Changeset 516:f47a5139560e for locales/pl/plugins.po

Timestamp:

07/06/11 08:22:01 (14 years ago)

Author:

xave

Branch:

default

Message:

PL locale update, thanks to Jacek Gendera.

File:

• locales/pl/plugins.po (modified) (41 diffs, 1 prop)

locales/pl/plugins.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-13 12:42+0200\n"
-"Last-Translator: Nnidŷu <nnidyu@asylumeternity.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-26 14:10+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Language: \n"
@@ -62 +62 @@
 
 msgid "Delete junk comments older than"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń śmieciowe komentarze starsze niż"
 
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "dni"
 
 msgid "IP Blacklist / Whitelist Filter"
@@ -182 +182 @@
 
 msgid "Ham"
-msgstr ""
+msgstr "Pożadane"
 
 msgid "Filter does not exist."
@@ -237 +237 @@
 msgstr "Konfiguracja filtra"
 
-#, fuzzy
 msgid "position"
-msgstr "Dyspozycja mediów"
+msgstr "pozycja"
 
 msgid "Syndication"
@@ -251 +250 @@
 
 msgid "manage blogroll"
-msgstr "zarządzaj odnośnikami"
+msgstr "zarządzaj polecanymi odnośnikami"
 
 msgid "Links"
 msgstr "Odnośniki"
 
-#, fuzzy
 msgid "All categories"
-msgstr "Dodaj kategorię"
+msgstr "Wszystkie kategorie"
 
 msgid "Home page only"
@@ -279 +277 @@
 
 msgid "Return to blogroll"
-msgstr "Powróć do linków"
+msgstr "Wróć do polecanych odnośników"
 
 msgid "Category has been successfully updated"
 msgstr "Kategoria została pomyślnie zaktualizowana"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit category"
-msgstr "Dodaj kategorię"
+msgstr "Edytuj kategorię"
 
 msgid "Link has been successfully updated"
@@ -399 +396 @@
 msgstr "Język"
 
-#, fuzzy
 msgid "select this link"
-msgstr "wybierz wszystkie odnośniki"
+msgstr "wybierz ten odnośnik"
 
 msgid "Delete selected links"
@@ -410 +406 @@
 
 msgid "The link list is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Odnośnik jest pusty."
 
 msgid "Add a new link"
@@ -421 +417 @@
 msgstr "Importuj odnośniki"
 
-#, fuzzy
 msgid "OPML or XBEL File:"
-msgstr "Plik OPML lub XBEL:"
+msgstr "Plik w formacie OPML lub XBEL:"
 
 msgid "import"
@@ -452 +447 @@
 msgstr "Zastosuj kod"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose a predefined style"
 msgstr "Style predefiniowane"
 
-#, fuzzy
 msgid "For the following reasons, images cannot be created. You won't be able to change some background properties."
-msgstr "Ponieważ obrazy nie mogą być tworzone, nie będziesz mógł zmienić niektórych własności tła."
+msgstr "Z następujących przyczyn obrazy nie mogą zostać utworzone. Nie będziesz mógł zmienić niektórych własności tła."
 
 msgid "Theme configuration has been successfully updated."
@@ -473 +466 @@
 
 msgid "Main text font:"
-msgstr ""
+msgstr "Krój czcionki tekstu podstawowego:"
 
 msgid "Main text font size:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar czcionki tekstu podstawowego:"
 
 msgid "Main text color:"
@@ -482 +475 @@
 
 msgid "Text line height:"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość interlinii:"
 
 msgid "Links color:"
@@ -497 +490 @@
 
 msgid "Prelude color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor wstępu:"
 
 msgid "Hide main title"
@@ -503 +496 @@
 
 msgid "Main title font:"
-msgstr ""
+msgstr "Krój czionki głównego tytułu:"
 
 msgid "Main title font size:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar czionki głównego tytułu:"
 
 msgid "Main title color:"
@@ -576 +569 @@
 
 msgid "Sidebar lines color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor linii w sidebarze:"
 
 msgid "Sidebar links color:"
@@ -585 +578 @@
 
 msgid "Sidebar focus links color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor wybranych odnośników w sidebarze:"
 
 msgid "Date title font:"
-msgstr ""
+msgstr "Krój czcionki w dacie w tytule:"
 
 msgid "Date title font size:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar czcionki w dacie w tytule:"
 
 msgid "Date title color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor daty w tytule:"
 
 msgid "Entry title font:"
@@ -642 +635 @@
 
 msgid "Copy this code:"
-msgstr ""
+msgstr "Skopiuj ten kod:"
 
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "domyślny"
 
 msgid "At least one of the following functions is not available: imagecreatetruecolor, imagepng & imagecreatefrompng."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Przynajmniej jedna z następujących funkcji nie jest dostępna: imagecreatetruecolor, imagepng & imagecreatefrompng."
+
 msgid "The 'public' directory does not exist."
-msgstr "Ta strona nie istnieje."
+msgstr "NIe odnaleziono katalogu \"public\""
 
 #, php-format
 msgid "The '%s' directory cannot be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Katalog '%s' nie może zostać zmieniony."
 
 msgid "Unable to create images."
@@ -665 +657 @@
 
 msgid "Uploaded image is not 800 pixels wide."
-msgstr ""
+msgstr "Załadowany obraz nie ma szerokości 800px."
 
 msgid "Unable to open image."
@@ -671 +663 @@
 
 msgid "Checks trackback source for a link to the post"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdza zródło odnośnika w poście"
 
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Import/Eksport"
 
-#, fuzzy
 msgid "Flat file export"
-msgstr "Plik nie jest pełnym eksportem."
+msgstr "Eksport do pojedynczego pliku"
 
 msgid "Exports a blog or a full Dotclear installation to flat file."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Eksportuje blog lub pełną instalację do pojedynczego pliku."
+
 msgid "Export file not found."
-msgstr "Eksportuj całą zawartość"
+msgstr "Nie znaleniono pliku z eksportowanymi danymi."
 
 msgid "Export a blog"
 msgstr "Eksportuj blog"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "This will create an export of your current blog: %s"
-msgstr "Zaimportuje kanał (RSS lub Atom) jako nową zawartość w aktualnym blogu: %s."
+msgstr "Utwórz eksport Twojego aktualnego blogu: %s."
 
 msgid "Export"
@@ -698 +688 @@
 
 msgid "You may also want to download your media directory as a zip file"
-msgstr ""
+msgstr "Możesz również ściągnąć katalog z mediami w formacie zip"
 
 msgid "Export all content"
@@ -704 +694 @@
 
 msgid "Congratulation!"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Gratulacje!"
+
 msgid "Your blog has been successfully imported. Welcome on Dotclear 2!"
-msgstr "odnośniki zostały pomyślnie zaimportowane"
+msgstr "Twój blog został zaimportowany pomyślnie. Witaj w Dotclear 2!"
 
 msgid "Why don't you blog this now?"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "A może umieściłbyś to teraz na blogu?"
+
 msgid "or"
-msgstr "więcej"
+msgstr "lub"
 
 msgid "visit your dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "odwiedź swój panel"
 
 msgid "Dotclear 1.2 import"
-msgstr ""
+msgstr "Import Dotclear 1.2"
 
 msgid "Import a Dotclear 1.2 installation into your current blog."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Importuj instalację Dotclear 1.2 do bieżącego bloga."
+
+#, php-format
 msgid "This will import your Dotclear 1.2 content as new content in the current blog: %s."
-msgstr "Zaimportuje kopię zapasową pojedynczego bloga jako nową zawartość w aktualnym blogu: %s."
+msgstr "Importuj zawartość Twojego Dotclear-a 1.2 jako nową treść w aktualnym blogu: %s."
 
 msgid "Please note that this process will empty your categories, blogroll, entries and comments on the current blog."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę zauważyć, że ten proces usunie Twoje kategorie, polecane odnośniki oraz wpisy i komentarze na bieżącym blogu."
 
 msgid "Depending on the size of your blog, it could take a few minutes."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zależnie od wielkości bloga, może to zająć nawet do kilku minut."
+
 msgid "General information"
-msgstr "Informacja"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ogólne informacje"
+
 msgid "Import my blog now"
-msgstr "Eksportuj blog"
+msgstr "Zaimportuj mój blog teraz"
 
 msgid "We first need some information about your old Dotclear 1.2 installation."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Najpierw potrzebujemy kilku informacji o Twojej starej instalacji Dotclear 1.2"
+
 msgid "Entries import options"
-msgstr "Limit wpisów:"
+msgstr "Opcje importu wpisów:"
 
 msgid "Number of entries to import at once:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ile wpisów naraz zaimportować :"
+
 msgid "Importing users"
-msgstr "Importuj odnośniki"
+msgstr "Importuj użytkowników"
 
 msgid "Importing categories"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Importowanie kategorii"
+
 msgid "Importing blogroll"
-msgstr "Importuj pojedynczy blog"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Import polecanych odnośników"
+
+#, php-format
 msgid "Importing entries from %d to %d / %d"
-msgstr "Indeksowanie wpisów od %d do %d."
+msgstr "Importowanie wpisów od %d do %d / %d"
 
 msgid "Please read carefully"
-msgstr ""
+msgstr "Prosze przeczytać uważnie"
 
 msgid "Every newly imported user has received a random password and will need to ask for a new one by following the \"I forgot my password\" link on the login page (Their registered email address has to be valid.)"
-msgstr ""
+msgstr "Każdy nowo zaimportowany użytkownik otrzymał losowo wygenerowane hasło i będzie musiał poprosić o przysłanie go przy użyciu linku \"Zapomniałem hasła\" na stronie logowania (adres e-mail zarejestrowanego użytkownika musi być prawidłowy.)"
 
 #, php-format
 msgid "Please note that Dotclear 2 has a new URL layout. You can avoid broken links by installing <a href=\"%s\">DC1 redirect</a> plugin and activate it in your blog configuration."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Proszę zauważyć że Dotclear 2 używa innej konstrukcji dla odnośników. Możesz uniknąć nie działających linków poprzez zainstalowanie dodatku <a href=\"%s\">DC1 redirect</a> i aktywowanie go w konfiguracji bloga."
+
 msgid "next step"
-msgstr "następna strona"
+msgstr "następny krok"
 
 msgid "Dotclear tables not found"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nie znaleziono tabel Dotclear"
+
 msgid "Feed import"
-msgstr "importuj"
+msgstr "Implort kanałów"
 
 msgid "Imports a feed as new entries."
-msgstr ""
+msgstr "Importuje treść kanału jako nowe wpisy."
 
 msgid "Cannot retrieve feed URL."
@@ -816 +797 @@
 
 msgid "Flat file import"
-msgstr ""
+msgstr "Import pojedynczego pliku"
 
 msgid "Imports a blog or a full Dotclear installation from flat file."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Importuje blog lub pełną instalację Dotclear-a z pojedynczego pliku."
+
 msgid "Single blog successfully imported."
-msgstr "Zawartość pomyślnie zaimportowana."
+msgstr "Zaimportowano pojedynczy blog."
 
 msgid "Are you sure you want to import a full backup file?"
@@ -848 +828 @@
 
 msgid "WordPress import"
-msgstr ""
+msgstr "Import WordPress-a"
 
 msgid "Import a WordPress installation into your current blog."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Importuj instalację WordPress-a do Twojego aktualnego bloga."
+
+#, php-format
 msgid "This will import your WordPress content as new content in the current blog: %s."
-msgstr "Zaimportuje kanał (RSS lub Atom) jako nową zawartość w aktualnym blogu: %s."
+msgstr "Importuj zawartość Twojego WordPress-a jako nową treść w aktualnym blogu: %s."
 
 msgid "We first need some information about your old WordPress installation."
-msgstr ""
+msgstr "Na wstępie potrzebujemy kliku informacji na temat Twojej starej instalacji WordPress-a"
 
 msgid "WordPress and Dotclear's handling of categories are quite different. You can assign several categories to a single post in WordPress. In the Dotclear world, we see it more like \"One category, several tags.\" Therefore Dotclear can only import one category per post and will chose the lowest numbered one. If you want to keep a trace of every category, you can import them as tags, with an optional prefix."
-msgstr ""
+msgstr "Mechanizmy kategorii w WordPress-ie i Dotclear-u różnią się dość mocno. Możesz przypisać kilka kategorii do pojedynczego posta w WordPress-ie. W świecie Dotclear-a, widzimy to raczej jako \"Jedna kategoria, kilka tagów\". Z tego powodu Dotclear może importować jedną kategorię na wpis i wybiera zawsze tą z najniższym numerem. Jeżeli nie chcesz utracić żadnej z kategorii, możesz zaimportować je jako tagi z opcjonalnym przedrostkiem."
 
 msgid "On the other hand, in WordPress, a post can not be uncategorized, and a default installation has a first category labelised <i>\"Uncategorized\"</i>. If you did not change that category, you can just ignore it while importing your blog, as Dotclear allows you to actually keep your posts uncategorized."
-msgstr ""
+msgstr "Z drugiej strony, w WordPress-ie wpis nie może być pozbawiony kategorii i domyślna instalacja posiada podstawową kategorię nazwaną <i>\"Uncategorized\"</i>. Jeżeli nie zmieniłeś nazwy tej kategorii, możesz zignorować to podczas importu Twojego bloga, ponieważ Dotclear pozwala na zachowanie niekategoryzowanych wpisów."
 
 msgid "Ignore the first category:"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj pierwszą kategorię:"
 
 msgid "Import lowest numbered category on posts:"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj kategorię z najniższym numerem w postach:"
 
 msgid "Import all categories as tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj wszystkie kategorie jako tagi:"
 
 msgid "Prefix such tags with:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Dodaj do takich tagów przedrostek:"
+
 msgid "Content filters"
-msgstr "Wróć do filtrów"
+msgstr "Filtry treści"
 
 msgid "You may want to process your post and/or comment content with the following filters."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz przetworzyć swój wpis i/lub komentarz z pomocą następujących filtrów:"
 
 msgid "Post content formatter:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Formater treści wpisów:"
+
 msgid "Comment content formatter:"
-msgstr "Kolor tekstu komentarza:"
+msgstr "Formater treści komentarza:"
 
 msgid "WordPress tables not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono tabel WordPressa"
 
 msgid "No file to read."
@@ -908 +886 @@
 
 msgid "The backup file does not appear to be well formed."
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany format pliku zapasowego."
 
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę czekać..."
 
 msgid "Import"
@@ -926 +904 @@
 
 msgid "Templates cache directory emptied."
-msgstr ""
+msgstr "Katalog cache szablonów został opróżniony."
 
 msgid "Logs deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Logi usunięto."
 
 #, php-format
@@ -952 +930 @@
 
 msgid "Optimize database room"
-msgstr "Optymizuj objętość bazy danych."
+msgstr "Optymalizuj objętość bazy danych."
 
 msgid "Vacuum tables"
-msgstr "Opróżnij tabele"
+msgstr "Optymalizuj"
 
 msgid "Counters"
@@ -975 +953 @@
 msgstr "indeksuj wszystkie komentarze"
 
-#, fuzzy
 msgid "Vacuum logs"
-msgstr "Opróżnij tabele"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Oczyść logi"
+
 msgid "Delete all logs"
-msgstr "Usuń wszystkie elementy oznaczone jako spam"
+msgstr "Usuń wszystkie logi"
 
 msgid "Empty templates cache directory"
-msgstr ""
+msgstr "Opróżnij katalog cache szablonów"
 
 msgid "Empty directory"
-msgstr ""
+msgstr "Opróżnij katalog"
 
 msgid "New page"
 msgstr "Nowa strona"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%d page"
-msgstr "Edytuj stronę"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "%d strona"
+
+#, php-format
 msgid "%d pages"
-msgstr "Edytuj stronę"
+msgstr "%d stron"
 
 msgid "manage pages"
@@ -1007 +983 @@
 
 msgid "This page's comments feed"
-msgstr ""
+msgstr "Kanał komentarzy dla tej strony"
 
 msgid "You must provide a valid email address."
@@ -1015 +991 @@
 msgstr "Tytuł strony"
 
-#, fuzzy
 msgid "Page position"
-msgstr "Dyspozycja mediów"
+msgstr "Pozycja strony"
 
 msgid "Publication date"
@@ -1025 +1000 @@
 msgstr "Brak stron"
 
-#, fuzzy
 msgid "select this page"
-msgstr "Usuń ten tag"
-
-#, fuzzy
+msgstr "wybierz tą stronę"
+
 msgid "Are you sure you want to delete selected pages?"
-msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrane odnośniki?"
+msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybraną stronę?"
 
 msgid "Selected pages action:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz akcję dla zaznaczonych stron:"
 
 msgid "This page does not exist."
@@ -1057 +1030 @@
 msgstr "Strona została pomyślnie utworzona."
 
-#, fuzzy
 msgid "View page"
-msgstr "zobacz stronę"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zobacz stronę"
+
 msgid "Preview page"
-msgstr "zobacz stronę"
+msgstr "Podgląd strony"
 
 msgid "Page status:"
 msgstr "Stan strony:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Page position:"
-msgstr "Pozycja panelu bocznego"
+msgstr "Pozycja strony:"
 
 msgid "Page lang:"
@@ -1109 +1079 @@
 
 msgid "Check all"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wszystkie"
 
 msgid "Pings:"
@@ -1138 +1108 @@
 
 msgid "used in %e - frequency %p%"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "użyty w %e - popularność %p%"
+
 msgid "entry"
-msgstr "wyśrodkowanie"
+msgstr "wpis"
 
 msgid "entries"
@@ -1148 +1117 @@
 
 msgid "Enter tags separated by coma"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Wpisz tagi oddzielone przecinkiem"
+
 msgid "Add tags"
-msgstr "dodaj tagi"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Dodaj tagi"
+
 msgid "Remove tags"
-msgstr "usuń tagi"
+msgstr "Usuń tagi"
 
 msgid "Add tags to entries"
@@ -1174 +1141 @@
 
 msgid "short"
-msgstr ""
+msgstr "krótki"
 
 msgid "extended"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "rozszerzony"
+
 msgid "Tags list format:"
-msgstr "Tagi do dodania:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Format listy tagów:"
+
 msgid "This tag's comments Atom feed"
-msgstr "Kanał RSS komentarzy dla tagu."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kanał Atom dla komentarzy z tym tagiem"
+
 msgid "This tag's entries Atom feed"
-msgstr "Kanał RSS wpisów dla tagu."
+msgstr "Kanał Atom dla wpisów z tym tagiem"
 
 msgid "Limit (empty means no limit):"
@@ -1204 +1168 @@
 
 msgid "Link to all tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Odnośnik do wszystkich tagów:"
 
 msgid "Edit tag"
@@ -1250 +1214 @@
 msgstr "Dokument został zapisany"
 
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred:"
 msgstr "Wystąpił błąd:"
@@ -1283 +1246 @@
 msgstr "Pliki JavaScript"
 
-#, fuzzy
 msgid "Preferences successfully updated"
-msgstr "Strona została pomyślnie zaktualizowana."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ustawienia zostały zaktualizowane"
+
 msgid "Preferences definition successfully updated"
-msgstr "Definicja ustawień pomyślnie zaktualizowana"
+msgstr "Definicja ustawień została pomyślnie zaktualizowana"
 
 msgid "user preferences"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "ustawienia użytkownika"
+
 msgid "global preferences"
 msgstr "ustawienia globalne"
@@ -1347 +1307 @@
 
 msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Bez kategorii"
+
 msgid "Tag:"
-msgstr "Tagi:"
+msgstr "Tag:"
 
 msgid "Last comments"
@@ -1404 +1363 @@
 
 msgid "Extra sidebar"
-msgstr "Pasek ekstra"
+msgstr "Pasek dodatkowy"
 
 msgid "update sidebars"
@@ -1413 +1372 @@
 
 msgid "Widget templates tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tagi gadżetów do szablonu"
 
 msgid "If you are allowed to edit your theme templates, you can directly add widgets as templates tags, with their own configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Jeżeli możesz edytować Twoje szablony, możesz bezpośrednio dodać do nich gadżety (w formie tagów szablonu), podając jednocześnie ich konfigurację."
 
 msgid "To add a widget in your template, you need to write code like this:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Aby dodać gadżet w Twoim szablonie, musisz napisać następujący kod:"
+
 msgid "Widget ID"
-msgstr "Widgety"
-
-#, fuzzy
+msgstr "ID gadżetu"
+
 msgid "Setting name"
-msgstr "Nazwa usługi:"
+msgstr "Nazwa ustawienia:"
 
 msgid "Setting value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość"
 
 msgid "Here are the following available widgets for your blog:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Oto gadżety dostępne na Twoim blogu:"
+
 msgid "Widget ID:"
-msgstr "Widgety"
+msgstr "ID gadżetu:"
 
 msgid "No setting for this widget"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Brak ustawień dla tego gadżetu"
+
 msgid "Setting name:"
-msgstr "Nazwa usługi:"
+msgstr "Nazwa ustawienia:"
 
 msgid "No widget."