Changeset 3:cf375f1e7b0f for locales/zh-CN/main.po

Timestamp:

04/27/11 09:06:30 (14 years ago)

Author:

Dsls <dsls@…>

Branch:

userprefs

Message:

Ported Franck & Kozlika updates for user prefs, dedicated branch

File:

• locales/zh-CN/main.po (modified) (21 diffs)

locales/zh-CN/main.po

@@ -10 +10 @@
 "PO-Revision-Date: 2010-01-16 19:07+0800\n"
 "Last-Translator: lainme <lainme993@gmail.com>\n"
-"Language-Team: lainme <lainme993@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -193 +193 @@
 msgstr "我想要阻止搜索引擎和 archivers 来索引或者存档我的博客内容。"
 
+#, fuzzy
 msgid "That blog Id is already in use."
-msgstr "这个博客 ID 已被使用。"
+msgstr "Dotclear 已被安装。"
 
 msgid "Invalid language code"
@@ -821 +822 @@
 msgstr "稍后提醒我"
 
+#, fuzzy
 msgid "Some plugins are installed twice:"
-msgstr "某些插件安装了两次："
+msgstr "下列插件已被安装："
 
 #, php-format
@@ -888 +890 @@
 
 msgid "%A, %B %e %Y"
-msgstr "%A, %B %e %Y"
+msgstr ""
 
 msgid "Welcome to Dotclear!"
@@ -906 +908 @@
 "<p>要删除它，登入并查看您的博客评论。然后您可以移除或者修改它。</p>"
 
+#, fuzzy
 msgid "Dotclear Install"
 msgstr "Dotclear 安装"
@@ -962 +965 @@
 
 msgid "Installation can not be completed"
-msgstr "无法完成安装"
+msgstr ""
 
 msgid "For the said reasons, Dotclear can not be installed. Please refer to <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">the documentation</a> to learn how to correct the problem."
-msgstr "由于这些原因，Dotclear 无法安装。请参考  <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">the documentation</a> 来了解如何修正这个问题。"
+msgstr ""
 
 #, php-format
@@ -979 +982 @@
 
 msgid "Welcome"
-msgstr "欢迎"
+msgstr ""
 
 msgid "To complete your Dotclear installation and start writing on your blog, we just need to know how to access your database and who you are. Just fill this two steps wizard with this information and we will be done."
-msgstr "要完成您的 Dotclear 安装并开始写博客，我们仅需知道如何连接到您的数据库以及您是谁。只要用这些信息填写这两步向导就可以完成。"
-
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgid "Attention:"
-msgstr "注意"
+msgstr "动作"
 
 msgid "this wizard may not function on every host. If it does not work for you, please refer to <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">the documentation</a> to learn how to create the <strong>config.php</strong> file manually."
-msgstr "这个向导可能无法在每一个主机上正常运行。如果它对于您无法工作，请参考 <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">the documentation</a> 来了解如何手动创建 <strong>config.php</strong> 文件。"
+msgstr ""
 
 msgid "System information"
@@ -1321 +1325 @@
 msgstr "解压缩"
 
+#, fuzzy
 msgid "This will extract archive in a new directory that should not exist yet."
 msgstr "这将会把压缩包解压到一个不存在的新目录。"
@@ -1850 +1855 @@
 msgstr "如果您改变用户名，您必须重新登录。"
 
+#, fuzzy
 msgid "Password change required to connect"
 msgstr "连接需要改动密码"
@@ -1938 +1944 @@
 msgstr "查看文章"
 
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected entries (%s)?"
-msgstr "您确定要删除选定的文章吗  (%s)？"
+msgstr "您确定您要删除选定的文章吗？"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
 msgstr "您确定您要删除这篇文章吗？"
 
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected comments (%s)?"
-msgstr "您确定要删除选定的评论吗 (%s)？"
+msgstr "您确定您要删除选定的评论吗？"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
 msgstr "您确定您要删除这个评论吗？"
 
+#, fuzzy
 msgid "Users with posts cannot be deleted."
 msgstr "有文章的用户无法被删除。"
 
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected users (%s)?"
-msgstr "您确定要删除选定的用户吗  (%s)？"
+msgstr "您确定您要删除选定的用户吗？"
 
 #, php-format
@@ -2182 +2189 @@
 
 msgid "admin"
-msgstr "管理员"
-
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
 msgid "superadmin"
 msgstr "超级管理员"
 
+#, fuzzy
 msgid "Database error"
-msgstr "数据库错误"
+msgstr "数据库类型："
 
 msgid "There seems to be no Session table in your database. Is Dotclear completly installed?"
-msgstr "您的数据库中似乎没有  Session 表。Dotclear完全安装了吗？"
+msgstr ""
 
 msgid "System"
@@ -2242 +2251 @@
 msgstr "上传此文件是不允许的。"
 
+#, fuzzy
 msgid "Destination directory is not in jail."
 msgstr "目标目录不在监禁中。"
@@ -2257 +2267 @@
 msgstr "源文件不存在。"
 
+#, fuzzy
 msgid "File is not in jail."
 msgstr "文件不再监禁中。"
@@ -2269 +2280 @@
 msgstr "文件无法被移除。"
 
+#, fuzzy
 msgid "Directory is not in jail."
 msgstr "目录不在监禁中。"
@@ -2334 +2346 @@
 msgstr "用户在数据库中不存在。"
 
+#, fuzzy
 msgid "That key does not exist in the database."
 msgstr "key 在数据库中不存在。"
@@ -2445 +2458 @@
 msgstr "没有博客 URL"
 
+#, fuzzy
 msgid "No log message"
-msgstr "没有日志消息"
-
+msgstr "没有博客名称"
+
+#, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "未知"
+msgstr "现在"
 
 msgid "No blog defined."
@@ -2478 +2493 @@
 
 msgid "Embedded Audio Player"
-msgstr "嵌入的音频播放器"
+msgstr ""
 
 msgid "Embedded Video Player"
-msgstr "嵌入的视频播放器"
+msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "%s: in [%s] and [%s]"
-msgstr "%s: 在 [%s] 和 [%s]"
+msgstr ""
 
 msgid "Empty module zip file."
@@ -2515 +2530 @@
 msgstr "无法激活插件。"
 
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid "Invalid setting dcNamespace: %s"
 msgstr "无效的设置命名空间：%s"
@@ -2529 +2544 @@
 msgstr "没有指定命名空间"
 
+#, fuzzy
 msgid "Unable to retrieve namespaces:"
-msgstr "无法检索命名空间："
+msgstr "无法检索设置："
 
 #, php-format
@@ -2569 +2585 @@
 msgstr "无法读取现有的摘要文件。"
 
+#, fuzzy
 msgid "Downloaded file does not seem to be a valid archive."
-msgstr "下载的文件似乎不是一个有效的归档。"
+msgstr "下载的文件似乎不是一个有效的压缩文件。"
 
 msgid "Incomplete archive."
@@ -2588 +2605 @@
 
 msgid "Unable to connect to database"
-msgstr "无法连接到数据库"
+msgstr ""
 
 #, php-format
 msgid "<p>This either means that the username and password information in your <strong>config.php</strong> file is incorrect or we can't contact the database server at \"<em>%s</em>\". This could mean your host's database server is down.</p> <ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul><p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"http://forum.dotclear.net/\">Dotclear Support Forums</a>.</p>"
-msgstr "<p>这意味着您 <strong>config.php</strong> 文件中的用户名和密码信息不正确或者我们无法连接到 \"<em>%s</em>\" 上的数据库服务器。这可能表明您主机的数据库服务器停止工作了。</p><ul><li>您确定用户名和密码正确吗？</li><li>您确定输入了正确的主机名？</li><li>您确定数据库服务器在运转吗？</li></ul><p>如果您不确定这些条目的意思，您或许应该联系您的主机商。如果您仍然需要帮助，可以访问 <a href=\"http://forum.dotclear.net/\">Dotclear 支持论坛</a>。</p>"
+msgstr ""
 
 msgid "The following error was encountered while trying to read the database:"
-msgstr "试图读取数据库时遇到了下列错误："
+msgstr ""
 
 #~ msgid "The file <strong>%s</strong> already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first or you may <a href=\"%s\">continue to install</a>."
 #~ msgstr "<strong>%s</strong> 文件已经存在。如果您需要在这个文件中重新设置任何配置项目，请先删除它或者您可以<a href=\"%s\">继续安装</a>。"
-