main.po @ 221:2918f6e8948b

Visit:

Revision 221:2918f6e8948b, 68.3 KB checked in by xave <xave@…>, 14 years ago (diff)
Global locales update.

Line
1	# Dotclear language pack (Hungarian).
2	# Benjamin Bank <benjaminbank@gmail.com>, 2008.
3	# no meg Muráncsik Sebestyén <dr.graf@lajt.hu>, ugyanakkor.
4	#
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: Dotclear 2.0-RC2\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	"POT-Creation-Date: 2011-05-08 18:35+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2008-06-29 18:39+0200\n"
12	"Last-Translator: Benjamin Bank <benjaminbank@gmail.com> \| Murancsik Sebestyen <dr.graf@lajt.hu>\n"
13	"Language-Team: Hungarian\n"
14	"Language: \n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
19
20	msgid "Dotclear has been upgraded."
21	msgstr "A DotClear-t sikerrel frissítettem."
22
23	msgid "Password reset"
24	msgstr "A jelszót helyreállítottam."
25
26	msgid "Someone has requested to reset the password for the following site and username."
27	msgstr "Valaki az alábbi oldalon kérte az alábbi felhasználó jelszavának helyreállítását."
28
29	msgid "Username:"
30	msgstr "Felhasználónév:"
31
32	msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
33	msgstr "Jelszóváltoztatáshoz kattints ide (vagy ha nem kértél jelszócserét, úgy vedd figyelmen kívül a levelet)"
34
35	#, php-format
36	msgid "The e-mail was sent successfully to %s."
37	msgstr "Az e-mailt elküldtük az alábbi címre: %s."
38
39	msgid "Your new password"
40	msgstr "Az új jelszavad"
41
42	msgid "Password:"
43	msgstr "Jelszó:"
44
45	msgid "Your new password is in your mailbox."
46	msgstr "Az új jelszavad a postaládádban pihen."
47
48	msgid "Passwords don't match"
49	msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
50
51	#, fuzzy
52	msgid "You didn't change your password."
53	msgstr "Jelszó lecserélése"
54
55	#, fuzzy
56	msgid "You have to change your password before you can login."
57	msgstr "Ha szeretnéd megváltoztatni az e-mail címedet vagy a jelszavadat, akkor add meg a régi jelszavadat!"
58
59	msgid "In order to login, you have to change your password now."
60	msgstr ""
61
62	#, fuzzy
63	msgid "Safe Mode can only be used for super administrators."
64	msgstr "Nem vagy szuper adminisztrátor."
65
66	msgid "Wrong username or password"
67	msgstr "Hibás felhasználónév vagy jelszó"
68
69	msgid "Back to login screen"
70	msgstr "Vissza a bejelentkező képernyőre"
71
72	msgid "Request a new password"
73	msgstr "Új jelszó igénylése"
74
75	msgid "Email:"
76	msgstr "E-mail:"
77
78	msgid "recover"
79	msgstr "helyreállít"
80
81	msgid "Change your password"
82	msgstr "Jelszó lecserélése"
83
84	msgid "New password:"
85	msgstr "Új jelszó:"
86
87	msgid "Confirm password:"
88	msgstr "Jelszó megerősítése:"
89
90	#, fuzzy
91	msgid "change"
92	msgstr "vissza"
93
94	msgid "Safe mode login"
95	msgstr ""
96
97	msgid "This mode allows you to login without activating any of your plugins. This may be useful to solve compatibility problems"
98	msgstr ""
99
100	msgid "Disable or delete any plugin suspected to cause trouble, then log out and log back in normally."
101	msgstr ""
102
103	msgid "Remember my ID on this computer"
104	msgstr "Emlékezz rám"
105
106	#, fuzzy
107	msgid "log in"
108	msgstr "Blognév"
109
110	msgid "You must accept cookies in order to use the private area."
111	msgstr "Engedélyezned kell a sütiket a belépéshez."
112
113	msgid "Get back to normal authentication"
114	msgstr ""
115
116	msgid "Connection issue?"
117	msgstr ""
118
119	msgid "I forgot my password"
120	msgstr "Elfelejtettem a jelszavam"
121
122	msgid "I want to log in in safe mode"
123	msgstr ""
124
125	msgid "New blog"
126	msgstr "Új blog"
127
128	msgid "Blogs"
129	msgstr "Blogok"
130
131	msgid "Blog details"
132	msgstr "Blog részletei"
133
134	msgid "Blog ID:"
135	msgstr "Blog ID:"
136
137	msgid "Required field"
138	msgstr "Kötelező kitölteni"
139
140	msgid "At least 2 characters using letters, numbers or symbols."
141	msgstr "Legalább 2 karakter, betűket, számokat vagy szimbólumokat használhatsz."
142
143	msgid "Please note that changing your blog ID may require changes in your public index.php file."
144	msgstr "Fontos, hogy a blog ID-jének megváltoztatásával az index.php fájl átírására lesz szükség!"
145
146	msgid "Blog name:"
147	msgstr "Blognév:"
148
149	msgid "Blog URL:"
150	msgstr "Blog URL-je:"
151
152	msgid "Blog description:"
153	msgstr "Blog leírása:"
154
155	#, fuzzy
156	msgid "Save"
157	msgstr "mentés"
158
159	msgid "No such blog ID"
160	msgstr "Nincs ilyen azonosítójú blog"
161
162	msgid "Password verification failed"
163	msgstr "Hibás jelszó"
164
165	msgid "Delete a blog"
166	msgstr "Blog törlése"
167
168	msgid "Warning"
169	msgstr "Figyelem"
170
171	#, php-format
172	msgid "You are about to delete the blog %s. Every entry, comment and category will be deleted."
173	msgstr "A(z) %s összes bejegyzése, megjegyzései és kategóriái törölve lesznek!"
174
175	msgid "Please give your password to confirm the blog deletion."
176	msgstr "Add meg a jelszavadat a megerősítéshez."
177
178	msgid "Your password:"
179	msgstr "Jelszó:"
180
181	msgid "Delete this blog"
182	msgstr "Töröld"
183
184	msgid "No given blog id."
185	msgstr "Nincs megadott blog id."
186
187	msgid "No such blog."
188	msgstr "Nincs ilyen blog."
189
190	msgid "year/month/day/title"
191	msgstr "év/hó/nap/cím"
192
193	msgid "year/month/title"
194	msgstr "év/hó/cím"
195
196	msgid "year/title"
197	msgstr "év/cím"
198
199	msgid "title"
200	msgstr "cím"
201
202	msgid "Title"
203	msgstr "Cím"
204
205	msgid "Title, Date"
206	msgstr "Cím, dátum"
207
208	msgid "Title, Country, Date"
209	msgstr "Cím, ország, dátum"
210
211	msgid "Title, City, Country, Date"
212	msgstr "Cím, város, ország, dátum"
213
214	msgid "I would like search engines and archivers to index and archive my blog's content."
215	msgstr "Szeretném, ha a keresőmotorok és katalogizálók indexeljék és archiválják a blogom tartalmát."
216
217	msgid "I would like search engines and archivers to index but not archive my blog's content."
218	msgstr "Szeretném, ha a keresőmotorok és katalogizálók indexeljék, viszont NE archiválják a blogom tartalmát."
219
220	#, fuzzy
221	msgid "I would like to prevent search engines and archivers from indexing or archiving my blog's content."
222	msgstr "Szeretném, ha a keresőmotorok és katalogizálók NE indexeljék és NE archiválják a blogom tartalmát."
223
224	#, fuzzy
225	msgid "That blog Id is already in use."
226	msgstr "A DotClear már telepítve van."
227
228	msgid "Invalid language code"
229	msgstr "Hibás nyelvkód"
230
231	msgid "Blog settings"
232	msgstr "Blog beállításai"
233
234	msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"/\" in your blog URL in PATH_INFO mode."
235	msgstr ""
236
237	msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"?\" in your blog URL in QUERY_STRING mode."
238	msgstr ""
239
240	msgid "Blog has been successfully created."
241	msgstr "A blogot sikeresen elkészítettem."
242
243	msgid "Blog has been successfully updated."
244	msgstr "A blogot sikeresen frissítettem."
245
246	msgid "Parameters"
247	msgstr "Beállítások"
248
249	msgid "URL scan method:"
250	msgstr "URL ellenőrzési eljárás:"
251
252	msgid "Blog status:"
253	msgstr "Blog állapot:"
254
255	msgid "Blog configuration"
256	msgstr "Blog beállítás"
257
258	msgid "Blog editor name:"
259	msgstr "Blogszerkesztő neve:"
260
261	msgid "Default language:"
262	msgstr "Alapértelmezett nyelv:"
263
264	msgid "Blog timezone:"
265	msgstr "Blog időzónája:"
266
267	msgid "Copyright notice:"
268	msgstr "Védjegy megjegyzései:"
269
270	msgid "New post URL format:"
271	msgstr "Az új bejegyzés URL formátuma:"
272
273	msgid "Enable XML/RPC interface"
274	msgstr "Az XML/RPC interfész engedélyezése"
275
276	msgid "more information"
277	msgstr "több információ"
278
279	msgid "Comments and trackbacks"
280	msgstr "Megjegyések és trackback-ek"
281
282	msgid "Accept comments"
283	msgstr "Hozzászólások engedélyezve"
284
285	msgid "Moderate comments"
286	msgstr "Megjegyzések moderálása"
287
288	#, php-format
289	msgid "Leave comments open for %s days"
290	msgstr "Megjegyzéseket %s napig tehetnek."
291
292	msgid "Leave blank to disable this feature."
293	msgstr "Hagyd üresen, ha nem szeretnéd használni ezt a lehetőséget."
294
295	msgid "Wiki syntax for comments"
296	msgstr "Wiki szintakszis a megjegyzésekhez"
297
298	msgid "Accept trackbacks"
299	msgstr "Trackback-ek engedélyezve"
300
301	msgid "Moderate trackbacks"
302	msgstr "Trackback-ek moderálása"
303
304	#, php-format
305	msgid "Leave trackbacks open for %s days"
306	msgstr "Trackbackeket %s napig tehetnek"
307
308	msgid "Add \"nofollow\" relation on comments and trackbacks links"
309	msgstr "A \"nofollow\" jelző hozzáadása a kommentekhez és a trackback linkekhez"
310
311	msgid "Blog presentation"
312	msgstr "Blog bemutatása"
313
314	msgid "Date format:"
315	msgstr "Dátumforma:"
316
317	msgid "Time format:"
318	msgstr "Időforma:"
319
320	msgid "Display smilies on entries and comments"
321	msgstr "A smiley-k kikapcsolása a bejegyzésekben és a hozzásólásoknál"
322
323	#, php-format
324	msgid "Display %s entries per page"
325	msgstr "%s bejegyzést mutass oldalanként"
326
327	#, php-format
328	msgid "Display %s entries per feed"
329	msgstr "%s bejegyzést mutass feed-enként"
330
331	#, php-format
332	msgid "Display %s comments per feed"
333	msgstr "%s hozzászólást mutass feed-enként"
334
335	msgid "Truncate feeds"
336	msgstr "Feedek megcsonkítása"
337
338	msgid "Media and images"
339	msgstr "Média és képek"
340
341	msgid "Generated image sizes (in pixels)"
342	msgstr "Elkészített képméretek (pixelben)"
343
344	msgid "Thumbnails:"
345	msgstr "Előnézet:"
346
347	msgid "Small:"
348	msgstr "Kicsi:"
349
350	msgid "Medium:"
351	msgstr "Közepes:"
352
353	msgid "Inserted image title"
354	msgstr "Beillesztett kép címe"
355
356	msgid "This defines image tag title when you insert it in a post from the media manager. It is retrieved from the picture's metadata."
357	msgstr "Ez definiálja a kép tulajdonságait, amikor behelyezed a médiakezelőbe. A kép metaadataiból állítjuk elő ezt."
358
359	msgid "Search engines robots policy"
360	msgstr "Keresőmotorok robotjainak jogai"
361
362	msgid "XML/RPC interface"
363	msgstr "XML/RPC interfész"
364
365	msgid "XML/RPC interface allows you to edit your blog with an external client."
366	msgstr "Az XML/RPC interfésszel tudod szerkeszteni a blogodat egy külső kezelővel."
367
368	msgid "XML/RPC interface is not active. Change settings to enable it."
369	msgstr "Az XML/RPC nem aktív. Változtasd meg a beállításokat hogy engedélyezd."
370
371	#, fuzzy
372	msgid "XML/RPC interface is active. You should set the following parameters on your XML/RPC client:"
373	msgstr "Az XML/RPC interfész aktív. A következő paramétereket kell beállítanod a kliensben:"
374
375	msgid "Server URL:"
376	msgstr "Szerver URL-je:"
377
378	msgid "Blogging system:"
379	msgstr "Blogrendszer:"
380
381	msgid "User name:"
382	msgstr "Felhasználónév:"
383
384	msgid "your password"
385	msgstr "jelszavad"
386
387	msgid "Users"
388	msgstr "Felhasználók"
389
390	msgid "Users on this blog"
391	msgstr "Felhasználók a blogon"
392
393	msgid "No users"
394	msgstr "Nincsenek felhasználók"
395
396	msgid "change permissions"
397	msgstr "jogok megváltoztatása"
398
399	msgid "Super administrator"
400	msgstr "Szuper adminisztrátor"
401
402	msgid "You can't remove default theme."
403	msgstr "Nem tudod eltávolítani az alapértelmezett témát."
404
405	msgid "Theme does not exist."
406	msgstr "A téma nem létezik."
407
408	msgid "Unable to move uploaded file."
409	msgstr "Nem tudom mozgatnia feltöltött fájlt."
410
411	#, fuzzy
412	msgid "An error occurred while downloading the file."
413	msgstr "Hiba történt a fájl letöltése közben."
414
415	#, php-format
416	msgid "by %s"
417	msgstr "szerző: %s"
418
419	#, php-format
420	msgid "version %s"
421	msgstr "%s verzió"
422
423	#, php-format
424	msgid "(built on \"%s\")"
425	msgstr "(\"%s\"-kor készült)"
426
427	#, php-format
428	msgid "(requires \"%s\")"
429	msgstr "(\"%s\" szükséges)"
430
431	msgid "Stylesheet"
432	msgstr "Stíluslap"
433
434	msgid "Theme configuration"
435	msgstr "Téma beállítása"
436
437	msgid "Blog themes"
438	msgstr "Blog témái"
439
440	msgid "Blog appearance"
441	msgstr "Blog jellege"
442
443	msgid "Theme has been successfully changed."
444	msgstr "A téma sikeresen megváltozott."
445
446	msgid "Theme has been successfully installed."
447	msgstr "A téma sikeresen feltelepült."
448
449	msgid "Theme has been successfully upgraded"
450	msgstr "A téma sikeresen frissült."
451
452	msgid "Theme has been successfully deleted."
453	msgstr "A téma sikeresen törlődött."
454
455	#, php-format
456	msgid "You can find additional themes for your blog on %s."
457	msgstr "Találhatsz további témákat a blogodhoz itt :: %s"
458
459	msgid "To install or upgrade a theme you generally just need to upload it in \"Install or upgrade a theme\" section."
460	msgstr "Ahhoz, hogy telepíts vagy frissíts egy témát, csak fel kell azt töltened a \"Téma telepítése és frissítése\" résznél."
461
462	msgid "Themes"
463	msgstr "Témák"
464
465	#, php-format
466	msgid "You are currently using \"%s\""
467	msgstr "A \"%s\"-t használod"
468
469	msgid "use selected theme"
470	msgstr "a kijelölt téma használata"
471
472	msgid "delete selected theme"
473	msgstr "kijelölttéma törlése"
474
475	msgid "Install or upgrade a theme"
476	msgstr "Téma frissítése/telepítése"
477
478	msgid "You can install themes by uploading or downloading zip files."
479	msgstr "Zip fájl fel- vagy letöltésével tudsz telepíteni témát."
480
481	msgid "Upload a zip file"
482	msgstr "Zip fájl feltöltése"
483
484	msgid "Theme zip file:"
485	msgstr "Téma zip-fájlja:"
486
487	msgid "Upload theme"
488	msgstr "Téma feltöltése"
489
490	msgid "Download a zip file"
491	msgstr "Zip fájl letöltése"
492
493	msgid "Theme zip file URL:"
494	msgstr "A téma zipjének URL-je:"
495
496	msgid "Download theme"
497	msgstr "Téma letöltése"
498
499	msgid "To enable this function, please give write access to your themes directory."
500	msgstr "A funkció használatához adj írási jogot a themes mappádnak."
501
502	msgid "back"
503	msgstr "vissza"
504
505	msgid "Last update"
506	msgstr "Legutóbbi frisítés"
507
508	msgid "Blog name"
509	msgstr "Blognév"
510
511	msgid "Blog ID"
512	msgstr "Blog ID"
513
514	msgid "Descending"
515	msgstr "Csökkenő"
516
517	msgid "Ascending"
518	msgstr "Növekvő"
519
520	msgid "List of blogs"
521	msgstr "Blogok listája"
522
523	msgid "Blog has been successfully deleted."
524	msgstr "A blogot sikeresen töröltem."
525
526	msgid "Create a new blog"
527	msgstr "Új blog készítése"
528
529	msgid "Filters"
530	msgstr "Szűrők"
531
532	msgid "Order by:"
533	msgstr "Rendezés:"
534
535	msgid "Sort:"
536	msgstr "Rendezés:"
537
538	msgid "Search:"
539	msgstr "Keresés:"
540
541	msgid "Blogs per page"
542	msgstr "Blogok oldalanként"
543
544	#, fuzzy
545	msgid "Apply filters"
546	msgstr "Fájlok hozzáadása"
547
548	msgid "No blog"
549	msgstr "Nincs blog"
550
551	msgid "Page(s)"
552	msgstr "Oldal"
553
554	msgid "Entries"
555	msgstr "Bejegyzések"
556
557	msgid "Status"
558	msgstr "Állapot"
559
560	#, php-format
561	msgid "Edit blog %s"
562	msgstr "A %s blog szerkesztése"
563
564	msgid "edit"
565	msgstr "szerkesztés"
566
567	#, php-format
568	msgid "Switch to blog %s"
569	msgstr "%s blogra ugrás"
570
571	#, fuzzy
572	msgid "This category does not exist."
573	msgstr "A bejegyzés nem létezik."
574
575	msgid "Categories"
576	msgstr "Kategóriák"
577
578	msgid "The category has been successfully created."
579	msgstr "A kategória létrejött."
580
581	#, fuzzy
582	msgid "The category has been successfully removed."
583	msgstr "A kategória adatai frissítve."
584
585	#, fuzzy
586	msgid "Categories have been successfully reordered."
587	msgstr "A kategória adatai frissítve."
588
589	#, fuzzy
590	msgid "The category has been successfully moved."
591	msgstr "A kategória adatai frissítve."
592
593	#, fuzzy
594	msgid "No category yet."
595	msgstr "Kategória létrehozása"
596
597	#, fuzzy
598	msgid "Categories list"
599	msgstr "Kategóriák"
600
601	#, php-format
602	msgid "%d entries"
603	msgstr "%d bejegyzés"
604
605	#, php-format
606	msgid "%d entry"
607	msgstr "%d bejegyzés"
608
609	msgid "total:"
610	msgstr "összes ::"
611
612	msgid "URL:"
613	msgstr "URL ::"
614
615	#, fuzzy
616	msgid "Add a new category"
617	msgstr "Új kategória létrehozása"
618
619	msgid "Title:"
620	msgstr "Cím::"
621
622	#, fuzzy
623	msgid "Parent:"
624	msgstr "Bejegyzés keresése:"
625
626	msgid "Top level"
627	msgstr ""
628
629	msgid "Remove a category"
630	msgstr "Kategória törlése"
631
632	#, fuzzy
633	msgid "Choose a category to remove:"
634	msgstr "A bejegyzések kategóriája nem létezik"
635
636	msgid "ok"
637	msgstr "ok"
638
639	msgid "Reorder categories"
640	msgstr "Kategóriák átrendezése"
641
642	msgid "This will relocate all categories on the top level"
643	msgstr ""
644
645	#, fuzzy
646	msgid "Reorder"
647	msgstr "Rendezés mentése"
648
649	msgid "New category"
650	msgstr "Kategória létrehozása"
651
652	msgid "Category has been successfully updated."
653	msgstr "A kategória adatai frissítve."
654
655	msgid "Category information"
656	msgstr "kategória információi"
657
658	msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another category."
659	msgstr "Figyelem: ha az URL-t magad szerkeszted, akkor ütközhet más kategóriákéval."
660
661	msgid "Description:"
662	msgstr "Leírás:"
663
664	#, fuzzy
665	msgid "Move this category"
666	msgstr "Kategória létrehozása"
667
668	#, fuzzy
669	msgid "Category parent"
670	msgstr "Kategória:"
671
672	#, fuzzy
673	msgid "Category sibling"
674	msgstr "Kategória:"
675
676	#, fuzzy
677	msgid "Move current category"
678	msgstr "Kategória létrehozása"
679
680	#, fuzzy
681	msgid "after"
682	msgstr "előtte"
683
684	msgid "before"
685	msgstr "utána"
686
687	#, fuzzy
688	msgid "position: "
689	msgstr "MP3 beosztása"
690
691	msgid "Entry does not exist."
692	msgstr "A bejegyzés nem létezik."
693
694	msgid "No comment"
695	msgstr "Nincs hozzászólás"
696
697	msgid "You can't edit this comment."
698	msgstr "Nem szerkesztheted a hozzászólást."
699
700	msgid "Edit comment"
701	msgstr "Hozzászólás szerkesztése"
702
703	msgid "Comment has been successfully updated."
704	msgstr "A kommentár sikeresen frissült."
705
706	#, php-format
707	msgid "Your comment on my blog %s"
708	msgstr "A te megjegyzéseid a %s blogomon"
709
710	#, php-format
711	msgid ""
712	"Hi!\n"
713	"\n"
714	"You wrote a comment on:\n"
715	"%s\n"
716	"\n"
717	"\n"
718	msgstr ""
719	"Szia!\n"
720	"\n"
721	"Kommentárt írtál ehhez :: \n"
722	"%s\n"
723	"\n"
724	"\n"
725
726	msgid "Send an e-mail"
727	msgstr "E-mail küldése"
728
729	#, php-format
730	msgid "Back to \"%s\""
731	msgstr "Vissza a \"%s\"-hez"
732
733	msgid "IP address:"
734	msgstr "IP cím:"
735
736	msgid "Date:"
737	msgstr "Dátum:"
738
739	msgid "Author:"
740	msgstr "Szerző:"
741
742	msgid "Web site:"
743	msgstr "Honlap:"
744
745	msgid "Status:"
746	msgstr "Állapot:"
747
748	msgid "Comment:"
749	msgstr "Hozzászólás:"
750
751	msgid "Delete"
752	msgstr "Törlés"
753
754	msgid "comment"
755	msgstr "megjegyzés"
756
757	msgid "trackback"
758	msgstr "trackback"
759
760	msgid "Date"
761	msgstr "Dátum"
762
763	msgid "Entry title"
764	msgstr "Bejegyzés címe"
765
766	msgid "Author"
767	msgstr "Szerző"
768
769	msgid "publish"
770	msgstr "közzé tesz"
771
772	msgid "unpublish"
773	msgstr "visszavon"
774
775	msgid "mark as pending"
776	msgstr "függőként megjelöl"
777
778	msgid "mark as junk"
779	msgstr "szemétként megjelöl"
780
781	msgid "delete"
782	msgstr "törlés"
783
784	msgid "Type:"
785	msgstr "Típus:"
786
787	msgid "Comments per page"
788	msgstr "Megjegyések oldalanként"
789
790	msgid "Comment author:"
791	msgstr "Megjegyzés szerzője:"
792
793	msgid "You have one spam comments."
794	msgstr "Van egy spam megjegyzésed."
795
796	msgid "Show it."
797	msgstr "Mutasd meg."
798
799	#, php-format
800	msgid "You have %s spam comments."
801	msgstr "%s spam megjegyzésed van."
802
803	msgid "Show them."
804	msgstr "Megmutat"
805
806	msgid "Selected comments action:"
807	msgstr "Teendő a kiválasztott hozzászólásokkal"
808
809	#, fuzzy
810	msgid "action: "
811	msgstr "Feladat"
812
813	msgid "Comments"
814	msgstr "Hozzászólások"
815
816	#, php-format
817	msgid "%d comment"
818	msgstr "%d megjegyzés"
819
820	#, php-format
821	msgid "%d comments"
822	msgstr "%d megjegyzés"
823
824	msgid "New entry"
825	msgstr "Új bejegyzés"
826
827	#, fuzzy
828	msgid "My preferences"
829	msgstr "Felhasználó beállításai"
830
831	#, fuzzy
832	msgid "Documentation and support"
833	msgstr "Dokumentáció"
834
835	msgid "Latest news"
836	msgstr "Újság"
837
838	msgid "Dashboard"
839	msgstr "Beállítópanel"
840
841	msgid "Make this blog my default blog"
842	msgstr "Legyen ez az alapértelmezett blog"
843
844	msgid "This blog is offline"
845	msgstr "Ez a blog offline."
846
847	msgid "This blog is removed"
848	msgstr "A blogot eltávolították."
849
850	msgid "DC_ADMIN_URL is not defined, you should edit your configuration file."
851	msgstr "DC_ADMIN_URL nincs definiálva, ezt neked kell beállítanod a konfigurációs fájlodban."
852
853	msgid "Following plugins have been installed:"
854	msgstr "A következő kiegészítőket telepítettem ::"
855
856	msgid "Following plugins have not been installed:"
857	msgstr "A következő kiegészítőket NEM telepítettem ::"
858
859	#, php-format
860	msgid "Dotclear %s is available!"
861	msgstr "Dotclear %s már elérhető!"
862
863	msgid "Upgrade now"
864	msgstr "Frissítés"
865
866	msgid "Remind me later"
867	msgstr "Értesíts később"
868
869	msgid "information about this version"
870	msgstr ""
871
872	#, fuzzy
873	msgid "Some plugins are installed twice:"
874	msgstr "A következő kiegészítőket telepítettem ::"
875
876	#, fuzzy
877	msgid "Quick entry"
878	msgstr "Új bejegyzés"
879
880	msgid "Content:"
881	msgstr "Tartalom:"
882
883	msgid "Category:"
884	msgstr "Kategória:"
885
886	msgid "save and publish"
887	msgstr "mentsd és punlikáld"
888
889	#, php-format
890	msgid "PHP version is %s (5.0 or earlier needed)."
891	msgstr "PHP verzió %s (5.0 vagy korábbi kell)."
892
893	msgid "Multibyte string module (mbstring) is not available."
894	msgstr "Multibyte string modul (mbstring) nem elérhető."
895
896	msgid "Iconv module is not available."
897	msgstr "Iconv modul nem elérhető."
898
899	msgid "Output control functions are not available."
900	msgstr "Kimeneti konrolfunkciók nem elérhetőek."
901
902	msgid "SimpleXML module is not available."
903	msgstr "SimpleXML modul nem elérhető."
904
905	msgid "DOM XML module is not available."
906	msgstr "DOM XML modul nem elérhető."
907
908	msgid "PCRE engine does not support UTF-8 strings."
909	msgstr "PRCE motor nem támogatja az UTF-8 szövegeket."
910
911	msgid "SPL module is not available."
912	msgstr "SPL modul nem elérhető."
913
914	#, php-format
915	msgid "MySQL version is %s (4.1 or earlier needed)."
916	msgstr "MySQL verzió %s (4.1 vagy korábbi szükséges)."
917
918	msgid "MySQL InnoDB engine is not available."
919	msgstr "MySQL InnoDB motor nem elérhető."
920
921	#, php-format
922	msgid "PostgreSQL version is %s (8.0 or earlier needed)."
923	msgstr "PostgreSQL verió %s (8.0 vagy korábbi kell)."
924
925	msgid "Please set a master key (DC_MASTER_KEY) in configuration file."
926	msgstr "Állíts be mesterkulcsot (DC_MASTER_KEY) a konfigurációs fájlodban."
927
928	msgid "Dotclear is already installed."
929	msgstr "A DotClear már telepítve van."
930
931	msgid "Dotclear cannot be installed."
932	msgstr "A DotClear-t nem lehet telepíteni."
933
934	msgid "No user ID given"
935	msgstr "Nem adtál meg felhasználói nevet"
936
937	msgid "User ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
938	msgstr "A felhasználónévnek legalább 2 karakter hosszúnak kell lennie! Tartalmazhat betűt, számokat vagy szimbólumokat."
939
940	msgid "Invalid email address"
941	msgstr "Helytelen e-mail cím"
942
943	msgid "No password given"
944	msgstr "Nincs jelszó"
945
946	msgid "Password must contain at least 6 characters."
947	msgstr "A jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie."
948
949	msgid "My first blog"
950	msgstr "Az első blogom"
951
952	msgid "%A, %B %e %Y"
953	msgstr ""
954
955	msgid "Welcome to Dotclear!"
956	msgstr "Üdvözlet a DorClearnél!"
957
958	msgid "This is your first entry. When you're ready to blog, log in to edit or delete it."
959	msgstr "Ez az első bejegyzésed. Mikor kész vagy arra, hogy blogolhass, egyszerűen jelentkezz be, hogy ezt megváltoztasd vagy töröld!"
960
961	msgid "Dotclear Team"
962	msgstr "DotClear csapat"
963
964	msgid ""
965	"<p>This is a comment.</p>\n"
966	"<p>To delete it, log in and view your blog's comments. Then you might remove or edit it.</p>"
967	msgstr ""
968	"<p>Bármily különös, ez egy megjegyzés.</p>\n"
969	"<p>Ahhoz, hogy törölhesd, jelentkezz be és nézd meg a blog hozzászólásait. Aztán törölheted vagy átírhatod őket!</p>"
970
971	#, fuzzy
972	msgid "Pages"
973	msgstr "Oldal"
974
975	#, fuzzy
976	msgid "Blogroll"
977	msgstr "Blog"
978
979	#, fuzzy
980	msgid "Dotclear Install"
981	msgstr "DotClear telepítés"
982
983	msgid "show"
984	msgstr ""
985
986	msgid "Dotclear installation"
987	msgstr "DotClear telepítés"
988
989	#, php-format
990	msgid "Cache directory %s is not writable."
991	msgstr "%s cache mappa nem írható."
992
993	msgid "Errors:"
994	msgstr "Hibák:"
995
996	#, fuzzy
997	msgid "Configuration file has been successfully created."
998	msgstr "A kategória adatai frissítve."
999
1000	msgid "User information"
1001	msgstr "Felhasználói adatok"
1002
1003	msgid "Please provide the following information needed to create the first user."
1004	msgstr "Kérlek, add meg a következő információkat, melyek szükségesek az első felhasználó létrehozásához."
1005
1006	#, fuzzy
1007	msgid "First Name:"
1008	msgstr "Vezetéknév::"
1009
1010	#, fuzzy
1011	msgid "Last Name:"
1012	msgstr "Legutóbbi frisítés"
1013
1014	#, fuzzy
1015	msgid "Username and password"
1016	msgstr "Hibás felhasználónév vagy jelszó"
1017
1018	msgid "save"
1019	msgstr "mentés"
1020
1021	msgid "All done!"
1022	msgstr "Minden rendben!"
1023
1024	#, fuzzy
1025	msgid "Dotclear has been successfully installed. Here is some useful information you should keep."
1026	msgstr "A DotClear-t siekresen feltelepítetted. Íme néhány hasznos információ, mellyel a blogot karban tarthatod."
1027
1028	msgid "Your account"
1029	msgstr "A fiókod"
1030
1031	msgid "Your blog"
1032	msgstr "A blogod"
1033
1034	msgid "Blog address:"
1035	msgstr "Blogod címe::"
1036
1037	msgid "Administration interface:"
1038	msgstr "Adminisztrációs felület::"
1039
1040	msgid "Manage your blog now"
1041	msgstr "Kezeld a blogodat MOST"
1042
1043	msgid "Installation can not be completed"
1044	msgstr ""
1045
1046	msgid "For the said reasons, Dotclear can not be installed. Please refer to <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">the documentation</a> to learn how to correct the problem."
1047	msgstr ""
1048
1049	#, php-format
1050	msgid "File %s does not exist."
1051	msgstr "A %s nem létezik."
1052
1053	#, php-format
1054	msgid "Cannot write %s file."
1055	msgstr "Nem tudok hozzáférni a %s -hez."
1056
1057	msgid "Dotclear installation wizard"
1058	msgstr "DotClear telepítő tündér"
1059
1060	msgid "Welcome"
1061	msgstr ""
1062
1063	msgid "To complete your Dotclear installation and start writing on your blog, we just need to know how to access your database and who you are. Just fill this two steps wizard with this information and we will be done."
1064	msgstr ""
1065
1066	#, fuzzy
1067	msgid "Attention:"
1068	msgstr "Feladat"
1069
1070	msgid "this wizard may not function on every host. If it does not work for you, please refer to <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">the documentation</a> to learn how to create the <strong>config.php</strong> file manually."
1071	msgstr ""
1072
1073	msgid "System information"
1074	msgstr "Rendszerinformációk"
1075
1076	msgid "Please provide the following information needed to create your configuration file."
1077	msgstr "Kérlek, add meg a következő információkat, amelyek szükségesek a konfigurációs fájl elkészítésében."
1078
1079	msgid "Database type:"
1080	msgstr "Adatbázis típusa:"
1081
1082	msgid "Database Host Name:"
1083	msgstr "Adatbázis host neve:"
1084
1085	msgid "Database Name:"
1086	msgstr "Adatbázisnév:"
1087
1088	msgid "Database User Name:"
1089	msgstr "Adatbázis felhasználói neve:"
1090
1091	msgid "Database Password:"
1092	msgstr "Adatbázis jelszava:"
1093
1094	msgid "Database Tables Prefix:"
1095	msgstr "Adatbázis tábláinak prefixuma:"
1096
1097	msgid "No such installed language"
1098	msgstr "Nincs ilyen telepített nyelv."
1099
1100	msgid "You can't remove English language."
1101	msgstr "Nem törölheted az angol nyelvi fájlokat."
1102
1103	msgid "Permissions to delete language denied."
1104	msgstr "A nylevfájlok törlési jogát megtagadtam."
1105
1106	msgid "Invalid language file URL."
1107	msgstr "Hibás a nyelvi fájl URL-je."
1108
1109	msgid "Languages management"
1110	msgstr "Nyelvkezelő"
1111
1112	#, fuzzy
1113	msgid "Language has been successfully deleted."
1114	msgstr "A kategória adatai frissítve."
1115
1116	#, fuzzy
1117	msgid "Language has been successfully installed."
1118	msgstr "A kategória adatai frissítve."
1119
1120	#, fuzzy
1121	msgid "Language has been successfully upgraded"
1122	msgstr "A kategória adatai frissítve."
1123
1124	msgid "Here you can install, upgrade or remove languages for your Dotclear installation."
1125	msgstr "Itt telepítheted, frissítheted vagy letörölheted a DotClear nyelvcsomagjait."
1126
1127	#, php-format
1128	msgid "You can change your user language in your <a href=\"%1$s\">preferences</a> or change your blog's main language in your <a href=\"%2$s\">blog settings</a>."
1129	msgstr "A felhasználó nyelvét megváltoztathatod a <a href=\"%1$s\">beállításoknál</a> vagy megváltoztathatod a blog alapnyelvét a <a href=\"%2$s\">blog beállításainál</a>."
1130
1131	msgid "Installed languages"
1132	msgstr "Telepített nyelvek"
1133
1134	msgid "No additional language is installed."
1135	msgstr "Nincs további nyelvcsomag telepítve."
1136
1137	#, fuzzy
1138	msgid "Language"
1139	msgstr "Nyelv?"
1140
1141	msgid "Action"
1142	msgstr "Feladat"
1143
1144	msgid "Install or upgrade languages"
1145	msgstr "Nyelvcsomag telepítése vagy frissítése"
1146
1147	#, php-format
1148	msgid "You can install or remove a language by adding or removing the relevant directory in your %s folder."
1149	msgstr "Telepíthetsz és törölhetsz úgy is nyelvet, hogy a megfelelő könyvtárat létrehozod/törlöd a %s mappádban."
1150
1151	msgid "Available languages"
1152	msgstr "Elérhető nyelvek"
1153
1154	#, php-format
1155	msgid "You can download and install a additional language directly from Dotclear.net. Proposed languages are based on your version: %s."
1156	msgstr "Letölthetsz és telepíthetsz további nyelvcsomagokat közvetkenül a Dorclear.net oldalról. A kért nyelvcsomag a %s verzió alapcsomagjában van."
1157
1158	#, fuzzy
1159	msgid "Language:"
1160	msgstr "Nyelv?"
1161
1162	msgid "Install language"
1163	msgstr "Nyelv telepítése"
1164
1165	msgid "You can install languages by uploading zip files."
1166	msgstr "egy .zip fájl feltöltésével telepíthetsz további nyelveket."
1167
1168	msgid "Language zip file:"
1169	msgstr "Nyelv zip-fájlja:"
1170
1171	msgid "Upload language"
1172	msgstr "Nyelv feltöltése"
1173
1174	msgid "Invalid language zip file."
1175	msgstr "Érvénytelen nyelvi csomag."
1176
1177	msgid "The zip file does not appear to be a valid Dotclear language pack."
1178	msgstr "A zip fájl nem tűnik érvényes DotClear nyelvi csomagnak."
1179
1180	msgid "An error occurred during language upgrade."
1181	msgstr "Hiba történt a nyelvfrissítés során."
1182
1183	msgid "Error:"
1184	msgstr "Hiba:"
1185
1186	msgid "By names, in ascending order"
1187	msgstr "Név szerint növekvő"
1188
1189	msgid "By names, in descending order"
1190	msgstr "Név szerint csökkenő"
1191
1192	msgid "By dates, in ascending order"
1193	msgstr "Idő szerint növekvő"
1194
1195	msgid "By dates, in descending order"
1196	msgstr "Idő szerint csökkenő"
1197
1198	msgid "Media manager"
1199	msgstr "Médiakezelő"
1200
1201	msgid "confirm removal"
1202	msgstr "törlés megerősítése"
1203
1204	#, php-format
1205	msgid "Are you sure you want to remove %s?"
1206	msgstr "Biztosan szeretnéd a %s-t törölni?"
1207
1208	msgid "cancel"
1209	msgstr "vissza"
1210
1211	msgid "yes"
1212	msgstr "igen"
1213
1214	msgid "Directory has been successfully created."
1215	msgstr "A mappát létrehoztam."
1216
1217	msgid "Files have been successfully uploaded."
1218	msgstr "A fájlokat feltöltöttem."
1219
1220	msgid "File has been successfully removed."
1221	msgstr "A fájlokat letöröltem."
1222
1223	msgid "Directory has been successfully removed."
1224	msgstr "A mappát letöröltem."
1225
1226	msgid "Directory has been successfully rebuilt."
1227	msgstr "A mappa újraépült."
1228
1229	#, fuzzy
1230	msgid "Zip file has been successfully extracted."
1231	msgstr "A kategória adatai frissítve."
1232
1233	#, php-format
1234	msgid "Choose a file to attach to entry %s by clicking on %s."
1235	msgstr "Válassz egy fájlt ahhoz, hogy a %s bejegyzéshez csatold, majd katt a %s -re."
1236
1237	msgid "Attach this file to entry"
1238	msgstr "Fájl csatolása a bejegyzéshez"
1239
1240	#, php-format
1241	msgid "Choose a file to insert into entry by clicking on %s."
1242	msgstr "Válassz egy fájlt, amelyet a bejegyzéshez szereznél csatolni, és katt a %s -re."
1243
1244	msgid "No file."
1245	msgstr "Nincs fájl."
1246
1247	msgid "Sort files:"
1248	msgstr "Fájlok rendezése:"
1249
1250	msgid "Add files"
1251	msgstr "Fájlok hozzáadása"
1252
1253	msgid "Please take care to publish media that you own and that are not protected by copyright."
1254	msgstr "Vigyázz a feltöltött anyagaidra, amelyek a sajátjaid és nem védettek!"
1255
1256	msgid "Choose a file:"
1257	msgstr "Válassz fájlt:"
1258
1259	#, php-format
1260	msgid "Maximum size %s"
1261	msgstr "A maximális méret %s"
1262
1263	msgid "Private"
1264	msgstr "Privát"
1265
1266	msgid "send"
1267	msgstr "küld"
1268
1269	msgid "New directory"
1270	msgstr "Új mappa"
1271
1272	#, fuzzy
1273	msgid "Directory Name:"
1274	msgstr "Új mappa"
1275
1276	msgid "Download this directory as a zip file"
1277	msgstr "Mapa letöltése zip fájlként"
1278
1279	msgid "open"
1280	msgstr "megnyit"
1281
1282	msgid "Insert this file into entry"
1283	msgstr "Fájl beillesztése a bejegyzésbe"
1284
1285	msgid "Not a valid file"
1286	msgstr "Nem érvényes fájl"
1287
1288	msgid "File has been successfully updated."
1289	msgstr "A fájl sikeresen frissült."
1290
1291	msgid "Thumbnails have been successfully updated."
1292	msgstr "A kisképek sikeresen frissültek."
1293
1294	msgid "Insert media item"
1295	msgstr "Médiaelem beszúrása"
1296
1297	msgid "Image size:"
1298	msgstr "Képméret:"
1299
1300	msgid "original"
1301	msgstr "eredeti"
1302
1303	msgid "Image alignment"
1304	msgstr "Kép igazítása"
1305
1306	msgid "None"
1307	msgstr "Semelyik"
1308
1309	msgid "Left"
1310	msgstr "Balra"
1311
1312	msgid "Right"
1313	msgstr "Jobbra"
1314
1315	msgid "Center"
1316	msgstr "Középre"
1317
1318	msgid "Image insertion"
1319	msgstr "Kép beillesztése"
1320
1321	msgid "As a single image"
1322	msgstr "Szimpla képként"
1323
1324	msgid "As a link to original image"
1325	msgstr "Hivatkozás az eredeti képre"
1326
1327	msgid "MP3 disposition"
1328	msgstr "MP3 beosztása"
1329
1330	msgid "Please note that you cannot insert mp3 files with visual editor."
1331	msgstr "Figyelem! Nem tudsz mp3 fájlokat beilleszteni a vizuális szerkesztővel!"
1332
1333	msgid "Please note that you cannot insert video files with visual editor."
1334	msgstr "Figyelem! Nem tudsz videofájlokat beilleszteni a vizuális szerkesztővel!"
1335
1336	msgid "Video size"
1337	msgstr "Videó mérete"
1338
1339	msgid "Width:"
1340	msgstr "Szélesség:"
1341
1342	msgid "Height:"
1343	msgstr "Magasság:"
1344
1345	msgid "Video disposition"
1346	msgstr "Videó beosztása"
1347
1348	msgid "Media item will be inserted as a link."
1349	msgstr "A médiaelem linkként lesz beszúrva."
1350
1351	msgid "Cancel"
1352	msgstr "Mégse"
1353
1354	msgid "Insert"
1355	msgstr "Beszúr"
1356
1357	msgid "Media details"
1358	msgstr "Média tulajdonságok"
1359
1360	msgid "Available sizes:"
1361	msgstr "Elérhető méretek:"
1362
1363	msgid "File owner:"
1364	msgstr "Fájl tulajdonosa:"
1365
1366	msgid "File type:"
1367	msgstr "Fájltípus:"
1368
1369	msgid "File size:"
1370	msgstr "Fájlméret:"
1371
1372	msgid "File URL:"
1373	msgstr "Fájl URL:"
1374
1375	msgid "Show entries containing this media"
1376	msgstr "Azok a bejegyzések mutatása, amelyek tartalmazzák ezt"
1377
1378	msgid "Entries containing this media"
1379	msgstr "a bejegyzések, amelyek tartalmazzák ezt"
1380
1381	msgid "No entry seems contain this media."
1382	msgstr "Úgy tűnik, hogy semelyik bejegyzésben nincs ez benne."
1383
1384	msgid "Image details"
1385	msgstr "Kép tulajdonságai"
1386
1387	msgid "No detail"
1388	msgstr "Nincs tulajdonsága"
1389
1390	msgid "Update thumbnails"
1391	msgstr "Kisképek frissítése"
1392
1393	msgid "This will create or update thumbnails for this image."
1394	msgstr "A gomb megnyomásával újraépül a kép előnézeti képe."
1395
1396	msgid "update thumbnails"
1397	msgstr "kiskép frissítése"
1398
1399	msgid "Extract in a new directory"
1400	msgstr "Kicsomagolás új mappába"
1401
1402	msgid "Extract in current directory"
1403	msgstr "Kicsomagolás ide"
1404
1405	msgid "Extract archive"
1406	msgstr "Kicsomagolás"
1407
1408	#, fuzzy
1409	msgid "This will extract archive in a new directory that should not exist yet."
1410	msgstr "A gomb megnyomásával ki lesznek a fájlok csomagolva egy új mappába."
1411
1412	msgid "This will extract archive in current directory and will overwrite existing files or directory."
1413	msgstr "A gomb megnyomásával ki lesznek a fájlok csomagolva a jelenlegi mappába, a létezőket pedig felül fogja írni."
1414
1415	msgid "Extract mode:"
1416	msgstr "Kicsomagolás módja:"
1417
1418	msgid "extract"
1419	msgstr "kicsomagol"
1420
1421	msgid "Change media properties"
1422	msgstr "A média tulajdonságainak megváltoztatása"
1423
1424	msgid "File name:"
1425	msgstr "Fájlnév:"
1426
1427	msgid "File title:"
1428	msgstr "Fájltípus:"
1429
1430	msgid "File date:"
1431	msgstr "Fájl dátuma:"
1432
1433	msgid "New directory:"
1434	msgstr "Új mappa"
1435
1436	msgid "Change file"
1437	msgstr "Fájl megváltoztatása"
1438
1439	msgid "No blog or user given."
1440	msgstr "Nem adtál meg blogot vagy felhasználót."
1441
1442	msgid "permissions"
1443	msgstr "jogok"
1444
1445	msgid "Permissions"
1446	msgstr "Jogok"
1447
1448	msgid "The permissions have been successfully updated."
1449	msgstr "A jogokat frissítettem."
1450
1451	#, php-format
1452	msgid "You are about to change permissions on the following blogs for users %s."
1453	msgstr "A(z) %s felhasználó jogait fogod módosítani...."
1454
1455	msgid "choose a blog"
1456	msgstr "válassz blogot"
1457
1458	msgid "Choose a blog"
1459	msgstr "Válassz blogot"
1460
1461	msgid "Entries per page"
1462	msgstr "Bejegyzések oldalanként"
1463
1464	#, php-format
1465	msgid "Choose one or more blogs to which you want to give permissions to users %s."
1466	msgstr "Válassz legalább egy blogot, hogy melyikhez szeretnéd a(z) %s jogait megváltoztatni."
1467
1468	msgid "set permissions"
1469	msgstr "jogok beállítása"
1470
1471	#, fuzzy
1472	msgid "select"
1473	msgstr "kiválasztott"
1474
1475	msgid "No content found on this plugin."
1476	msgstr "nem talátam tartalmat a kiegészítőhöz."
1477
1478	msgid "Plugin not found"
1479	msgstr "Nincs kiegészítő"
1480
1481	msgid "The plugin you reached does not exist or does not have an admin page."
1482	msgstr "Az elért kiegészítő nem létezik vagy nincs adminisztációs oldala."
1483
1484	msgid "No such plugin."
1485	msgstr "Nincs ilyen kiegészítő."
1486
1487	msgid "You don't have permissions to delete this plugin."
1488	msgstr "Nincs jogod törölni ezt a kiegészítőt."
1489
1490	msgid "You don't have permissions to deactivate this plugin."
1491	msgstr "Nincs jogod kikapcsolni ezt a kiegészítőt."
1492
1493	msgid "Plugins management"
1494	msgstr "Kiegészítő-kezelő"
1495
1496	#, fuzzy
1497	msgid "Plugin has been successfully deleted."
1498	msgstr "A kategória adatai frissítve."
1499
1500	msgid "Plugin has been successfully installed."
1501	msgstr "A kategóriát sikeresen feltelepítettem."
1502
1503	msgid "Plugin has been successfully upgraded"
1504	msgstr "A kategóriát sikeresen feltelepítettem."
1505
1506	msgid "Plugins add new functionalities to Dotclear. Here you can activate or deactivate installed plugins."
1507	msgstr "A kiegészítők új funkciókat adnak! Itt tudod őket szolgálat alá helyezni vagy kikapcsolni."
1508
1509	#, php-format
1510	msgid "You can find additional plugins for your blog on %s."
1511	msgstr "Találhatsz a %s helyen kiegészítőket a blogodhoz."
1512
1513	msgid "To install or upgrade a plugin you generally just need to upload it in \"Install or upgrade a plugin\" section."
1514	msgstr "Ahhoz, hogy telepíts vagy frissíts egy kiegészítőt, általában csak fel kell azt töltened a telepítőoldalon."
1515
1516	msgid "To install or upgrade a plugin you just need to extract it in your plugins directory."
1517	msgstr "Ahhoz, hogy telepítsd vagy frissítsd a kiegészítőt, csaj ki kell azt csomagolnod a plugins mappába."
1518
1519	msgid "Plugins"
1520	msgstr "Kiegészítők"
1521
1522	msgid "Activated plugins"
1523	msgstr "Bekapcsolt kiegészítők"
1524
1525	msgid "Plugin"
1526	msgstr "Kiegészítő"
1527
1528	msgid "Version"
1529	msgstr "Verzió"
1530
1531	msgid "Details"
1532	msgstr "Tulajdonságok"
1533
1534	msgid "Deactivate"
1535	msgstr "Kikapcsolás"
1536
1537	msgid "Deactivated plugins"
1538	msgstr "Kikapcsolt kiegészítők"
1539
1540	msgid "Activate"
1541	msgstr "Bekapcsol"
1542
1543	msgid "Install or upgrade a plugin"
1544	msgstr "Kiegészítő telepítése vagy frissítése"
1545
1546	msgid "You can install plugins by uploading or downloading zip files."
1547	msgstr "Zip fájl fel- vagy letöltésével tudsz telepíteni kiegészítőt."
1548
1549	msgid "Plugin zip file:"
1550	msgstr "Kiegészítő .zip fájlja:"
1551
1552	msgid "Upload plugin"
1553	msgstr "Feltölt"
1554
1555	msgid "Plugin zip file URL:"
1556	msgstr "A kiegészítő zip URL-je:"
1557
1558	msgid "Download plugin"
1559	msgstr "Kieg. letöltése"
1560
1561	msgid "To enable this function, please give write access to your plugins directory."
1562	msgstr "A funkció eléréséhez szükséges a plugins mapához írási jog!"
1563
1564	msgid "Add a link"
1565	msgstr "Hivatkozás hozzáadása"
1566
1567	msgid "Available"
1568	msgstr "Elérhető"
1569
1570	msgid "Most used"
1571	msgstr "Legtöbbet használt"
1572
1573	msgid "Link URL:"
1574	msgstr "Hivatkozás URL-je:"
1575
1576	#, fuzzy
1577	msgid "Link title:"
1578	msgstr "Fájltípus:"
1579
1580	msgid "Link language:"
1581	msgstr "Hivatkozás nyelve:"
1582
1583	msgid "insert"
1584	msgstr "beilleszt"
1585
1586	msgid "Add a link to an entry"
1587	msgstr "Hivatkozás beillesztése a bejegyzésbe"
1588
1589	msgid "Search entry:"
1590	msgstr "Bejegyzés keresése:"
1591
1592	msgid "This entry does not exist."
1593	msgstr "Ez a bejegyzés nem létezik."
1594
1595	msgid "Edit entry"
1596	msgstr "Bejegyzés szerkesztése"
1597
1598	msgid "next entry"
1599	msgstr "előző bejegyzés"
1600
1601	msgid "previous entry"
1602	msgstr "következő bejegyzés"
1603
1604	msgid "Entry has been successfully updated."
1605	msgstr "A bejegyzést frissítettem."
1606
1607	msgid "Entry has been successfully created."
1608	msgstr "A bejegyzést létrehoztam."
1609
1610	msgid "File has been successfully attached."
1611	msgstr "A fájlt hozzácsatoltam."
1612
1613	msgid "Attachment has been successfully removed."
1614	msgstr "A csatolmányt eltávolítottam."
1615
1616	msgid "Comment has been successfully created."
1617	msgstr "A megjegyzés létrejött."
1618
1619	msgid "Don't forget to validate your XHTML conversion by saving your post."
1620	msgstr "Ne fejeltsd el érvényesíteni az XHTML átalakítást azzal, hogy mentesz!"
1621
1622	#, fuzzy
1623	msgid "View entry"
1624	msgstr "Új bejegyzés"
1625
1626	#, fuzzy
1627	msgid "Preview entry"
1628	msgstr "Új bejegyzés"
1629
1630	msgid "Entry status:"
1631	msgstr "A bejegyzés állapota:"
1632
1633	msgid "Published on:"
1634	msgstr "Punlikálva:"
1635
1636	msgid "Text formating:"
1637	msgstr "Formátum:"
1638
1639	msgid "Convert to XHTML"
1640	msgstr "Konvertálás XHTML-lé"
1641
1642	msgid "Selected entry"
1643	msgstr "Kijelölt bejegyzés"
1644
1645	msgid "Entry lang:"
1646	msgstr "Nyelv:"
1647
1648	msgid "Entry password:"
1649	msgstr "Jelszó:"
1650
1651	msgid "Basename:"
1652	msgstr "Alapnév:"
1653
1654	msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another entry."
1655	msgstr "Figyelem: ha az URL-t magad szerkeszted, akkor ütközhet más bejegyzésekével."
1656
1657	msgid "Attachments"
1658	msgstr "Mellékletek"
1659
1660	msgid "remove"
1661	msgstr "eltávolítás"
1662
1663	msgid "No attachment."
1664	msgstr "Nincs melléklet."
1665
1666	msgid "Add files to this entry"
1667	msgstr "Fájl hozzáadása"
1668
1669	msgid "Excerpt:"
1670	msgstr "Bevezető:"
1671
1672	msgid "Notes:"
1673	msgstr "Megjegyzések:"
1674
1675	msgid "Ping blogs"
1676	msgstr "Bejegyzések pingelése"
1677
1678	msgid "Trackbacks"
1679	msgstr "Trackbackek"
1680
1681	msgid "No trackback"
1682	msgstr "Nincs trackback"
1683
1684	msgid "Add a comment"
1685	msgstr "Megjegyzés hozzáadása"
1686
1687	msgid "Name:"
1688	msgstr "Keresztnév::"
1689
1690	msgid "IP address"
1691	msgstr "IP cím"
1692
1693	msgid "published"
1694	msgstr "publikált"
1695
1696	msgid "unpublished"
1697	msgstr "nem publikált"
1698
1699	msgid "pending"
1700	msgstr "függő"
1701
1702	msgid "junk"
1703	msgstr "szemét"
1704
1705	#, fuzzy
1706	msgid "select this comment"
1707	msgstr "Megjegyzés szerkesztése"
1708
1709	#, fuzzy
1710	msgid "select this trackback"
1711	msgstr "Trackback-ek engedélyezve"
1712
1713	msgid "Edit this comment"
1714	msgstr "Megjegyzés szerkesztése"
1715
1716	msgid "This attachment does not exist"
1717	msgstr "Ez a csatolt fájl nem létezik"
1718
1719	msgid "Remove attachment"
1720	msgstr "Csatolmány törlése"
1721
1722	msgid "Attachment"
1723	msgstr "Csatolt fájlok"
1724
1725	msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
1726	msgstr "Biztosan törölni szeretnéd?"
1727
1728	msgid "selected"
1729	msgstr "kiválasztott"
1730
1731	msgid "not selected"
1732	msgstr "nem kiválasztott"
1733
1734	msgid "Category"
1735	msgstr "Kategória"
1736
1737	msgid "Selected"
1738	msgstr "Kiválasztott"
1739
1740	#, fuzzy
1741	msgid "Publish"
1742	msgstr "közzé tesz"
1743
1744	#, fuzzy
1745	msgid "Unpublish"
1746	msgstr "visszavon"
1747
1748	#, fuzzy
1749	msgid "Schedule"
1750	msgstr "időzítés"
1751
1752	#, fuzzy
1753	msgid "Mark as pending"
1754	msgstr "függőként megjelöl"
1755
1756	msgid "Mark"
1757	msgstr ""
1758
1759	#, fuzzy
1760	msgid "Mark as selected"
1761	msgstr "kiválasztottnak jelöl"
1762
1763	#, fuzzy
1764	msgid "Mark as unselected"
1765	msgstr "nem kiválasztottnak jelöl"
1766
1767	#, fuzzy
1768	msgid "Change"
1769	msgstr "Fájl megváltoztatása"
1770
1771	#, fuzzy
1772	msgid "Change category"
1773	msgstr "kategória megváltoztatása"
1774
1775	#, fuzzy
1776	msgid "Change author"
1777	msgstr "szerző megváltoztatása"
1778
1779	msgid "Selected:"
1780	msgstr "Kiválasztott:"
1781
1782	msgid "Month:"
1783	msgstr "Hónap:"
1784
1785	msgid "Lang:"
1786	msgstr "Nyelv:"
1787
1788	msgid "Selected entries action:"
1789	msgstr "Teendő a kijelöltekkel:"
1790
1791	msgid "This user does not exist"
1792	msgstr ""
1793
1794	msgid "Change category for entries"
1795	msgstr "A bejegyzések kategóriája nem létezik"
1796
1797	msgid "Change author for entries"
1798	msgstr "A szerző megváltoztatása"
1799
1800	msgid "Author ID:"
1801	msgstr "Szerző ID:"
1802
1803	msgid "If you want to change your email or password you must provide your current password."
1804	msgstr "Ha szeretnéd megváltoztatni az e-mail címedet vagy a jelszavadat, akkor add meg a régi jelszavadat!"
1805
1806	msgid "Personal information has been successfully updated."
1807	msgstr "A személyes információk frissültek!"
1808
1809	#, fuzzy
1810	msgid "Personal options has been successfully updated."
1811	msgstr "A személyes információk frissültek!"
1812
1813	#, fuzzy
1814	msgid "Favorites have been successfully added."
1815	msgstr "A fájlokat feltöltöttem."
1816
1817	#, fuzzy
1818	msgid "Favorites have been successfully updated."
1819	msgstr "A fájl sikeresen frissült."
1820
1821	#, fuzzy
1822	msgid "Favorites have been successfully removed."
1823	msgstr "A fájlokat letöröltem."
1824
1825	#, fuzzy
1826	msgid "Default favorites have been successfully updated."
1827	msgstr "A kisképek sikeresen frissültek."
1828
1829	msgid "My profile"
1830	msgstr ""
1831
1832	msgid "Display name:"
1833	msgstr "Név:"
1834
1835	msgid "User language:"
1836	msgstr "Nyelv:"
1837
1838	msgid "User timezone:"
1839	msgstr "Időzóna:"
1840
1841	#, fuzzy
1842	msgid "My options"
1843	msgstr "Keresési feltételek"
1844
1845	msgid "Preferred format:"
1846	msgstr "Kedvelt forma:"
1847
1848	msgid "Default entry status:"
1849	msgstr "Alapértelmezett bejegyzési státusz:"
1850
1851	msgid "Entry edit field height:"
1852	msgstr "Szerkesztő magassága:"
1853
1854	msgid "Enable WYSIWYG mode"
1855	msgstr "WYSIWYG mód"
1856
1857	msgid "Accessibility options"
1858	msgstr ""
1859
1860	msgid "Disable javascript powered drag and drop for ordering items"
1861	msgstr ""
1862
1863	msgid "Numeric fields will allow to type the elements' ordering number."
1864	msgstr ""
1865
1866	#, fuzzy
1867	msgid "Dashboard modules"
1868	msgstr "Beállítópanel"
1869
1870	#, fuzzy
1871	msgid "Display documentation links"
1872	msgstr "Dokumentáció"
1873
1874	#, fuzzy
1875	msgid "Display Dotclear news"
1876	msgstr "Dotclear frissítés"
1877
1878	msgid "Display quick entry form"
1879	msgstr ""
1880
1881	msgid "My favorites"
1882	msgstr ""
1883
1884	#, php-format
1885	msgid "position of %s"
1886	msgstr ""
1887
1888	#, fuzzy
1889	msgid "Save order"
1890	msgstr "Rendezés mentése"
1891
1892	#, fuzzy
1893	msgid "Delete selected favorites"
1894	msgstr "Kategória törlése"
1895
1896	#, fuzzy
1897	msgid "Are you sure you want to remove selected favorites?"
1898	msgstr "Biztosan szeretnéd a(z) \"%s\"-t törölni?"
1899
1900	msgid "If you are a super administrator, you may define this set of favorites to be used by default on all blogs of this installation:"
1901	msgstr ""
1902
1903	msgid "Define as default favorites"
1904	msgstr ""
1905
1906	msgid "Currently no personal favorites."
1907	msgstr ""
1908
1909	msgid "Default favorites"
1910	msgstr ""
1911
1912	msgid "Those favorites are displayed when My Favorites list is empty."
1913	msgstr ""
1914
1915	#, fuzzy
1916	msgid "Available favorites"
1917	msgstr "Elérhető méretek:"
1918
1919	msgid "Add to my favorites"
1920	msgstr ""
1921
1922	msgid "Search"
1923	msgstr "Keresés"
1924
1925	msgid "Search options"
1926	msgstr "Keresési feltételek"
1927
1928	msgid "Query:"
1929	msgstr "Lekérés:"
1930
1931	msgid "search entries"
1932	msgstr "bejegyzések keresése"
1933
1934	msgid "search comments"
1935	msgstr "megjegyzések keresése"
1936
1937	msgid "schedule"
1938	msgstr "időzítés"
1939
1940	msgid "change category"
1941	msgstr "kategória megváltoztatása"
1942
1943	msgid "change author"
1944	msgstr "szerző megváltoztatása"
1945
1946	#, php-format
1947	msgid "%d entries found"
1948	msgstr "%d bejegyzést találtam"
1949
1950	#, php-format
1951	msgid "%d entry found"
1952	msgstr "%d bejegyzést találtam"
1953
1954	#, php-format
1955	msgid "%d comment found"
1956	msgstr "%d megjegyzést találtam"
1957
1958	#, php-format
1959	msgid "%d comments found"
1960	msgstr "d megjegyzést találtam"
1961
1962	msgid "This entry does not exist or is not published"
1963	msgstr "Ez a bejegyzés nem létezik vagy nem publikálták"
1964
1965	msgid "All pings sent."
1966	msgstr "Minden ping el lett küldve."
1967
1968	msgid "Auto discover ping URLs"
1969	msgstr "Automata felfedezés az URL pingeléshez"
1970
1971	msgid "URLs to ping:"
1972	msgstr "Pingelendő URL-ek:"
1973
1974	msgid "Send excerpt:"
1975	msgstr "Kivonat küldése"
1976
1977	msgid "Previously sent pings"
1978	msgstr "Elzőleg üldött pingek"
1979
1980	#, fuzzy
1981	msgid "Dotclear update"
1982	msgstr "A DotClear sikeresen frissítve."
1983
1984	#, php-format
1985	msgid "Unable to delete file %s"
1986	msgstr "NEm tudom a %s fájlt törölni"
1987
1988	#, php-format
1989	msgid "Downloaded Dotclear archive seems to be corrupted. Try <a %s>download it</a> again."
1990	msgstr "A letöltött DotClear archívum hibásnak tűnik. <a %s>Szedd le</a> megint."
1991
1992	#, fuzzy
1993	msgid "The following files of your Dotclear installation have been modified so we won't try to update your installation. Please try to <a href=\"http://dotclear.org/download\">update manually</a>."
1994	msgstr "A kövekező DotClear telepítési fájlok megváltoztak, így nem próbáltuk felülírni a telepítésedet. Kérlek, magad frissítsd!"
1995
1996	#, php-format
1997	msgid "The following files of your Dotclear installation are not readable. Please fix this or try to make a backup file named %s manually."
1998	msgstr "A következő fájlokat nem lehet olvasni. Kérlek, javítsd a hibát vagy próbálj készíteni a %s fájlról biztonsági mentést!"
1999
2000	msgid "The following files of your Dotclear installation cannot be written. Please fix this or try to <a href=\"http://dotclear.org/download\">update manually</a>."
2001	msgstr "A következő fájlokat nem tudom lemezre írni. Próbáld meg orvosolni a hibát vagy <a href=\"http://dotclear.org/download\">manuálisan frissíts</a>"
2002
2003	msgid "No newer Dotclear version available."
2004	msgstr "Nincs új DotClear verzió."
2005
2006	#, php-format
2007	msgid "Dotclear %s is available."
2008	msgstr "DotClear %s elérhető."
2009
2010	msgid "To upgrade your Dotclear installation simply click on the following button. A backup file of your current installation will be created in your root directory."
2011	msgstr "Ahhoz, hogy a Dotclear telepítésedet frissítsd, egyszerűen csak kattints a következőre. A biztonsági mentés automatikusan létrejön a gyökérkönyvtárba."
2012
2013	msgid "Update Dotclear"
2014	msgstr "Dotclear frissítés"
2015
2016	msgid "Update backup files"
2017	msgstr "Biztonsági mentések frissítése"
2018
2019	msgid "The following files are backups of previously updates. You can revert your previous installation or delete theses files."
2020	msgstr "A következő fájlok még az előző frissítés biztonsági másolatai. Visszaállíthatod az előző telepítáést vagy le is törölheted, ha nincs rájuk szükséged."
2021
2022	msgid "Please note that reverting your Dotclear version may have some unwanted side-effects. Consider reverting only if you experience strong issues with this new version."
2023	msgstr "Fontos, hogy visszaállításkor előfordulhat néhány mellékhatás. Csak akkor használd a funkciót, ha tudod, mit cisnálsz!"
2024
2025	#, php-format
2026	msgid "You should not revert to version prior to last one (%s)."
2027	msgstr "Nem ajánlott visszaállítani az előző verzióra a Dotcleart (%s)"
2028
2029	msgid "Delete selected file"
2030	msgstr "Kijelölt fájl törlése"
2031
2032	msgid "Revert to selected file"
2033	msgstr "Kijelölt fájl helyreállítása"
2034
2035	msgid "Congratulations, you're one click away from the end of the update."
2036	msgstr "Gratulálok, egyetlen kattintás választ el a frissítés végétől."
2037
2038	msgid "Finish the update."
2039	msgstr "Frissítés vége"
2040
2041	msgid "new user"
2042	msgstr "új felhasználó"
2043
2044	#, php-format
2045	msgid "User \"%s\" already exists."
2046	msgstr "A(z) \"%s\" felhasználó már létezik."
2047
2048	msgid "User has been successfully updated."
2049	msgstr "A felhasználót sikeresen frissítettem."
2050
2051	msgid "User has been successfully created."
2052	msgstr "A felhasználót sikeresen létrehoztam."
2053
2054	msgid "Warning:"
2055	msgstr "Figyelem:"
2056
2057	#, fuzzy
2058	msgid "If you change your username, you will have to log in again."
2059	msgstr "Ha megváltoztatod a loginodat, ismét be kell jelentkezned."
2060
2061	msgid "Password change required to connect"
2062	msgstr ""
2063
2064	msgid "No permissions."
2065	msgstr "Nincs jog."
2066
2067	msgid "Add new permissions"
2068	msgstr "Új jog hozzáadása"
2069
2070	#, fuzzy
2071	msgid "Username"
2072	msgstr "Felhasználónév:"
2073
2074	#, fuzzy
2075	msgid "Last Name"
2076	msgstr "Legutóbbi frisítés"
2077
2078	#, fuzzy
2079	msgid "First Name"
2080	msgstr "Keresztnév"
2081
2082	msgid "Display name"
2083	msgstr "Név"
2084
2085	msgid "Number of entries"
2086	msgstr "Bejegyzések száma"
2087
2088	msgid "Set permissions"
2089	msgstr "Jogok beállítása"
2090
2091	msgid "users"
2092	msgstr "felhasználó"
2093
2094	msgid "User has been successfully removed."
2095	msgstr "A felhasználó le eltt törölve."
2096
2097	msgid "Create a new user"
2098	msgstr "Új felhasnáló létrehozása"
2099
2100	msgid "Users per page"
2101	msgstr "Felhasználók oldalanként"
2102
2103	msgid "Selected users action:"
2104	msgstr "Feladat a kijelölt felhasználókkal"
2105
2106	msgid "Blog:"
2107	msgstr "Blog:"
2108
2109	msgid "Change blog"
2110	msgstr "Blog megváltoztatása"
2111
2112	msgid "Blogs:"
2113	msgstr "Blog:"
2114
2115	msgid "Go to site"
2116	msgstr ""
2117
2118	msgid "new window"
2119	msgstr ""
2120
2121	msgid "User:"
2122	msgstr "Felhasználó"
2123
2124	msgid "Logout"
2125	msgstr "Kijelentkezés"
2126
2127	msgid "Safe mode"
2128	msgstr ""
2129
2130	msgid "You are in safe mode. All plugins have been temporarily disabled. Remind to log out then log in again normally to get back all functionalities"
2131	msgstr ""
2132
2133	#, php-format
2134	msgid "Thank you for using %s."
2135	msgstr "Köszönjük, hogy a %s -t használta."
2136
2137	msgid "Help"
2138	msgstr "Súgó"
2139
2140	msgid "uncover"
2141	msgstr "nem takart"
2142
2143	msgid "hide"
2144	msgstr "rejt"
2145
2146	msgid "help"
2147	msgstr "súgó"
2148
2149	#, fuzzy
2150	msgid "no selection"
2151	msgstr "Nincs kijelölés"
2152
2153	msgid "select all"
2154	msgstr "mindet"
2155
2156	msgid "invert selection"
2157	msgstr "ellenkezőket"
2158
2159	msgid "view entry"
2160	msgstr "oldal megtekintése"
2161
2162	#, fuzzy, php-format
2163	msgid "Are you sure you want to delete selected entries (%s)?"
2164	msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a kijelölt bejegyzéseket?"
2165
2166	msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
2167	msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a kijelölt bejegyzést?"
2168
2169	#, fuzzy, php-format
2170	msgid "Are you sure you want to delete selected comments (%s)?"
2171	msgstr "Biztosan szeretnéd törölni a hozzászólásokat?"
2172
2173	msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
2174	msgstr "Biztosan szeretnéd törölni a hozzászólást?"
2175
2176	msgid "Users with posts cannot be deleted."
2177	msgstr ""
2178
2179	#, fuzzy, php-format
2180	msgid "Are you sure you want to delete selected users (%s)?"
2181	msgstr "Biztosan szeretnéd törölni a kijelölt felhasználókat?"
2182
2183	#, php-format
2184	msgid "Are you sure you want to delete category \"%s\"?"
2185	msgstr "Biztosan szeretnéd a(z) \"%s\"-t törölni?"
2186
2187	#, fuzzy
2188	msgid "Are you sure you want to reorder all categories?"
2189	msgstr "Biztosan szeretnéd a(z) \"%s\"-t törölni?"
2190
2191	#, php-format
2192	msgid "Are you sure you want to remove media \"%s\"?"
2193	msgstr "Biztosan szeretnéd a(z) \"%s\"-t törölni?"
2194
2195	msgid "Are you sure you want to extract archive in current directory?"
2196	msgstr "Biztosan a jelenlegi mappába szeretnéd kicsomagolni a fájlt?"
2197
2198	#, php-format
2199	msgid "Are you sure you want to remove attachment \"%s\"?"
2200	msgstr "Biztosan szeretnéd a(z) \"%s\"-t törölni?"
2201
2202	#, php-format
2203	msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" language?"
2204	msgstr "Biztosan szeretnéd a(z) \"%s\"-t törölni?"
2205
2206	#, php-format
2207	msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" plugin?"
2208	msgstr "Biztosan szeretnéd a(z) \"%s\"-t törölni?"
2209
2210	msgid "Use this theme"
2211	msgstr "Ezt használd"
2212
2213	msgid "Remove this theme"
2214	msgstr "Ezt töröld"
2215
2216	#, php-format
2217	msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" theme?"
2218	msgstr "Biztosan szeretnéd a(z) \"%s\"-t törölni?"
2219
2220	msgid "Zip file content"
2221	msgstr "Zip fájl tartalma"
2222
2223	msgid "XHTML markup validator"
2224	msgstr "XMTML érvényesítő"
2225
2226	msgid "XHTML content is valid."
2227	msgstr "XHTML tartalom érvényes."
2228
2229	msgid "There are XHTML markup errors."
2230	msgstr "Vannak hibák az XHTML kódban."
2231
2232	msgid "You have unsaved changes. Switch post format will loose these changes. Proceed anyway?"
2233	msgstr ""
2234
2235	msgid "You have unsaved changes."
2236	msgstr "Vannak nem mentett változásaid."
2237
2238	msgid "close"
2239	msgstr "bezár"
2240
2241	msgid "now"
2242	msgstr "most"
2243
2244	msgid "visual"
2245	msgstr "vizuális"
2246
2247	msgid "source"
2248	msgstr "forrás"
2249
2250	msgid "You can use the following shortcuts to format your text."
2251	msgstr "A következő gyorsbillentyűket használhatod a szöveg formázására."
2252
2253	msgid "-- none --"
2254	msgstr "-- semmi --"
2255
2256	msgid "-- block format --"
2257	msgstr "-- blokk formátuma --"
2258
2259	msgid "Paragraph"
2260	msgstr "Paragrafus"
2261
2262	msgid "Level 1 header"
2263	msgstr "Első szintű fejléc"
2264
2265	msgid "Level 2 header"
2266	msgstr "Második szintű fejléc"
2267
2268	msgid "Level 3 header"
2269	msgstr "Harmadik szintű fejléc"
2270
2271	msgid "Level 4 header"
2272	msgstr "Negyedik szintű fejléc"
2273
2274	msgid "Level 5 header"
2275	msgstr "Ötödik szintű fejléc"
2276
2277	msgid "Level 6 header"
2278	msgstr "Hatodik szintű fejléc"
2279
2280	msgid "Strong emphasis"
2281	msgstr "Félkövér"
2282
2283	msgid "Emphasis"
2284	msgstr "Dőlt"
2285
2286	msgid "Inserted"
2287	msgstr "Aláhúzott"
2288
2289	msgid "Deleted"
2290	msgstr "Áthúzott"
2291
2292	msgid "Inline quote"
2293	msgstr "soron belüli idézet"
2294
2295	msgid "Code"
2296	msgstr "Kód"
2297
2298	msgid "Line break"
2299	msgstr "Sortörés"
2300
2301	msgid "Blockquote"
2302	msgstr "Blokkidézet"
2303
2304	msgid "Preformated text"
2305	msgstr "Előre megformázott szöveg"
2306
2307	msgid "Unordered list"
2308	msgstr "Felsorolás"
2309
2310	msgid "Ordered list"
2311	msgstr "Felsorolás számozással"
2312
2313	msgid "Link"
2314	msgstr "Hivatkozás"
2315
2316	msgid "URL?"
2317	msgstr "URL ::"
2318
2319	msgid "Language?"
2320	msgstr "Nyelv ::"
2321
2322	msgid "External image"
2323	msgstr "Külső kép"
2324
2325	msgid "Media chooser"
2326	msgstr "Médiaválasztó"
2327
2328	msgid "Link to an entry"
2329	msgstr "Hivatkozás egy bejegyzésre"
2330
2331	msgid "Activate enhanced uploader"
2332	msgstr "Bővített fájlfeltöltő aktiválása"
2333
2334	msgid "Disable enhanced uploader"
2335	msgstr "Bővített fájlfeltöltő kikapcsolása"
2336
2337	msgid "File successfully uploaded."
2338	msgstr "A fájlt sikeresen feltöltöttem."
2339
2340	msgid "Maximum file size allowed:"
2341	msgstr "A maximális fájlméret:"
2342
2343	msgid "Limit exceeded."
2344	msgstr "A határokat elértem."
2345
2346	msgid "File size exceeds allowed limit."
2347	msgstr "A fájlméret eléri a megengedettet!"
2348
2349	msgid "Canceled."
2350	msgstr "Visszavonva."
2351
2352	msgid "HTTP Error:"
2353	msgstr "HTTP Hiba:"
2354
2355	msgid "Choose file"
2356	msgstr "Válassz fájlt"
2357
2358	msgid "Choose files"
2359	msgstr "Válassz fájlokat"
2360
2361	msgid "Clean"
2362	msgstr "Takarít"
2363
2364	msgid "Upload"
2365	msgstr "Feltölt"
2366
2367	msgid "No file in queue."
2368	msgstr "Nincs fájl a várakozási sorban."
2369
2370	msgid "1 file in queue."
2371	msgstr "Egy fájl a várakozási sorban."
2372
2373	#, php-format
2374	msgid "%d files in queue."
2375	msgstr "%d fájl a várakozási sorban."
2376
2377	msgid "Queue error:"
2378	msgstr "Várakozási hiba:"
2379
2380	msgid "«prev."
2381	msgstr "« előző"
2382
2383	msgid "next»"
2384	msgstr "következő»"
2385
2386	msgid "No entry"
2387	msgstr "Nincs bejegyzés"
2388
2389	msgid "scheduled"
2390	msgstr "időzített"
2391
2392	msgid "protected"
2393	msgstr "védett"
2394
2395	#, php-format
2396	msgid "%d attachment"
2397	msgstr "%d csatolt fájl"
2398
2399	#, php-format
2400	msgid "%d attachments"
2401	msgstr "%d csatolt fájl"
2402
2403	msgid "Type"
2404	msgstr "Típus"
2405
2406	msgid "No user"
2407	msgstr "Nincs felhasználó"
2408
2409	msgid "admin"
2410	msgstr ""
2411
2412	#, fuzzy
2413	msgid "superadmin"
2414	msgstr "Szuper adminisztrátor"
2415
2416	#, fuzzy
2417	msgid "Database error"
2418	msgstr "Adatbázis típusa:"
2419
2420	msgid "There seems to be no Session table in your database. Is Dotclear completly installed?"
2421	msgstr ""
2422
2423	#, fuzzy
2424	msgid "Languages"
2425	msgstr "Nyelv?"
2426
2427	msgid "System"
2428	msgstr "Rendszer"
2429
2430	msgid "Blog"
2431	msgstr "Blog"
2432
2433	msgid "Updates"
2434	msgstr "Frissítések"
2435
2436	msgid "administrator"
2437	msgstr "adminisztrátor"
2438
2439	msgid "manage their own entries and comments"
2440	msgstr "az ő bejegzyéseik és hozzászólásaik módosítása"
2441
2442	msgid "publish entries and comments"
2443	msgstr "bejegyzések és hozzászólások publikálása"
2444
2445	msgid "delete entries and comments"
2446	msgstr "bejegyzések és hozzászólások törlése"
2447
2448	msgid "manage all entries and comments"
2449	msgstr "az összes bejegyzés és hozzászólás kezelése"
2450
2451	msgid "manage categories"
2452	msgstr "kategóriák kezelése"
2453
2454	msgid "manage their own media items"
2455	msgstr "médiaelemeik kezelése"
2456
2457	msgid "manage all media items"
2458	msgstr "az összes médiaelem kezelése"
2459
2460	msgid "That user does not exist in the database."
2461	msgstr ""
2462
2463	msgid "That key does not exist in the database."
2464	msgstr ""
2465
2466	msgid "You are not allowed to add categories"
2467	msgstr "Nem lehet neked új kategóriákat hozzáadni."
2468
2469	msgid "You are not allowed to update categories"
2470	msgstr "Nem lehet neked kategóriákat frissíteni."
2471
2472	msgid "You are not allowed to delete categories"
2473	msgstr "Nem lehet neked kategóriákat törölnöd."
2474
2475	msgid "This category is not empty."
2476	msgstr "A kategória ne üres."
2477
2478	msgid "Category URL must be unique."
2479	msgstr "A kategória URL-jének egyedinek kell lennie"
2480
2481	msgid "You must provide a category title"
2482	msgstr "Meg kell adnod kategóriacímet"
2483
2484	msgid "You must provide a category URL"
2485	msgstr "Meg kell adnod kategória URL-t"
2486
2487	msgid "You are not allowed to create an entry"
2488	msgstr "Nem hozhatsz létre új bejegyzést"
2489
2490	msgid "You are not allowed to update entries"
2491	msgstr "Nem frissítheted a bejegyzéseket"
2492
2493	msgid "No such entry ID"
2494	msgstr "Nincs ilyen ID-jű bejegyzés"
2495
2496	msgid "You are not allowed to edit this entry"
2497	msgstr "Nem lehet szerkesztened ezt a bejegyzést"
2498
2499	msgid "You are not allowed to change this entry status"
2500	msgstr "Nem lehet megváltoztatnod a bejegyzés állapotát"
2501
2502	msgid "You are not allowed to change this entry category"
2503	msgstr "Nem lehet megváltoztatnod a bejegyzés kategóriáját"
2504
2505	msgid "You are not allowed to mark this entry as selected"
2506	msgstr "Nem lehet kijelölnöd ezt a bejegyzést"
2507
2508	msgid "You are not allowed to delete entries"
2509	msgstr "Nem lehet bejegyzéseket törölnöd"
2510
2511	msgid "You are not allowed to delete this entry"
2512	msgstr "Nem lehet ezt a bejegyzést törölnöd"
2513
2514	msgid "No entry title"
2515	msgstr "Nincs cím"
2516
2517	msgid "No entry content"
2518	msgstr "Nincs tartalom"
2519
2520	msgid "Empty entry URL"
2521	msgstr "Üres az URL"
2522
2523	msgid "You are not allowed to update comments"
2524	msgstr "Nem tudod frissíteni a hozzászólásokat"
2525
2526	msgid "No such comment ID"
2527	msgstr "Nincs ilyen ID-jű megjegyzés"
2528
2529	msgid "You are not allowed to update this comment"
2530	msgstr "Nem frissítheted a hozzásólást"
2531
2532	msgid "You are not allowed to change this comment's status"
2533	msgstr "Nem váloztathatod a hozzászólás állapotát"
2534
2535	msgid "You are not allowed to delete comments"
2536	msgstr "Nem törölhetsz hozzásólásokat"
2537
2538	msgid "You are not allowed to delete this comment"
2539	msgstr "Nem törölheted ezt a hozzászólást"
2540
2541	msgid "You must provide a comment"
2542	msgstr "Írnod kell hozzászólást"
2543
2544	msgid "You must provide an author name"
2545	msgstr "Meg kell adnod a szerző nevét"
2546
2547	msgid "Email address is not valid."
2548	msgstr "Az e-mail cím nem érvényes."
2549
2550	msgid "online"
2551	msgstr "elérhető"
2552
2553	msgid "offline"
2554	msgstr "láthatatlan"
2555
2556	msgid "removed"
2557	msgstr "törölt"
2558
2559	msgid "You are not an administrator"
2560	msgstr "Nem vagy adminisztrátor"
2561
2562	msgid "Invalid user language code"
2563	msgstr "Érvénytelen nyelvi kód"
2564
2565	msgid "Blog ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
2566	msgstr "A blog ID-jének legalább 2 karaktert kell tartalmaznia (betűket, számokat és szimbólumokat írhatsz)"
2567
2568	msgid "No blog name"
2569	msgstr "Nincs blognév"
2570
2571	msgid "No blog URL"
2572	msgstr "Nincs blog URL"
2573
2574	#, fuzzy
2575	msgid "No log message"
2576	msgstr "Nincs blognév"
2577
2578	#, fuzzy
2579	msgid "unknown"
2580	msgstr "most"
2581
2582	msgid "No blog defined."
2583	msgstr "Nincs definiált blog."
2584
2585	#, php-format
2586	msgid "Directory %s does not exist."
2587	msgstr "A(z) %s mappa nem létezik."
2588
2589	msgid "You are not a super administrator."
2590	msgstr "Nem vagy szuper adminisztrátor."
2591
2592	msgid "Permission denied."
2593	msgstr "Hozzáférés megtagadva."
2594
2595	msgid "You are not the file owner."
2596	msgstr "Nem te vagy a fájl tulajdonosa."
2597
2598	#, fuzzy
2599	msgid "This file is not allowed."
2600	msgstr "Nem engedélyezett feltölteni ezt a fájlt."
2601
2602	msgid "New file already exists."
2603	msgstr "Az új fájl már létezik."
2604
2605	msgid "File does not exist in the database."
2606	msgstr "A fájl nincs az adatbázisban."
2607
2608	#, php-format
2609	msgid "Extract destination directory %s already exists."
2610	msgstr "A(z) %s célmappa már létezik."
2611
2612	msgid "Embedded Audio Player"
2613	msgstr ""
2614
2615	msgid "Embedded Video Player"
2616	msgstr ""
2617
2618	#, php-format
2619	msgid "%s: in [%s] and [%s]"
2620	msgstr ""
2621
2622	msgid "Empty module zip file."
2623	msgstr "Üres modul zip-fájl."
2624
2625	msgid "The zip file does not appear to be a valid Dotclear module."
2626	msgstr "A zip fájl nem tűnik érvényes DotClear modulnak."
2627
2628	msgid "An error occurred during module deletion."
2629	msgstr "Hiba történt a modul törlése közben."
2630
2631	#, php-format
2632	msgid "Unable to upgrade \"%s\". (same version)"
2633	msgstr "Nem lehet \"%s\"-re frissíteni (ugyanaz a verzió)"
2634
2635	msgid "Unable to read new _define.php file"
2636	msgstr "Nem lehet olvasni az új _define.php fájlt"
2637
2638	msgid "No such module."
2639	msgstr "Nincs ilyen modul."
2640
2641	msgid "Cannot remove module files"
2642	msgstr "Nem lehet eltávolítani a modul fájlokat."
2643
2644	msgid "Cannot deactivate plugin."
2645	msgstr "Nem lehet kikapcsolni a kiegészítőt."
2646
2647	msgid "Cannot activate plugin."
2648	msgstr "Nem lehet bekapcsolni a kiegészítőt."
2649
2650	#, fuzzy, php-format
2651	msgid "Invalid setting dcNamespace: %s"
2652	msgstr "Hibás beállítási név: %s"
2653
2654	msgid "Unable to retrieve settings:"
2655	msgstr "Nem lehet a beállításokat lekérni:"
2656
2657	#, php-format
2658	msgid "%s is not a valid setting id"
2659	msgstr "A(z) %s nem érvényes beállítókulcs"
2660
2661	msgid "No namespace specified"
2662	msgstr "Nincs meghatározva név"
2663
2664	#, fuzzy
2665	msgid "Unable to retrieve workspaces:"
2666	msgstr "Nem lehet a beállításokat lekérni:"
2667
2668	#, fuzzy
2669	msgid "Unable to retrieve namespaces:"
2670	msgstr "Nem lehet a beállításokat lekérni:"
2671
2672	#, php-format
2673	msgid "Invalid setting namespace: %s"
2674	msgstr "Hibás beállítási név: %s"
2675
2676	#, php-format
2677	msgid "%s has still been pinged"
2678	msgstr "A(z) %s -t már megpingeltem."
2679
2680	msgid "Unable to ping URL"
2681	msgstr "Nem lehet megpingelni az URL-t."
2682
2683	#, php-format
2684	msgid "%s is not a ping URL"
2685	msgstr "A(z) %s nem egy URL-ping."
2686
2687	#, php-format
2688	msgid "%s, ping error:"
2689	msgstr "%s, ping hiba:"
2690
2691	msgid "Digests file not found."
2692	msgstr "A digest fájl nem található."
2693
2694	#, fuzzy
2695	msgid "No file to download"
2696	msgstr "Nem érkezett fájl a kiszolgálóra."
2697
2698	#, fuzzy
2699	msgid "Root directory is not writable."
2700	msgstr "%s cache mappa nem írható."
2701
2702	#, fuzzy
2703	msgid "An error occurred while downloading archive."
2704	msgstr "Hiba történt a DotClear archívum letöltése folyamán."
2705
2706	#, fuzzy
2707	msgid "Archive not found."
2708	msgstr "A DotClear archívumot nem találom."
2709
2710	msgid "Unable to read current digests file."
2711	msgstr "Nem lehet olvasni az aktuális digest fájlt."
2712
2713	#, fuzzy
2714	msgid "Downloaded file does not seem to be a valid archive."
2715	msgstr "A letöltött fájl nem tűnik érvényes DorClear archívumnak."
2716
2717	#, fuzzy
2718	msgid "Incomplete archive."
2719	msgstr "Részben elkészült DotClear archívum."
2720
2721	msgid "Unable to read digests file."
2722	msgstr "Nem lehet digest fájlt olvasni."
2723
2724	msgid "Invalid digests file."
2725	msgstr "Érvénytelen digest fájl."
2726
2727	#, fuzzy, php-format
2728	msgid "Invalid dcWorkspace: %s"
2729	msgstr "Hibás beállítási név: %s"
2730
2731	#, fuzzy
2732	msgid "Unable to retrieve prefs:"
2733	msgstr "Nem lehet a beállításokat lekérni:"
2734
2735	#, fuzzy, php-format
2736	msgid "%s is not a valid pref id"
2737	msgstr "A(z) %s nem érvényes beállítókulcs"
2738
2739	#, fuzzy
2740	msgid "No workspace specified"
2741	msgstr "Nincs meghatározva név"
2742
2743	msgid "SQLite Database Schema cannot be upgraded."
2744	msgstr "SQLite Database Schema-t nem lehet frissíteni."
2745
2746	msgid "Something went wrong with auto upgrade:"
2747	msgstr "Valami elszállt automata frissítés közben:"
2748
2749	msgid "Unable to open directory."
2750	msgstr "Nem lehet megnyitni a mappát."
2751
2752	msgid "Unable to create directory."
2753	msgstr "Nem lehet létrehozni a mappát."
2754
2755	msgid "File is not writable."
2756	msgstr "A fájl nem írható."
2757
2758	msgid "Unable to open file."
2759	msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt."
2760
2761	msgid "Not an uploaded file."
2762	msgstr "Nem egy feltöltött fájl."
2763
2764	msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size allowed."
2765	msgstr "A feltöltött fájl mérete meghaladja a maximálisan feltölthető fájl méretét."
2766
2767	msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
2768	msgstr "A feltöltött fájl csak részben érkezett meg a kiszolgálóra."
2769
2770	msgid "No file was uploaded."
2771	msgstr "Nem érkezett fájl a kiszolgálóra."
2772
2773	msgid "Missing a temporary folder."
2774	msgstr "Az ideiglenes mappa hiányzik!"
2775
2776	msgid "Failed to write file to disk."
2777	msgstr "Nem tudok a lemezre írni."
2778
2779	#, php-format
2780	msgid "%s is not a directory."
2781	msgstr "a(z) %s nem mappa."
2782
2783	msgid "Uploading this file is not allowed."
2784	msgstr "Nem engedélyezett feltölteni ezt a fájlt."
2785
2786	msgid "Destination directory is not in jail."
2787	msgstr "Hibás célmappanév."
2788
2789	#, fuzzy
2790	msgid "File already exists."
2791	msgstr "Az új fájl már létezik."
2792
2793	msgid "Cannot write in this directory."
2794	msgstr "Nem tudok a mappába írni."
2795
2796	msgid "An error occurred while writing the file."
2797	msgstr "Hiba történt a fájl írása közben."
2798
2799	msgid "Source file does not exist."
2800	msgstr "A forrásfájl nem létezik."
2801
2802	msgid "File is not in jail."
2803	msgstr "Hibás fájlnév."
2804
2805	msgid "Destination directory is not writable."
2806	msgstr "A célmappa nem írható."
2807
2808	msgid "Unable to rename file."
2809	msgstr "Nem lehet átnevezni a fájlt."
2810
2811	msgid "File cannot be removed."
2812	msgstr "A fájlt nem lehet eltávolítani."
2813
2814	msgid "Directory is not in jail."
2815	msgstr "Hibás mappanév."
2816
2817	msgid "Directory cannot be removed."
2818	msgstr "A mappát nem lehet eltávolítani."
2819
2820	msgid "Not enough memory to open image."
2821	msgstr "Nincs elég memória a kép megnyitásához."
2822
2823	#, php-format
2824	msgid "File %s is not compressed in the zip."
2825	msgstr "A(z) %s nincs zip-be tömörítve."
2826
2827	#, php-format
2828	msgid "Trying to unzip a folder name %s"
2829	msgstr "Megpróbálom a(z) %s mappába kicsomagolni."
2830
2831	msgid "Unable to write destination file."
2832	msgstr "Nem lehet írni a célfájlba."
2833
2834	msgid "Unable to write in target directory, permission denied."
2835	msgstr "Nem lehet írni a célmappába, mert nincs elég jog hozzá."
2836
2837	msgid "Not enough memory to open file."
2838	msgstr "Nincs elég memória a fájl megnyitásához."
2839
2840	msgid "File does not exist"
2841	msgstr "A fájl nem létezik"
2842
2843	msgid "Cannot read file"
2844	msgstr "Nem lehet a fájlt olvasni"
2845
2846	msgid "Directory does not exist"
2847	msgstr "A mappa nem létezik"
2848
2849	msgid "Cannot read directory"
2850	msgstr "Nem lehet a mappát olvasni"
2851
2852	msgid "Unable to connect to database"
2853	msgstr ""
2854
2855	#, php-format
2856	msgid "<p>This either means that the username and password information in your <strong>config.php</strong> file is incorrect or we can't contact the database server at \"<em>%s</em>\". This could mean your host's database server is down.</p> <ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul><p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"http://forum.dotclear.net/\">Dotclear Support Forums</a>.</p>"
2857	msgstr ""
2858
2859	msgid "The following error was encountered while trying to read the database:"
2860	msgstr ""
2861
2862	#~ msgid "login"
2863	#~ msgstr "bejelentkezés"
2864
2865	#~ msgid "filter"
2866	#~ msgstr "szűrő"
2867
2868	#~ msgid "View site"
2869	#~ msgstr "Oldal megtekintése"
2870
2871	#~ msgid "The file <strong>%s</strong> already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first or you may <a href=\"%s\">continue to install</a>."
2872	#~ msgstr "A <strong>%s</strong> fájl már létezik. ha szükséged van bármilyen konfigurációs elem megváltoztatására, előbb töröld vagy <a href=\"%s\">folytathatod a telepítést</a>."
2873
2874	#~ msgid "Login:"
2875	#~ msgstr "Felhasználónév:"
2876
2877	#~ msgid "An error occured while deleting %s theme:"
2878	#~ msgstr "Hiba történt %s törlése közben:"
2879
2880	#~ msgid "Category order has been successfully updated."
2881	#~ msgstr "A kategória sorrendje frissült."
2882
2883	#~ msgid "Create new category"
2884	#~ msgstr "Új kategória létrehozása"
2885
2886	#~ msgid "No category."
2887	#~ msgstr "Nincs kategória."
2888
2889	#~ msgid "Name"
2890	#~ msgstr "Név"
2891
2892	#~ msgid "1 entry"
2893	#~ msgstr "Egy bejegyzés"
2894
2895	#~ msgid "Edit category"
2896	#~ msgstr "Kategória szerkesztése"
2897
2898	#~ msgid "successfully installed"
2899	#~ msgstr "sikeresen telepítettem"
2900
2901	#~ msgid "Your new Dotclear blog has been successfully set up at:"
2902	#~ msgstr "Az új DotClear blogot sikeresen beállítottam itt::"
2903
2904	#, fuzzy
2905	#~ msgid "Login and password"
2906	#~ msgstr "Elfelejtettem a jelszavam"
2907
2908	#, fuzzy
2909	#~ msgid "Dotclear auto update"
2910	#~ msgstr "A DotClear sikeresen frissítve."
2911
2912	#~ msgid "You are about to update your blog to Dotclear %s."
2913	#~ msgstr "Frissíteni szeretnéda DotClear %s -t."
2914
2915	#~ msgid "User ID"
2916	#~ msgstr "Felhasználónév"
2917
2918	#~ msgid "add another files"
2919	#~ msgstr "további fájlok létrehozása"
2920
2921	#~ msgid "The following files of your Dotclear installation cannot be written. Please fix this or try to update manualy."
2922	#~ msgstr "A következő DotClear telepítési fájlokat nem tudtam a lemezre írni. kérlek, javítsd ki a hibát vagy magad frissítsd a fájlokat!"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Dotclear

Context Navigation

source: locales/hu/main.po @ 221:2918f6e8948b

Download in other formats:

Sites map