Changeset 3:cf375f1e7b0f for locales/ru

Timestamp:

04/27/11 09:06:30 (14 years ago)

Author:

Dsls <dsls@…>

Branch:

userprefs

Message:

Ported Franck & Kozlika updates for user prefs, dedicated branch

Location:

locales/ru

Files:

• date.po (modified) (4 diffs)
• main.po (modified) (48 diffs)
• plugins.po (modified) (25 diffs)
• public.po (modified) (6 diffs)

locales/ru/date.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-15 16:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 22:33+0200\n"
-"Last-Translator: Дмитрий Ищенко <ischenkodv@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-12 19:14+0200\n"
+"Last-Translator: Ihar <chi27@open.by>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19 +19 @@
 
 msgid "_Jan"
-msgstr "янв"
+msgstr "_янв"
 
 msgid "_Feb"
-msgstr "фев"
+msgstr "_фев"
 
 msgid "_Mar"
-msgstr "март"
+msgstr "_март"
 
 msgid "_Apr"
-msgstr "апр"
+msgstr "_апр"
 
 msgid "_May"
-msgstr "май"
+msgstr "_май"
 
 msgid "_Jun"
-msgstr "июнь"
+msgstr "_июнь"
 
 msgid "_Jul"
-msgstr "июль"
+msgstr "_июль"
 
 msgid "_Aug"
-msgstr "авг"
+msgstr "_авг"
 
 msgid "_Sep"
-msgstr "сен"
+msgstr "_сен"
 
 msgid "_Oct"
-msgstr "окт"
+msgstr "_окт"
 
 msgid "_Nov"
-msgstr "ноя"
+msgstr "_ноя"
 
 msgid "_Dec"
-msgstr "дек"
+msgstr "_дек"
 
 msgid "January"
@@ -91 +91 @@
 
 msgid "_Mon"
-msgstr "пн"
+msgstr "_пн"
 
 msgid "_Tue"
-msgstr "вт"
+msgstr "_вт"
 
 msgid "_Wed"
-msgstr "ср"
+msgstr "_ср"
 
 msgid "_Thu"
-msgstr "чт"
+msgstr "_чт"
 
 msgid "_Fri"
-msgstr "пт"
+msgstr "_пт"
 
 msgid "_Sat"
-msgstr "сб"
+msgstr "_сб"
 
 msgid "_Sun"
-msgstr "вс"
+msgstr "_вс"
 
 msgid "Monday"
@@ -131 +131 @@
 msgid "Sunday"
 msgstr "воскресенье"
+

locales/ru/main.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-25 22:15+0200\n"
-"Last-Translator: Дмитрий Ищенко <ischenkodv@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-15 22:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-12 17:48+0200\n"
+"Last-Translator: Ihar <chi27@open.by>\n"
 "Language-Team: ru_RU <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
 
 msgid "Dotclear has been upgraded."
@@ -49 +50 @@
 msgstr "Неверный пароль"
 
-#, fuzzy
 msgid "You didn't change your password."
-msgstr "Изменить пароль"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Вы не изменили ваш пароль."
+
 msgid "You have to change your password before you can login."
-msgstr "Если вы хотите ваш email или пароль, то вы должны ввести свой текущий пароль."
+msgstr "Введите ваш текущий пароль для входа."
 
 msgid "In order to login, you have to change your password now."
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы войти в систему, смените ваш пароль"
 
 msgid "Wrong username or password"
@@ -84 +83 @@
 msgstr "Подтвердите пароль:"
 
-#, fuzzy
 msgid "change"
-msgstr "отмена"
+msgstr "изменить"
 
 msgid "Remember my ID on this computer"
@@ -194 +192 @@
 msgstr "Я хочу, чтобы поисковые машины проиндексировали, но не архивировали содержимое моего блога."
 
-#, fuzzy
 msgid "I would like to prevent search engines and archivers from indexing or archiving my blog's content."
 msgstr "Я не хочу, чтобы мой блог индексировался и архивировался поисковыми машинами."
 
-#, fuzzy
 msgid "That blog Id is already in use."
 msgstr "Dotclear уже установлен."
@@ -209 +205 @@
 
 msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"/\" in your blog URL in PATH_INFO mode."
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение: за исключением специальных конфигураций, обычно очень рекомендуем, экранировать обратным слешем двойные кавычки(\"/\") в URL-е вашего блога в PATH_INFO."
 
 msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"?\" in your blog URL in when QUERY_STRING mode."
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение: за исключением специальных конфигураций, очень рекомендуем экранировать обратным слешем двойные кавычки(\"/\")в вашем blog URL в  QUERY_STRING."
 
 msgid "Blog has been successfully created."
@@ -397 +393 @@
 #, php-format
 msgid "(built on \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "(построенное на \"%s\")"
 
 #, php-format
 msgid "(requires \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr "(требует \"%s\")"
 
 msgid "Stylesheet"
@@ -542 +538 @@
 msgstr "Переключиться на блог %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "This category does not exist."
-msgstr "Эта запись не существует."
+msgstr "Эта категория не существует."
 
 msgid "Categories"
@@ -552 +547 @@
 msgstr "Категория была успешно обновлена."
 
-#, fuzzy
 msgid "The category has been successfully removed."
-msgstr "Категория была успешно обновлена."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Категория была успешно удалена."
+
 msgid "Categories have been successfully reordered."
-msgstr "Категория была успешно удалена."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Категории были успешно записаны."
+
 msgid "The category has been successfully moved."
-msgstr "Категория была успешно обновлена."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Категория была успешно перенесена."
+
 msgid "No category yet."
 msgstr "Нет категории."
 
-#, fuzzy
 msgid "Categories list"
-msgstr "Категории"
+msgstr "Категории."
 
 #, php-format
@@ -581 +571 @@
 
 msgid "total:"
-msgstr ""
+msgstr "всего:"
 
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add a new category"
 msgstr "Создать новую категорию"
@@ -593 +582 @@
 msgstr "Заголовок:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Parent:"
-msgstr "Поиск записи:"
+msgstr "Родитель:"
 
 msgid "Top level"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний уровень"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#, fuzzy
 msgid "Remove a category"
-msgstr "Нет категории."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Удалитькатегорию."
+
 msgid "Choose a category to remove:"
-msgstr "Изменить категорию для записей"
+msgstr "Выбрать категорию для удаления"
 
 msgid "ok"
 msgstr "ok"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reorder categories"
-msgstr "управлять категориями"
+msgstr "Управление  категориями"
 
 msgid "This will relocate all categories on the top level"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Это переместит все категории на верхний уровень"
+
 msgid "Reorder"
-msgstr "Сохранить порядок"
+msgstr "Упорядочить"
 
 msgid "New category"
@@ -631 +615 @@
 msgstr "Категория была успешно обновлена."
 
-#, fuzzy
 msgid "Category information"
-msgstr "больше информации"
+msgstr "Информация о категории"
 
 msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another category."
@@ -641 +624 @@
 msgstr "Описание:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Move this category"
-msgstr "Нет категории."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Переместить эту категорию."
+
 msgid "Category parent"
-msgstr "Категория"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Категория верхнего уровня"
+
 msgid "Category sibling"
-msgstr "Категория"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Категория "
+
 msgid "Move current category"
-msgstr "изменить категорию"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Переместить текущую категорию"
+
 msgid "after"
-msgstr "фильтр"
+msgstr "после"
 
 msgid "before"
-msgstr ""
+msgstr "перед"
 
 msgid "Entry does not exist."
@@ -681 +659 @@
 #, php-format
 msgid "Your comment on my blog %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш коммент в моем блоге %s"
 
 #, php-format
@@ -692 +670 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"Привет!\n"
+"\n"
+"Вы оставили коммент на:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"\n"
 
 msgid "Send an e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Послать email"
 
 #, php-format
@@ -829 +813 @@
 msgstr "сохранить и опубликовать"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Dotclear %s is available!"
-msgstr "Dotclear уже установлен."
+msgstr "Dotclear %s предоставлена для обновления или установки."
 
 msgid "Upgrade now"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить сейчас"
 
 msgid "Remind me later"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Напомнить мне позже"
+
 msgid "Some plugins are installed twice:"
-msgstr "Следующие плагины были установлены:"
+msgstr "Некоторые плагины  установлены дважды:"
 
 #, php-format
@@ -907 +890 @@
 
 msgid "%A, %B %e %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%A, %B %e %Y"
 
 msgid "Welcome to Dotclear!"
-msgstr ""
+msgstr "Велкам в DotClear КМС"
 
 msgid "This is your first entry. When you're ready to blog, log in to edit or delete it."
-msgstr ""
+msgstr "Это ваша первая публикация. Войдите в панель управления чтобы отредактировать или удалить ее."
 
 msgid "Dotclear Team"
-msgstr ""
+msgstr "Команда разработчиков DotClear"
 
 msgid ""
@@ -922 +905 @@
 "<p>To delete it, log in and view your blog's comments. Then you might remove or edit it.</p>"
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
+"<p>Это комментарий.</p>\n"
+"<p>Войдите в систему, чтобы увидеть комментарии. Затем вы сможете отредактировать или удалить их.</p>"
+
 msgid "Dotclear Install"
 msgstr "Установка Dotclear"
 
 msgid "show"
-msgstr ""
+msgstr "показать"
 
 msgid "Dotclear installation"
@@ -949 +933 @@
 msgstr "Пожалуйста, введите следующую информацию, необходимую для создания первого пользователя."
 
-#, fuzzy
 msgid "First Name:"
+msgstr "Имя:"
+
+msgid "Last Name:"
 msgstr "Фамилия:"
 
-#, fuzzy
-msgid "Last Name:"
-msgstr "Последнее обновление"
-
-#, fuzzy
 msgid "Username and password"
-msgstr "Неправильное имя пользователя либо пароль"
+msgstr "Имя пользователя и пароль"
 
 msgid "All done!"
@@ -965 +946 @@
 
 msgid "Dotclear has been successfully installed. Here is some useful information you should keep."
-msgstr ""
+msgstr "Dotclear установлена успешно. Вот некоторая  полезная информация которую обязательно сохранить"
 
 msgid "Your account"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ваш аккаунт"
+
 msgid "Your blog"
-msgstr "Нет блога"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ваш блог"
+
 msgid "Blog address:"
-msgstr "IP адрес:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Адрес блога:"
+
 msgid "Administration interface:"
-msgstr "администратор"
+msgstr "Админ-панель"
 
 msgid "Manage your blog now"
-msgstr ""
+msgstr "Рулите вашим блогом"
 
 msgid "Installation can not be completed"
-msgstr ""
+msgstr "Установка не завершана"
 
 msgid "For the said reasons, Dotclear can not be installed. Please refer to <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">the documentation</a> to learn how to correct the problem."
-msgstr ""
+msgstr "По вышеуказанным причинам, Dotclear не установлен. Пожалуйста почитайте < href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">Му-му(документацию)n</a>, чтобы узнать как решить проблему."
 
 #, php-format
@@ -1003 +981 @@
 
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Добро пожаловать!"
 
 msgid "To complete your Dotclear installation and start writing on your blog, we just need to know how to access your database and who you are. Just fill this two steps wizard with this information and we will be done."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Для того, чтобы завершить установку Dotclear и начать вести ваш blog, нам просто нужно знать как получить доступ к базе данных и кто Вы. Просто следуйте мастеру из 2-х шагов, заполните требуемую информацию."
+
 msgid "Attention:"
-msgstr "Действие"
+msgstr "Внимание:"
 
 msgid "this wizard may not function on every host. If it does not work for you, please refer to <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">the documentation</a> to learn how to create the <strong>config.php</strong> file manually."
-msgstr ""
+msgstr "этот мастер может функционировать не на каждом хостинге. Если на вашем не работает, почитайте<a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">Му-му(the documentation)</a>чтобы узнать, как создать файл<strong>config.php</strong> руками. "
 
 msgid "System information"
@@ -1211 +1188 @@
 msgstr "Новая директория"
 
-#, fuzzy
 msgid "Directory Name:"
-msgstr "Новая директория:"
+msgstr "Название директории:"
 
 msgid "Download this directory as a zip file"
@@ -1275 +1251 @@
 msgstr "Заметьте, что вы не можете добавлять видео файлы визуальным редактором."
 
-#, fuzzy
 msgid "Video size"
-msgstr "Просмотр сайта"
+msgstr "Размер видео"
 
 msgid "Width:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ширина:"
+
 msgid "Height:"
-msgstr "Правый"
-
-#, fuzzy
+msgstr "высота"
+
 msgid "Video disposition"
-msgstr "Добавление видео файла FLV"
+msgstr "Диспозиция видео"
 
 msgid "Media item will be inserted as a link."
@@ -1318 +1291 @@
 
 msgid "Show entries containing this media"
-msgstr ""
+msgstr "Показать публикации, содержащие эти медиа"
 
 msgid "Entries containing this media"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Публикации, содержащие эти медиа"
+
 msgid "No entry seems contain this media."
-msgstr "Нет содержимого записи"
+msgstr "Нет записей, содержащих эти медиа."
 
 msgid "Image details"
@@ -1351 +1323 @@
 msgstr "Извлечь архив"
 
-#, fuzzy
 msgid "This will extract archive in a new directory that should not exist yet."
-msgstr "Это извлечет архив в новую директорию, которая еще не должна существовать."
+msgstr "Это извлечет архив в новую директорию, которая еще не существует."
 
 msgid "This will extract archive in current directory and will overwrite existing files or directory."
@@ -1514 +1485 @@
 msgstr "URL ссылки:"
 
+msgid "Link title:"
+msgstr "Заголовок ссылки:"
+
 msgid "Link language:"
 msgstr "Язык ссылки:"
@@ -1539 +1513 @@
 
 msgid "Entry has been successfully updated."
-msgstr "Запись успешно сохранена."
+msgstr "Запись упешно отредактирована"
 
 msgid "Entry has been successfully created."
@@ -1664 +1638 @@
 msgstr "Выбранный"
 
-#, fuzzy
 msgid "Publish"
-msgstr "опубликовать"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Опубликовать"
+
 msgid "Unpublish"
 msgstr "в черновики"
 
-#, fuzzy
 msgid "Schedule"
 msgstr "график"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mark as pending"
-msgstr "отметить как ожидающий"
+msgstr "Помечено как ожидающий"
 
 msgid "Mark"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Выделить"
+
 msgid "Mark as selected"
-msgstr "выбранный"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Помечено как выбранный"
+
 msgid "Mark as unselected"
-msgstr "выбранный"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Помечено как выбранный"
+
 msgid "Change"
-msgstr "Изменить файл"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Изменить"
+
 msgid "Change category"
-msgstr "изменить категорию"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Изменить категорию"
+
 msgid "Change author"
-msgstr "изменить автора"
+msgstr "Изменить автора"
 
 msgid "Selected:"
@@ -1812 +1777 @@
 msgstr "Ранее отправленные пинги"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dotclear update"
-msgstr "Dotclear успешно обновлен"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Обновление Dotclear"
+
+#, php-format
 msgid "Unable to delete file %s"
-msgstr "Невозможно переименовать файл."
+msgstr "Невозможно удалить файл  %s"
 
 #, php-format
 msgid "Downloaded Dotclear archive seems to be corrupted. Try <a %s>download it</a> again."
-msgstr ""
+msgstr "Полученный архив Dotclear поврежден. Попробуйте <a %s>загрузить его</a> еще раз."
 
 msgid "The following files of your Dotclear installation have been modified so we won't try to update your installation. Please try to <a href=\"http://dotclear.org/download\">update manually</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Следующие файлы вашей установки Dotclear изменены, поэтому невозможно обновить вашусистему. Пожалуйста попробуйте< href=\"http://dotclear.org/download\">обновить вручную</a>."
 
 #, php-format
 msgid "The following files of your Dotclear installation are not readable. Please fix this or try to make a backup file named %s manually."
-msgstr ""
+msgstr "Следующие файлы вашей установки Dotclear не читаемы. Пожалуйста пофиксите это, либо попытайтесь сделать резервные копии файла %s вручную."
 
 msgid "The following files of your Dotclear installation cannot be written. Please fix this or try to <a href=\"http://dotclear.org/download\">update manually</a>."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Следующие файлы вашей установки Dotclear не могут быть записаны. Пожалуйста пофиксите это либо  попытайтесь< href=\"http://dotclear.org/download\">обновить вручную</a>."
+
 msgid "No newer Dotclear version available."
-msgstr "Модуль iconv не доступен."
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Новая версия Dotclear не доступна."
+
+#, php-format
 msgid "Dotclear %s is available."
-msgstr "Dotclear уже установлен."
+msgstr "Dotclear %s доступна."
 
 msgid "To upgrade your Dotclear installation simply click on the following button. A backup file of your current installation will be created in your root directory."
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы обновить вашу установку Dotclear просто кликните на следующую кнопку. Резервная копия вашей текущей установки будет создана в вашем корневом директории."
 
 msgid "Update Dotclear"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Обновить Dotclear"
+
 msgid "Update backup files"
-msgstr "Обновление миниатюр"
+msgstr "Обновление резервных копий"
 
 msgid "The following files are backups of previously updates. You can revert your previous installation or delete theses files."
-msgstr ""
+msgstr "Следующие файлы являются копиями предыдущих обновлений  Вы можете откатить вашу предшествующую установку или удалить файлы."
 
 msgid "Please note that reverting your Dotclear version may have some unwanted side-effects. Consider reverting only if you experience strong issues with this new version."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста обратите внимание, что откат к предыдущей версии Dotclear может привести к некоторым нежелательным побочным эффектам. Откатывайте только, если испытываете сложные проблемы с новой версией."
 
 #, php-format
 msgid "You should not revert to version prior to last one (%s)."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Вы не можете откатить систему до версии раньше чем (%s)."
+
 msgid "Delete selected file"
-msgstr "Удалить выбранные категории"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Удалить выбранный файл"
+
 msgid "Revert to selected file"
-msgstr "удалить выбранную тему"
+msgstr "Откатить к выбранному файлу"
 
 msgid "Congratulations, you're one click away from the end of the update."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Поздравления, Вы - в одном клике от завершения обновления."
+
 msgid "Finish the update."
-msgstr "Последнее обновление"
+msgstr "Завершить  обновление"
 
 msgid "new user"
@@ -1893 +1852 @@
 msgstr "Внимание:"
 
-#, fuzzy
 msgid "If you change your username, you will have to log in again."
-msgstr "Если вы измените логин, вам нужно будет залогиниться еще раз."
+msgstr "Если вы измените логин, вам нужно будет войти еще раз."
 
 msgid "Password change required to connect"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение пароля требует соединения"
 
 msgid "No permissions."
@@ -1906 +1864 @@
 msgstr "Добавить новые права доступа"
 
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "Имя пользователя :"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Имя юзеря :"
+
 msgid "Last Name"
-msgstr "Последнее обновление"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Фамилия"
+
 msgid "First Name"
 msgstr "Имя"
@@ -1976 +1931 @@
 msgstr "помощь"
 
-msgid "No selection"
+msgid "no selection"
 msgstr "Ничего не выбрано"
 
@@ -1988 +1943 @@
 msgstr "просмотреть запись"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected entries (%s)?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные записи?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные записи (%s)?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected comments (%s)?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные комментарии?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные комментарии (%s)?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
@@ -2003 +1958 @@
 
 msgid "Users with posts cannot be deleted."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Пользователи с публикациями не могут быть удалены"
+
+#, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected users (%s)?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранных пользователей?"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранных юзерей (%s)?"
+
+#, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete category \"%s\"?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить категорию \"%s\"?"
+
 msgid "Are you sure you want to reorder all categories?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные категории?"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Вы уверены, что хотите упорядочить все категории?"
+
+#, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove media \"%s\"?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s ?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить медиа (%s) ?"
 
 msgid "Are you sure you want to extract archive in current directory?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите извлечь архив в текущую директорию?"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove attachment \"%s\"?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот прикрепленный файл?"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот прикрепленный файл \"%s\"?"
+
+#, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" language?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот язык?"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить  язык %s?"
+
+#, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" plugin?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот плагин?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить плагин \"%s\"?"
 
 msgid "Use this theme"
@@ -2042 +1996 @@
 msgstr "Удалить эту тему"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" theme?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранную тему?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тему \"%s\"?"
 
 msgid "Zip file content"
@@ -2058 +2012 @@
 msgstr "В разметке XHTML есть ошибки."
 
+msgid "You have unsaved changes. Switch post format will loose these changes. Proceed anyway?"
+msgstr "Вы не сохранили изменения. Переключение формата поста  приведет к потере этих изменений. Продолжить?"
+
 msgid "You have unsaved changes."
 msgstr "Вы не сохранили изменения."
@@ -2157 +2114 @@
 msgstr "Активировать улучшенный аплоадер"
 
-#, fuzzy
 msgid "Disable enhanced uploader"
-msgstr "Активировать улучшенный аплоадер"
+msgstr "Отключить улучшенный аплоадер"
 
 msgid "File successfully uploaded."
@@ -2234 +2190 @@
 
 msgid "admin"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Админ"
+
 msgid "superadmin"
-msgstr "Супер администратор"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Суперадминистратор"
+
 msgid "Database error"
-msgstr "Тип базы данных:"
+msgstr "Ошибка базы данных:"
 
 msgid "There seems to be no Session table in your database. Is Dotclear completly installed?"
-msgstr ""
+msgstr "Вероятно, отсутствует таблица Сеанса в вашей базе данных. - Dotclear установлена правильно?"
 
 msgid "System"
@@ -2254 +2208 @@
 
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Обновления"
 
 msgid "Languages"
@@ -2301 +2255 @@
 msgstr "Целевая директория не в jail."
 
-#, fuzzy
 msgid "File already exists."
-msgstr "Новый файл уже существует."
+msgstr "Файл уже существует."
 
 msgid "Cannot write in this directory."
@@ -2408 +2361 @@
 msgstr "Эта категория не пуста."
 
-#, fuzzy
 msgid "Category URL must be unique."
 msgstr "Заголовок категории и URL должны быть уникальными."
@@ -2436 +2388 @@
 msgstr "Вам не разрешено изменять категории этой записи"
 
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to mark this entry as selected"
-msgstr "Вам не разрешено изменять категории этой записи"
+msgstr "Вы не можете пометить эту категорию как выбранную"
 
 msgid "You are not allowed to delete entries"
@@ -2452 +2403 @@
 msgstr "Нет содержимого записи"
 
-#, fuzzy
 msgid "Empty entry URL"
-msgstr "Редактировать запись"
+msgstr "Пустой URL записи"
 
 msgid "You are not allowed to update comments"
@@ -2507 +2457 @@
 msgstr "Не указан URL блога"
 
-#, fuzzy
 msgid "No log message"
-msgstr "Не указано имя блога"
-
-#, fuzzy
+msgstr "В журналенет сообщений"
+
 msgid "unknown"
-msgstr "сейчас"
+msgstr "неизвестно"
+
+msgid "medium"
+msgstr "Средний:"
+
+msgid "small"
+msgstr "Маленький:"
+
+msgid "thumbnail"
+msgstr "Уменьшенное изображение:"
+
+msgid "square"
+msgstr "квадрат"
 
 msgid "No blog defined."
@@ -2542 +2502 @@
 
 msgid "Embedded Audio Player"
-msgstr ""
+msgstr "Встроенный аудио-плеер"
 
 msgid "Embedded Video Player"
-msgstr ""
+msgstr "Встроенный видио-плеер"
 
 #, php-format
 msgid "%s: in [%s] and [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "%s: в [%s] и [%s]"
 
 msgid "Empty module zip file."
@@ -2579 +2539 @@
 msgstr "Невозможно активировать плагин."
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Invalid setting dcNamespace: %s"
-msgstr "email адрес не верен"
+msgstr "eНе верное значение dcNamespace: %s"
 
 msgid "Unable to retrieve settings:"
@@ -2593 +2553 @@
 msgstr "Не указано пространство имен"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to retrieve namespaces:"
 msgstr "Невозможно извлечь параметры:"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Invalid setting namespace: %s"
-msgstr "email адрес не верен"
+msgstr "неверное значение namespace: %s"
 
 #, php-format
@@ -2616 +2575 @@
 msgstr "%s, ошибка пинга:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Digests file not found."
-msgstr "Плагин не найден"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Дайджест файл не найден"
+
 msgid "No file to download"
 msgstr "Нет загруженных файлов."
 
-#, fuzzy
 msgid "Root directory is not writable."
-msgstr "Директория для кэширования %s не доступна для записи."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Корневая директория для кэширования %s не доступна для записи."
+
 msgid "An error occurred while downloading archive."
 msgstr "При загрузке файла произошла ошибка."
 
-#, fuzzy
 msgid "Archive not found."
-msgstr "Плагин не найден"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Архив не существует."
+
 msgid "Unable to read current digests file."
-msgstr "Невозможно прочитать новый файл _define.php."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Невозможно прочитать текущий дайджест- файл "
+
 msgid "Downloaded file does not seem to be a valid archive."
-msgstr "Этот zip файл не является действительным модулем Dotclear."
+msgstr "Этот zip файл не является валидным архивом."
 
 msgid "Incomplete archive."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Незавершенный архив"
+
 msgid "Unable to read digests file."
-msgstr "Невозможно переименовать файл."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Невозможно прочитать дайджест-файл."
+
 msgid "Invalid digests file."
-msgstr "URL файла языка не верен."
+msgstr "Неверный дайджест-файл."
 
 msgid "SQLite Database Schema cannot be upgraded."
@@ -2662 +2612 @@
 
 msgid "Unable to connect to database"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно соединиться с базой данных"
 
 #, php-format
 msgid "<p>This either means that the username and password information in your <strong>config.php</strong> file is incorrect or we can't contact the database server at \"<em>%s</em>\". This could mean your host's database server is down.</p> <ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul><p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"http://forum.dotclear.net/\">Dotclear Support Forums</a>.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Это может означать, что имя пользователя и  пароль в вашем <strong>config.php</strong> файле неправильное или, нет связи с сервером базы данных в \"<em>%s</em>\". Возможно, проблемы с сервером базы данных на вашем хостинге.</p> <ul><li>Вы уверены, что ввели корректные  имя пользователя и пароль?</li><li>Вы уверены, что набрали правильный hostname?</li><li>Вы уверены, что сервер базы данных на хосте работает?</li></ul><p>Если Вы  не уверены в каком-то из названных пунктов, возможно необходимо обратиться к саппорту вашего хостинга. Если Вам все еще нужна помощь, посетите<a href=\"http://forum.dotclear.net/\">Форум поддержки Dotclear</a>.</p>"
 
 msgid "The following error was encountered while trying to read the database:"
-msgstr ""
+msgstr "При попытке чтения базы данных обнаружена следующая ошибка:"
 
 #~ msgid "The file <strong>%s</strong> already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first or you may <a href=\"%s\">continue to install</a>."
 #~ msgstr "Файл <strong>%s</strong> уже существует. Если вам нужно изменить конфигурацию файла, то сначала удалите его, либо вы можете <a href=\"%s\">продолжить установку</a>."
-
 #~ msgid "Login:"
 #~ msgstr "Логин :"
-
 #~ msgid "Category order has been successfully updated."
 #~ msgstr "Порядок категорий был успешно изменен."
-
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Имя"
-
 #~ msgid "1 entry"
 #~ msgstr "1 запись"
-
 #~ msgid "Edit category"
 #~ msgstr "Редактировать категорию"
-
 #~ msgid "No email"
 #~ msgstr "Нет адреса email"
-
 #~ msgid "successfully installed"
 #~ msgstr "успешно установлен"
-
 #~ msgid "Your new Dotclear blog has been successfully set up at:"
 #~ msgstr "Ваш новый блог Dotclear был успешно установлен в:"
-
 #~ msgid "You can log in to the administrator account with the following information:"
 #~ msgstr "Вы можете войти в панель администрации используя следующие данные:"
-
 #~ msgid "We hope you enjoy your new weblog. Thanks!"
 #~ msgstr "Мы надеемся, что Вам понравится Ваш новый блог. Спасибо!"
-
 #~ msgid "Now you can <a href=\"%s\">log in</a> with the following information:"
 #~ msgstr "Теперь вы можете <a href=\"%s\">войти</a> используя следующую информацию:"
-
 #~ msgid "A password reminder was sent to %s. You'll be able to change it once you're logged in."
 #~ msgstr "Ваш пароль отправлен на %s. Вы сможете изменить его, после того, как залогинитесь."
-
 #~ msgid "User ID"
 #~ msgstr "ID пользователя"
-
 #~ msgid "add another files"
 #~ msgstr "добавить другие файлы"
-
 #~ msgid "Are you sure you want to remove this item?"
 #~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?"
+

locales/ru/plugins.po

@@ -6 +6 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 22:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Дмитрий Ищенко <ischenkodv@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ihar <chi27@open.by>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -252 +252 @@
 msgstr "Ссылки"
 
-#, fuzzy
 msgid "All categories"
-msgstr "Импортировать категории"
+msgstr "Все категории"
 
 msgid "Home page only"
@@ -280 +279 @@
 msgstr "Категория была успешно удалена"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit category"
-msgstr "Добавить категорию"
+msgstr "Редактировать категорию"
 
 msgid "Link has been successfully updated"
@@ -395 +393 @@
 msgstr "Язык"
 
-#, fuzzy
 msgid "Save order"
-msgstr "порядок"
+msgstr "Сохранить порядок"
 
 msgid "Delete selected links"
@@ -406 +403 @@
 
 msgid "The link list is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Список ссылок пуст"
 
 msgid "Add a new link"
@@ -447 +444 @@
 msgstr "Применить код"
 
-#, fuzzy
 msgid "For the following reasons, images cannot be created. You won't be able to change some background properties."
-msgstr "Поскольку изображение не было создано, вы не сможете изменять некоторые свойства фона."
+msgstr "Иизображение не может быть создано по следующим причинам. Вы не сможете изменять некоторые свойства фона."
 
 msgid "Theme configuration has been successfully updated."
@@ -636 +632 @@
 
 msgid "At least one of the following functions is not available: imagecreatetruecolor, imagepng & imagecreatefrompng."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Одна или более следующих функций не доступны: imagecreatetruecolor, imagepng & imagecreatefrompng."
+
 msgid "The 'public' directory does not exist."
-msgstr "Эта страница не существует."
+msgstr "Директория \"public\"  не существует."
 
 #, php-format
 msgid "The '%s' directory cannot be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Директория %s не может быть изменена."
 
 msgid "Unable to create images."
@@ -653 +648 @@
 
 msgid "Uploaded image is not 800 pixels wide."
-msgstr ""
+msgstr "Загруженное изображение шириной не 800 пикселей."
 
 msgid "Unable to open image."
 msgstr "Невозможно открыть изображение."
 
-msgid "External media"
-msgstr "Внешние медиа"
-
-msgid "External media selector"
-msgstr "Внешний медиа селектор"
-
-msgid "Supported media services"
-msgstr "Поддерживаемые медиа сервисы"
-
-msgid "Please enter the URL of the page containing the video you want to include in your post."
-msgstr "Пожалуйста, введите URL страницы, содержащей видео файл, который вы хотите добавить в запись."
-
-msgid "Page URL:"
-msgstr "URL страницы:"
-
-msgid "Media alignment"
-msgstr "Расположение медиа"
-
-msgid "Media title"
-msgstr "Заголовок медиа"
-
 msgid "Checks trackback source for a link to the post"
 msgstr "Проверить источник пинга на наличие ссылки на пост"
@@ -691 +665 @@
 msgstr "Экспорт блога или полной установки Dotclear в текстовый файл."
 
-#, fuzzy
 msgid "Export file not found."
-msgstr "Таблицы Dotclear не найдены"
+msgstr "Экспортируемый файл не найден."
 
 msgid "Export a blog"
@@ -706 +679 @@
 
 msgid "You may also want to download your media directory as a zip file"
-msgstr ""
+msgstr "Вы также можете сохранить вашу директорию медиа-файлов в виде zip-архива"
 
 msgid "Export all content"
@@ -766 +739 @@
 msgstr "Импортировать ссылки"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Importing entries from %d to %d / %d"
-msgstr "Импортировать записи от %d до %d"
+msgstr "Импортировать записи от %d до %d / %d"
 
 msgid "Please read carefully"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста прочитайте внимательно"
 
 msgid "Every newly imported user has received a random password and will need to ask for a new one by following the \"I forgot my password\" link on the login page (Their registered email address has to be valid.)"
@@ -778 +751 @@
 #, php-format
 msgid "Please note that Dotclear 2 has a new URL layout. You can avoid broken links by installing <a href=\"%s\">DC1 redirect</a> plugin and activate it in your blog configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста обратите внимание, что Dotclear 2 имеет новый формат URL. Вы можете избежать неверных ссылок установив плагин< href=\"%s\">DC1 redirect</a> и активировав его в вашем блоге."
 
 msgid "next step"
@@ -876 +849 @@
 msgstr "Добавить префикс к тегам:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Content filters"
-msgstr "Вернуться к фильтрам"
+msgstr "Фильтры содержания"
 
 msgid "You may want to process your post and/or comment content with the following filters."
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете обработать ваш пост и/или содержимое комментария с помощью следующих фильтров."
 
 msgid "Post content formatter:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Форматтер содержимого постов:"
+
 msgid "Comment content formatter:"
-msgstr "Цвет текста комментариев:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Форматтер содержания комментариев:"
+
 msgid "WordPress tables not found"
-msgstr "Таблицы Dotclear не найдены"
+msgstr "Таблицы WordPress не найдены"
 
 msgid "No file to read."
@@ -907 +877 @@
 
 msgid "The backup file does not appear to be well formed."
-msgstr ""
+msgstr "Файл резервной копии сформирован  криво."
 
 msgid "Please wait..."
@@ -926 +896 @@
 
 msgid "Templates cache directory emptied."
-msgstr ""
+msgstr "Директория кеша шаблонов пустая"
 
 msgid "Logs deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Логи удалены."
 
 #, php-format
@@ -975 +945 @@
 msgstr "Индексировать все комментарии"
 
-#, fuzzy
 msgid "Vacuum logs"
-msgstr "Очистить базу данных"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Очистить логи"
+
 msgid "Delete all logs"
-msgstr "Удалить весь спам"
+msgstr "Удалить все логи"
 
 msgid "Empty templates cache directory"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить директорию кеша шаблонов"
 
 msgid "Empty directory"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить директорию"
 
 msgid "Pages"
@@ -1016 +984 @@
 msgstr "Нет страниц"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete selected pages?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные ссылки?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные страницы?"
 
 msgid "New page"
@@ -1096 +1063 @@
 
 msgid "Check all"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить все"
 
 msgid "Pings:"
@@ -1125 +1092 @@
 
 msgid "used in %e - frequency %p%"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "используется в %e - frequency %p%"
+
 msgid "entry"
-msgstr "по центру"
+msgstr "публикация"
 
 msgid "entries"
@@ -1135 +1101 @@
 
 msgid "Enter tags separated by coma"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Введите теги, разделяя запятыми"
+
 msgid "Add tags"
 msgstr "добавить теги"
 
-#, fuzzy
 msgid "Remove tags"
 msgstr "удалить теги"
@@ -1161 +1125 @@
 
 msgid "short"
-msgstr ""
+msgstr "короткий"
 
 msgid "extended"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "расширенный"
+
 msgid "Tags list format:"
-msgstr "Теги для добавления:"
+msgstr "Формат списка тегов:"
 
 msgid "This tag's comments Atom feed"
@@ -1189 +1152 @@
 
 msgid "Link to all tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка на все теги"
 
 msgid "Edit tag"
@@ -1315 +1278 @@
 msgstr "Последние записи"
 
-#, fuzzy
 msgid "Uncategorized"
-msgstr "Импортировать категории"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Внекатегорийно"
+
 msgid "Tag:"
-msgstr "Теги:"
+msgstr "Тег:"
 
 msgid "Last comments"
@@ -1383 +1344 @@
 
 msgid "Widget templates tags"
-msgstr ""
+msgstr "Теги шаблонов виджетов"
 
 msgid "If you are allowed to edit your theme templates, you can directly add widgets as templates tags, with their own configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Если Вы способны редактировать ваши шаблоны темы, Вы можете непосредственно добавить виджеты как теги шаблонов, со своей собственной конфигурацией."
 
 msgid "To add a widget in your template, you need to write code like this:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Для добавления виджета в ваш шаблон вы должны написать примерно такой код:"
+
 msgid "Widget ID"
-msgstr "Виджеты"
-
-#, fuzzy
+msgstr "ID виджета"
+
 msgid "Setting name"
-msgstr "Название сервиса:"
+msgstr "Название настройки"
 
 msgid "Setting value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение параметра"
 
 msgid "Here are the following available widgets for your blog:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Для вашего блога доступны следующие виджеты:"
+
 msgid "Widget ID:"
-msgstr "Виджеты"
+msgstr "ID виджета:"
 
 msgid "No setting for this widget"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Нет настроек для этого виджета"
+
 msgid "Setting name:"
-msgstr "Название сервиса:"
+msgstr "Название настройки:"
 
 msgid "No widget."
@@ -1425 +1382 @@
 msgstr "Удалить виджет"
 
+#~ msgid "External media"
+#~ msgstr "Внешние медиа"
+#~ msgid "External media selector"
+#~ msgstr "Внешний медиа селектор"
+#~ msgid "Supported media services"
+#~ msgstr "Поддерживаемые медиа сервисы"
+#~ msgid "Please enter the URL of the page containing the video you want to include in your post."
+#~ msgstr "Пожалуйста, введите URL страницы, содержащей видео файл, который вы хотите добавить в запись."
+#~ msgid "Page URL:"
+#~ msgstr "URL страницы:"
+#~ msgid "Media alignment"
+#~ msgstr "Расположение медиа"
+#~ msgid "Media title"
+#~ msgstr "Заголовок медиа"
 #~ msgid "Unsupported service"
 #~ msgstr "Сервис не поддержуется"
-
 #~ msgid "Invalid page URL"
 #~ msgstr "Неверный URL страницы"
-
 #~ msgid "Add a new category"
 #~ msgstr "Добавить новую категорию"
-
 #~ msgid "Empty file name"
 #~ msgstr "Пустое имя файла"
-
 #~ msgid "This file already exists"
 #~ msgstr "Этот файл уже существует"
-
 #~ msgid "It can be downloaded here:"
 #~ msgstr "Это можно загрузить здесь:"
-
 #~ msgid "The backup file has been created in your public directory."
 #~ msgstr "Резервный файл был создан в публичной директории."
-
 #~ msgid "more"
 #~ msgstr "больше"
-
 #~ msgid "Categories list"
 #~ msgstr "Список категорий"
+

locales/ru/public.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-13 05:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-22 01:47+0200\n"
-"Last-Translator: Дмитрий Ищенко <ischenkodv@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-12 18:58+0200\n"
+"Last-Translator: Ihar <chi27@open.by>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34 +34 @@
 
 msgid "On"
-msgstr "в"
+msgstr "В"
 
 msgid "Continue reading"
@@ -82 +82 @@
 
 msgid "Your search for <em>%1$s</em> returned no result."
-msgstr ""
+msgstr "По запросу <em>%1$s</em>ничего не найлено."
 
 msgid "Your search for <em>%1$s</em> returned <strong>%2$s</strong> result."
-msgstr ""
+msgstr "По вашему запросу <em>%1$s</em>получен результат<strong>%2$s</strong>"
 
 msgid "Your search for <em>%1$s</em> returned <strong>%2$s</strong> results."
-msgstr ""
+msgstr "По вашему запросу <em>%1$s</em>получены результаты<strong>%2$s</strong>"
 
 msgid "Home"
@@ -105 +105 @@
 msgstr "Категории"
 
-#, fuzzy
 msgid "Subcategories"
-msgstr "Категории"
+msgstr "Подкатегории"
 
 msgid "Archives"
@@ -175 +174 @@
 msgstr "Комментарий"
 
+msgid "Comments can be formatted using a simple wiki syntax."
+msgstr "Комментарии могут быть отформатированы, используя простой wiki-синтаксис."
+
 msgid "HTML code is displayed as text and web addresses are automatically converted."
 msgstr "HTML код отображается как текст, веб адреса автоматически преобразовываются."
@@ -237 +239 @@
 msgid "Read"
 msgstr "Читать"
+