Changes in locales/fr/main.po [2057:ad562ee9a257:2022:e8a786ec10bf]

File:

• locales/fr/main.po (modified) (16 diffs)

locales/fr/main.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-24 07:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-22 16:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 07:13+0000\n"
 "Last-Translator: xave <xave@dotclear.net>\n"
@@ -21 +21 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
-msgid "medium"
-msgstr "moyenne"
-
-msgid "small"
-msgstr "petite"
-
-msgid "thumbnail"
-msgstr "vignettes"
-
-msgid "square"
-msgstr "carrée"
-
-msgid "Manage every blog configuration directive"
+msgid "Dotclear has been upgraded."
+msgstr "Dotclear a été mis à jour."
+
+msgid "Password reset"
+msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
+
+msgid "Someone has requested to reset the password for the following site and username."
+msgstr "Quelqu'un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le site et l'utilisateur suivants."
+
+msgid "Username:"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
+
+msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
+msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, rendez-vous à l'adresse suivante. Sinon ignorez simplement ce message et rien ne se passera."
+
+#, php-format
+msgid "The e-mail was sent successfully to %s."
+msgstr "Message envoyé avec succès à %s."
+
+msgid "Your new password"
+msgstr "Votre nouveau mot de passe"
+
+msgid "Password:"
+msgstr "Mot de passe :"
+
+msgid "Your new password is in your mailbox."
+msgstr "Votre nouveau mot de passe est dans votre boîte à lettres."
+
+msgid "Passwords don't match"
+msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
+
+msgid "You didn't change your password."
+msgstr "Vous n'avez pas changé votre mot de passe."
+
+msgid "You have to change your password before you can login."
+msgstr "Vous devez changer de mot de passe avant de vous connecter."
+
+msgid "In order to login, you have to change your password now."
+msgstr "Afin de vous connecter, vous devez changer votre mot de passe."
+
+msgid "Safe Mode can only be used for super administrators."
+msgstr "Le mode sans échec ne peut être utilisé que par un super administrateur."
+
+msgid "Wrong username or password"
+msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"
+
+msgid "Back to login screen"
+msgstr "Retour à l'écran de connexion"
+
+msgid "Request a new password"
+msgstr "Demander un nouveau mot de passe"
+
+msgid "Email:"
+msgstr "Email :"
+
+msgid "recover"
+msgstr "récupérer"
+
+msgid "Change your password"
+msgstr "Changer votre mot de passe"
+
+msgid "New password:"
+msgstr "Nouveau mot de passe :"
+
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Confirmer le mot de passe :"
+
+msgid "change"
+msgstr "changer"
+
+msgid "Safe mode login"
+msgstr "Connexion en mode sans échec"
+
+msgid "This mode allows you to login without activating any of your plugins. This may be useful to solve compatibility problems"
+msgstr "Ce mode vous permet de vous connecter sans activer de plugins. Il peut être utile pour résoudre un problème de compatibilité"
+
+msgid "Disable or delete any plugin suspected to cause trouble, then log out and log back in normally."
+msgstr "Désactivez ou supprimez les plugins semblant en être la cause, puis déconnectez-vous et connectez-vous à nouveau normalement."
+
+msgid "Remember my ID on this computer"
+msgstr "Se souvenir de mon identifiant sur cet ordinateur"
+
+msgid "log in"
+msgstr "Se connecter"
+
+msgid "You must accept cookies in order to use the private area."
+msgstr "Vous devez accepter les cookies pour utiliser l'interface privée."
+
+msgid "Get back to normal authentication"
+msgstr "Retour à l'écran de connexion normal"
+
+msgid "Connection issue?"
+msgstr "Problème de connexion ?"
+
+msgid "I forgot my password"
+msgstr "J'ai oublié mon mot de passe"
+
+msgid "I want to log in in safe mode"
+msgstr "Me connecter en mode sans échec"
+
+msgid "New blog"
+msgstr "Nouveau blog"
+
+msgid "System"
+msgstr "Système"
+
+msgid "Blogs"
+msgstr "Blogs"
+
+msgid "Blog ID:"
+msgstr "Identifiant du blog :"
+
+msgid "Required field"
+msgstr "Champ obligatoire"
+
+msgid "At least 2 characters using letters, numbers or symbols."
+msgstr "Au moins 2 caractères, composés de lettres non accentuées, chiffres ou symboles."
+
+msgid "Please note that changing your blog ID may require changes in your public index.php file."
+msgstr "Veuillez noter que changer l'identifiant de votre blog peut nécessiter des modifications de votre fichier index.php public."
+
+msgid "Blog name:"
+msgstr "Nom du blog :"
+
+msgid "Blog URL:"
+msgstr "URL du blog :"
+
+msgid "Blog description:"
+msgstr "Description du blog :"
+
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
+
+msgid "No such blog ID"
+msgstr "Identifiant de blog inconnu"
+
+msgid "Password verification failed"
+msgstr "La vérification du mot de passe a échoué"
+
+msgid "Delete a blog"
+msgstr "Supprimer un blog"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Attention"
+
+#, php-format
+msgid "You are about to delete the blog %s. Every entry, comment and category will be deleted."
+msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le blog %s. Tous ses billets, pages, commentaires et catégories seront supprimés."
+
+msgid "Please give your password to confirm the blog deletion."
+msgstr "Veuillez indiquer votre mot de passe pour confirmer la suppression du blog."
+
+msgid "Your password:"
+msgstr "Votre mot de passe :"
+
+msgid "Delete this blog"
+msgstr "Supprimer ce blog"
+
+msgid "No given blog id."
+msgstr "Pas d'identifiant de blog."
+
+msgid "No such blog."
+msgstr "Blog inexistant."
+
+msgid "year/month/day/title"
+msgstr "année/mois/jour/titre"
+
+msgid "year/month/title"
+msgstr "année/mois/titre"
+
+msgid "year/title"
+msgstr "année/titre"
+
+msgid "title"
+msgstr "titre"
+
+msgid "post id/title"
+msgstr "identificateur du billet/titre"
+
+msgid "post id"
+msgstr "identificateur du billet"
+
+msgid "H4"
 msgstr ""
 
-msgid "Akismet interface for Dotclear"
+msgid "H3"
 msgstr ""
 
-msgid "Generic antispam plugin for Dotclear"
+msgid "P"
 msgstr ""
 
-msgid "Manage post attachments"
-msgstr "Gérer les annexes"
-
-msgid "Manage your blogroll"
-msgstr "Gérez votre listes de liens"
-
-msgid "Configure your Blowup Theme"
-msgstr "Configurer votre thème Blowup"
-
-msgid "Install and update your plugins live from DotAddict.org"
-msgstr ""
-
-msgid "Trackback validity check"
-msgstr ""
-
-msgid "Import and Export your blog"
-msgstr ""
-
-msgid "Maintain your installation"
-msgstr "Maintenir votre installation"
-
-msgid "Serve entries as simple web pages"
-msgstr ""
-
-msgid "Ping services"
-msgstr ""
-
-msgid "Simple menu for Dotclear"
-msgstr "Menu simple sur Dotclear"
-
-msgid "Tags for posts"
-msgstr ""
-
-msgid "Theme Editor"
-msgstr ""
-
-msgid "Manage every user preference directive"
-msgstr ""
-
-msgid "Widgets for your blog sidebars"
-msgstr ""
-
-msgid "Search engine form"
-msgstr "Formulaire du moteur de recherche"
-
-msgid "List of navigation links"
-msgstr "Liste des liens de navigation"
-
-msgid "List of selected entries"
-msgstr "Entrées sélectionnées"
-
-msgid "List of available languages"
-msgstr "Langues disponibles"
-
-msgid "List of categories"
-msgstr "Liste des catégories du blog"
-
-msgid "RSS or Atom feed subscription links"
-msgstr ""
-
-msgid "Last entries from feed"
-msgstr "Derniers billets du flux"
-
-msgid "Simple text"
-msgstr ""
-
-msgid "List of last entries published"
-msgstr "Derniers billets publiés"
-
-msgid "List of last comments posted"
-msgstr "Derniers commentaires postés"
-
-msgid "Tags cloud"
-msgstr ""
-
-msgid "List of published pages"
-msgstr "Liste des pages publiées"
-
-msgid "Blogroll list"
-msgstr "Liste des liens"
-
-msgid "List of simple menu items"
-msgstr ""
-
-msgid "Posts"
-msgstr "Billets"
-
-msgid "Pages"
-msgstr "Pages"
-
-msgid "New entry"
-msgstr "Nouveau billet"
-
-msgid "Entries"
-msgstr "Billets"
-
-msgid "Comments"
-msgstr "Commentaires"
-
-msgid "My preferences"
-msgstr "Mes préférences"
+msgid "(none)"
+msgstr "(aucun)"
+
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+msgid "Title, Date"
+msgstr "Titre, date"
+
+msgid "Title, Country, Date"
+msgstr "Titre, pays, date"
+
+msgid "Title, City, Country, Date"
+msgstr "Titre, ville, pays, date"
+
+msgid "original"
+msgstr "originale"
+
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
+msgid "Left"
+msgstr "Gauche"
+
+msgid "Right"
+msgstr "Droite"
+
+msgid "Center"
+msgstr "Centre"
+
+msgid "I would like search engines and archivers to index and archive my blog's content."
+msgstr "Je souhaite que mon blog soit indexé et archivé par les moteurs de recherche et archiveurs."
+
+msgid "I would like search engines and archivers to index but not archive my blog's content."
+msgstr "Je souhaite que mon blog soit indexé mais pas archivé par les moteurs de recherche et archiveurs."
+
+msgid "I would like to prevent search engines and archivers from indexing or archiving my blog's content."
+msgstr "Je souhaite que mon blog ne soit ni indexé ni archivé par les moteurs de recherche et archiveurs."
+
+msgid "This blog ID is already used."
+msgstr "Cet identifiant est déjà utilisé."
+
+msgid "Invalid language code"
+msgstr "Code langue invalide"
 
 msgid "Blog settings"
 msgstr "Paramètres du blog"
 
+msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"/\" in your blog URL in PATH_INFO mode."
+msgstr "Attention : sauf cas particulier, il est généralement conseillé de terminer l'URL de votre blog par \"/\" en mode PATH_INFO."
+
+msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"?\" in your blog URL in QUERY_STRING mode."
+msgstr "Attention: sauf cas particulier, il est généralement conseillé de terminer l'URL de votre blog par \\\"?\\\" en mode QUERY_STRING."
+
+msgid "Blog has been successfully created."
+msgstr "Blog créé avec succès."
+
+msgid "Blog has been successfully updated."
+msgstr "Blog mis à jour avec succès."
+
+msgid "Parameters"
+msgstr "Paramètres"
+
+msgid "Blog details"
+msgstr "Informations du blog"
+
+msgid "URL scan method:"
+msgstr "Méthode de lecture de l'URL :"
+
+#, php-format
+msgid "The URL of blog or the URL scan method might not be well set (<code>%s</code> return a <strong>%s</strong> status)."
+msgstr "L'URL du blog ou la méthode de lecture de l'URL ne semblent pas être bien réglées (<code>%s</code> retourne un statut <strong>%s</strong>)"
+
+#, php-format
+msgid "The URL of blog or the URL scan method might not be well set (<code>%s</code> does not return an ATOM feed)."
+msgstr "L'URL du blog ou la méthode de lecture de l'URL ne semblent pas être bien réglées (<code>%s</code> ne retourne pas un flux ATOM)"
+
+msgid "Blog status:"
+msgstr "État du blog :"
+
+msgid "Blog configuration"
+msgstr "Configuration du blog"
+
+msgid "Blog editor name:"
+msgstr "Nom de l'auteur du blog :"
+
+msgid "Default language:"
+msgstr "Langue par défaut :"
+
+msgid "Blog timezone:"
+msgstr "Fuseau horaire du blog :"
+
+msgid "Copyright notice:"
+msgstr "Note de copyright :"
+
+msgid "New post URL format:"
+msgstr "Format d'URL des nouveaux billets :"
+
+msgid "HTML tag for the title of the notes on the blog:"
+msgstr "Balise HTML pour le titre des notes sur le blog :"
+
+msgid "Enable XML/RPC interface"
+msgstr "Activer l'interface XML/RPC"
+
+msgid "XML/RPC interface allows you to edit your blog with an external client."
+msgstr "L'interface XML/RPC vous permet de publier sur votre blog avec un client externe."
+
+msgid "XML/RPC interface is active. You should set the following parameters on your XML/RPC client:"
+msgstr "L'interface XML/RPC est active. Vous êtes invités à indiquer les paramètres suivants dans votre client XML/RPC :"
+
+msgid "Server URL:"
+msgstr "URL du serveur :"
+
+msgid "Blogging system:"
+msgstr "Système de blog :"
+
+msgid "User name:"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
+
+msgid "your password"
+msgstr "votre mot de passe"
+
+msgid "Comments and trackbacks"
+msgstr "Commentaires et rétroliens"
+
+msgid "Accept comments"
+msgstr "Accepter les commentaires"
+
+msgid "Moderate comments"
+msgstr "Modérer les commentaires"
+
+#, php-format
+msgid "Leave comments open for %s days"
+msgstr "Laisser les commentaires ouverts durant %s jours"
+
+msgid "No limit: leave blank."
+msgstr ""
+
+msgid "Wiki syntax for comments"
+msgstr "Syntaxe wiki pour les commentaires"
+
+msgid "Accept trackbacks"
+msgstr "Accepter les rétroliens"
+
+msgid "Moderate trackbacks"
+msgstr "Modérer les rétroliens"
+
+#, php-format
+msgid "Leave trackbacks open for %s days"
+msgstr "Laisser les rétroliens ouverts durant %s jours"
+
+msgid "Add \"nofollow\" relation on comments and trackbacks links"
+msgstr "Ajouter la relation \"nofollow\" aux liens des commentaires et rétroliens"
+
+msgid "Blog presentation"
+msgstr "Présentation du blog"
+
+msgid "Date format:"
+msgstr "Format des dates :"
+
+msgid "Time format:"
+msgstr "Format des heures :"
+
+msgid "Display smilies on entries and comments"
+msgstr "Afficher des émoticônes dans les billets, pages et commentaires"
+
+#, php-format
+msgid "Display %s entries per page"
+msgstr "Afficher %s billets par page"
+
+#, php-format
+msgid "Display %s entries per feed"
+msgstr "Afficher %s billets par flux de syndication"
+
+#, php-format
+msgid "Display %s comments per feed"
+msgstr "Afficher %s commentaires par flux de syndication"
+
+msgid "Truncate feeds"
+msgstr "Tronquer les flux de syndication"
+
+msgid "Media and images"
+msgstr "Médias et images"
+
+msgid "Please note that if you change current settings bellow, they will now apply to all new images in the media manager."
+msgstr ""
+
+msgid "Be carefull if you share it with other blogs in your installation."
+msgstr ""
+
+msgid "Generated image sizes (in pixels)"
+msgstr "Tailles des miniatures générées (largeur en pixels)"
+
+msgid "Default image insertion attributes"
+msgstr "Attributs par défaut pour l'insertion d'image"
+
+msgid "Inserted image title"
+msgstr "Titres des images insérées"
+
+msgid "Use original media date if possible"
+msgstr "Utiliser la date originelle du média si possible"
+
+msgid "It is retrieved from the picture's metadata."
+msgstr "Ces informations sont obtenues depuis les métadonnées de l'image."
+
+msgid "Size of inserted image:"
+msgstr "Taille de l'image insérée :"
+
+msgid "Image alignment:"
+msgstr "Alignement de l'image :"
+
+msgid "Insert a link to the original image"
+msgstr "Insérer le lien vers l'image originale"
+
+msgid "Search engines robots policy"
+msgstr "Paramètres d'indexation par les moteurs de recherche"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+msgid "The current blog cannot be deleted."
+msgstr "Le blog courant ne peut être détruit."
+
+msgid "Only superadmin can delete a blog."
+msgstr "Seul un superadministrateur peut supprimer un blog."
+
+msgid "Users"
+msgstr "Utilisateurs"
+
+msgid "Users on this blog"
+msgstr "Utilisateurs de ce blog"
+
+msgid "No users"
+msgstr "Aucun utilisateur"
+
+msgid "Publications on this blog:"
+msgstr "Publications sur ce blog :"
+
+#, php-format
+msgid "%1$s: %2$s"
+msgstr "%1$s : %2$s"
+
+msgid "Permissions:"
+msgstr "Permissions :"
+
+msgid "Super administrator"
+msgstr "Super administrateur"
+
+msgid "All rights on all blogs."
+msgstr "Tous les droits sur tous les blogs."
+
+msgid "All rights on this blog."
+msgstr "Tous les droits sur ce blog."
+
+msgid "Change permissions"
+msgstr "Changer les permissions"
+
+msgid "You can't remove default theme."
+msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le thème par défaut."
+
+msgid "Theme does not exist."
+msgstr "Ce thème n'existe pas."
+
+msgid "Unable to move uploaded file."
+msgstr "Impossible de déplacer le fichier téléchargé."
+
+msgid "An error occurred while downloading the file."
+msgstr "Une erreur est survenue pendant le téléchargement du fichier."
+
+#, php-format
+msgid "by %s"
+msgstr "par %s"
+
+#, php-format
+msgid "version %s"
+msgstr "version %s"
+
+#, php-format
+msgid "(built on \"%s\")"
+msgstr "(basé sur \"%s\")"
+
+#, php-format
+msgid "(requires \"%s\")"
+msgstr "(nécessite \"%s\")"
+
+msgid "Stylesheet"
+msgstr "Feuille de style"
+
+msgid "Configure theme"
+msgstr "Configurer le thème"
+
 msgid "Blog appearance"
 msgstr "Apparence du blog"
-
-msgid "Blogroll"
-msgstr "Liste de liens"
-
-msgid "Dotclear has been upgraded."
-msgstr "Dotclear a été mis à jour."
-
-msgid "Password reset"
-msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
-
-msgid "Someone has requested to reset the password for the following site and username."
-msgstr "Quelqu'un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le site et l'utilisateur suivants."
-
-msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
-
-msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
-msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, rendez-vous à l'adresse suivante. Sinon ignorez simplement ce message et rien ne se passera."
-
-#, php-format
-msgid "The e-mail was sent successfully to %s."
-msgstr "Message envoyé avec succès à %s."
-
-msgid "Your new password"
-msgstr "Votre nouveau mot de passe"
-
-msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe :"
-
-msgid "Your new password is in your mailbox."
-msgstr "Votre nouveau mot de passe est dans votre boîte à lettres."
-
-msgid "Passwords don't match"
-msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
-
-msgid "You didn't change your password."
-msgstr "Vous n'avez pas changé votre mot de passe."
-
-msgid "You have to change your password before you can login."
-msgstr "Vous devez changer de mot de passe avant de vous connecter."
-
-msgid "In order to login, you have to change your password now."
-msgstr "Afin de vous connecter, vous devez changer votre mot de passe."
-
-msgid "Safe Mode can only be used for super administrators."
-msgstr "Le mode sans échec ne peut être utilisé que par un super administrateur."
-
-msgid "Wrong username or password"
-msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"
-
-msgid "Back to login screen"
-msgstr "Retour à l'écran de connexion"
-
-msgid "Request a new password"
-msgstr "Demander un nouveau mot de passe"
-
-msgid "Email:"
-msgstr "Email :"
-
-msgid "recover"
-msgstr "récupérer"
-
-msgid "Change your password"
-msgstr "Changer votre mot de passe"
-
-msgid "New password:"
-msgstr "Nouveau mot de passe :"
-
-msgid "Confirm password:"
-msgstr "Confirmer le mot de passe :"
-
-msgid "change"
-msgstr "changer"
-
-msgid "Safe mode login"
-msgstr "Connexion en mode sans échec"
-
-msgid "This mode allows you to login without activating any of your plugins. This may be useful to solve compatibility problems"
-msgstr "Ce mode vous permet de vous connecter sans activer de plugins. Il peut être utile pour résoudre un problème de compatibilité"
-
-msgid "Disable or delete any plugin suspected to cause trouble, then log out and log back in normally."
-msgstr "Désactivez ou supprimez les plugins semblant en être la cause, puis déconnectez-vous et connectez-vous à nouveau normalement."
-
-msgid "Remember my ID on this computer"
-msgstr "Se souvenir de mon identifiant sur cet ordinateur"
-
-msgid "log in"
-msgstr "Se connecter"
-
-msgid "You must accept cookies in order to use the private area."
-msgstr "Vous devez accepter les cookies pour utiliser l'interface privée."
-
-msgid "Get back to normal authentication"
-msgstr "Retour à l'écran de connexion normal"
-
-msgid "Connection issue?"
-msgstr "Problème de connexion ?"
-
-msgid "I forgot my password"
-msgstr "J'ai oublié mon mot de passe"
-
-msgid "I want to log in in safe mode"
-msgstr "Me connecter en mode sans échec"
-
-msgid "New blog"
-msgstr "Nouveau blog"
-
-msgid "System"
-msgstr "Système"
-
-msgid "Blogs"
-msgstr "Blogs"
-
-msgid "Blog ID:"
-msgstr "Identifiant du blog :"
-
-msgid "Required field"
-msgstr "Champ obligatoire"
-
-msgid "At least 2 characters using letters, numbers or symbols."
-msgstr "Au moins 2 caractères, composés de lettres non accentuées, chiffres ou symboles."
-
-msgid "Please note that changing your blog ID may require changes in your public index.php file."
-msgstr "Veuillez noter que changer l'identifiant de votre blog peut nécessiter des modifications de votre fichier index.php public."
-
-msgid "Blog name:"
-msgstr "Nom du blog :"
-
-msgid "Blog URL:"
-msgstr "URL du blog :"
-
-msgid "Blog description:"
-msgstr "Description du blog :"
-
-msgid "Create"
-msgstr "Créer"
-
-msgid "No such blog ID"
-msgstr "Identifiant de blog inconnu"
-
-msgid "Password verification failed"
-msgstr "La vérification du mot de passe a échoué"
-
-msgid "Delete a blog"
-msgstr "Supprimer un blog"
-
-msgid "Warning"
-msgstr "Attention"
-
-#, php-format
-msgid "You are about to delete the blog %s. Every entry, comment and category will be deleted."
-msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le blog %s. Tous ses billets, pages, commentaires et catégories seront supprimés."
-
-msgid "Please give your password to confirm the blog deletion."
-msgstr "Veuillez indiquer votre mot de passe pour confirmer la suppression du blog."
-
-msgid "Your password:"
-msgstr "Votre mot de passe :"
-
-msgid "Delete this blog"
-msgstr "Supprimer ce blog"
-
-msgid "No given blog id."
-msgstr "Pas d'identifiant de blog."
-
-msgid "No such blog."
-msgstr "Blog inexistant."
-
-msgid "year/month/day/title"
-msgstr "année/mois/jour/titre"
-
-msgid "year/month/title"
-msgstr "année/mois/titre"
-
-msgid "year/title"
-msgstr "année/titre"
-
-msgid "title"
-msgstr "titre"
-
-msgid "post id/title"
-msgstr "identificateur du billet/titre"
-
-msgid "post id"
-msgstr "identificateur du billet"
-
-msgid "H4"
-msgstr ""
-
-msgid "H3"
-msgstr ""
-
-msgid "P"
-msgstr ""
-
-msgid "(none)"
-msgstr "(aucun)"
-
-msgid "Title"
-msgstr "Titre"
-
-msgid "Title, Date"
-msgstr "Titre, date"
-
-msgid "Title, Country, Date"
-msgstr "Titre, pays, date"
-
-msgid "Title, City, Country, Date"
-msgstr "Titre, ville, pays, date"
-
-msgid "original"
-msgstr "originale"
-
-msgid "None"
-msgstr "Aucun"
-
-msgid "Left"
-msgstr "Gauche"
-
-msgid "Right"
-msgstr "Droite"
-
-msgid "Center"
-msgstr "Centre"
-
-msgid "I would like search engines and archivers to index and archive my blog's content."
-msgstr "Je souhaite que mon blog soit indexé et archivé par les moteurs de recherche et archiveurs."
-
-msgid "I would like search engines and archivers to index but not archive my blog's content."
-msgstr "Je souhaite que mon blog soit indexé mais pas archivé par les moteurs de recherche et archiveurs."
-
-msgid "I would like to prevent search engines and archivers from indexing or archiving my blog's content."
-msgstr "Je souhaite que mon blog ne soit ni indexé ni archivé par les moteurs de recherche et archiveurs."
-
-msgid "This blog ID is already used."
-msgstr "Cet identifiant est déjà utilisé."
-
-msgid "Invalid language code"
-msgstr "Code langue invalide"
-
-msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"/\" in your blog URL in PATH_INFO mode."
-msgstr "Attention : sauf cas particulier, il est généralement conseillé de terminer l'URL de votre blog par \"/\" en mode PATH_INFO."
-
-msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"?\" in your blog URL in QUERY_STRING mode."
-msgstr "Attention: sauf cas particulier, il est généralement conseillé de terminer l'URL de votre blog par \\\"?\\\" en mode QUERY_STRING."
-
-msgid "Blog has been successfully created."
-msgstr "Blog créé avec succès."
-
-msgid "Blog has been successfully updated."
-msgstr "Blog mis à jour avec succès."
-
-msgid "Parameters"
-msgstr "Paramètres"
-
-msgid "Blog details"
-msgstr "Informations du blog"
-
-msgid "URL scan method:"
-msgstr "Méthode de lecture de l'URL :"
-
-#, php-format
-msgid "The URL of blog or the URL scan method might not be well set (<code>%s</code> return a <strong>%s</strong> status)."
-msgstr "L'URL du blog ou la méthode de lecture de l'URL ne semblent pas être bien réglées (<code>%s</code> retourne un statut <strong>%s</strong>)"
-
-#, php-format
-msgid "The URL of blog or the URL scan method might not be well set (<code>%s</code> does not return an ATOM feed)."
-msgstr "L'URL du blog ou la méthode de lecture de l'URL ne semblent pas être bien réglées (<code>%s</code> ne retourne pas un flux ATOM)"
-
-msgid "Blog status:"
-msgstr "État du blog :"
-
-msgid "Blog configuration"
-msgstr "Configuration du blog"
-
-msgid "Blog editor name:"
-msgstr "Nom de l'auteur du blog :"
-
-msgid "Default language:"
-msgstr "Langue par défaut :"
-
-msgid "Blog timezone:"
-msgstr "Fuseau horaire du blog :"
-
-msgid "Copyright notice:"
-msgstr "Note de copyright :"
-
-msgid "New post URL format:"
-msgstr "Format d'URL des nouveaux billets :"
-
-msgid "HTML tag for the title of the notes on the blog:"
-msgstr "Balise HTML pour le titre des notes sur le blog :"
-
-msgid "Enable XML/RPC interface"
-msgstr "Activer l'interface XML/RPC"
-
-msgid "XML/RPC interface allows you to edit your blog with an external client."
-msgstr "L'interface XML/RPC vous permet de publier sur votre blog avec un client externe."
-
-msgid "XML/RPC interface is active. You should set the following parameters on your XML/RPC client:"
-msgstr "L'interface XML/RPC est active. Vous êtes invités à indiquer les paramètres suivants dans votre client XML/RPC :"
-
-msgid "Server URL:"
-msgstr "URL du serveur :"
-
-msgid "Blogging system:"
-msgstr "Système de blog :"
-
-msgid "User name:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
-
-msgid "your password"
-msgstr "votre mot de passe"
-
-msgid "Comments and trackbacks"
-msgstr "Commentaires et rétroliens"
-
-msgid "Accept comments"
-msgstr "Accepter les commentaires"
-
-msgid "Moderate comments"
-msgstr "Modérer les commentaires"
-
-#, php-format
-msgid "Leave comments open for %s days"
-msgstr "Laisser les commentaires ouverts durant %s jours"
-
-msgid "No limit: leave blank."
-msgstr "Aucune limite : laisser vide."
-
-msgid "Wiki syntax for comments"
-msgstr "Syntaxe wiki pour les commentaires"
-
-msgid "Accept trackbacks"
-msgstr "Accepter les rétroliens"
-
-msgid "Moderate trackbacks"
-msgstr "Modérer les rétroliens"
-
-#, php-format
-msgid "Leave trackbacks open for %s days"
-msgstr "Laisser les rétroliens ouverts durant %s jours"
-
-msgid "Add \"nofollow\" relation on comments and trackbacks links"
-msgstr "Ajouter la relation \"nofollow\" aux liens des commentaires et rétroliens"
-
-msgid "Blog presentation"
-msgstr "Présentation du blog"
-
-msgid "Date format:"
-msgstr "Format des dates :"
-
-msgid "Pattern of date"
-msgstr ""
-
-msgid "Sample:"
-msgstr ""
-
-msgid "Time format:"
-msgstr "Format des heures :"
-
-msgid "Pattern of time"
-msgstr ""
-
-msgid "Display smilies on entries and comments"
-msgstr "Afficher des émoticônes dans les billets, pages et commentaires"
-
-#, php-format
-msgid "Display %s entries per page"
-msgstr "Afficher %s billets par page"
-
-#, php-format
-msgid "Display %s entries per feed"
-msgstr "Afficher %s billets par flux de syndication"
-
-#, php-format
-msgid "Display %s comments per feed"
-msgstr "Afficher %s commentaires par flux de syndication"
-
-msgid "Truncate feeds"
-msgstr "Tronquer les flux de syndication"
-
-msgid "Media and images"
-msgstr "Médias et images"
-
-msgid "Please note that if you change current settings bellow, they will now apply to all new images in the media manager."
-msgstr "Veuillez noter que si vous changez ces réglages, ils s'appliqueront désormais à toutes les nouvelles images ajoutées à la médiathèque."
-
-msgid "Be carefull if you share it with other blogs in your installation."
-msgstr "Soyez prudent si vous plusieurs blogs de l'installation partagent la même médiathèque."
-
-msgid "Generated image sizes (in pixels)"
-msgstr "Tailles des miniatures générées (largeur en pixels)"
-
-msgid "Default image insertion attributes"
-msgstr "Attributs par défaut pour l'insertion d'image"
-
-msgid "Inserted image title"
-msgstr "Titres des images insérées"
-
-msgid "Use original media date if possible"
-msgstr "Utiliser la date originelle du média si possible"
-
-msgid "It is retrieved from the picture's metadata."
-msgstr "Ces informations sont obtenues depuis les métadonnées de l'image."
-
-msgid "Size of inserted image:"
-msgstr "Taille de l'image insérée :"
-
-msgid "Image alignment:"
-msgstr "Alignement de l'image :"
-
-msgid "Insert a link to the original image"
-msgstr "Insérer le lien vers l'image originale"
-
-msgid "Search engines robots policy"
-msgstr "Paramètres d'indexation par les moteurs de recherche"
-
-msgid "Save"
-msgstr "Enregistrer"
-
-msgid "The current blog cannot be deleted."
-msgstr "Le blog courant ne peut être détruit."
-
-msgid "Only superadmin can delete a blog."
-msgstr "Seul un superadministrateur peut supprimer un blog."
-
-msgid "Users"
-msgstr "Utilisateurs"
-
-msgid "Users on this blog"
-msgstr "Utilisateurs de ce blog"
-
-msgid "No users"
-msgstr "Aucun utilisateur"
-
-msgid "Publications on this blog:"
-msgstr "Publications sur ce blog :"
-
-#, php-format
-msgid "%1$s: %2$s"
-msgstr "%1$s : %2$s"
-
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Permissions :"
-
-msgid "Super administrator"
-msgstr "Super administrateur"
-
-msgid "All rights on all blogs."
-msgstr "Tous les droits sur tous les blogs."
-
-msgid "All rights on this blog."
-msgstr "Tous les droits sur ce blog."
-
-msgid "Change permissions"
-msgstr "Changer les permissions"
-
-msgid "You can't remove default theme."
-msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le thème par défaut."
-
-msgid "Theme does not exist."
-msgstr "Ce thème n'existe pas."
-
-msgid "Unable to move uploaded file."
-msgstr "Impossible de déplacer le fichier téléchargé."
-
-msgid "An error occurred while downloading the file."
-msgstr "Une erreur est survenue pendant le téléchargement du fichier."
-
-#, php-format
-msgid "by %s"
-msgstr "par %s"
-
-#, php-format
-msgid "version %s"
-msgstr "version %s"
-
-#, php-format
-msgid "(built on \"%s\")"
-msgstr "(basé sur \"%s\")"
-
-#, php-format
-msgid "(requires \"%s\")"
-msgstr "(nécessite \"%s\")"
-
-msgid "Stylesheet"
-msgstr "Feuille de style"
-
-msgid "Configure theme"
-msgstr "Configurer le thème"
 
 msgid "Theme configuration"
@@ -1020 +885 @@
 msgstr "%d commentaires"
 
+msgid "New entry"
+msgstr "Nouveau billet"
+
+msgid "My preferences"
+msgstr "Mes préférences"
+
 msgid "Dotclear news"
 msgstr "Actualité de Dotclear"
@@ -1483 +1354 @@
 #, php-format
 msgid "Current settings for medias and images are defined in %s"
-msgstr "Les réglages actuels pour les médias et les images sont définis sur le %s"
+msgstr ""
 
 msgid "Blog parameters"
@@ -1498 +1369 @@
 msgstr "Nom du répertoire :"
 
-# php-format
-#, php-format
+#php-format
 msgid "Backup content of %s"
 msgstr "Sauvegarder le contenu de %s"
@@ -1867 +1737 @@
 msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"
 
+msgid "Entries"
+msgstr "Billets"
+
 msgid "Entry has been successfully updated."
 msgstr "Billet mis à jour avec succès."
@@ -1907 +1780 @@
 
 msgid "Filing"
-msgstr "Classement"
+msgstr ""
 
 msgid "Selected entry"
@@ -1972 +1845 @@
 msgstr "Mettre en indésirable"
 
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Ajouter un commentaire"
@@ -2137 +2013 @@
 msgstr "Si cette option est cochée, des champs numériques permettront d'indiquer la position des éléments."
 
-msgid "Number of media displayed per page:"
-msgstr ""
-
 msgid "Do not use standard favicon"
 msgstr "Ne pas utiliser le favicon standard de Dotclear"
@@ -2499 +2372 @@
 msgstr "Aucune entrée sélectionnée"
 
-msgid "Change category for this selection"
-msgstr "Changer la catégorie pour cette sélection"
+msgid "Change category for entries"
+msgstr "Changer la catégorie des billets"
 
 msgid "Create a new category for the post(s)"
@@ -2508 +2381 @@
 msgstr "Cet utilisateur n'existe pas"
 
-msgid "Change author for this selection"
-msgstr "Changer l'auteur pour cette sélection"
+msgid "Change author for entries"
+msgstr "Changer l'auteur de ces entrées"
 
 msgid "New author (author ID):"
 msgstr "Nouvel auteur (identifiant utilisateur) :"
 
-msgid "Change language for this selection"
-msgstr "Changer la langue de cette sélection"
+msgid "Change language for entries"
+msgstr "Changer la langue de ces entrées"
 
 msgid "Available"
@@ -2526 +2399 @@
 msgstr "Langue du billet :"
 
-msgid "Users actions"
-msgstr "Actions sur les utilisateurs"
-
-msgid "No User selected"
-msgstr "Aucun utilisateur sélectionné"
-
-msgid "(no cat)"
-msgstr "(aucune)"
-
 msgid "Change blog"
 msgstr "Changer de blog"
@@ -2934 +2798 @@
 msgid "Languages"
 msgstr "Langues"
+
+msgid "medium"
+msgstr "moyenne"
+
+msgid "small"
+msgstr "petite"
+
+msgid "thumbnail"
+msgstr "vignettes"
+
+msgid "square"
+msgstr "carrée"
+
+msgid "Posts"
+msgstr "Billets"
+
+msgid "Pages"
+msgstr "Pages"
+
+msgid "Blogroll"
+msgstr ""
 
 msgid "administrator"
@@ -3432 +3317 @@
 #~ msgstr "Classement"
 
+#~ msgid "Users actions"
+#~ msgstr "Actions sur les utilisateurs"
+
+#~ msgid "(no cat)"
+#~ msgstr "(aucune)"
+
 #~ msgid "Category where entries of deleted categories will be moved:"
 #~ msgstr "Catégorie où seront déplacés les billets des catégories supprimées :"
@@ -3477 +3368 @@
 #~ msgstr "Catégorie créée avec succès."
 
+#~ msgid "List of blog's categories"
+#~ msgstr "Liste des catégories du blog"
+
 #~ msgid "Remove a category"
 #~ msgstr "Supprimer une catégorie"
@@ -3590 +3484 @@
 #~ msgid "Those favorites are displayed when My Favorites list is empty."
 #~ msgstr "Favoris affichés quand la liste Mes Favoris est vide."
+
+#~ msgid "This entry does not exist or is not published"
+#~ msgstr "Ce billet n'existe pas ou n'est pas publié"
 
 #~ msgid "Back to \"%s\""