Changeset 748:fa98f6d9b4f5 for locales/ja/main.po

Timestamp:

10/13/11 20:33:16 (14 years ago)

Author:

xave

Branch:

default

Message:

locales correction 1

File:

• locales/ja/main.po (modified) (36 diffs)

locales/ja/main.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-13 19:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-13 20:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-24 00:00+0900\n"
 "Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
@@ -132 +132 @@
 msgstr "ブログ"
 
+msgid "Blog ID:"
+msgstr "ブログID："
+
+msgid "Required field"
+msgstr "必須フィールド"
+
+msgid "At least 2 characters using letters, numbers or symbols."
+msgstr "少なくとも2文字（文字・数字・記号）を入力します。"
+
+msgid "Please note that changing your blog ID may require changes in your public index.php file."
+msgstr "ブログIDを変更した場合、index.php ファイル内にも変更が必要となることに注意してください。"
+
+msgid "Blog name:"
+msgstr "ブログ名："
+
+msgid "Blog URL:"
+msgstr "ブログURL："
+
+msgid "Blog description:"
+msgstr "ブログの説明："
+
+msgid "Create"
+msgstr ""
+
+msgid "No such blog ID"
+msgstr "指定されたブログIDはありません"
+
+msgid "Password verification failed"
+msgstr "パスワード確認が失敗しました"
+
+msgid "Delete a blog"
+msgstr "ブログを削除"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#, php-format
+msgid "You are about to delete the blog %s. Every entry, comment and category will be deleted."
+msgstr "ブログ %s を削除しようとしています。 これは同時に、すべてのエントリ、コメント、カテゴリも削除されます。"
+
+msgid "Please give your password to confirm the blog deletion."
+msgstr "ブログの削除を確認するために、あなたのパスワードを入力してください。"
+
+msgid "Your password:"
+msgstr "あなたのパスワード："
+
+msgid "Delete this blog"
+msgstr "このブログを削除"
+
+msgid "No given blog id."
+msgstr "ブログIDが指定されていません。"
+
+msgid "No such blog."
+msgstr "指定されたブログはありません。"
+
+msgid "year/month/day/title"
+msgstr "年/月/日/タイトル"
+
+msgid "year/month/title"
+msgstr "年/月/タイトル"
+
+msgid "year/title"
+msgstr "年/タイトル"
+
+msgid "title"
+msgstr "タイトル"
+
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+msgid "Title, Date"
+msgstr "タイトル, 日付"
+
+msgid "Title, Country, Date"
+msgstr "タイトル, 国, 日付"
+
+msgid "Title, City, Country, Date"
+msgstr "タイトル, 都市, 国, 日付"
+
+msgid "I would like search engines and archivers to index and archive my blog's content."
+msgstr "検索エンジンとアーカイバに、ブログのコンテンツの索引付けとアーカイブをしてもらいたい"
+
+msgid "I would like search engines and archivers to index but not archive my blog's content."
+msgstr "検索エンジンとアーカイバに、ブログのコンテンツの索引付けはしてもらいたいが、アーカイブはしてもらいたくない"
+
+#, fuzzy
+msgid "I would like to prevent search engines and archivers from indexing or archiving my blog's content."
+msgstr "検索エンジンとアーカイバに、ブログのコンテンツの索引付けとアーカイブをしてもらいたくない"
+
+#, fuzzy
+msgid "That blog Id is already in use."
+msgstr "Dotclear はすでにインストールされています。"
+
+msgid "Invalid language code"
+msgstr "無効な言語コードです"
+
+msgid "Blog settings"
+msgstr "ブログの設定"
+
+msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"/\" in your blog URL in PATH_INFO mode."
+msgstr ""
+
+msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"?\" in your blog URL in QUERY_STRING mode."
+msgstr ""
+
+msgid "Blog has been successfully created."
+msgstr "ブログは正常に作成されました。"
+
+msgid "Blog has been successfully updated."
+msgstr "ブログは正常に更新されました。"
+
+msgid "Parameters"
+msgstr "パラメータ"
+
 msgid "Blog details"
 msgstr "ブログの詳細"
 
-msgid "Blog ID:"
-msgstr "ブログID："
-
-msgid "Required field"
-msgstr "必須フィールド"
-
-msgid "At least 2 characters using letters, numbers or symbols."
-msgstr "少なくとも2文字（文字・数字・記号）を入力します。"
-
-msgid "Please note that changing your blog ID may require changes in your public index.php file."
-msgstr "ブログIDを変更した場合、index.php ファイル内にも変更が必要となることに注意してください。"
-
-msgid "Blog name:"
-msgstr "ブログ名："
-
-msgid "Blog URL:"
-msgstr "ブログURL："
-
-msgid "Blog description:"
-msgstr "ブログの説明："
+msgid "URL scan method:"
+msgstr "URLのスキャン方法："
+
+msgid "Blog status:"
+msgstr "ブログの状態："
+
+msgid "Blog configuration"
+msgstr "ブログの環境設定"
+
+msgid "Blog editor name:"
+msgstr "ブログの編集者名："
+
+msgid "Default language:"
+msgstr "デフォルトの言語："
+
+msgid "Blog timezone:"
+msgstr "ブログのタイムゾーン："
+
+msgid "Copyright notice:"
+msgstr "著作権情報："
+
+msgid "New post URL format:"
+msgstr "新規投稿のURL形式："
+
+msgid "Enable XML/RPC interface"
+msgstr "XML/RPC インターフェイスを有効化"
+
+msgid "more information"
+msgstr "詳細"
+
+msgid "Comments and trackbacks"
+msgstr "コメントとトラックバック"
+
+msgid "Accept comments"
+msgstr "コメントを許可"
+
+msgid "Moderate comments"
+msgstr "コメントをモデレート"
+
+#, php-format
+msgid "Leave comments open for %s days"
+msgstr "コメントをオープンにしておく日数： %s 日間"
+
+msgid "Leave blank to disable this feature."
+msgstr "この機能を使用しない場合は空欄にします。"
+
+msgid "Wiki syntax for comments"
+msgstr "コメントでのWiki記法"
+
+msgid "Accept trackbacks"
+msgstr "トラックバックを許可"
+
+msgid "Moderate trackbacks"
+msgstr "トラックバックをモデレート"
+
+#, php-format
+msgid "Leave trackbacks open for %s days"
+msgstr "トラックバックをオープンにしておく日数： %s 日間"
+
+msgid "Add \"nofollow\" relation on comments and trackbacks links"
+msgstr "コメントとトラックバックリンクに \"nofollow\" 属性を加える"
+
+msgid "Blog presentation"
+msgstr "ブログのプレゼンテーション"
+
+msgid "Date format:"
+msgstr "日付の書式："
+
+msgid "Time format:"
+msgstr "時刻の書式："
+
+msgid "Display smilies on entries and comments"
+msgstr "エントリとコメントでスマイリーを表示"
+
+#, php-format
+msgid "Display %s entries per page"
+msgstr "ページ単位のエントリ表示数： %s"
+
+#, php-format
+msgid "Display %s entries per feed"
+msgstr "フィード単位のエントリ表示数： %s"
+
+#, php-format
+msgid "Display %s comments per feed"
+msgstr "フィード単位のコメント表示数： %s"
+
+msgid "Truncate feeds"
+msgstr "フィードの切り詰め"
+
+msgid "Media and images"
+msgstr "メディアと画像"
+
+msgid "Generated image sizes (in pixels)"
+msgstr "生成される画像サイズ（ピクセル単位）"
+
+msgid "Thumbnails:"
+msgstr "サムネイル："
+
+msgid "Small:"
+msgstr "スモール："
+
+msgid "Medium:"
+msgstr "ミディアム："
+
+msgid "Inserted image title"
+msgstr "挿入される画像タイトル"
+
+msgid "This defines image tag title when you insert it in a post from the media manager. It is retrieved from the picture's metadata."
+msgstr "メディアマネージャから投稿へ挿入する際の、画像タグのタイトルを定義します。 これらは画像のメタデータから取得されます。"
+
+msgid "Search engines robots policy"
+msgstr "検索エンジンロボットのポリシー"
 
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-msgid "No such blog ID"
-msgstr "指定されたブログIDはありません"
-
-msgid "Password verification failed"
-msgstr "パスワード確認が失敗しました"
-
-msgid "Delete a blog"
-msgstr "ブログを削除"
-
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
-
-#, php-format
-msgid "You are about to delete the blog %s. Every entry, comment and category will be deleted."
-msgstr "ブログ %s を削除しようとしています。 これは同時に、すべてのエントリ、コメント、カテゴリも削除されます。"
-
-msgid "Please give your password to confirm the blog deletion."
-msgstr "ブログの削除を確認するために、あなたのパスワードを入力してください。"
-
-msgid "Your password:"
-msgstr "あなたのパスワード："
-
-msgid "Delete this blog"
-msgstr "このブログを削除"
-
-msgid "No given blog id."
-msgstr "ブログIDが指定されていません。"
-
-msgid "No such blog."
-msgstr "指定されたブログはありません。"
-
-msgid "year/month/day/title"
-msgstr "年/月/日/タイトル"
-
-msgid "year/month/title"
-msgstr "年/月/タイトル"
-
-msgid "year/title"
-msgstr "年/タイトル"
-
-msgid "title"
-msgstr "タイトル"
-
-msgid "Title"
-msgstr "タイトル"
-
-msgid "Title, Date"
-msgstr "タイトル, 日付"
-
-msgid "Title, Country, Date"
-msgstr "タイトル, 国, 日付"
-
-msgid "Title, City, Country, Date"
-msgstr "タイトル, 都市, 国, 日付"
-
-msgid "I would like search engines and archivers to index and archive my blog's content."
-msgstr "検索エンジンとアーカイバに、ブログのコンテンツの索引付けとアーカイブをしてもらいたい"
-
-msgid "I would like search engines and archivers to index but not archive my blog's content."
-msgstr "検索エンジンとアーカイバに、ブログのコンテンツの索引付けはしてもらいたいが、アーカイブはしてもらいたくない"
-
-#, fuzzy
-msgid "I would like to prevent search engines and archivers from indexing or archiving my blog's content."
-msgstr "検索エンジンとアーカイバに、ブログのコンテンツの索引付けとアーカイブをしてもらいたくない"
-
-#, fuzzy
-msgid "That blog Id is already in use."
-msgstr "Dotclear はすでにインストールされています。"
-
-msgid "Invalid language code"
-msgstr "無効な言語コードです"
-
-msgid "Blog settings"
-msgstr "ブログの設定"
-
-msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"/\" in your blog URL in PATH_INFO mode."
-msgstr ""
-
-msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"?\" in your blog URL in QUERY_STRING mode."
-msgstr ""
-
-msgid "Blog has been successfully created."
-msgstr "ブログは正常に作成されました。"
-
-msgid "Blog has been successfully updated."
-msgstr "ブログは正常に更新されました。"
-
-msgid "Parameters"
-msgstr "パラメータ"
-
-msgid "URL scan method:"
-msgstr "URLのスキャン方法："
-
-msgid "Blog status:"
-msgstr "ブログの状態："
-
-msgid "Blog configuration"
-msgstr "ブログの環境設定"
-
-msgid "Blog editor name:"
-msgstr "ブログの編集者名："
-
-msgid "Default language:"
-msgstr "デフォルトの言語："
-
-msgid "Blog timezone:"
-msgstr "ブログのタイムゾーン："
-
-msgid "Copyright notice:"
-msgstr "著作権情報："
-
-msgid "New post URL format:"
-msgstr "新規投稿のURL形式："
-
-msgid "Enable XML/RPC interface"
-msgstr "XML/RPC インターフェイスを有効化"
-
-msgid "more information"
-msgstr "詳細"
-
-msgid "Comments and trackbacks"
-msgstr "コメントとトラックバック"
-
-msgid "Accept comments"
-msgstr "コメントを許可"
-
-msgid "Moderate comments"
-msgstr "コメントをモデレート"
-
-#, php-format
-msgid "Leave comments open for %s days"
-msgstr "コメントをオープンにしておく日数： %s 日間"
-
-msgid "Leave blank to disable this feature."
-msgstr "この機能を使用しない場合は空欄にします。"
-
-msgid "Wiki syntax for comments"
-msgstr "コメントでのWiki記法"
-
-msgid "Accept trackbacks"
-msgstr "トラックバックを許可"
-
-msgid "Moderate trackbacks"
-msgstr "トラックバックをモデレート"
-
-#, php-format
-msgid "Leave trackbacks open for %s days"
-msgstr "トラックバックをオープンにしておく日数： %s 日間"
-
-msgid "Add \"nofollow\" relation on comments and trackbacks links"
-msgstr "コメントとトラックバックリンクに \"nofollow\" 属性を加える"
-
-msgid "Blog presentation"
-msgstr "ブログのプレゼンテーション"
-
-msgid "Date format:"
-msgstr "日付の書式："
-
-msgid "Time format:"
-msgstr "時刻の書式："
-
-msgid "Display smilies on entries and comments"
-msgstr "エントリとコメントでスマイリーを表示"
-
-#, php-format
-msgid "Display %s entries per page"
-msgstr "ページ単位のエントリ表示数： %s"
-
-#, php-format
-msgid "Display %s entries per feed"
-msgstr "フィード単位のエントリ表示数： %s"
-
-#, php-format
-msgid "Display %s comments per feed"
-msgstr "フィード単位のコメント表示数： %s"
-
-msgid "Truncate feeds"
-msgstr "フィードの切り詰め"
-
-msgid "Media and images"
-msgstr "メディアと画像"
-
-msgid "Generated image sizes (in pixels)"
-msgstr "生成される画像サイズ（ピクセル単位）"
-
-msgid "Thumbnails:"
-msgstr "サムネイル："
-
-msgid "Small:"
-msgstr "スモール："
-
-msgid "Medium:"
-msgstr "ミディアム："
-
-msgid "Inserted image title"
-msgstr "挿入される画像タイトル"
-
-msgid "This defines image tag title when you insert it in a post from the media manager. It is retrieved from the picture's metadata."
-msgstr "メディアマネージャから投稿へ挿入する際の、画像タグのタイトルを定義します。 これらは画像のメタデータから取得されます。"
-
-msgid "Search engines robots policy"
-msgstr "検索エンジンロボットのポリシー"
-
 msgid "XML/RPC interface"
 msgstr "XML/RPC インターフェイス"
@@ -432 +435 @@
 msgstr "スタイルシート"
 
+#, fuzzy
+msgid "Configure theme"
+msgstr "ブログのテーマ"
+
+msgid "Blog appearance"
+msgstr "ブログの外観"
+
+msgid "Theme has been successfully changed."
+msgstr "テーマは正常に変更されました。"
+
+msgid "Theme has been successfully installed."
+msgstr "テーマは正常にインストールされました。"
+
+msgid "Theme has been successfully upgraded"
+msgstr "テーマは正常にアップグレードされました。"
+
+msgid "Theme has been successfully deleted."
+msgstr "テーマは正常に削除されました。"
+
+#, php-format
+msgid "You can find additional themes for your blog on %s."
+msgstr "%s でブログ用の追加テーマを探すことができます。"
+
+msgid "To install or upgrade a theme you generally just need to upload it in \"Install or upgrade a theme\" section."
+msgstr "テーマのインストールやアップグレードを行うには、通常は「テーマのインストール／アップグレード」セクションでそれをアップロードする必要があります。"
+
+msgid "Themes"
+msgstr "テーマ"
+
+#, php-format
+msgid "You are currently using \"%s\""
+msgstr "現在使用中のテーマ： %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "Use selected theme"
+msgstr "選択したテーマを使用"
+
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected theme"
+msgstr "選択したテーマを削除"
+
+msgid "Install or upgrade a theme"
+msgstr "テーマのインストール／アップグレード"
+
+msgid "You can install themes by uploading or downloading zip files."
+msgstr "zipファイルをアップロードかダウンロードすることで、テーマをインストールできます。"
+
+msgid "Upload a zip file"
+msgstr "zipファイルのアップロード"
+
+msgid "Theme zip file:"
+msgstr "テーマのzipファイル："
+
+msgid "Upload theme"
+msgstr "テーマをアップロード"
+
+msgid "Download a zip file"
+msgstr "zipファイルのダウンロード"
+
+msgid "Theme zip file URL:"
+msgstr "テーマのzipファイルのURL："
+
+msgid "Download theme"
+msgstr "テーマをダウンロード"
+
+msgid "To enable this function, please give write access to your themes directory."
+msgstr "この機能を有効にするには、themes ディレクトリに書き込み権限を与えてください。"
+
 msgid "Theme configuration"
 msgstr "テーマの環境設定"
 
-msgid "Blog themes"
-msgstr "ブログのテーマ"
-
-msgid "Blog appearance"
-msgstr "ブログの外観"
-
-msgid "Theme has been successfully changed."
-msgstr "テーマは正常に変更されました。"
-
-msgid "Theme has been successfully installed."
-msgstr "テーマは正常にインストールされました。"
-
-msgid "Theme has been successfully upgraded"
-msgstr "テーマは正常にアップグレードされました。"
-
-msgid "Theme has been successfully deleted."
-msgstr "テーマは正常に削除されました。"
-
-#, php-format
-msgid "You can find additional themes for your blog on %s."
-msgstr "%s でブログ用の追加テーマを探すことができます。"
-
-msgid "To install or upgrade a theme you generally just need to upload it in \"Install or upgrade a theme\" section."
-msgstr "テーマのインストールやアップグレードを行うには、通常は「テーマのインストール／アップグレード」セクションでそれをアップロードする必要があります。"
-
-msgid "Themes"
-msgstr "テーマ"
-
-#, php-format
-msgid "You are currently using \"%s\""
-msgstr "現在使用中のテーマ： %s"
-
-msgid "use selected theme"
-msgstr "選択したテーマを使用"
-
-msgid "delete selected theme"
-msgstr "選択したテーマを削除"
-
-msgid "Install or upgrade a theme"
-msgstr "テーマのインストール／アップグレード"
-
-msgid "You can install themes by uploading or downloading zip files."
-msgstr "zipファイルをアップロードかダウンロードすることで、テーマをインストールできます。"
-
-msgid "Upload a zip file"
-msgstr "zipファイルのアップロード"
-
-msgid "Theme zip file:"
-msgstr "テーマのzipファイル："
-
-msgid "Upload theme"
-msgstr "テーマをアップロード"
-
-msgid "Download a zip file"
-msgstr "zipファイルのダウンロード"
-
-msgid "Theme zip file URL:"
-msgstr "テーマのzipファイルのURL："
-
-msgid "Download theme"
-msgstr "テーマをダウンロード"
-
-msgid "To enable this function, please give write access to your themes directory."
-msgstr "この機能を有効にするには、themes ディレクトリに書き込み権限を与えてください。"
-
 msgid "back"
 msgstr "戻る"
@@ -625 +631 @@
 msgstr "削除するカテゴリを選択："
 
-msgid "ok"
-msgstr "OK"
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
 
 msgid "Reorder categories"
@@ -712 +718 @@
 msgstr "メールを送信"
 
-#, php-format
-msgid "Back to \"%s\""
-msgstr "\"%s\" へ戻る"
-
 msgid "IP address:"
 msgstr "IPアドレス："
@@ -734 +736 @@
 msgstr "コメント："
 
-msgid "Delete"
-msgstr "削除"
-
 msgid "comment"
 msgstr "コメント"
@@ -764 +763 @@
 msgstr "ジャンクに指定"
 
-msgid "Delete"
-msgstr "削除"
-
 msgid "Type:"
 msgstr "タイプ："
@@ -796 +792 @@
 msgstr "操作"
 
+msgid "ok"
+msgstr "OK"
+
 msgid "Comments"
 msgstr "コメント"
@@ -833 +832 @@
 msgstr "このブログは撤去されました"
 
-msgid "DC_ADMIN_URL is not defined, you should edit your configuration file."
+#, fuzzy
+msgid "is not defined, you should edit your configuration file."
 msgstr "DC_ADMIN_URL が定義されていません。 環境設定ファイルを編集する必要があります。"
 
@@ -868 +868 @@
 msgstr "カテゴリ："
 
-msgid "save and publish"
+#, fuzzy
+msgid "Save and publish"
 msgstr "保存して掲載"
 
@@ -954 +955 @@
 
 #, fuzzy
-msgid "Pages"
-msgstr "ページ"
-
-#, fuzzy
-msgid "Blogroll"
-msgstr "ブログ"
-
-#, fuzzy
 msgid "Dotclear Install"
 msgstr "Dotclear のインストール"
@@ -999 +992 @@
 msgstr "ユーザ名またはパスワードが間違っています"
 
-msgid "Save"
-msgstr "保存"
-
 msgid "All done!"
 msgstr "すべて完了しました！"
@@ -1077 +1067 @@
 msgstr "データベーステーブルのプレフィックス："
 
+#, fuzzy
+msgid "Continue"
+msgstr "内容："
+
 msgid "No such installed language"
 msgstr "指定されたインストール済み言語はありません"
@@ -1224 +1218 @@
 msgstr "ファイルの並び替え："
 
+#, fuzzy
+msgid "Sort"
+msgstr "並び替え："
+
 msgid "Add files"
 msgstr "ファイルの追加"
@@ -1243 +1241 @@
 msgstr ""
 
-msgid "send"
-msgstr "送信"
+msgid "Send"
+msgstr ""
 
 msgid "New directory"
@@ -1262 +1260 @@
 msgstr "このファイルをエントリへ挿入"
 
+#, fuzzy
+msgid "delete"
+msgstr "削除"
+
 msgid "Not a valid file"
 msgstr "有効なファイルではありません"
@@ -1328 +1330 @@
 msgstr "メディアアイテムはリンクとして挿入されます。"
 
-msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
-
 msgid "Insert"
 msgstr "挿入"
@@ -1373 +1372 @@
 msgstr "この画像のサムネイルを作成または更新します"
 
-msgid "update thumbnails"
-msgstr "サムネイルの更新"
-
 msgid "Extract in a new directory"
 msgstr "新規ディレクトリに展開"
@@ -1395 +1391 @@
 msgstr "展開モード："
 
-msgid "extract"
+#, fuzzy
+msgid "Extract"
 msgstr "展開"
 
@@ -1432 +1429 @@
 msgstr "ユーザ %s さんの以下のブログでのパーミッションを変更します。"
 
+#, fuzzy
+msgid "Validate permissions"
+msgstr "パーミッションを設定"
+
 msgid "choose a blog"
 msgstr "ブログの選択"
@@ -1559 +1560 @@
 msgstr "リンクの言語："
 
-msgid "insert"
-msgstr "挿入"
-
 msgid "Add a link to an entry"
 msgstr "エントリへリンクを追加"
@@ -1568 +1566 @@
 msgstr "エントリの検索："
 
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#, fuzzy
+msgid "cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
 msgid "This entry does not exist."
 msgstr "このエントリは存在しません。"
@@ -1598 +1603 @@
 msgstr "投稿を保存することによって、XHTML 変換を有効にすることを忘れないでください。"
 
-msgid "View entry"
-msgstr "エントリを表示"
-
-msgid "Preview entry"
+msgid "Go to this entry on the site"
+msgstr ""
+
+msgid "new window"
+msgstr ""
+
+msgid "Excerpt:"
+msgstr "抜粋："
+
+msgid "Notes:"
+msgstr "注記："
+
+#, fuzzy
+msgid "Preview"
 msgstr "エントリをプレビュー"
 
@@ -1631 +1646 @@
 msgstr "警告： URLを手作業で設定した場合、別のエントリと衝突する可能性があります。"
 
-msgid "Attachments"
-msgstr "添付ファイル"
-
-msgid "remove"
-msgstr "取り外す"
-
-msgid "No attachment."
-msgstr "添付ファイルはありません。"
-
-msgid "Add files to this entry"
-msgstr "このエントリにファイルを追加"
-
-msgid "Excerpt:"
-msgstr "抜粋："
-
-msgid "Notes:"
-msgstr "注記："
-
 msgid "Ping blogs"
 msgstr "ブログPing"
@@ -1777 +1774 @@
 msgstr "投稿者ID："
 
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
 msgid "If you want to change your email or password you must provide your current password."
 msgstr "メールアドレスやパスワードを変更したい場合は、現在のパスワードを入力する必要があります。"
 
+#, fuzzy
+msgid "No favorite selected"
+msgstr "非イチ押し"
+
 msgid "Personal information has been successfully updated."
 msgstr "個人情報は正常に更新されました。"
@@ -1816 +1820 @@
 
 #, fuzzy
+msgid "If you have changed this user email or password you must provide your current password to save these modifications."
+msgstr "メールアドレスやパスワードを変更したい場合は、現在のパスワードを入力する必要があります。"
+
+#, fuzzy
 msgid "My options"
 msgstr "検索オプション"
@@ -1835 +1843 @@
 msgstr "拡張アップローダを有効化"
 
+msgid "Iconset:"
+msgstr ""
+
 msgid "Do not use standard favicon"
 msgstr ""
@@ -1906 +1917 @@
 msgstr ""
 
-msgid "Search"
-msgstr "検索"
-
 msgid "Search options"
 msgstr "検索オプション"
@@ -1915 +1923 @@
 msgstr "クエリー："
 
-msgid "search entries"
+#, fuzzy
+msgid "Search entries"
 msgstr "エントリを検索"
 
-msgid "search comments"
+#, fuzzy
+msgid "Search comments"
 msgstr "コメントを検索"
 
@@ -1952 +1962 @@
 msgstr "すべてのPingを送信しました。"
 
+#, php-format
+msgid "Back to \"%s\""
+msgstr "\"%s\" へ戻る"
+
 msgid "Auto discover ping URLs"
 msgstr "Ping URLを自動検出"
@@ -2043 +2057 @@
 msgstr "ログイン情報を変更した場合、再ログインの必要があります。"
 
+msgid "Mandatory for password recovering procedure."
+msgstr ""
+
 msgid "Password change required to connect"
+msgstr ""
+
+msgid "Save and create another"
 msgstr ""
 
@@ -2070 +2090 @@
 msgstr "エントリ数"
 
-msgid "Set permissions"
-msgstr "パーミッションを設定"
-
 msgid "users"
 msgstr "ユーザ"
@@ -2100 +2117 @@
 msgstr ""
 
-msgid "new window"
-msgstr ""
-
-msgid "User:"
-msgstr "ユーザ："
-
-msgid "Logout"
+#, fuzzy
+msgid "My dashboard"
+msgstr "ダッシュボード"
+
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Logout %s"
 msgstr "ログアウト"
 
@@ -2408 +2424 @@
 msgstr ""
 
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+msgid "Blog"
+msgstr "ブログ"
+
+msgid "Updates"
+msgstr "アップデート"
+
 msgid "Languages"
 msgstr "言語"
-
-msgid "System"
-msgstr "システム"
-
-msgid "Blog"
-msgstr "ブログ"
-
-msgid "Updates"
-msgstr "アップデート"
 
 msgid "administrator"
@@ -2762 +2778 @@
 msgstr "%s はディレクトリではありません。"
 
+msgid "Bad range"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Invalid range"
+msgstr "無効な言語コードです"
+
+#, fuzzy
+msgid "Invalid line number"
+msgstr "無効な言語コードです"
+
+msgid "Chunk is out of range"
+msgstr ""
+
+msgid "Bad context"
+msgstr ""
+
+msgid "Bad context (in deletion)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Invalid diff format"
+msgstr "無効なダイジェストファイルです。"
+
 msgid "Uploading this file is not allowed."
 msgstr "このファイルのアップロードは許可されません。"
@@ -2841 +2881 @@
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pages"
+#~ msgstr "ページ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Blogroll"
+#~ msgstr "ブログ"
+
+#~ msgid "send"
+#~ msgstr "送信"
+
+#~ msgid "update thumbnails"
+#~ msgstr "サムネイルの更新"
+
+#~ msgid "insert"
+#~ msgstr "挿入"
+
+#~ msgid "View entry"
+#~ msgstr "エントリを表示"
+
+#~ msgid "Attachments"
+#~ msgstr "添付ファイル"
+
+#~ msgid "remove"
+#~ msgstr "取り外す"
+
+#~ msgid "No attachment."
+#~ msgstr "添付ファイルはありません。"
+
+#~ msgid "Add files to this entry"
+#~ msgstr "このエントリにファイルを追加"
+
+#~ msgid "User:"
+#~ msgstr "ユーザ："
+
 #~ msgid "login"
 #~ msgstr "ログイン"