Ajouter traductions

[brol]

dans plein de thème j'aurai besoin de la traduction des mots suivants :
{{tpl:lang by}} -> par
{tpl:lang in}} -> sur

Ça serait possible de les intégrer dans le core histoire d'éviter de devoir créer un fichier de langue + public pour l'appeler dans le thème ?

merci

[franck]

Il me semble que c'est déjà dans le public.po du core, non ?

[brol]

"by" y est (mais ne semble plus traduit), "in" ne l'est pas, "on" y est et est traduit par "dans"

[bruno]

by est dupliqué dans plugins.po, car daInstaller le définit dans l'admin. Il faut donc ajouter la traduction par là-bas aussi.

[bruno]

Je suis assez sceptique sur l'ajout du "in" nativement dans le core. "In" tout seul ne veut pas dire grand chose, et on n' a pas forcément la même construction grammaticale dans toutes les langues. J'ai le même "reproche" sur "by". On va surtout attendre une mise à disposition plus poussée des l10n coté public pour proposer ce genre de trucs.

[JcDenis]

Les mots courts et fourres tout sont à proscrire des traductions ! Il faut utiliser une mécanique plus complexe comme l'ajout d'un pseudo contexte (qu'il faut penser à traduire aussi en anglais) ou en remplacement de valeurs:

__('post:by')

__('Post by %s')

[bruno]

JC: le problème est coté public, il faudrait fournir un équivalent dans tpl:lang :)

brol: concernant l'ajout de langue dans un thème, il suffit de fournir le main.po au bon endroit (theme/locales/fr/main.po), pas besoin de faire un _public.php

[JcDenis]

Replying to bruno:

JC: le problème est coté public, il faudrait fournir un équivalent dans tpl:lang :)

Ha oui mince, au pire post_by mais il faut effectivement faire évoluer la balise tpl:lang ne serait-ce que pour les pluriels...

[franck <carnet.franck.paul@…>]

(In [427108baba6f]) Add "in" in public.po, should be reviewed later, fixes #1725