Changeset 2017:a1702eaaaf80 for locales

Timestamp:

09/22/13 18:39:06 (12 years ago)

Author:

Anne Kozlika <kozlika@…>

Branch:

default

Message:

Améliorations présentation et vocabulaire pour Maintenance.

File:

• locales/fr/plugins.po (modified) (13 diffs)

locales/fr/plugins.po

@@ -1197 +1197 @@
 
 msgid "Compressed file for current blog"
-msgstr "Fichier compressé pour le blog courant"
+msgstr "Fichiers compressés pour le blog courant (zip)"
 
 msgid "Compressed file for all blogs"
-msgstr "Fichier compressé pour tous les blogs"
+msgstr "Fichier compressé pour tous les blogs (zip)"
 
 #, php-format
@@ -1214 +1214 @@
 
 msgid "This task has never been executed."
-msgstr "Cette tâches n'a jamais été exécuté."
+msgstr "Cette tâche n'a jamais été exécutée."
 
 msgid "Last execution of this task was on %s."
@@ -1223 +1223 @@
 
 msgid "Display count of late tasks on maintenance dashboard icon"
-msgstr "Afficher le nombre de tâches en retard sur l'icône maintenance du tableau de bord"
+msgstr "Afficher le nombre de tâches en retard sur l'icône Maintenance du tableau de bord"
 
 msgid "Display list of late tasks on dashboard items"
-msgstr "Afficher la liste des tâches en retard dans les éléments du tableau de bord"
+msgstr "Afficher la liste des tâches en retard dans un module du tableau de bord"
 
 msgid "Failed to execute task."
@@ -1232 +1232 @@
 
 msgid "Task successfully executed."
-msgstr "Tâche exécutée avec succès."
+msgstr "La tâche a été exécutée avec succès."
 
 msgid "Empty templates cache directory"
-msgstr "Vidage du répertoire de cache des « templates »"
+msgstr "Vider le répertoire de cache des « templates »"
 
 msgid "Templates cache directory emptied."
@@ -1247 +1247 @@
 
 msgid "Comments and trackback counted."
-msgstr "Commentaires et rétroliens comptés."
+msgstr "Les commentaires et rétroliens ont été recomptés."
 
 msgid "Failed to count comments and trackbacks."
@@ -1265 +1265 @@
 
 msgid "Comments index done."
-msgstr "Indexation des commentaires effectuée."
+msgstr "L'indexation des commentaires a été effectuée."
 
 msgid "Failed to index comments."
@@ -1277 +1277 @@
 
 msgid "Entries index done."
-msgstr "Indexation des billets effectuée."
+msgstr "L'indexation des billets a été effectuée."
 
 msgid "Failed to index entries."
@@ -1283 +1283 @@
 
 msgid "Delete all logs"
-msgstr "Suppression de tous les journaux"
+msgstr "Supprimer tous les journaux (logs)"
 
 msgid "Logs deleted."
@@ -1301 +1301 @@
 
 msgid "Download media folder of current blog"
-msgstr "Télécharger le dossier media du blog courant"
+msgstr "Télécharger la médiathèque du blog courant"
 
 msgid "Download active theme of current blog"
@@ -1319 +1319 @@
 
 msgid "Use different periods for each task"
-msgstr "Utiliser une période diffèrente pour chaque tâche"
+msgstr "Utiliser une périodicité différente pour chaque tâche"
 
 msgid "Never"
@@ -1325 +1325 @@
 
 msgid "You have not sufficient permissions to view this page"
-msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page"
+msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page."
 
 msgid "Settings successfully updated"
-msgstr "Paramètres mis à jour avec succès"
+msgstr "Les réglages ont été mis à jour avec succès"
 
 msgid "You should execute it now."
@@ -1334 +1334 @@
 
 msgid "Execute task"
-msgstr "Exécuter la tâche"
+msgstr "Exécuter cette tâche"
 
 msgid "This may take a very long time."
@@ -1343 +1343 @@
 
 msgid "Display alert messages on late tasks"
-msgstr "Afficher les messages d'alerte sur les tâches en retard."
+msgstr "Afficher des messages d'alerte pour les tâches en retard"
 
 msgid "Recall time for all tasks:"