Changes in locales/fr/plugins.po [2022:e8a786ec10bf:2057:ad562ee9a257]

File:

• locales/fr/plugins.po (modified) (25 diffs)

locales/fr/plugins.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 16:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-24 07:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-06 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Franck Paul <carnet.franck.paul@gmail.com>\n"
@@ -22 +22 @@
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-msgid "Manage every blog configuration directive"
-msgstr "Gestion des directives de configuration des blogs"
-
-msgid "Akismet interface for Dotclear"
-msgstr "Interface Akismet pour Dotclear"
-
-msgid "Generic antispam plugin for Dotclear"
-msgstr "Antispam générique pour Dotclear"
-
-msgid "Manage post attachments"
-msgstr "Gestion des fichiers attachés"
-
-msgid "Manage your blogroll"
-msgstr "Gestion de votre liste de liens"
-
-msgid "Configure your Blowup Theme"
-msgstr "Configurer votre thème Blowup"
-
-msgid "Install and update your plugins live from DotAddict.org"
-msgstr ""
-
-msgid "Trackback validity check"
-msgstr "Contrôle de validité des rétroliens"
-
-msgid "Import and Export your blog"
-msgstr "Importez et exportez votre blog"
-
-msgid "Maintain your installation"
-msgstr "Maintenez votre installation"
-
-msgid "Serve entries as simple web pages"
-msgstr "Publie des billets comme de simples pages web"
-
-msgid "Ping services"
-msgstr "Services de signalement"
-
-msgid "Simple menu for Dotclear"
-msgstr "Menu simple pour Dotclear"
-
-msgid "Tags for posts"
-msgstr "Mots-clés pour les billets"
-
-msgid "Theme Editor"
-msgstr "Éditeur de thème"
-
-msgid "Manage every user preference directive"
-msgstr "Gestion des préférences utilisateur"
-
-msgid "Widgets for your blog sidebars"
-msgstr "Widgets pour les volets de votre blog"
-
-msgid "Search engine form"
-msgstr "Formulaire de recherche"
-
-msgid "List of navigation links"
-msgstr "Liste des liens de navigation"
-
-msgid "List of selected entries"
-msgstr "Liste des billets sélectionnés"
-
-msgid "List of available languages"
-msgstr "Liste des langues disponibles"
-
-msgid "List of categories"
-msgstr "Liste des catégories"
-
-msgid "RSS or Atom feed subscription links"
-msgstr "Liens d'abonnements aux flux RSS ou Atom"
-
-msgid "Last entries from feed"
-msgstr "Derniers billets d'un flux"
-
-msgid "Simple text"
-msgstr "Texte simple"
-
-msgid "List of last entries published"
-msgstr "Derniers billets publiés"
-
-msgid "List of last comments posted"
-msgstr "Liste des derniers commentaires postés"
-
-msgid "Tags cloud"
-msgstr "Nuage de mots-clés"
-
-msgid "List of published pages"
-msgstr "Liste des pages publiées"
-
-msgid "Blogroll list"
-msgstr "Liste de liens"
-
-msgid "List of simple menu items"
-msgstr "Liste des éléments de menu simple"
-
 msgid "no"
 msgstr "non"
@@ -612 +519 @@
 
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation"
 
 msgid "General"
@@ -827 +734 @@
 
 msgid "Updates are available"
-msgstr ""
+msgstr "Des mises à jour sont disponibles"
 
 #, php-format
@@ -1167 +1074 @@
 
 msgid "Database export"
-msgstr "Export de base de données"
+msgstr "Exporter la base de données"
 
 msgid "Download database of current blog"
@@ -1178 +1085 @@
 msgstr "Veuillez patientez…"
 
+#, php-format
+msgid "Export functions are in the page %s."
+msgstr "Les fonctions d'export sont dans la page de %s."
+
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
@@ -1184 +1095 @@
 msgstr "Entretien"
 
+msgid "Tools to maintain the performance of your blogs."
+msgstr "Outils pour maintenir les performances de vos blogs."
+
 msgid "Backup"
 msgstr "Sauvegarde"
 
+msgid "Tools to back up your content."
+msgstr "Outils de sauvegarde du contenu"
+
+msgid "Development"
+msgstr "Développement"
+
+msgid "Tools to assist in development of plugins, themes and core."
+msgstr "Outils pour aider au developpement de plugins, thèmes et au core."
+
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimiser"
@@ -1199 +1122 @@
 msgstr "Autre"
 
-msgid "Compressed file for current blog"
-msgstr "Fichiers compressés pour le blog courant (zip)"
-
-msgid "Compressed file for all blogs"
-msgstr "Fichier compressé pour tous les blogs (zip)"
+msgid "Current blog"
+msgstr "Blog courant"
+
+msgid "All blogs"
+msgstr "Tous les blogs"
+
+msgid "Maintain translations"
+msgstr "Maintenir les traductions"
+
+msgid "Translations"
+msgstr "Traductions"
 
 #, php-format
@@ -1248 +1177 @@
 msgstr "Impossible de vider le répertoire de cache des « templates »."
 
+msgid "It may be useful to empty this cache when modifying a theme's .html or .css files (or when updating a theme or plugin). Notice : with some hosters, the templates cache cannot be emptied with this plugin. You may then have to delete the directory <strong>/cbtpl/</strong> directly on the server with your FTP software."
+msgstr "La suppression du répertoire du cache des templates peut se révéler nécessaire lors de modifications dans les fichiers .html ou .css d'un thème (voire lors d'un changement de thème ou de mise à jour de plugin). Attention : chez certains hébergeurs (Free par exemple), le cache du répertoire des templates ne peut pas être vidé grâce à l'extension Maintenance, il faut supprimer le répertoire <strong>cbtpl</strong> situé dans le répertoire cache (dotclear/cache par défaut) avec un logiciel FTP."
+
 msgid "Count again comments and trackbacks"
 msgstr "Recompter les commentaires et rétroliens"
@@ -1257 +1189 @@
 msgstr "Impossible de recompter les commentaires et rétroliens."
 
+msgid "Count again comments and trackbacks allows to check their exact numbers. This operation can be useful when importing from another blog platform (or when migrating from dotclear 1 to dotclear 2)."
+msgstr "Recompter commentaires et des rétroliens a pour effet de donner le nombre exact de ceux-ci pour chaque billet. Cette opération peut se révéler utile lors de l'import d'un blog d'une autre plateforme (ou d'une migration de Dotclear 1 vers Dotclear 2)."
+
 msgid "Search engine index"
 msgstr "Index du moteur de recherche"
@@ -1276 +1211 @@
 msgstr "Impossible d'indexer les commentaires."
 
+msgid "Index all comments and trackbacks in search engine index. This operation is necessary, after importing content in your blog, to use internal search engine, on public and private pages."
+msgstr "Indexer tous les commentaires et rétroliens dans le moteur de recherche. Cette opération s'effectue généralement suite à un import afin d'obtenir des résultats lors des recherches, aussi bien depuis l'administration du blog qu'en partie publique."
+
 msgid "Index all entries for search engine"
 msgstr "Indexer tous les billets pour le moteur de recherche"
@@ -1289 +1227 @@
 msgstr "Impossible d'indexer les billets."
 
+msgid "Index all entries in search engine index. This operation is necessary, after importing content in your blog, to use internal search engine, on public and private pages."
+msgstr "Indexer tous les billets dans le moteur de recherche. Cette opération s'effectue généralement suite à un import afin d'obtenir des résultats lors des recherches, aussi bien depuis l'administration du blog qu'en partie publique."
+
 msgid "Delete all logs"
 msgstr "Supprimer tous les journaux (logs)"
@@ -1298 +1239 @@
 msgstr "Impossible de supprimer les journaux."
 
+msgid "Logs record all activity and connection to your blog history. Unless you need to keep this history, consider deleting these logs from time to time."
+msgstr "Sauf si vous avez un besoin précis de conservation des activités de connexion sur votre blog, pensez à vider régulièrement la table des journaux : elle contient l'enregistrement de chaque connexion à l'administration et des opérations qui s'y sont déroulées."
+
+msgid "Entries metadata"
+msgstr "Métadonnées des billets"
+
+msgid "Synchronize entries metadata"
+msgstr "Synchroniser les métadonnées des billets"
+
+#, php-format
+msgid "Synchronize entry %d to %d."
+msgstr "Synchronisation des billets %d à %d."
+
+msgid "Entries metadata synchronize done."
+msgstr "La synchronisation des métadonnées des billets a été effectuée."
+
+msgid "Failed to synchronize entries metadata."
+msgstr "Impossible de synchroniser les métadonnées des billets."
+
+msgid "Synchronize all entries metadata could be useful after importing content in your blog or do bad operation on database tables."
+msgstr "La synchronisation des métadonnées des billets peut être utile après l'import de contenu dans votre blog ou après une mauvaise opération sur la base de données."
+
+msgid "Optimise database"
+msgstr "Optimise la base de données"
+
 msgid "optimize tables"
 msgstr "Optimiser les tables"
@@ -1307 +1273 @@
 msgstr "Impossible d'optimiser les tables."
 
+msgid "After numerous delete or update operations on Dotclear's database, it gets fragmented. Optimizing will allow to defragment it. It has no incidence on your data's integrity. It is recommended to optimize before any blog export."
+msgstr "Au fur at à mesure des suppressions ou modifications dans vos billets, les tables de la base de données se fragmentent. L'opération d'optimisation permet de compacter celles-ci. Cette opération n'a aucun impact sur l'intégrité de vos données. Il est fortement conseillé d'optimiser la base de données avant tout export de blog."
+
 msgid "Download media folder of current blog"
 msgstr "Télécharger la médiathèque du blog courant"
 
+msgid "It may be useful to backup your media folder. This compress all content of media folder into a single zip file. Notice : with some hosters, the media folder cannot be compressed with this plugin if it is too big."
+msgstr "Il peut être utile de sauvegarder votre médiathèque. Ceci comprime tout le contenu du répertoire de média dans un seul fichier Zip. Remarque : chez certains hébergeurs, la médiathèque ne peut pas être compressée avec ce plugin si elle est trop grande."
+
 msgid "Download active theme of current blog"
 msgstr "Télécharger le theme actif du blog courant"
 
+msgid "It may be useful to backup the active theme before any change or update. This compress theme folder into a single zip file."
+msgstr "Il peut être utile de sauvegarder le thème courant avant tout changement ou mise à jour. Ceci comprime tout le contenu du répertoire du thème dans un seul fichier Zip."
+
+msgid "Never"
+msgstr "Jamais"
+
 msgid "Every week"
 msgstr "Chaque semaine"
@@ -1325 +1303 @@
 msgstr "Tous les deux mois"
 
-msgid "Use different periods for each task"
-msgstr "Utiliser une périodicité différente pour chaque tâche"
-
-msgid "Never"
-msgstr "Jamais"
-
 msgid "You have not sufficient permissions to view this page."
 msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page."
@@ -1349 +1321 @@
 msgstr "Cela peut prendre un certain temps."
 
-msgid "Settings"
-msgstr "Paramètres"
+msgid "Alert settings"
+msgstr "Réglage des alertes"
 
 msgid "Activation"
@@ -1365 +1337 @@
 msgstr "Périodicité"
 
+msgid "Use one recall time for all tasks"
+msgstr "Utiliser le même délai de rappel pour toutes les tâches"
+
 msgid "Recall time for all tasks:"
 msgstr "Délai de rappel pour toutes les tâches :"
 
-msgid "Recall time per task:"
-msgstr "Délai de rappel par tâche :"
+msgid "Use one recall time per task"
+msgstr "Utiliser un délai de rappel différent pour chaque tâche"
 
 msgid "Save this settings"
@@ -1412 +1387 @@
 msgstr "Date de publication"
 
+msgid "Pages actions"
+msgstr "Action sur les pages"
+
+msgid "Back to pages list"
+msgstr "Retour à la liste des pages"
+
 msgid "No page"
 msgstr "Aucune page"
@@ -1425 +1406 @@
 
 msgid "Selected pages have been successfully updated."
-msgstr "Les pages sélectionnées ont été modifiése avec succès."
+msgstr "Les pages sélectionnées ont été modifiées avec succès."
 
 msgid "Selected pages have been successfully deleted."
@@ -1439 +1420 @@
 msgstr "Action sur les pages sélectionnées :"
 
+msgid "To rearrange pages order, change number at the begining of the line, then click on “Save pages order” button."
+msgstr ""
+
+msgid "To rearrange pages order, move items by drag and drop, then click on “Save pages order” button."
+msgstr ""
+
+msgid "Save pages order"
+msgstr "Sauvegarder l'ordre des pages"
+
 msgid "This page does not exist."
 msgstr "Cette page n'existe pas."
@@ -1628 +1618 @@
 msgstr "Aucun item de menu pour l'instant."
 
+msgid "Add tags"
+msgstr "Ajouter des mots-clés"
+
+msgid "Remove tags"
+msgstr "Retirer des mots-clés"
+
+msgid "Add tags to this selection"
+msgstr "Ajouter des mots-clés à cette sélection"
+
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove this %s?"
@@ -1642 +1641 @@
 msgstr "tous"
 
+msgid "Enter tags separated by coma"
+msgstr "Entrez les mots-clés séparés par des virgules"
+
+msgid "used in %e - frequency %p%"
+msgstr "utilisé dans %e - fréquence %p%"
+
+msgid "entry"
+msgstr "billet"
+
+msgid "entries"
+msgstr "billets"
+
+msgid "Tags to add:"
+msgstr "Mots-clés à ajouter :"
+
+msgid "No tags for selected entries"
+msgstr "Aucun mot-clé pour les billets sélectionnés"
+
+msgid "Remove selected tags from this selection"
+msgstr "Retirer les mots-clés de cette sélection"
+
+msgid "Following tags have been found in selected entries:"
+msgstr "Les mots-clés suivants ont été trouvés pour les billets sélectionnés :"
+
 msgid "Tag"
 msgstr "Mot-clé"
 
-msgid "used in %e - frequency %p%"
-msgstr "utilisé dans %e - fréquence %p%"
-
-msgid "entry"
-msgstr "billet"
-
-msgid "entries"
-msgstr "billets"
-
-msgid "Enter tags separated by coma"
-msgstr "Entrez les mots-clés séparés par des virgules"
-
-msgid "Add tags"
-msgstr "Ajouter des mots-clés"
-
-msgid "Remove tags"
-msgstr "Retirer des mots-clés"
-
-msgid "Add tags to entries"
-msgstr "Ajouter des mots-clés à des billets"
-
-msgid "Tags to add:"
-msgstr "Mots-clés à ajouter :"
-
-msgid "Remove selected tags from entries"
-msgstr "Retirer les mots-clés sélectionnés des billets"
-
-msgid "No tags for selected entries"
-msgstr "Aucun mot-clé pour les billets sélectionnés"
-
-msgid "Following tags have been found in selected entries:"
-msgstr "Les mots-clés suivants ont été trouvés pour les billets sélectionnés :"
-
 msgid "Short"
 msgstr "Court"
@@ -1998 +1988 @@
 msgstr "Glisser les widgets ici pour les retirer du volet."
 
+#~ msgid "Manage every blog configuration directive"
+#~ msgstr "Gestion des directives de configuration des blogs"
+
+#~ msgid "Akismet interface for Dotclear"
+#~ msgstr "Interface Akismet pour Dotclear"
+
+#~ msgid "Generic antispam plugin for Dotclear"
+#~ msgstr "Antispam générique pour Dotclear"
+
+#~ msgid "Manage post attachments"
+#~ msgstr "Gestion des fichiers attachés"
+
+#~ msgid "Manage your blogroll"
+#~ msgstr "Gestion de votre liste de liens"
+
+#~ msgid "Configure your Blowup Theme"
+#~ msgstr "Configurer votre thème Blowup"
+
+#~ msgid "Trackback validity check"
+#~ msgstr "Contrôle de validité des rétroliens"
+
+#~ msgid "Import and Export your blog"
+#~ msgstr "Importez et exportez votre blog"
+
+#~ msgid "Maintain your installation"
+#~ msgstr "Maintenez votre installation"
+
+#~ msgid "Serve entries as simple web pages"
+#~ msgstr "Publie des billets comme de simples pages web"
+
+#~ msgid "Ping services"
+#~ msgstr "Services de signalement"
+
+#~ msgid "Simple menu for Dotclear"
+#~ msgstr "Menu simple pour Dotclear"
+
+#~ msgid "Tags for posts"
+#~ msgstr "Mots-clés pour les billets"
+
+#~ msgid "Theme Editor"
+#~ msgstr "Éditeur de thème"
+
+#~ msgid "Manage every user preference directive"
+#~ msgstr "Gestion des préférences utilisateur"
+
+#~ msgid "Widgets for your blog sidebars"
+#~ msgstr "Widgets pour les volets de votre blog"
+
+#~ msgid "Search engine form"
+#~ msgstr "Formulaire de recherche"
+
+#~ msgid "List of navigation links"
+#~ msgstr "Liste des liens de navigation"
+
+#~ msgid "List of selected entries"
+#~ msgstr "Liste des billets sélectionnés"
+
+#~ msgid "List of available languages"
+#~ msgstr "Liste des langues disponibles"
+
+#~ msgid "List of categories"
+#~ msgstr "Liste des catégories"
+
+#~ msgid "RSS or Atom feed subscription links"
+#~ msgstr "Liens d'abonnements aux flux RSS ou Atom"
+
+#~ msgid "Last entries from feed"
+#~ msgstr "Derniers billets d'un flux"
+
+#~ msgid "Simple text"
+#~ msgstr "Texte simple"
+
+#~ msgid "List of last entries published"
+#~ msgstr "Derniers billets publiés"
+
+#~ msgid "List of last comments posted"
+#~ msgstr "Liste des derniers commentaires postés"
+
+#~ msgid "Tags cloud"
+#~ msgstr "Nuage de mots-clés"
+
+#~ msgid "List of published pages"
+#~ msgstr "Liste des pages publiées"
+
+#~ msgid "Blogroll list"
+#~ msgstr "Liste de liens"
+
+#~ msgid "List of simple menu items"
+#~ msgstr "Liste des éléments de menu simple"
+
+#~ msgid "Use different periods for each task"
+#~ msgstr "Utiliser une périodicité différente pour chaque tâche"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Paramètres"
+
+#~ msgid "Recall time per task:"
+#~ msgstr "Délai de rappel par tâche :"
+
+#~ msgid "Add tags to entries"
+#~ msgstr "Ajouter des mots-clés à des billets"
+
 #~ msgid "Help for this page"
 #~ msgstr "Aide pour cette page"
@@ -2067 +2159 @@
 #~ msgstr "Cela importera un flux (RSS ou ATOM) comme un nouveau contenu dans le blog courant : %s."
 
-#~ msgid "Optimize database room"
-#~ msgstr "Optimise la place occupée par la base de données"
-
 #~ msgid "Counters"
 #~ msgstr "Compteurs"
 
 #~ msgid "Vacuum logs"
-#~ msgstr "Vidages des journaux"
+#~ msgstr "Vidage des journaux"
 
 #~ msgid "Empty directory"
@@ -2091 +2180 @@
 #~ msgstr "page précédente"
 
-#~ msgid "Page password"
-#~ msgstr "Mot de passe de la page"
-
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Masquer"