Changeset 1529:9f6e5c3c8344 for locales/fr/main.po

Timestamp:

08/23/13 10:41:38 (12 years ago)

Author:

franck <carnet.franck.paul@…>

Branch:

default

Children:

1530:18df991c4c1a, 1531:18a9e84c04e3, 1641:ae5dc7a055e1, 1885:d4803b6eba12

Parents:

1528:41b40915bb82 (diff), 1515:03b3235091cf (diff)
Note: this is a merge changeset, the changes displayed below correspond to the merge itself.
Use the (diff) links above to see all the changes relative to each parent.

Message:

Merge 2.5 commits into default branch

Files:

• locales/fr/main.po (modified) (16 diffs)
• locales/fr/main.po (modified) (2 diffs)

locales/fr/main.po

@@ -95 +95 @@
 
 msgid "This mode allows you to login without activating any of your plugins. This may be useful to solve compatibility problems"
-msgstr "\"Ce mode vous permet de vous connecter sans activer de plugins. Il peut être utile pour résoudre un problème de compatibilité"
+msgstr "Ce mode vous permet de vous connecter sans activer de plugins. Il peut être utile pour résoudre un problème de compatibilité"
 
 msgid "Disable or delete any plugin suspected to cause trouble, then log out and log back in normally."
@@ -481 +481 @@
 
 #, php-format
-msgid "You are currently using \"%s\""
-msgstr "Vous utilisez actuellement \"%s\""
+msgid "You are currently using <strong>%s</strong>"
+msgstr "Vous utilisez actuellement <strong>%s</strong>"
 
 msgid "Use selected theme"
@@ -793 +793 @@
 msgstr "Auteur du commentaire :"
 
-msgid "You have one spam comments."
+msgid "You have one spam comment."
 msgstr "Vous avez un commentaire indésirable."
 
 msgid "Show it."
-msgstr "L'afficher"
+msgstr "L'afficher."
 
 #, php-format
@@ -1038 +1038 @@
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Path <strong>%s</strong> is not writable."
-msgstr "Le répertoire <strong>%s</strong> n'est pas accessible en écriture."
+msgstr "Le répertoire de cache <strong>%s</strong> n'est pas accessible en écriture."
 
 #, fuzzy
@@ -1123 +1123 @@
 #, php-format
 msgid "You can change your user language in your <a href=\"%1$s\">preferences</a> or change your blog's main language in your <a href=\"%2$s\">blog settings</a>."
-msgstr "Vous pouvez changer votre langue d'utilisateur dans vos <a href=\"%1$s\">préférences</a> ou changer la langue principale de votre blog dans vos <a href=\"%2$s\">paramètres du blog</a>."
+msgstr "Vous pouvez changer votre langue d'utilisateur dans vos <a href=\"%1$s\">préférences</a> ou changer la langue principale de votre blog dans vos <a href=\"%2$s\">Paramètres du blog</a>."
 
 msgid "Installed languages"
@@ -1490 +1490 @@
 
 msgid "Plugins"
-msgstr "Extensions"
+msgstr "Plugins"
 
 msgid "Activated plugins"
@@ -1568 +1568 @@
 
 msgid "Search"
-msgstr "Recherche"
+msgstr "Rechercher"
 
 msgid "cancel"
@@ -1628 +1628 @@
 
 msgid "Text formating:"
-msgstr "Format du texte :"
+msgstr "Syntaxe de saisie :"
 
 msgid "Convert to XHTML"
@@ -1790 +1790 @@
 
 msgid "If you want to change your email or password you must provide your current password."
-msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe."
+msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe actuel."
 
 msgid "No favorite selected"
@@ -1826 +1826 @@
 
 msgid "If you have changed this user email or password you must provide your current password to save these modifications."
-msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe."
+msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe actuel pour enregistrer ces modifications."
 
 msgid "My options"
@@ -1923 +1923 @@
 msgstr "Requête :"
 
-msgid "Search entries"
-msgstr "Rechercher des billets"
-
-msgid "Search comments"
-msgstr "Rechercher des commentaires"
+msgid "Search in entries"
+msgstr "Rechercher dans les billets"
+
+msgid "Search in comments"
+msgstr "Rechercher dans les commentaires"
 
 msgid "schedule"
@@ -2067 +2067 @@
 
 msgid "Mandatory for password recovering procedure."
-msgstr "Obligatoire pour la procédure de récupération de mot de passe."
+msgstr "Indispensable pour la procédure de récupération de mot de passe."
 
 msgid "Password change required to connect"
@@ -2177 +2177 @@
 msgstr "Aide"
 
+msgid "Help about this page"
+msgstr "Aide pour cette page"
+
 msgid "uncover"
 msgstr "dévoiler"
@@ -2262 +2265 @@
 
 msgid "XHTML markup validator"
-msgstr "Validation XHTML"
+msgstr "Vérifier la validité XHTML"
 
 msgid "XHTML content is valid."
@@ -2947 +2950 @@
 msgstr "Date de publication invalide"
 
+msgid "System settings"
+msgstr "Réglages système"
+
+msgid "Additional plugins"
+msgstr "Modules complémentaires"
+
+msgid "Personal notes:"
+msgstr "Notes personnelles :"
+
+msgid "New user"
+msgstr "Nouvel utilisateur"
+
+msgid "Published"
+msgstr "Publié"
+
+msgid "Unpublished"
+msgstr "Non publié"
+
+msgid "Pending"
+msgstr "En attente"
+
+msgid "Junk"
+msgstr "Indésirable"
+
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Programmé"
+
+msgid "Protected"
+msgstr "Protégé"
+
+msgid "Publish"
+msgstr "Publier"
+
+msgid "Unpublish"
+msgstr "Mettre hors ligne"
+
+msgid "Mark as pending"
+msgstr "Mettre en attente"
+
+msgid "Mark as junk"
+msgstr "Mettre en indésirable"
+
+msgid "Next entry"
+msgstr "Billet suivant"
+
+msgid "Previous entry"
+msgstr "Billet précédent"
+
+msgid "Add an introduction to the post."
+msgstr "Ajoute une introduction au billet."
+
+msgid "Add unpublished notes."
+msgstr "Ajoute des notes non publiées."
+
+msgid "Edit basename:"
+msgstr "Modifier l'URL spécifique :"
+
+msgid "Protect with password"
+msgstr "Protéger par un mot de passe"
+
+msgid "Information collected"
+msgstr "Informations recueillies"
+
+msgid "Comment submitted"
+msgstr "Commentaire déposé"
+
+msgid "Entry status"
+msgstr "État du billet"
+
+msgid "Publication date and hour"
+msgstr "Date et heure de publication"
+
+msgid "Text formating"
+msgstr "Syntaxe de saisie"
+
+msgid "Entry lang"
+msgstr "Langue du billet"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+msgid "Edit basename"
+msgstr "URL spécifique"
+
+msgid "Ordering"
+msgstr "Classement"
+
+msgid "Filter posts list"
+msgstr "Filtrer la liste des billets"
+
+msgid "entries per page"
+msgstr "billets par page"
+
+msgid "Show"
+msgstr "Afficher"
+
+msgid "Filter blogs list"
+msgstr "Filtrer la liste des blogs"
+
+msgid "blogs per page"
+msgstr "blogs par page"
+
+msgid "Filter comments and trackbacks list"
+msgstr "Filtrer la liste des commentaires et rétroliens"
+
+msgid "comments per page"
+msgstr "commentaires par page"
+
+msgid "Filter users list"
+msgstr "Filtrer la liste des utilisateurs"
+
+msgid "users per page"
+msgstr "utilisateurs par page"
+
+msgid "Available themes in your installation"
+msgstr "Thèmes disponibles sur votre installation"
+
+msgid "You can also install themes by uploading or downloading zip files."
+msgstr "Vous pouvez aussi installer des thèmes en déposant ou en téléchargeant des fichiers zip."
+
+msgid "Add themes to your installation"
+msgstr "Ajouter des thèmes sur votre installation"
+
+msgid "Select this comment"
+msgstr "Sélectionner ce commentaire"
+
+msgid "Next page"
+msgstr "Page suivante"
+
+msgid "Previous page"
+msgstr "Page précédente"
+
+msgid "Add an introduction to the page."
+msgstr "Ajoute une introduction à la page."
+
 msgid "(No cat)"
 msgstr "(aucune)"
@@ -2968 +3106 @@
 msgstr "très fort"
 
+msgid "Confirm new password:"
+msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe :"
+
+msgid "Not selected"
+msgstr "Non sélectionné"
+
+msgid "Back to comments list"
+msgstr "Retour à la liste des commentaires"
+
+msgid "The current blog cannot be deleted."
+msgstr "Le blog courant ne peut être détruit."
+
+msgid "Only superadmin can delete a blog."
+msgstr "Seul un superadministrateur peut supprimer un blog."
+
+msgid "Invalid publication date"
+msgstr "Date de publication invalide."
+
+msgid "Image alignment:"
+msgstr "Alignement de l'image :"
+
+msgid "Finish the update"
+msgstr "Finir la mise à jour"
+
+msgid "Information about this version"
+msgstr "Informations sur cette version"
+
+msgid "Updates and modifications"
+msgstr "Mises à jour et modifications"
+
+msgid "Back to user profile"
+msgstr "Retour au profil utilisateur"
+
+msgid "Back to Blog appearance"
+msgstr "Retour à Apparence du blog"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+msgid "Display options"
+msgstr "Options d\'affichage"
+
+msgid "Apply filters and display options"
+msgstr "Appliquer les filtres et options d\'affichage"
+
+msgid "Back to entries list"
+msgstr "Retour à la liste des billets"
+
+msgid "New author (author ID):"
+msgstr "Nouvel auteur (identifiant utilisateur) :"
+
+msgid "Hidden"
+msgstr "Masqué"
+
+msgid "Create a new category for the post(s)"
+msgstr "Créer une nouvelle catégorie pour ce(s) billet(s)"
+
 msgid "This category will be created when you will save your post."
 msgstr "Cette catégorie sera créée lorsque vous enregistrerez votre billet."

locales/fr/main.po

@@ -1990 +1990 @@
 msgstr "L'archive de Dotclear téléchargée semble être corrompue. Essayer de la <a %s>télécharger</a> à nouveau."
 
+msgid "If this problem persists try to <a href="http://dotclear.org/download">update manually</a>."
+msgstr "Si le problème persiste essayer de <a href="http://dotclear.org/download">mettre à jour manuellement</a>."
+
 msgid "The following files of your Dotclear installation have been modified so we won't try to update your installation. Please try to <a href=\"http://dotclear.org/download\">update manually</a>."
 msgstr "Comme les fichiers suivants de votre installation de Dotclear ont été modifiés, votre installation ne peut être mise à jour. Merci de <a href=\"http://fr.dotclear.org/download\">mettre à jour manuellement</a>."
@@ -3159 +3162 @@
 msgid "Create a new category for the post(s)"
 msgstr "Créer une nouvelle catégorie pour ce(s) billet(s)"
+
+msgid "This category will be created when you will save your post."
+msgstr "Cette catégorie sera créée lorsque vous enregistrerez votre billet."