Changeset 2307:ac079dfa1053 for locales/fr

Timestamp:

10/07/13 15:47:31 (12 years ago)

Author:

Dsls

Branch:

default

Children:

2308:928ea690d777, 2309:850b5f27bcad

Message:

l10n + php typo in l10n pages installer

Location:

locales/fr

Files:

• main.po (modified) (29 diffs)
• plugins.po (modified) (12 diffs)

locales/fr/main.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-05 19:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-07 13:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 07:13+0000\n"
 "Last-Translator: xave <xave@dotclear.net>\n"
@@ -411 +411 @@
 
 msgid "Include sub-categories in category page and category posts feed"
-msgstr ""
+msgstr "Inlure les sous-catégories dans la page des catégories et dans les flux de billets pour une catégorie"
 
 msgid "Media and images"
@@ -485 +485 @@
 #, php-format
 msgid "[%s] (unreferenced permission)"
-msgstr ""
+msgstr "[%s] (permission non référencée)"
 
 msgid "All rights on this blog."
@@ -508 +508 @@
 msgid "There is one theme to update available from repository."
 msgid_plural "There are %s themes to update available from repository."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Il y a un thème à mettre à jour depuis le dépôt."
+msgstr[1] "Il y a %s thème à mettre à jour depuis le dépôt."
 
 #, php-format
 msgid "Visit %s repository, the resources center for Dotclear."
-msgstr ""
+msgstr "Visitez le dépôt %s, le centre de ressources pour Dotclear"
 
 msgid "Installed themes"
@@ -519 +519 @@
 
 msgid "You can configure and manage installed themes from this list."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez configurer et gérer les thèmes de cette liste."
 
 msgid "Deactivated themes"
@@ -525 +525 @@
 
 msgid "Deactivated themes are installed but not usable. You can activate them from here."
-msgstr ""
+msgstr "Les thèmes désactivés sont installés mais non utilisables. Vous pouvez les activer depuis cette page."
 
 msgid "Add themes"
@@ -531 +531 @@
 
 msgid "Add themes from repository"
-msgstr ""
-
-msgid "Search and install themes directly from repository."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des thèmes depuis le dépôt"
 
 msgid "Install or upgrade manually"
@@ -540 +537 @@
 
 msgid "Add themes from a package"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des thèmes depuis un package"
 
 msgid "You can install themes by uploading or downloading zip files."
@@ -603 +600 @@
 
 msgid "No blog matches the filter"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun blog correspondant au filtre"
 
 msgid "No blog"
 msgstr "Pas de blog"
 
-#, php-format
-msgid "List of %s blogs match the filter."
-msgstr ""
+# php-format
+#, php-format
+msgid "%d blog matches the filter."
+msgid_plural "%d blogs match the filter."
+msgstr[0] "%d blog correspondant au filtre"
+msgstr[1] "%d blogs correspondant au filtre"
 
 msgid "Blogs list"
@@ -956 +956 @@
 
 msgid "Errors have occured with following plugins:"
-msgstr ""
+msgstr "Des erreurs se sont produites avec les plugins suivants :"
 
 msgid "Quick entry"
@@ -1640 +1640 @@
 msgid "There is one plugin to update available from repository."
 msgid_plural "There are %s plugins to update available from repository."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Il y a un plugin à mettre à jour depuis le dépôt"
+msgstr[1] "Il y a %s plugins à mettre à jour depuis le dépôt"
 
 msgid "Installed plugins"
@@ -1650 +1650 @@
 
 msgid "You can configure and manage installed plugins from this list."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez configurer et gérer les plugins installés depuis cette liste."
 
 msgid "Deactivated plugins"
@@ -1656 +1656 @@
 
 msgid "Deactivated plugins are installed but not usable. You can activate them from here."
-msgstr ""
+msgstr "Les plugins désactivés sont installés mais non utilisables. Vous pouvez les activer depuis cette page."
 
 msgid "Add plugins"
@@ -1662 +1662 @@
 
 msgid "Add plugins from repository"
-msgstr ""
-
-msgid "Search and install plugins directly from repository."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des plugins depuis le dépôt"
 
 msgid "Add plugins from a package"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des plugins depuis un package"
 
 msgid "You can install plugins by uploading or downloading zip files."
@@ -2420 +2417 @@
 msgstr "Langue du billet :"
 
-msgid "Languages"
-msgstr "Langues"
+msgid "New page"
+msgstr "Nouvelle page"
+
+msgid "Presentation widgets"
+msgstr "Widgets de présentation"
+
+msgid "Simple menu"
+msgstr "Menu simple sur Dotclear"
 
 #, php-format
@@ -2618 +2621 @@
 
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Assistance"
 
 msgid "Help:"
@@ -2627 +2630 @@
 
 msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Mots-clés:"
 
 msgid "You have unsaved changes."
@@ -2763 +2766 @@
 
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "autres"
 
 msgid "Search in repository:"
@@ -2770 +2773 @@
 msgid "Reset search"
 msgstr "réinitialiser la recherche"
+
+msgid "Search is allowed on multiple terms longer than 2 chars, terms must be separated by space."
+msgstr "La recherche est autorisée sur plusieurs mots de 2 caractères minimum, séparés par un espace."
 
 #, php-format
@@ -2876 +2882 @@
 #, php-format
 msgid "Configure plugin \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Configurer le plugin \"%s\""
 
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Retour"
 
 #, php-format
 msgid "Score: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Score: %s"
 
 #, php-format
 msgid "%s screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "Capture d'écran de %s."
 
 #, php-format
@@ -2998 +3004 @@
 
 msgid "No user matches the filter"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun utilisateur correspondant au filtre"
 
 msgid "No user"
@@ -3005 +3011 @@
 #, php-format
 msgid "List of %s users match the filter."
-msgstr ""
+msgstr "%s utilisateurs correspondent au filtre."
 
 msgid "Users list"
@@ -3031 +3037 @@
 msgstr "Plugins"
 
-msgid "moyenne"
-msgstr ""
-
-msgid "petite"
-msgstr ""
-
-msgid "vignettes"
-msgstr ""
-
-msgid "carrée"
-msgstr ""
+msgid "Languages"
+msgstr "Langues"
+
+msgid "medium"
+msgstr "moyenne"
+
+msgid "small"
+msgstr "petite"
+
+msgid "thumbnail"
+msgstr "vignettes"
+
+msgid "square"
+msgstr "carrée"
 
 msgid "Posts"
@@ -3049 +3058 @@
 msgstr "Pages"
 
-msgid "Nouveau billet"
-msgstr ""
-
-msgid "Billets"
-msgstr ""
-
-msgid "Commentaires"
-msgstr "Commentaires"
-
-msgid "Gestionnaire de médias"
-msgstr ""
+msgid "Antispam"
+msgstr "Antispam"
+
+#, fuzzy
+msgid "Galeries"
+msgstr "Catégories"
+
+msgid "Import/Export"
+msgstr "Import/Export"
+
+msgid "Blogroll"
+msgstr "Liste de liens"
+
+msgid "Maintenance"
+msgstr "Maintenance"
 
 msgid "Tags"
-msgstr ""
-
-msgid "Import/Export"
-msgstr ""
-
-msgid "Apparence du blog"
-msgstr ""
-
-msgid "Presentation widgets"
-msgstr ""
-
-msgid "Installateur DotAddict.org"
-msgstr ""
-
-msgid "Maintenance"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "System info"
-msgstr "Informations système"
-
-#, fuzzy
-msgid "Tidy Administration"
-msgstr "administrateur"
-
-#, fuzzy
-msgid "Series"
-msgstr "Catégories"
-
-msgid "pacKman"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Categories orders"
-msgstr "Enregistrer l'ordre des catégories"
-
-#, fuzzy
-msgid "Discrete category"
-msgstr "Supprimer la catégorie"
-
-msgid "Typographic replacements"
-msgstr ""
+msgstr "Mots-clés"
 
 msgid "administrator"
@@ -3285 +3257 @@
 #, php-format
 msgid "Module \"%s\" has type \"%s\" that mismatch required module type \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Le module \"%s\" est de type \"%s\" incompatible avec \"%s\"."
 
 #, php-format
 msgid "Module \"%s\" is installed twice in \"%s\" and \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Le module \"%s\" est installé en double dans \"%s\" et \"%s\"."
 
 msgid "Empty module zip file."
@@ -3371 +3343 @@
 
 msgid "Oops. Kinda \"not found\" stuff. Please check the target URL twice."
-msgstr ""
+msgstr "Oops, non trouvé. Vérifiez à nouveau l'URL cible."
 
 msgid "Sorry, dude. This entry does not accept pingback at the moment."
@@ -3544 +3516 @@
 msgstr "Mémoire insuffisante pour ouvrir l'image."
 
-msgid "singular"
-msgid_plural "plural"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #, php-format
 msgid "File %s is not compressed in the zip."
@@ -3594 +3561 @@
 msgstr "L'erreur suivante a été rencontrée lors de la tentative d'accès à la base de données :"
 
-#~ msgid "medium"
-#~ msgstr "moyenne"
-
-#~ msgid "small"
-#~ msgstr "petite"
-
-#~ msgid "thumbnail"
-#~ msgstr "vignettes"
-
-#~ msgid "square"
-#~ msgstr "carrée"
+#~ msgid "Users actions"
+#~ msgstr "Actions sur les utilisateurs"
+
+#~ msgid "No User selected"
+#~ msgstr "Aucun utilisateur sélectionné"
+
+#~ msgid "(no cat)"
+#~ msgstr "(aucune)"
+
+#~ msgid "Commentaires"
+#~ msgstr "Commentaires"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "System info"
+#~ msgstr "Informations système"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tidy Administration"
+#~ msgstr "administrateur"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Categories orders"
+#~ msgstr "Enregistrer l'ordre des catégories"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Discrete category"
+#~ msgstr "Supprimer la catégorie"
 
 #~ msgid "Current theme has been successfully changed to \"%s\"."
@@ -3710 +3693 @@
 #~ msgid "Download plugin"
 #~ msgstr "Télécharger le plugin"
-
-#~ msgid "Users actions"
-#~ msgstr "Actions sur les utilisateurs"
-
-#~ msgid "No User selected"
-#~ msgstr "Aucun utilisateur sélectionné"
-
-#~ msgid "(no cat)"
-#~ msgstr "(aucune)"
-
-#~ msgid "Blogroll"
-#~ msgstr "Liste de liens"
-
-#~ msgid "Simple menu"
-#~ msgstr "Menu simple sur Dotclear"
 
 #~ msgid "Manage post attachments"

locales/fr/plugins.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-05 19:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-07 13:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-06 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Franck Paul <carnet.franck.paul@gmail.com>\n"
@@ -165 +165 @@
 msgstr "Obtenez votre propre clé API"
 
-msgid "Antispam"
-msgstr "Antispam"
-
 #, php-format
 msgid "All spam comments older than %s day(s) will be automatically deleted."
@@ -392 +389 @@
 msgstr "Ajouter des fichiers à la page"
 
-msgid "Blogroll"
-msgstr "Liste des liens"
-
 msgid "manage blogroll"
 msgstr "Gestion de la liste des liens"
@@ -615 +609 @@
 
 msgid "Back to Blog appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Retour à l'apparence du blog"
 
 msgid "For the following reasons, images cannot be created. You won't be able to change some background properties."
@@ -1174 +1168 @@
 
 msgid "Set up reminders for maintenance tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Définir les rappels pour les tâches de maintenance."
 
 msgid "Activation"
@@ -1339 +1333 @@
 msgstr "Cela peut prendre un certain temps."
 
-msgid "New page"
-msgstr "Nouvelle page"
-
 #, php-format
 msgid "%d page"
@@ -1356 +1347 @@
 msgstr "Ma première page"
 
-msgid "<p>"
-msgstr ""
-
 msgid "This is your first page. When you're ready to blog, log in to edit or delete it."
 msgstr "Ceci est votre première page. Quand vous serez prêt à bloguer, connectez-vous pour l'éditer ou la supprimer."
@@ -1481 +1469 @@
 msgid "Check all"
 msgstr "Tout sélectionner"
-
-msgid "Simple menu"
-msgstr "Menu simple"
 
 msgid "All months"
@@ -1819 +1804 @@
 
 msgid "Include sub cats in count"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure les sous-catégories dans les compteurs"
 
 msgid "Include empty categories"
@@ -1988 +1973 @@
 msgstr "Glisser les widgets ici pour les retirer du volet."
 
+#~ msgid "Antispam"
+#~ msgstr "Antispam"
+
+#~ msgid "Blogroll"
+#~ msgstr "Liste des liens"
+
+#~ msgid "Import/Export"
+#~ msgstr "Import/Export"
+
+#~ msgid "Maintenance"
+#~ msgstr "Maintenance"
+
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Mots-clés"
+
+#~ msgid "New page"
+#~ msgstr "Nouvelle page"
+
+#~ msgid "Simple menu"
+#~ msgstr "Menu simple"
+
 #~ msgid "Updates are available"
 #~ msgstr "Des mises à jour sont disponibles"
@@ -2033 +2039 @@
 #~ msgstr "Thèmes disponibles (%s)"
 
-#~ msgid "Import/Export"
-#~ msgstr "Import/Export"
-
-#~ msgid "Maintenance"
-#~ msgstr "Maintenance"
-
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Retour"
@@ -2048 +2048 @@
 #~ msgstr "Enregistrer ces réglages"
 
-#~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Mots-clés"
-
 #~ msgid "Presentation widgets"
 #~ msgstr "Widgets de présentation"