Changeset 104:81661e687704 for locales/fr

Timestamp:

05/02/11 11:28:39 (14 years ago)

Author:

amalgame <philippe@…>

Branch:

userprefs

Children:

105:f6a361c6f554, 106:cca7b21765d2

Message:

some more brol fixes in help files

Location:

locales/fr/help

Files:

• core_blog_pref.html (modified) (2 diffs)
• core_post.html (modified) (1 diff)

locales/fr/help/core_blog_pref.html

@@ -66 +66 @@
   "formatage des dates" pour plus détails.</dd>
   
-  <dt>Laisser les commentaires ouvert durant .. jours</dt>
+  <dt>Laisser les commentaires ouverts durant .. jours</dt>
   <dd>Permet d'indiquer le nombre de jours durant lesquels les commentaires
   sont possibles sur un billet après sa publication. Aucune valeur laissera
   les commentaires toujours ouverts.</dd>
   
-  <dt>Laisser les rétroliens ouvert durant .. jours</dt>
+  <dt>Laisser les rétroliens ouverts durant .. jours</dt>
   <dd>Permet d'indiquer le nombre de jours durant lesquels les rétroliens
   sont possibles sur un billet après sa publication. Aucune valeur laissera
@@ -105 +105 @@
   page d'accueil et la première page de chaque catégorie.</dd>
   
-  <dt>Afficher des émoticones dans les billets et commentaires</dt>
-  <dd>Remplacer certains symboles comme :-) ou ;-) en image.</dd>
+  <dt>Afficher des émoticônes dans les billets et commentaires</dt>
+  <dd>Remplacer certaines suites de caractères comme :-) ou ;-) par des images.</dd>
   
   <dt>Afficher .. billets par flux de syndication</dt>

locales/fr/help/core_post.html

@@ -50 +50 @@
   <dd>Permet de choisir la syntaxe de saisie du billet. Le wiki est une syntaxe
   simplifiée et sera converti en xhtml valide ; à moins que vous maîtrisiez
-  parfaitement le HTML nous vous conseillons de la choisir de préférence.
+  parfaitement le xhtml nous vous conseillons de la choisir de préférence.
   Consultez la référence de la syntaxe Wiki pour plus
   d'informations.</dd>