr "Modificar este comentario"
@@ -1703 +1765 @@
 msgstr "Información personal actualizada con éxito."
 
+#, fuzzy
+msgid "Personal options has been successfully updated."
+msgstr "Información personal actualizada con éxito."
+
+#, fuzzy
+msgid "Favorites have been successfully added."
+msgstr "Los ficheros se han enviado con éxito."
+
+#, fuzzy
+msgid "Favorites have been successfully updated."
+msgstr "El fichero se ha actualizado con éxito."
+
+#, fuzzy
+msgid "Favorites have been successfully removed."
+msgstr "El fichero ha sido eliminado con éxito."
+
+#, fuzzy
+msgid "Default favorites have been successfully updated."
+msgstr "Las miniaturas se han actualizado con éxito."
+
+msgid "My profile"
+msgstr ""
+
 msgid "Display name:"
 msgstr "Seudónimo :"
 
+msgid "User language:"
+msgstr "Idioma del usuario:"
+
+msgid "User timezone:"
+msgstr "Huso horario del usuario:"
+
+#, fuzzy
+msgid "My options"
+msgstr "Opciones de búsqueda"
+
 msgid "Preferred format:"
 msgstr "Formato de edición  :"
@@ -1715 +1810 @@
 msgstr "Tamaño de la zona de edición:"
 
-msgid "User language:"
-msgstr "Idioma del usuario:"
-
-msgid "User timezone:"
-msgstr "Huso horario del usuario:"
-
 msgid "Enable WYSIWYG mode"
 msgstr "Habilitar el modo WYSIWYG"
 
+msgid "Accessibility options"
+msgstr ""
+
+msgid "Disable javascript powered drag and drop for ordering items"
+msgstr ""
+
+msgid "Numeric fields will allow to type the elements' ordering number."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Dashboard modules"
+msgstr "Tablero de mandos"
+
+#, fuzzy
+msgid "Display documentation links"
+msgstr "Documentación"
+
+#, fuzzy
+msgid "Display Dotclear news"
+msgstr "Actualizar Dotclear"
+
+msgid "Display quick entry form"
+msgstr ""
+
+msgid "My favorites"
+msgstr ""
+
+#, php-format
+msgid "position of %s"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Save order"
+msgstr "Reordenar"
+
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected favorites"
+msgstr "Borrar el fichero seleccionado"
+
+# , php-format
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to remove selected favorites?"
+msgstr "¿Seguro que desea reordenar todas las categorías?"
+
+msgid "If you are a super administrator, you may define this set of favorites to be used by default on all blogs of this installation:"
+msgstr ""
+
+msgid "Define as default favorites"
+msgstr ""
+
+msgid "Currently no personal favorites."
+msgstr ""
+
+msgid "Default favorites"
+msgstr ""
+
+msgid "Those favorites are displayed when My Favorites list is empty."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Available favorites"
+msgstr "Tamaños disponibles:"
+
+msgid "Add to my favorites"
+msgstr ""
+
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
@@ -1914 +2069 @@
 msgstr "Blogs:"
 
-msgid "View site"
-msgstr "Ver el sitio"
+msgid "Go to site"
+msgstr ""
+
+msgid "new window"
+msgstr ""
 
 msgid "User:"
@@ -1923 +2081 @@
 msgstr "Cerrar la sesión"
 
+msgid "Safe mode"
+msgstr ""
+
+msgid "You are in safe mode. All plugins have been temporarily disabled. Remind to log out then log in again normally to get back all functionalities"
+msgstr ""
+
 #, php-format
 msgid "Thank you for using %s."
@@ -1939 +2103 @@
 msgstr "ayuda"
 
-msgid "No selection"
+#, fuzzy
+msgid "no selection"
 msgstr "Sin selección"
 
@@ -2027 +2192 @@
 msgstr "Hay errores en las etiquetas XHTML."
 
+msgid "You have unsaved changes. Switch post format will loose these changes. Proceed anyway?"
+msgstr ""
+
 msgid "You have unsaved changes."
 msgstr "No ha guardado sus modificaciones."
@@ -2215 +2383 @@
 msgstr ""
 
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
@@ -2224 +2395 @@
 msgstr "Actualizaciones"
 
-msgid "Languages"
-msgstr "Idiomas"
-
-msgid "Unable to open directory."
-msgstr "No es posible abrir el directorio."
-
-msgid "Unable to create directory."
-msgstr "No se puede crear el directorio."
-
-msgid "File is not writable."
-msgstr "El fichero no se puede modificar."
-
-msgid "Unable to open file."
-msgstr "El fichero no se puede abrir."
-
-msgid "Not an uploaded file."
-msgstr "No hay fichero."
-
-msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size allowed."
-msgstr "El fichero es más grande que el tamaño máximo permitido."
-
-msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
-msgstr "El fichero sólo se ha enviado parcialmente."
-
-msgid "No file was uploaded."
-msgstr "No se ha enviado ningún fichero."
-
-msgid "Missing a temporary folder."
-msgstr "Falta una carpeta temporal."
-
-msgid "Failed to write file to disk."
-msgstr "Fallo al guardar el fichero en el disco."
-
-#, php-format
-msgid "%s is not a directory."
-msgstr "%s no es un directorio."
-
-msgid "Uploading this file is not allowed."
-msgstr "No se permite el envío de este fichero."
-
-msgid "Destination directory is not in jail."
-msgstr "El directorio de destino no está enjaulado."
-
-msgid "File already exists."
-msgstr "El fichero ya existe."
-
-msgid "Cannot write in this directory."
-msgstr "No se puede escribir en este directorio."
-
-msgid "An error occurred while writing the file."
-msgstr "Se ha producido un error durante la escritura del fichero."
-
-msgid "Source file does not exist."
-msgstr "El fichero de origen no existe."
-
-msgid "File is not in jail."
-msgstr "El fichero no está enjaulado."
-
-msgid "Destination directory is not writable."
-msgstr "No se puede escribir en el directorio de destino."
-
-msgid "Unable to rename file."
-msgstr "No se puede cambiar el nombre del fichero."
-
-msgid "File cannot be removed."
-msgstr "Este fichero no se puede eliminar."
-
-msgid "Directory is not in jail."
-msgstr "El directorio no está enjaulado."
-
-msgid "Directory cannot be removed."
-msgstr "No se puede eliminar este directorio."
-
-msgid "Not enough memory to open image."
-msgstr "No hay suficiente memoria para abrir la imagen."
-
-#, php-format
-msgid "File %s is not compressed in the zip."
-msgstr "El fichero %s no está comprimido en el zip."
-
-#, php-format
-msgid "Trying to unzip a folder name %s"
-msgstr "Intentando descomprimir una carpeta %s"
-
-msgid "Unable to write destination file."
-msgstr "No es posible escribir el fichero de destino."
-
-msgid "Unable to write in target directory, permission denied."
-msgstr "No es posible escribir el directorio de destino, permiso denegado."
-
-msgid "Not enough memory to open file."
-msgstr "No hay suficiente memoria para abrir el fichero."
-
-msgid "File does not exist"
-msgstr "El fichero no existe"
-
-msgid "Cannot read file"
-msgstr "No se puede leer el fichero"
-
-msgid "Directory does not exist"
-msgstr "El directorio no existe"
-
-msgid "Cannot read directory"
-msgstr "No se puede leer el directorio"
-
 msgid "administrator"
 msgstr "administrador"
@@ -2490 +2556 @@
 msgid "You are not the file owner."
 msgstr "Usted no es el propietario de este fichero."
+
+#, fuzzy
+msgid "This file is not allowed."
+msgstr "No se permite el envío de este fichero."
 
 msgid "New file already exists."
@@ -2556 +2626 @@
 
 #, fuzzy
+msgid "Unable to retrieve workspaces:"
+msgstr "No es posible obtener los ajustes:"
+
+#, fuzzy
 msgid "Unable to retrieve namespaces:"
 msgstr "No es posible obtener los ajustes:"
@@ -2610 +2684 @@
 msgstr "Fichero de resúmenes no válido."
 
+# , php-format
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid dcWorkspace: %s"
+msgstr "Espacio de nombres del ajuste no válido: %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "Unable to retrieve prefs:"
+msgstr "No es posible obtener los ajustes:"
+
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s is not a valid pref id"
+msgstr "%s no es un ID de ajuste válido"
+
+#, fuzzy
+msgid "No workspace specified"
+msgstr "No se ha indicado ningún espacio de nombres"
+
 msgid "SQLite Database Schema cannot be upgraded."
 msgstr "No se puede actualizar el schema de la base de datos SQLite."
@@ -2616 +2707 @@
 msgstr "Se ha producido un error durante la actualización automática:"
 
+msgid "Unable to open directory."
+msgstr "No es posible abrir el directorio."
+
+msgid "Unable to create directory."
+msgstr "No se puede crear el directorio."
+
+msgid "File is not writable."
+msgstr "El fichero no se puede modificar."
+
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "El fichero no se puede abrir."
+
+msgid "Not an uploaded file."
+msgstr "No hay fichero."
+
+msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size allowed."
+msgstr "El fichero es más grande que el tamaño máximo permitido."
+
+msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
+msgstr "El fichero sólo se ha enviado parcialmente."
+
+msgid "No file was uploaded."
+msgstr "No se ha enviado ningún fichero."
+
+msgid "Missing a temporary folder."
+msgstr "Falta una carpeta temporal."
+
+msgid "Failed to write file to disk."
+msgstr "Fallo al guardar el fichero en el disco."
+
+#, php-format
+msgid "%s is not a directory."
+msgstr "%s no es un directorio."
+
+msgid "Uploading this file is not allowed."
+msgstr "No se permite el envío de este fichero."
+
+msgid "Destination directory is not in jail."
+msgstr "El directorio de destino no está enjaulado."
+
+msgid "File already exists."
+msgstr "El fichero ya existe."
+
+msgid "Cannot write in this directory."
+msgstr "No se puede escribir en este directorio."
+
+msgid "An error occurred while writing the file."
+msgstr "Se ha producido un error durante la escritura del fichero."
+
+msgid "Source file does not exist."
+msgstr "El fichero de origen no existe."
+
+msgid "File is not in jail."
+msgstr "El fichero no está enjaulado."
+
+msgid "Destination directory is not writable."
+msgstr "No se puede escribir en el directorio de destino."
+
+msgid "Unable to rename file."
+msgstr "No se puede cambiar el nombre del fichero."
+
+msgid "File cannot be removed."
+msgstr "Este fichero no se puede eliminar."
+
+msgid "Directory is not in jail."
+msgstr "El directorio no está enjaulado."
+
+msgid "Directory cannot be removed."
+msgstr "No se puede eliminar este directorio."
+
+msgid "Not enough memory to open image."
+msgstr "No hay suficiente memoria para abrir la imagen."
+
+#, php-format
+msgid "File %s is not compressed in the zip."
+msgstr "El fichero %s no está comprimido en el zip."
+
+#, php-format
+msgid "Trying to unzip a folder name %s"
+msgstr "Intentando descomprimir una carpeta %s"
+
+msgid "Unable to write destination file."
+msgstr "No es posible escribir el fichero de destino."
+
+msgid "Unable to write in target directory, permission denied."
+msgstr "No es posible escribir el directorio de destino, permiso denegado."
+
+msgid "Not enough memory to open file."
+msgstr "No hay suficiente memoria para abrir el fichero."
+
+msgid "File does not exist"
+msgstr "El fichero no existe"
+
+msgid "Cannot read file"
+msgstr "No se puede leer el fichero"
+
+msgid "Directory does not exist"
+msgstr "El directorio no existe"
+
+msgid "Cannot read directory"
+msgstr "No se puede leer el directorio"
+
 msgid "Unable to connect to database"
 msgstr ""
@@ -2625 +2818 @@
 msgid "The following error was encountered while trying to read the database:"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "login"
+#~ msgstr "iniciar sesión"
+
+#~ msgid "filter"
+#~ msgstr "filtro"
+
+#~ msgid "View site"
+#~ msgstr "Ver el sitio"
 
 #~ msgid "The file <strong>%s</strong> already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first or you may <a href=\"%s\">continue to install</a>."