Changeset 3632:0d9245cc3182 for locales

Timestamp:

12/22/17 22:48:25 (8 years ago)

Author:

C:\Users\Martin\AppData\Roaming\The Bat! Pwd

Branch:

default

Message:

92% finished

File:

• locales/de/main.po (modified) (156 diffs)

locales/de/main.po

@@ -7 +7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-24 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-18 15:45+0200\n"
-"Last-Translator: Franck Paul <carnet.franck.paul@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-22 19:46+0100\n"
+"Last-Translator: Tin2 <sort300-blog@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -14 +14 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 
 msgid "Dotclear has been upgraded."
@@ -61 +61 @@
 msgstr "Der abgesicherte Zugang kann nur vom Super-Administrator genutzt werden."
 
-#, fuzzy
 msgid "Insufficient permissions"
-msgstr "Setze Rechte"
+msgstr "Ungenügende Rechte"
 
 msgid "Wrong username or password"
@@ -122 +121 @@
 msgstr "Ich will mich abgesichert anmelden"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Blog \"%s\" successfully created"
-msgstr "Der Blog wurde erfolgreich erstellt."
+msgstr "Blog \"%s\" wurde erfolgreich erstellt"
 
 msgid "New blog"
@@ -154 +153 @@
 
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen"
 
 msgid "No such blog ID"
@@ -162 +161 @@
 msgstr "Passwortüberprüfung ist fehlgeschlagen."
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Blog \"%s\" successfully deleted"
-msgstr "Blog wurde erfolgreich gelöscht."
+msgstr "Blog \"%s\" wurde erfolgreich gelöscht"
 
 msgid "Delete a blog"
@@ -204 +203 @@
 
 msgid "post id/title"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Eintrag ID/Titel"
+
 msgid "post id"
-msgstr "Am häufigsten benutzt"
+msgstr "Eintrag ID"
 
 msgid "H4"
-msgstr ""
+msgstr "H4"
 
 msgid "H3"
-msgstr ""
+msgstr "H3"
 
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(leer)"
 
 msgid "Title"
@@ -249 +247 @@
 msgstr "Zentriert"
 
-#, fuzzy
 msgid "Legend and title"
-msgstr "Füge Bildtitel ein"
+msgstr "Bild Legende und Titel:"
 
 msgid "I would like search engines and archivers to index and archive my blog's content."
@@ -263 +260 @@
 
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 msgid "This blog ID is already used."
@@ -325 +322 @@
 
 msgid "No limit: leave blank."
-msgstr ""
+msgstr "Ohne Limit: leer lassen."
 
 msgid "Wiki syntax for comments"
@@ -331 +328 @@
 
 msgid "Preview of comment before submit is not mandatory"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau des Kommentars vor dem Absenden ist nicht zwingend erforderlich"
 
 msgid "Accept trackbacks"
@@ -356 +353 @@
 
 msgid "Sample:"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel: "
 
 msgid "Time format:"
@@ -368 +365 @@
 
 msgid "Disable internal search system"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Deaktivieren Sie das interne Suchsystem"
+
+#, php-format
 msgid "Display %s entries on home page"
-msgstr "%s Einträge pro Seite anzeigen"
+msgstr "%s Einträge auf Hauptseite anzeigen"
 
 #, php-format
@@ -405 +402 @@
 msgstr "Bildgröße generieren (in Pixel)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail"
-msgstr "Vorschaubilder:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Vorschaubild"
+
 msgid "Small"
-msgstr "Klein:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Klein"
+
 msgid "Medium"
-msgstr "Mittel:"
+msgstr "Mittel"
 
 msgid "Default size of the inserted video (in pixels)"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Die Standard-Grösse des eingefügten Videos (in Pixel)."
+
 msgid "Width"
-msgstr "Breite:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Breite"
+
 msgid "Height"
-msgstr "Höhe:"
+msgstr "Höhe"
 
 msgid "Flash player"
-msgstr ""
+msgstr "Flash Player"
 
 msgid "Insert Flash player fallback for video (mp4 or m4v) and audio (mp3) media"
-msgstr ""
+msgstr "Flash Player als Fallback für Video (mp4 oder m4v) und Audio (mp3) Medien"
 
 msgid "For flv video, the Flash player will be anyway inserted."
@@ -438 +430 @@
 
 msgid "Default image insertion attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Standardattribute für Bild einfügen"
 
 msgid "Inserted image title"
@@ -444 +436 @@
 
 msgid "Use original media date if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Verwenden Sie wenn möglich original Medien-Datum"
 
 msgid "Do not display date if alone in title"
-msgstr ""
+msgstr "Datum nicht angezeigt, wenn ohne Titel"
 
 msgid "It is retrieved from the picture's metadata."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Es wird aus dem Bild-Metadaten übernommen."
+
 msgid "Size of inserted image:"
-msgstr "Füge Bildtitel ein"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Bildgrösse:"
+
 msgid "Image alignment:"
-msgstr "Grafikausrichtung"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Grafikausrichtung:"
+
 msgid "Insert a link to the original image"
-msgstr "Als Link zum Originalbild"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Link zum Originalbild einfügen"
+
 msgid "Image legend and title:"
-msgstr "Grafikausrichtung"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Bild Legende und Titel:"
+
 msgid "Advanced parameters"
-msgstr "Parameter"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 msgid "Please note that changing your blog ID may require changes in your public index.php file."
@@ -487 +474 @@
 
 msgid "New post URL format:"
-msgstr "URL-Format neuer Beiträge:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "URL-Format neuer Einträge:"
+
 msgid "Dotclear"
-msgstr "Dotclear Team"
+msgstr "Dotclear"
 
 msgid "HTML tag for the title of the notes on the blog:"
@@ -526 +512 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Blog security"
-msgstr "Beschreibung des Blogs:"
+msgstr "Blogsicherheit"
 
 msgid "Protect the blog from Clickjacking (see <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Clickjacking\">Wikipedia</a>)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Plugins parameters"
-msgstr "Parameter"
+msgstr "Plugins Parameter"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#, fuzzy
 msgid "The current blog cannot be deleted."
-msgstr "Benutzernamen mit Einträgen können nicht entfernt werden."
+msgstr "Der aktuelle Blog kann nicht gelöscht werden."
 
 msgid "Only superadmin can delete a blog."
-msgstr ""
+msgstr "Nur Superadmin kann einen Blog zu löschen."
 
 msgid "Users"
@@ -556 +539 @@
 msgstr "Keine Benutzer"
 
-#, fuzzy
 msgid "Publications on this blog:"
-msgstr "Benutzer dieses Blogs"
+msgstr "Veröffentlichungen auf diesem Blog:"
 
 #, php-format
 msgid "%1$s: %2$s"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "%1$s: %2$s"
+
 msgid "Permissions:"
-msgstr "Rechte"
+msgstr "Rechte:"
 
 msgid "Super administrator"
@@ -572 +553 @@
 
 msgid "All rights on all blogs."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Rechte auf allen Blogs."
 
 #, php-format
 msgid "[%s] (unreferenced permission)"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "[%s] (nicht referenzierte Rechte)"
+
 msgid "All rights on this blog."
-msgstr "Benutzer dieses Blogs"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Alle Rechte bei diesem Blog."
+
 msgid "Change permissions"
 msgstr "Rechte ändern"
@@ -592 +571 @@
 msgstr "Theme-Konfiguration"
 
-#, fuzzy
 msgid "Themes management"
-msgstr "Sprachenverwaltung"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Themen Verwaltung"
+
 msgid "Update themes"
-msgstr "Aktualisiere Vorschaubilder"
+msgstr "Aktualisiere Theme"
 
 #, php-format
 msgid "There is one theme to update available from repository."
 msgid_plural "There are %s themes to update available from repository."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Es gibt ein Thema aus dem Repository zu aktualisieren."
+msgstr[1] "Es gibt  %s Thema aus dem Repository zu aktualisieren."
 
 #, php-format
 msgid "Visit %s repository, the resources center for Dotclear."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Besuche %s Repository, die Quelle für Dotclear."
+
 msgid "Installed themes"
-msgstr "Installierte Sprachen"
+msgstr "Installierte Theme"
 
 msgid "You can configure and manage installed themes from this list."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Bearbeiten und aktualisieren installierter Theme aus dieser Liste."
+
 msgid "Deactivated themes"
-msgstr "Deaktivieren"
+msgstr "Deaktivieren Theme"
 
 msgid "Deactivated themes are installed but not usable. You can activate them from here."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Deaktivierte Theme sind installiert, aber nicht nutzbar. Sie sind hier aktivierbar."
+
 msgid "Add themes"
-msgstr "Theme hochladen"
+msgstr "Theme zufügen"
 
 msgid "Add themes from repository"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Theme von Repository zufügen"
+
 msgid "Install or upgrade manually"
-msgstr "Installiere oder aktualisiere Sprachen"
+msgstr "Installieren oder aktualisieren"
 
 msgid "Add themes from a package"
-msgstr ""
+msgstr "Theme aus Datei zufügen"
 
 msgid "You can install themes by uploading or downloading zip files."
 msgstr "Du kannst Themes installieren, indem du ZIP-Archive hoch- oder herunterlädst."
 
-#, fuzzy
 msgid "Some functions are disabled, please give write access to your themes directory to enable them."
-msgstr "Wenn du diese Funktion aktivieren willst, setze Schreibrechte für das Plugin-Verzeichnis."
+msgstr "Einige Funktionen sind deaktiviert. Bitte Schreibzugriff für das Theme-Verzeichnis freigeben."
 
 msgid "Last update"
@@ -670 +642 @@
 
 msgid "Show filters and display options"
-msgstr ""
+msgstr "Filter und Anzeige-Optionen einblenden"
 
 msgid "Filters"
@@ -681 +653 @@
 msgstr "Status:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display options"
-msgstr "Meine Optionen"
+msgstr "Anzeige Optionen"
 
 msgid "Order by:"
@@ -691 +662 @@
 msgstr "Sortiere:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show"
-msgstr "Zeige es."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Anzeigen"
+
 msgid "blogs per page"
 msgstr "Blogs pro Seite"
 
 msgid "Apply filters and display options"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Filter und Anzeige Optionen anwenden"
+
 msgid "Selected blogs action:"
-msgstr "Wähle Benutzer-Aktion:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ausgewählte Blogs Funktion:"
+
 msgid "Actions"
-msgstr "Aktion"
+msgstr "Seiten Aktion"
 
 msgid "ok"
@@ -762 +729 @@
 msgstr "%d Einträge"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%d entry"
-msgstr "%d Einträge"
+msgstr "% d Eintrag"
 
 msgid "total:"
@@ -772 +739 @@
 msgstr "URL:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Move entries to"
-msgstr "Verschiebe diese Kategorie"
+msgstr "Verschiebe Einträge nach"
 
 msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "OK"
+
 msgid "Delete category"
-msgstr "Neue Kategorie"
+msgstr "Kategorie löschen"
 
 msgid "To rearrange categories order, move items by drag and drop, then click on “Save categories order” button."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Save categories order"
-msgstr "Katagorien verwalten"
+msgstr "Reihenfolge der Kategorien speichern"
 
 #, fuzzy
@@ -805 +769 @@
 msgstr "Die Kategorie wurde erfolgreich erstellt."
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "The category \"%s\" has been successfully created."
-msgstr "Die Kategorie wurde erfolgreich erstellt."
+msgstr "Die Kategorie \"%s\" wurde erfolgreich erstellt."
 
 msgid "Category has been successfully updated."
@@ -845 +809 @@
 msgstr "davor"
 
-#, fuzzy
 msgid "position: "
-msgstr "Position: "
+msgstr "Position:"
 
 msgid "Entry does not exist."
@@ -894 +857 @@
 msgstr "Sende eine E-Mail"
 
-#, fuzzy
 msgid "Information collected"
-msgstr "nicht markiert"
+msgstr "Information erfasst"
 
 msgid "IP address:"
@@ -904 +866 @@
 msgstr "Datum:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Comment submitted"
-msgstr "Kommentare"
+msgstr "Kommentar eingereicht"
 
 msgid "Author:"
@@ -920 +881 @@
 msgstr "Löschen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentare:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Trackback"
-msgstr "Trackbacks"
+msgstr "Trackback"
 
 msgid "Date"
@@ -934 +893 @@
 msgstr "Titel des Eintrags"
 
-#, fuzzy
 msgid "Entry date"
-msgstr "Titel des Eintrags"
+msgstr "Datum  des Eintrags"
 
 msgid "Author"
@@ -942 +900 @@
 
 msgid "IP"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "IP"
+
 msgid "Spam filter"
-msgstr "filtern"
+msgstr "Spamfilter"
 
 #, fuzzy
@@ -952 +909 @@
 msgstr "Kommentar wurde erfolgreich aktualisiert."
 
-#, fuzzy
 msgid "Selected comments have been successfully deleted."
-msgstr "Theme wurde erfolgreich gelöscht."
+msgstr "Gewählte Kommentare wurden erfolgreich gelöscht."
 
 #, fuzzy
@@ -973 +929 @@
 msgstr "Zeige diese."
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete all spams"
-msgstr "Blog löschen"
+msgstr "Spam vollständig löschen"
 
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#, fuzzy
 msgid "comments per page"
 msgstr "Kommentare pro Seite"
@@ -988 +942 @@
 
 msgid "Global help"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Globale Hilfe"
+
+#, php-format
 msgid "An update is available"
 msgid_plural "%s updates are available."
-msgstr[0] "Iconv module ist nicht verfügbar."
-msgstr[1] "Iconv module ist nicht verfügbar."
-
-#, fuzzy
+msgstr[0] "Eine Aktualisierung ist verfügbar."
+msgstr[1] "%s Aktualisierungen sind verfügbar."
+
 msgid "Dotclear news"
-msgstr "Dotclear Team"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Dotclear News"
+
 msgid "%d %B %Y:"
 msgstr "%d.%m.%Y"
@@ -1020 +972 @@
 msgstr "Erinnere mich später"
 
-#, fuzzy
 msgid "Information about this version"
-msgstr "Informationen zu dieser Version"
+msgstr "Information über diese Version"
 
 #, php-format
 msgid "A new version of Dotclear is available but needs PHP version ≥ %s, your's is currently %s"
-msgstr ""
+msgstr "Es ist eine neue Version von Dotclear verfügbar, die benötigt PHP ≥ %s, die aktuelle Version ist %s"
 
 #, php-format
 msgid "The next versions of Dotclear will not support PHP version < %s, your's is currently %s"
-msgstr ""
+msgstr "Die nächsten Versionen von Dotclear unterstützt PHP-Version < %s nicht, die aktuelle ist %s"
 
 msgid "Make this blog my default blog"
@@ -1041 +992 @@
 msgstr "Dieser Blog wurde entfernt"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s is not defined, you should edit your configuration file."
-msgstr "DC_ADMIN_URL ist nicht definiert, das solltest du in der Konfigurationsdatei erledigen."
+msgstr "%s ist nicht definiert, das solltest du in der Konfigurationsdatei erledigen."
 
 msgid "See <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/config\">documentation</a> for more information."
@@ -1093 +1044 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Save and publish"
-msgstr "speichern und veröffentlichen"
-
-#, fuzzy, php-format
-msgid "PHP version is %s (5.5 or earlier needed)."
-msgstr "PHP Version ist %s (5.5 oder höher erforderlich)."
+msgstr "Speichern und veröffentlichen"
+
+#, php-format
+msgid "PHP version is %s (5.3 or earlier needed)."
+msgstr "PHP Version ist %s (5.3 oder höher erforderlich)."
 
 msgid "Multibyte string module (mbstring) is not available."
@@ -1179 +1129 @@
 "<p>Logge dich ein und sieh deine Blog Kommentare an. Dort kannst du diesen dann bearbeiten oder löschen.</p>"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dotclear Install"
 msgstr "Dotclear-Installation"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Password strength: %s"
-msgstr "Passwort zurücksetzen"
+msgstr "Passwort Stärke: %s"
 
 msgid "very weak"
-msgstr ""
+msgstr "sehr schwach"
 
 msgid "weak"
-msgstr ""
+msgstr "schwach"
 
 msgid "mediocre"
-msgstr ""
+msgstr "mittelmässig"
 
 msgid "strong"
-msgstr ""
+msgstr "stark"
 
 msgid "very strong"
-msgstr ""
+msgstr "sehr stark"
 
 msgid "show"
@@ -1224 +1173 @@
 msgstr "Die folgenden Informationen werden benötigt, um den ersten Benutzer zu erstellen."
 
-#, fuzzy
 msgid "First Name:"
 msgstr "Vorname:"
@@ -1261 +1209 @@
 msgstr "Aus folgendem Grund kann Dotclear nicht installiert werden. Bitte schaue in der <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">Dokumentation (Englisch)</a> nach, um Lösungen zu finden."
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Path <strong>%s</strong> is not writable."
-msgstr "Das Cache-Verzeichnis %s ist nicht beschreibbar."
+msgstr "Das Cache-Verzeichnis <strong>%s</strong> ist nicht beschreibbar."
 
 #, fuzzy
@@ -1269 +1217 @@
 msgstr "Aus folgendem Grund kann Dotclear nicht installiert werden. Bitte schaue in der <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">Dokumentation (Englisch)</a> nach, um Lösungen zu finden."
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Cannot write \"%s\" directory."
-msgstr "Kann nicht in dieses Verzeichnis schreiben."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kann nicht in \"%s\" Verzeichnis schreiben."
+
 msgid "Master email is not valid."
 msgstr "Die E-Mail-Adresse ist ungültig."
@@ -1310 +1257 @@
 
 msgid "MySQL (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL (veraltet)"
 
 msgid "MySQLi"
-msgstr ""
+msgstr "MySQLi"
 
 msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
 
 msgid "SQLite"
-msgstr ""
+msgstr "SQLite"
 
 msgid "Database Host Name:"
@@ -1339 +1286 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
-msgstr "Inhalt:"
+msgstr "Weiter"
 
 msgid "Invalid language zip file."
@@ -1428 +1374 @@
 
 msgid "Upload language"
-msgstr "Hochgeladenen Sprache"
+msgstr "Sprache hochladen"
 
 msgid "By names, in ascending order"
@@ -1458 +1404 @@
 msgstr "öffnen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not a valid directory"
-msgstr "Keine gültige Datei"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Kein gültiges Verzeichnis"
+
+#, php-format
 msgid "Directory \"%s\" has been successfully created."
-msgstr "Verzeichnis wurde erfolgreich erstellt."
+msgstr "Verzeichnis \"%s\" wurde erfolgreich erstellt."
 
 msgid "Files have been successfully uploaded."
@@ -1481 +1426 @@
 msgstr "Datei wurde erfolgreich beseitigt."
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Directory \"%s\" has been successfully rebuilt."
-msgstr "Verzeichnis wurde erfolgreich wiederhergestellt."
+msgstr "Verzeichnis \"%s\" wurde erfolgreich wiederhergestellt."
 
 msgid "Media manager"
@@ -1498 +1443 @@
 msgstr "Abbrechen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr "ja"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Ja"
+
+#, php-format
 msgid "%s file found"
 msgid_plural "%s files found"
-msgstr[0] "%d Einträge gefunden"
-msgstr[1] "%d Einträge gefunden"
+msgstr[0] "%s Datei gefunden"
+msgstr[1] "%s Dateien gefunden"
 
 msgid "Remove this folder from your favorites"
@@ -1516 +1460 @@
 
 msgid "Goto recent folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt geöffnete Ordner"
 
 #, fuzzy
@@ -1531 +1475 @@
 msgstr "ZIP-Archiv wurde erfolgreich entpackt."
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Select a file by clicking on %s"
-msgstr "Wähle eine Datei, um sie in den Eintrag einzufügen und klicke auf %s."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Datei wählen durch Klicken auf %s"
+
 msgid "Choose selected medias"
-msgstr "Auf ausgewählten Backup-Datei zurücksetzen"
+msgstr "Ausgwählte Medien wählen."
 
 #, php-format
@@ -1543 +1486 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "or"
-msgstr "Sortiere:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "oder"
+
 msgid "upload a new file"
-msgstr "ZIP-Archiv hochladen"
+msgstr "Neue Datei hochladen"
 
 #, fuzzy, php-format
@@ -1559 +1500 @@
 msgstr "Wähle eine Datei, um sie in den Eintrag einzufügen und klicke auf %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected medias"
-msgstr "Auf ausgewählten Backup-Datei zurücksetzen"
+msgstr "Ausgewählte Medien entfernen"
 
 msgid "Will search into media filename (including path), title and description"
@@ -1569 +1509 @@
 msgstr "Keine Datei."
 
-#, fuzzy
 msgid "Grid display mode"
-msgstr "Angezeigter Name"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Raster Anzeige"
+
 msgid "List display mode"
-msgstr "Angezeigter Name"
+msgstr "Listen Anzeige"
 
 msgid "Sort files:"
@@ -1581 +1519 @@
 
 msgid "Number of elements displayed per page:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Anzahl Elemente pro Seite:"
+
 msgid "Media list"
-msgstr "Medien-Details"
+msgstr "Medienliste"
 
 msgid "Name"
@@ -1591 +1528 @@
 
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Größe"
 
 #, php-format
 msgid "In %s:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "In %s"
+
 msgid "Create new directory"
-msgstr "In ein neues Verzeichnis entpacken"
+msgstr "Neues Verzeichnis erstellen"
 
 msgid "Directory Name:"
 msgstr "Verzeichnisname:"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Backup content of %s"
-msgstr "Zurück zu \"%s\""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Backup Inhalt von %s"
+
 msgid "Download zip file"
-msgstr "Ein ZIP-Archiv herunterladen"
+msgstr "ZIP Datei herunterladen"
 
 msgid "Add files"
@@ -1637 +1572 @@
 
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Aktualisieren"
+
 msgid "Clear all"
-msgstr "Dotclear-Installation"
+msgstr "Alles löschen"
 
 msgid "Upload"
@@ -1648 +1582 @@
 #, php-format
 msgid "Current settings for medias and images are defined in %s"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Aktuelle Einstellungen für Medien und Bilder werden in %s definiert."
+
 msgid "Blog parameters"
-msgstr "Parameter"
+msgstr "Blog Parameter"
 
 msgid "Not a valid file"
@@ -1667 +1600 @@
 msgstr "Vorgabe für Favoriten wurde erfolgreich aktualisiert."
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure to delete this media?"
-msgstr "Ausgewählten Kommentar wirklich löschen?"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Medium löschen wollen?"
+
 msgid "Select media item"
-msgstr "Mediendaten einfügen"
+msgstr "Medien auswählen"
 
 msgid "Image size:"
 msgstr "Grafikgröße:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Ausgewählt:"
+msgstr "Auswählen"
 
 msgid "Insert media item"
@@ -1686 +1616 @@
 
 msgid "Image legend and title"
-msgstr ""
+msgstr "Bild Legende und Titel"
 
 msgid "Image alignment"
@@ -1697 +1627 @@
 msgstr "Als Einzelbild"
 
-#, fuzzy
 msgid "As a link to the original image"
 msgstr "Als Link zum Originalbild"
@@ -1729 +1658 @@
 
 msgid "Make current settings as default"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Einstellungen als Standard speichern"
 
 msgid "Media details"
@@ -1737 +1666 @@
 msgstr "Verfügbare Größen:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail details"
-msgstr "Grafikdetails"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Vorschaubild Details"
+
 msgid "Image width:"
-msgstr "Grafikgröße:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Bildbreite:"
+
 msgid "Image height:"
-msgstr "Grafikausrichtung"
+msgstr "Bildhöhe:"
 
 msgid "File size:"
@@ -1789 +1715 @@
 
 msgid "Updates and modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Updates und Änderungen"
 
 msgid "Update thumbnails"
@@ -1815 +1741 @@
 msgstr "Modus zum Entpacken:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Extract"
-msgstr "entpacken"
+msgstr "Entpacken"
 
 msgid "Change media properties"
@@ -1845 +1770 @@
 
 msgid "Send"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Senden"
+
 msgid "Delete this media"
-msgstr "Lösche dieses Blog"
+msgstr "Diese Mediendatei löschen"
 
 msgid "No content found on this plugin."
@@ -1863 +1787 @@
 msgstr "Plugin-Verwaltung"
 
-#, fuzzy
 msgid "Plugin configuration"
-msgstr "Blog-Einstellung"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Plugin Konfiguration"
+
 msgid "Update plugins"
-msgstr "Plugin hochladen"
+msgstr "Plugin aktualisieren"
 
 #, php-format
 msgid "There is one plugin to update available from repository."
 msgid_plural "There are %s plugins to update available from repository."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#, fuzzy
+msgstr[0] "Es ist ein Update für ein Plugin aus dem Ripository verfügbar."
+msgstr[1] "Es sind Updates für %s Plugins aus dem Repository verfügbar."
+
 msgid "Installed plugins"
-msgstr "Installierte Sprachen"
+msgstr "Installierte Plugins"
 
 msgid "Activated plugins"
@@ -1885 +1806 @@
 
 msgid "You can configure and manage installed plugins from this list."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurieren installierter Plugins aus dieser Liste."
 
 msgid "Deactivated plugins"
@@ -1891 +1812 @@
 
 msgid "Deactivated plugins are installed but not usable. You can activate them from here."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Deaktivierte Plugins sind installiert aber nicht verwendbar. Aktivieren ist hier möglich."
+
 msgid "Add plugins"
-msgstr "Aktivierte Plugins"
+msgstr "Plugin zufügen"
 
 msgid "Add plugins from repository"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin vom Repository zufügen"
 
 msgid "Add plugins from a package"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin aus Datei zufügen"
 
 msgid "You can install plugins by uploading or downloading zip files."
@@ -1916 +1836 @@
 msgstr "Link URL:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Link title:"
 msgstr "Link-Titel:"
@@ -1926 +1845 @@
 msgstr "Füge einen Link in den Eintrag ein"
 
-#, fuzzy
 msgid "Entry type:"
-msgstr "Titel des Eintrags"
+msgstr "Typ des Eintrags:"
 
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 msgid "Search entry:"
@@ -1948 +1866 @@
 msgstr "Dieser Eintrag existiert nicht."
 
-#, fuzzy
 msgid "Next entry"
 msgstr "nächster Eintrag"
 
-#, fuzzy
 msgid "Previous entry"
 msgstr "vorheriger Eintrag"
@@ -1959 +1875 @@
 msgstr "Alle Pings gesendet."
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid publication date"
-msgstr "Ungültiger Sprachcode"
+msgstr "Ungültiges Publikationsdatum"
 
 #, fuzzy, php-format
@@ -1970 +1885 @@
 msgstr "Eintrag wurde erfolgreich erstellt."
 
-#, fuzzy
 msgid "Published"
-msgstr "veöffentlicht"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Veröffentlicht"
+
 msgid "Unpublished"
-msgstr "unveröffentlicht"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Unveröffentlicht"
+
 msgid "Scheduled"
-msgstr "Planen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Geplant"
+
 msgid "Pending"
-msgstr "offen"
+msgstr "Ausstehend"
 
 #, php-format
@@ -2006 +1917 @@
 
 msgid "Go to this entry on the site"
-msgstr ""
+msgstr "Gehe zu diesem Eintrag auf dieser Site"
 
 msgid "IP address"
@@ -2012 +1923 @@
 
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editieren"
 
 msgid "Junk"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Müll"
+
 msgid "select this comment"
-msgstr "Diesen Kommentar auswählen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "diesen Kommentar auswählen"
+
 msgid "select this trackback"
-msgstr "Trackbacks akzeptieren"
+msgstr "diesen Trackback akzeptieren"
 
 msgid "Edit this comment"
 msgstr "Diesen Kommentar bearbeiten"
 
-#, fuzzy
 msgid "Entry status"
-msgstr "Status des Eintrags:"
+msgstr "Status des Eintrags"
 
 msgid "Publication date and hour"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Datum und Zeit der Veröffentlichung"
+
 msgid "Entry language"
-msgstr "Sprache des Eintrags:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Sprache des Eintrags"
+
 msgid "Text formatting"
-msgstr "Textformat:"
+msgstr "Textformat"
 
 msgid "Convert to XHTML"
@@ -2055 +1961 @@
 msgstr "Kategorie"
 
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "Meine Optionen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Optionen"
+
 msgid "Comments and trackbacks list"
-msgstr "Kommentare und Trackbacks"
+msgstr "Liste der Kommentare und Trackbacks "
 
 msgid "Warning: Comments are not more accepted for this entry."
-msgstr ""
+msgstr "Achtung: Kommentare sind für diesen Eintrag nicht mehr möglich."
 
 msgid "Comments are not accepted on this blog so far."
-msgstr ""
+msgstr "Kommentare sind auf diesem Blog leider nicht möglich."
 
 msgid "Warning: Trackbacks are not more accepted for this entry."
-msgstr ""
+msgstr "Achtung: Trackbacks sind für diesen Eintrag nicht mehr möglich."
 
 msgid "Trackbacks are not accepted on this blog so far."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Trackbacks sind auf diesem Blog leider nicht möglich."
+
 msgid "Password"
-msgstr "Passwort:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Passwort"
+
 msgid "Edit basename"
-msgstr "Basisname:"
+msgstr "Basisname editieren:"
 
 msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another entry."
@@ -2090 +1992 @@
 
 msgid "Introduction to the post."
-msgstr ""
+msgstr "Einleitung zum Eintrag."
 
 msgid "Personal notes:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Persönliche Notizen:"
+
 msgid "Unpublished notes."
-msgstr "unveröffentlicht"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Unveröffentlichte Notizen."
+
 msgid "Edit post"
-msgstr "Bearbeite Blog %s"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Bearbeite Eintrag"
+
 msgid "Preview"
-msgstr "Vorschau anzeigen"
+msgstr "Vorschau"
 
 msgid "Comments"
@@ -2116 +2015 @@
 msgstr "Trackbacks"
 
-#, fuzzy
 msgid "Trackbacks received"
-msgstr "Trackbacks"
+msgstr "Trackbacks erhalten"
 
 msgid "No trackback"
 msgstr "Keine Trackbacks"
 
-#, fuzzy
 msgid "Selected trackbacks action:"
-msgstr "Wähle eine Aktion für die Einträge:"
+msgstr "Ausgewählte Trackback Aktion:"
 
 msgid "Ping blogs"
-msgstr "Ping-Blogs"
+msgstr "Ping Blogs"
 
 msgid "URLs to ping:"
-msgstr "URLs fürs Ping:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "URLs zum pingen:"
+
 msgid "Excerpt to send:"
-msgstr "Auszug:"
+msgstr "Auszug senden:"
 
 msgid "Auto discover ping URLs"
@@ -2161 +2057 @@
 msgstr "Ausgewählt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Not selected"
-msgstr "nicht markiert"
+msgstr "Nicht markiert"
 
 msgid "Opened"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Geöffnet"
+
 msgid "Closed"
-msgstr "schließen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Geschlossen"
+
 msgid "With attachments"
-msgstr "%d Dateianlagen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mit Dateianlagen"
+
 msgid "Without attachments"
-msgstr "%d Dateianlagen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ohne Dateianlagen"
+
 msgid "With password"
-msgstr "Passwort des Eintrags:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mit Passwort"
+
 msgid "Without password"
-msgstr "dein Passwort"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ohne Passwort"
+
 msgid "Number of comments"
-msgstr "Zahl der Einträge"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Anzahl der Kommentare"
+
 msgid "Number of trackbacks"
-msgstr "Keine Trackbacks"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Anzahl der Trackbacks"
+
 msgid "Selected entries have been successfully updated."
-msgstr "Vorgabe für Favoriten wurde erfolgreich aktualisiert."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Markierten Einträge wurden erfolgreich aktualisiert."
+
 msgid "Selected entries have been successfully deleted."
-msgstr "Vorgabe für Favoriten wurde erfolgreich aktualisiert."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Markierten Einträge wurden erfolgreich gelöscht."
+
 msgid "Format:"
-msgstr "Datumsformat:"
+msgstr "Format:"
 
 msgid "Selected:"
 msgstr "Ausgewählt:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Attachments:"
-msgstr "Dateianhänge"
+msgstr "Anhänge:"
 
 msgid "Month:"
@@ -2221 +2105 @@
 msgstr "Sprache:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Comments:"
-msgstr "Kommentare"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kommentare:"
+
 msgid "Trackbacks:"
 msgstr "Trackbacks"
 
-#, fuzzy
 msgid "entries per page"
 msgstr "Einträge pro Seite"
@@ -2236 +2117 @@
 msgstr "Wähle eine Aktion für die Einträge:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Smallest"
-msgstr "Klein:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kleinste"
+
 msgid "Smaller"
-msgstr "Klein:"
+msgstr "Kleiner"
 
 msgid "Larger"
-msgstr ""
+msgstr "Grösser"
 
 msgid "Largest"
-msgstr ""
+msgstr "Am grössten"
 
 msgid "Blog description (in blog parameters)"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Blog-Beschreibung (in Blog-Parameter)"
+
 msgid "Category description"
-msgstr "Geschwister-Kategorie"
+msgstr "Beschreibung der Kategorie"
 
 msgid "Posts"
-msgstr ""
+msgstr "Einträge"
 
 msgid "If you want to change your email or password you must provide your current password."
@@ -2266 +2144 @@
 msgstr "Persönliche Informationen wurden erfolgreich geändert."
 
-#, fuzzy
 msgid "Personal options has been successfully updated."
-msgstr "Persönliche Einstellungen wurden erfolgreich geändert."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Persönliche Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert."
+
 msgid "Dashboard options has been successfully updated."
-msgstr "Persönliche Einstellungen wurden erfolgreich geändert."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Dashboard Optionen wurde erfolgreich aktualisiert."
+
 msgid "No favorite selected"
-msgstr "nicht markiert"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kein Favorit ausgewählt"
+
 msgid "Favorites have been successfully added."
 msgstr "Favoriten wurden erfolgreich hinzugefügt."
 
-#, fuzzy
 msgid "Favorites have been successfully removed."
 msgstr "Favoriten wurden erfolgreich entfernt."
 
-#, fuzzy
 msgid "Favorites have been successfully updated."
-msgstr "Favoriten wurde erfolgreich aktualisiert."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Favoriten wurden erfolgreich aktualisiert."
+
 msgid "Default favorites have been successfully updated."
-msgstr "Vorgabe für Favoriten wurde erfolgreich aktualisiert."
+msgstr "Standard-Favoriten wurden erfolgreich aktualisiert."
 
 msgid "My profile"
@@ -2301 +2172 @@
 
 msgid "Language for my interface:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Meine Spracheinstellung:"
+
 msgid "My timezone:"
-msgstr "Zeitzone des Blogs:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Meine Zeitzone:"
+
 msgid "Change my password"
-msgstr "Ändere dein Passwort"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mein Passwort ändern"
+
 msgid "Confirm new password:"
-msgstr "Passwort wiederholen:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Neues Passwort bestätigen:"
+
 msgid "Your current password:"
-msgstr "Dein Passwort:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Dein aktuelles Passwort:"
+
 msgid "If you have changed your email or password you must provide your current password to save these modifications."
 msgstr "Wenn du deine E-Mail oder deine Passwort ändern willst, musst du dein aktuelles Passwort angeben."
 
-#, fuzzy
 msgid "Update my profile"
-msgstr "Mein Profil"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Mein Profil aktualisieren"
+
 msgid "My options"
 msgstr "Meine Optionen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Interface"
-msgstr "XML/RPC-Interface"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Interface"
+
 msgid "Activate enhanced uploader in media manager"
-msgstr "Aktiviere erweiterten Uploader"
+msgstr "Erweiterte Uploader im Medienmanager aktivieren"
 
 msgid "Disable javascript powered drag and drop for ordering items"
@@ -2347 +2209 @@
 
 msgid "Hide all secondary information and notes"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Alle sekundären Informationen und Hinweise zu verbergen"
+
 msgid "Font size:"
-msgstr "Dateigröße:"
+msgstr "Schriftgrösse:"
 
 msgid "Activate adpative font size"
-msgstr ""
+msgstr "Adpative Schriftgröße aktivieren"
 
 msgid "If checked, font size will vary depending on viewport size (from 12px to 16px with default font size selected)."
@@ -2377 +2238 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Edition"
-msgstr "Kommentar bearbeiten"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Ausgabe"
+
+#, php-format
 msgid "Preferred editor for %s:"
-msgstr "Bevorzugtes Format:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Bevorzugter Editor für %s:"
+
 msgid "Choose an editor"
-msgstr "Wähle einen Blog"
+msgstr "Wähle einen Editor"
 
 msgid "Preferred format:"
@@ -2405 +2264 @@
 
 msgid "Use xhtml editor for:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "xhtml Editor verwenden für:"
+
 msgid "Other options"
-msgstr "Such-Einstellungen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Andere Optionen"
+
 msgid "Save my options"
-msgstr "Meine Optionen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Meine Optionen speichern"
+
 msgid "My dashboard"
-msgstr "Dashboard"
+msgstr "Mein Dashboard"
 
 msgid "My favorites"
@@ -2426 +2282 @@
 msgstr "Position von %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Save order"
-msgstr "Anordnung speichern"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Reihenfolge speichern"
+
 msgid "Delete selected favorites"
 msgstr "Ausgewählte Favoriten löschen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove selected favorites?"
 msgstr "Ausgewählten Favoriten wirklich entfernen?"
 
-#, fuzzy
 msgid "If you are a super administrator, you may define this set of favorites to be used by default on all blogs of this installation."
-msgstr "Wenn du Super-Administrator bist, kannst du diese Anordnung der Favoriten als Vorgabe für alle Blogs dieser Dotclear-Installation festlegen:"
+msgstr "Wenn du Super-Administrator bist, kannst du dieses Set von Favoriten als Vorgabe für alle Blogs Installation festlegen:"
 
 msgid "Define as default favorites"
@@ -2448 +2300 @@
 msgstr "Zur Zeit sind keine persönlichen Favoriten festgelegt."
 
-#, fuzzy
 msgid "Other available favorites"
-msgstr "Verfügbare Favoriten:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Andere verfügbaren Favoriten"
+
 msgid "(default favorite)"
-msgstr "Vorgegebene Favoriten"
+msgstr "(Standard Favorit)"
 
 msgid "Add to my favorites"
@@ -2460 +2310 @@
 
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menü"
 
 msgid "Display favorites at the top of the menu"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Favoriten an der oben am Menüs anzeigen"
+
 msgid "Dashboard icons"
-msgstr "Dashboard-Module"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Dashboard-Symbole"
+
 msgid "Display dashboard icons"
-msgstr "Dashboard-Module"
+msgstr "Dashboard-Symbole anzeigen"
 
 msgid "Iconset:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Icon-Set:"
+
 msgid "Dashboard modules"
 msgstr "Dashboard-Module"
@@ -2484 +2331 @@
 msgstr "Links zur Dokumentation anzeigen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Display Dotclear news"
 msgstr "Dotclear-News anzeigen"
@@ -2491 +2337 @@
 msgstr "Schnelleintragsmaske anzeigen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Do not display Dotclear updates"
-msgstr "Dotclear-News anzeigen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Dotclear Aktualisierungen nicht anzeigen"
+
 msgid "Save my dashboard options"
-msgstr "Such-Einstellungen"
+msgstr "Meine Dashboard-Optionen speichern"
 
 msgid "Search options"
@@ -2505 +2349 @@
 msgstr "Suchbegriff:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Search in entries"
-msgstr "Einträge durchsuchen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Suchen in Einträgen"
+
 msgid "Search in comments"
-msgstr "Kommentare durchsuchen"
+msgstr "Suche in Kommentaren"
 
 #, php-format
@@ -2540 +2382 @@
 msgstr "Das heruntergeladene Dotclear-Archiv scheint beschädigt zu sein. Versuche es nochmal <a %s>herunterzuladen</a>."
 
-#, fuzzy
 msgid "If this problem persists try to <a href=\"http://dotclear.org/download\">update manually</a>."
-msgstr "Die folgenden Dateien deiner Dotclear-Installation sind nicht erstellbar. Bitte ändere das oder führe eine <a href=\"http://dotclear.org/download\">manuelle Aktualisierung</a> durch."
+msgstr "Wenn das Problem weiterhin besteht, versuche <a href=\"http://dotclear.org/download\">manuell zu aktualisieren</a>."
 
 msgid "The following files of your Dotclear installation have been modified so we won't try to update your installation. Please try to <a href=\"http://dotclear.org/download\">update manually</a>."
@@ -2555 +2396 @@
 
 msgid "Manual checking of update done successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Überprüfung der Update erfolgreich durchgeführt."
 
 msgid "No newer Dotclear version available."
 msgstr "Keine neuere Dotclear-Version verfügbar."
 
-#, fuzzy
 msgid "Force checking update Dotclear"
-msgstr "Dotclear aktualisieren"
+msgstr "Auf Dotclear Update prüfen"
 
 #, php-format
@@ -2568 +2408 @@
 msgstr "Dotclear %s ist verfügbar."
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "PHP version is %s (%s or earlier needed)."
-msgstr "PHP Version ist %s (5.0 oder höher erforderlich)."
+msgstr "PHP Version ist %s (%s oder höher erforderlich)."
 
 msgid "To upgrade your Dotclear installation simply click on the following button. A backup file of your current installation will be created in your root directory."
@@ -2578 +2418 @@
 msgstr "Dotclear aktualisieren"
 
-#, fuzzy
 msgid "Manage backup files"
-msgstr "Backup-Dateien aktualisieren"
+msgstr "Backup-Dateien verwalten."
 
 msgid "Update backup files"
@@ -2607 +2446 @@
 msgstr "Schließe die Aktualisierung ab"
 
-#, fuzzy
 msgid "New user"
-msgstr "neuer Benutzer"
+msgstr "Neuer Benutzer"
 
 msgid "User has been successfully updated."
@@ -2621 +2459 @@
 msgstr "Benutzer wurde erfolgreich erstellt."
 
-#, fuzzy
 msgid "User profile"
-msgstr "Mein Profil"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Benutzer Profil"
+
 msgid "User ID:"
-msgstr "Benutzer-ID"
+msgstr "Benutzer-ID:"
 
 msgid "Warning:"
@@ -2639 +2475 @@
 
 msgid "Mandatory for password recovering procedure."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Obligatorisch für Passwort-Wiederherstellung."
+
 msgid "Timezone:"
-msgstr "Zeitzone des Blogs:"
+msgstr "Zeitzone:"
 
 msgid "Save and create another"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern und eine weitere erstellen"
 
 msgid "Permissions"
@@ -2654 +2489 @@
 msgstr "Neue Rechte setzen"
 
-#, fuzzy
 msgid "No permissions so far."
-msgstr "Keine Rechte."
+msgstr "Bisher keine Berechtigungen."
 
 msgid "Blog:"
@@ -2663 +2497 @@
 #, php-format
 msgid "%s is super admin (all rights on all blogs)."
-msgstr ""
+msgstr "%s ist Super Admin (alle Rechte für alle Blogs)."
 
 msgid "Username"
@@ -2671 +2505 @@
 msgstr "Nachname"
 
-#, fuzzy
 msgid "First Name"
 msgstr "Vorname"
@@ -2690 +2523 @@
 msgstr "Die Rechte wurden erfolgreich aktualisiert."
 
-#, fuzzy
 msgid "users per page"
 msgstr "Benutzer pro Seite"
@@ -2701 +2533 @@
 
 msgid "You cannot delete yourself."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Du kannst dich nicht selber löschen."
+
 msgid "User has been successfully deleted."
-msgstr "Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert."
+msgstr "Benutzer wurde erfolgreich gelöscht."
 
 msgid "Back to user profile"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zum Benutzerprofil"
 
 #, php-format
@@ -2717 +2548 @@
 msgstr "Kein Blog"
 
-#, fuzzy
 msgid "URL"
-msgstr "URL:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "URL"
+
 msgid "select"
-msgstr "markiert"
+msgstr "auswählen"
 
 #, php-format
@@ -2729 +2558 @@
 msgstr "Du bist dabei, die Rechte für die folgenden Blogs der Benutzer %s zu ändern."
 
-#, fuzzy
 msgid "Validate permissions"
-msgstr "Rechte festlegen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Überprüfen von Berechtigungen"
+
 msgid "Back to blogs list"
-msgstr "Kein Kommentar"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zurück zu Blog Liste"
+
 msgid "Blogs actions"
-msgstr "Blogs"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Blog Funktionen"
+
 msgid "Blog id"
-msgstr "Einloggen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Blog id"
+
 msgid "Set online"
-msgstr "online"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Oline gehen"
+
 msgid "Set offline"
-msgstr "offline"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Offline gehen"
+
 msgid "Set as removed"
-msgstr "entfernt"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Als entfernt setzen"
+
 msgid "No blog selected"
-msgstr "nicht markiert"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kein Blog ausgewählt"
+
 msgid "Selected blogs have been successfully updated."
-msgstr "Kommentar wurde erfolgreich aktualisiert."
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Ausgewählte Blogs wurden erfolgreich aktualisiert."
+
+#, php-format
 msgid "%d blog has been successfully deleted"
 msgid_plural "%d blogs have been successfully deleted"
-msgstr[0] "Blog wurde erfolgreich gelöscht."
-msgstr[1] "Blog wurde erfolgreich gelöscht."
-
-#, fuzzy
+msgstr[0] "%d Blog wurde gelöscht"
+msgstr[1] "%d Blogs wurden gelöscht"
+
 msgid "Back to comments list"
-msgstr "Kein Kommentar"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zurück zur Kommentar Liste"
+
 msgid "Comments actions"
-msgstr "Autor des Kommentars"
+msgstr "Kommentar Funktionen"
 
 msgid "Publish"
@@ -2785 +2603 @@
 msgstr "Zurückziehen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Mark as pending"
-msgstr "Markiere als offen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Als offen markieren"
+
 msgid "Mark as junk"
-msgstr "markiere als Müll"
+msgstr "Als Müll markieren"
 
 msgid "Blacklist IP"
-msgstr ""
+msgstr "Sperrliste IP"
 
 msgid "Blacklist IP (global)"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Blacklist IP (global)"
+
 msgid "No comment selected"
-msgstr "Kein Kommentar"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kein Kommentar ausgewählt"
+
 msgid "IP addresses for selected comments have been blacklisted."
-msgstr "Kommentar wurde erfolgreich aktualisiert."
-
-#, fuzzy
+msgstr "IP-Adressen für ausgewählte Kommentare wurden auf Blackliste gesetzt."
+
 msgid "Back to entries list"
-msgstr "Kategorienliste"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zurück zu den Einträgen"
+
 msgid "Entries actions"
-msgstr "Wähle eine Aktion für die Einträge:"
+msgstr "Eintrags-Funktionen"
 
 msgid "Schedule"
@@ -2827 +2639 @@
 msgstr "Markiere als nicht ausgewählt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Change"
-msgstr "Eigenschaften ändern"
+msgstr "Ändern"
 
 msgid "Change category"
 msgstr "Kategorie ändern"
 
-#, fuzzy
 msgid "Change language"
-msgstr "Datei ändern"
+msgstr "Sprache ändern"
 
 msgid "Change author"
 msgstr "Autor ändern"
 
-#, fuzzy
 msgid "No entry selected"
-msgstr "nicht markiert"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Nichts markiert"
+
+#, php-format
 msgid "%d entry has been successfully updated to status : \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully updated to status : \"%s\""
-msgstr[0] "Eintrag wurde erfolgreich aktualisiert."
-msgstr[1] "Eintrag wurde erfolgreich aktualisiert."
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr[0] "%d Eintrag wurde erfolgreich zum Status \"%s\" aktualisiert."
+msgstr[1] "%d Einträge wurden erfolgreich zum Status \"%s\"aktualisiert."
+
+#, php-format
 msgid "%d entry has been successfully marked as selected"
 msgid_plural "%d entries have been successfully marked as selected"
-msgstr[0] "Eintrag wurde erfolgreich erstellt."
-msgstr[1] "Eintrag wurde erfolgreich erstellt."
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr[0] "%d Eintrag wurde erfolgreich als ausgewählt markiert"
+msgstr[1] "%d Einträeg wurden erfolgreich als ausgewählt markiert"
+
+#, php-format
 msgid "%d entry has been successfully marked as unselected"
 msgid_plural "%d entries have been successfully marked as unselected"
-msgstr[0] "Eintrag wurde erfolgreich erstellt."
-msgstr[1] "Eintrag wurde erfolgreich erstellt."
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr[0] "%d Eintrag wurde erfolgreich als abgewählt markiert"
+msgstr[1] "%d Einträge wurden erfolgreich als abgewählt markiert"
+
+#, php-format
 msgid "%d entry has been successfully deleted"
 msgid_plural "%d entries have been successfully deleted"
-msgstr[0] "Theme wurde erfolgreich gelöscht."
-msgstr[1] "Theme wurde erfolgreich gelöscht."
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr[0] "%d Eintrag wurde erfolgreich gelöscht."
+msgstr[1] "%d Einträge wurden erfolgreich gelöscht."
+
+#, php-format
 msgid "%d entry has been successfully moved to category \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully moved to category \"%s\""
-msgstr[0] "Eintrag wurde erfolgreich aktualisiert."
-msgstr[1] "Eintrag wurde erfolgreich aktualisiert."
+msgstr[0] "%d Eintrag wurde erfolgreich in Kategorie \"%s\" verschoben"
+msgstr[1] "%d Einträge wurde erfolgreich in Kategorie \"%s\" verschoben"
 
 msgid "Change category for this selection"
-msgstr "Kategorie für die Einträge ändern"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kategorie für diese Auswahl ändern"
+
 msgid "Create a new category for the post(s)"
-msgstr "Kategorie für die Einträge ändern"
+msgstr "Neue Kategorie für die Einträge erstellen"
 
 msgid "This user does not exist"
 msgstr "Dieser Benutzer existiert nicht."
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%d entry has been successfully set to user \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully set to user \"%s\""
-msgstr[0] "Eintrag wurde erfolgreich erstellt."
-msgstr[1] "Eintrag wurde erfolgreich erstellt."
+msgstr[0] "%d Eintrag wurde erfolgreich dem Benutzer \"%s\" zugeordnet"
+msgstr[1] "%d Einträge wurden erfolgreich dem Benutzer \"%s\" zugeordnet"
 
 msgid "Change author for this selection"
-msgstr "Autor für die Einträge ändern"
+msgstr "Autor für diese Auswahl ändern"
 
 msgid "New author (author ID):"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Neuer Autor (Author ID):"
+
+#, php-format
 msgid "%d entry has been successfully set to language \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully set to language \"%s\""
-msgstr[0] "Eintrag wurde erfolgreich aktualisiert."
-msgstr[1] "Eintrag wurde erfolgreich aktualisiert."
-
-#, fuzzy
+msgstr[0] "%d Eintrag wurde erfolgreich der Sprache \"%s\" zugeordnet"
+msgstr[1] "%d Einträge wurden erfolgreich der Sprache \"%s\" zugeordnet"
+
 msgid "Change language for this selection"
-msgstr "Autor für die Einträge ändern"
+msgstr "Sprache für diese Auswahl ändern"
 
 msgid "Available"
@@ -2913 +2720 @@
 msgstr "Am häufigsten benutzt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Entry language:"
-msgstr "Sprache des Eintrags:"
+msgstr "Sprache der Einträge:"
 
 msgid "Languages"
 msgstr "Sprachen"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%d post"
 msgid_plural "%d posts"
-msgstr[0] "Bearbeite Blog %s"
-msgstr[1] "Bearbeite Blog %s"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr[0] "%d Eintrag"
+msgstr[1] "%d Einträge"
+
+#, php-format
 msgid "%d comment"
 msgid_plural "%d comments"
 msgstr[0] "%d Kommentar"
-msgstr[1] "%d Kommentar"
+msgstr[1] "%d Kommentare"
 
 msgid "Change blog"
@@ -2938 +2744 @@
 msgstr "Blogs:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Go to the content"
-msgstr "Inhalt fehlt"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zum Inhalt wechseln"
+
 msgid "Go to the menu"
-msgstr "Gehe zur Site"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zum Menu wechseln"
+
 msgid "Go to search"
-msgstr "Gehe zur Site"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Zur Suche wechseln"
+
 msgid "Go to help"
-msgstr "Gehe zur Site"
+msgstr "Zur Hilfe wechseln"
 
 msgid "Go to site"
 msgstr "Gehe zur Site"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Logout %s"
-msgstr "Logout"
+msgstr "Logout %s"
 
 msgid "Hide main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptmenü verbergen"
 
 msgid "Show main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptmenü anzeigen"
 
 msgid "Safe mode"
@@ -2974 +2776 @@
 
 msgid "[%H:%M:%S]"
-msgstr ""
+msgstr "[% H: M: %s]"
 
 #, php-format
@@ -2980 +2782 @@
 msgstr "Danke für die Benutzung von %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Page top"
-msgstr "Seite(n)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Seitenbeginn"
+
 msgid "Go to dashboard"
-msgstr "Dashboard"
+msgstr "Zum Dashboard wechseln"
 
 msgid "Help about this page"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe für diese Seite"
 
 #, php-format
 msgid "See also %s"
-msgstr ""
+msgstr "Siehe auch %s"
 
 msgid "the global help"
-msgstr ""
+msgstr "globalen Hilfe"
 
 msgid "uncover"
@@ -3005 +2805 @@
 
 msgid "Need help?"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe nötig?"
 
 msgid "new window"
@@ -3011 +2811 @@
 
 msgid "Hide"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Verbergen"
+
 msgid "Select:"
-msgstr "Ausgewählt:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Wählen:"
+
 msgid "no selection"
-msgstr "Keine Auswahl"
+msgstr "keine Auswahl"
 
 msgid "select all"
@@ -3025 +2823 @@
 
 msgid "Invert selection"
-msgstr "Auswahl entfernen"
+msgstr "Auswahl umkehren"
 
 msgid "view entry"
@@ -3046 +2844 @@
 
 msgid "Click here to unlock the field"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Hier klicken, um das Feld zu entsperren"
+
 msgid "Are you sure you want to delete all spams?"
-msgstr "Theme \"%s\" wirklich löschen?"
+msgstr "Wirklich allen SPAM löschen?"
 
 #, php-format
@@ -3114 +2911 @@
 msgstr "Theme \"%s\" wirklich löschen?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete selected themes?"
-msgstr "Ausgewählte Einträge (%s) wirklich löschen?"
+msgstr "Wirklich alle ausgewählten Theme löschen?"
 
 #, fuzzy
@@ -3154 +2950 @@
 
 msgid "Support"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Unterstützung"
+
 msgid "Help:"
-msgstr "Hilfe"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Hilfe:"
+
 msgid "Section:"
-msgstr "Aktion"
+msgstr "Sektion:"
 
 msgid "Tags:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tags:"
+
 msgid "Hide this notice"
-msgstr "Benutze dieses Theme"
+msgstr "Diese Notiz verbergen"
 
 msgid "You have unsaved changes."
 msgstr "Du hast Änderungen nicht gespeichert."
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose date"
-msgstr "Datei auswählen"
+msgstr "Datum auswählen"
 
 msgid "close"
@@ -3222 +3014 @@
 
 msgid "Cancel filters and display options"
-msgstr ""
+msgstr "Filter und Anzeige-Optionen ausblenden"
 
 msgid "other"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "andere"
+
 msgid "Search in repository:"
-msgstr "Suche Eintrag:"
+msgstr "Suche im Repository:"
 
 msgid "Reset search"
-msgstr ""
+msgstr "Suche zurücksetzen"
 
 msgid "Search is allowed on multiple terms longer than 2 chars, terms must be separated by space."
@@ -3240 +3031 @@
 msgid "Found %d result for search \"%s\":"
 msgid_plural "Found %d results for search \"%s\":"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#, fuzzy
+msgstr[0] "%d Ergebnis für Suche \"%s\" gefunden:"
+msgstr[1] "%d Ergebnisse für Suche \"%s\" gefunden:"
+
 msgid "current selection"
-msgstr "Keine Auswahl"
+msgstr "aktuelle Auswahl"
 
 #, php-format
 msgid "%d result"
 msgid_plural "%d results"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d Ergebnis"
+msgstr[1] "%d Ergebnisse"
 
 msgid "no results"
-msgstr ""
+msgstr "kein Resultat"
 
 msgid "Browse index:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Index durchsuchen:"
+
 msgid "Plugins list"
-msgstr "Plugins"
+msgstr "Plugin-Liste"
 
 msgid "Score"
@@ -3269 +3058 @@
 msgstr "Version"
 
-#, fuzzy
 msgid "Current version"
-msgstr "Setze Rechte"
+msgstr "Aktuelle Version"
 
 #, php-format
@@ -3281 +3069 @@
 
 msgid "Plugin from official distribution"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Plugin von der originaler Distribution"
+
 msgid "Manage plugin"
-msgstr "Blog-Themes"
+msgstr "Plugins Verwaltung"
 
 msgid "No plugins matched your search."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kein Plugin in der Suche gefunden."
+
 msgid "Configure plugin"
-msgstr "Blog-Themes"
+msgstr "Plugin konfigurieren"
 
 msgid "Plugin settings (in blog parameters)"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin-Einstellungen (im Blog-Parameter)"
 
 msgid "Plugin settings (in user preferences)"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Plugin-Einstellungen (in Benutzer-Einstellungen)"
+
 msgid "Plugin settings"
-msgstr "Blog-Einstellungen"
+msgstr "Plugin-Einstellungen"
 
 msgid "Activate"
@@ -3310 +3095 @@
 msgstr "Deaktivieren"
 
-#, fuzzy
 msgid "Install"
-msgstr "Dotclear-Installation"
+msgstr "Installieren"
 
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisierungen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Activate selected plugins"
-msgstr "Aktivierte Plugins"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Gewähltes Plugin aktivieren"
+
 msgid "Activate all plugins from this list"
-msgstr "Aktivierte Plugins"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Alle Plugins der Liste aktivieren"
+
 msgid "Deactivate selected plugins"
-msgstr "Deaktivierte Plugins"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Deaktiviere ausgewähltes Plugin"
+
 msgid "Deactivate all plugins from this list"
-msgstr "Deaktivierte Plugins"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Deaktiviere alle Plugins der Liste"
+
 msgid "Update selected plugins"
-msgstr "Deaktivierte Plugins"
+msgstr "Aktualisiere ausgewähltes Plugin"
 
 msgid "Update all plugins from this list"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Plugins dieser Liste aktualisieren"
 
 msgid "No such plugin."
@@ -3346 +3125 @@
 msgstr "Du darfst diese Plugins nicht löschen."
 
-#, fuzzy
 msgid "Some plugins have not been delete."
-msgstr "Folgende Plugins sind noch nicht installiert:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Einige Plugins wurden nicht gelöscht."
+
 msgid "Plugin has been successfully deleted."
 msgid_plural "Plugins have been successuflly deleted."
@@ -3356 +3133 @@
 msgstr[1] "Plugin wurde erfolgreich gelöscht."
 
-#, fuzzy
 msgid "Plugin has been successfully installed."
 msgid_plural "Plugins have been successuflly installed."
 msgstr[0] "Plugin wurde erfolgreich installiert."
-msgstr[1] "Plugin wurde erfolgreich installiert."
-
-#, fuzzy
+msgstr[1] "Plugins wurden erfolgreich installiert."
+
 msgid "Plugin has been successfully activated."
 msgid_plural "Plugins have been successuflly activated."
-msgstr[0] "Plugin wurde erfolgreich installiert."
-msgstr[1] "Plugin wurde erfolgreich installiert."
-
-#, fuzzy
+msgstr[0] "Plugin wurde erfolgreich aktiviert."
+msgstr[1] "Plugins wurden erfolgreich installiert."
+
 msgid "Some plugins have not been deactivated."
-msgstr "Folgende Plugins sind noch nicht installiert:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Einige Plugins wurden nicht deaktiviert."
+
 msgid "Plugin has been successfully deactivated."
 msgid_plural "Plugins have been successuflly deactivated."
-msgstr[0] "Plugin wurde erfolgreich gelöscht."
-msgstr[1] "Plugin wurde erfolgreich gelöscht."
-
-#, fuzzy
+msgstr[0] "Plugin wurde erfolgreich deaktiviert."
+msgstr[1] "Plugins wurden erfolgreich gelöscht."
+
 msgid "Plugin has been successfully updated."
 msgid_plural "Plugins have been successuflly updated."
 msgstr[0] "Plugin wurde erfolgreich aktualisiert."
-msgstr[1] "Plugin wurde erfolgreich aktualisiert."
-
-#, fuzzy
+msgstr[1] "Plugins wurden erfolgreich aktualisiert."
+
 msgid "Zip file path:"
-msgstr "Inhalt des ZIP-Archivs"
+msgstr "ZIP Datei Pfad:"
 
 msgid "Download a zip file"
 msgstr "Ein ZIP-Archiv herunterladen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Zip file URL:"
-msgstr "URL für das ZIP-Archiv des Themes:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "URL für die ZIP-Datei:"
+
 msgid "Download"
-msgstr "Theme herunterladen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Herunterladen"
+
 msgid "Unknow plugin ID"
-msgstr "Plugin hochladen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Unbekannte Plugin ID"
+
 msgid "This plugin has no configuration file."
-msgstr "DC_ADMIN_URL ist nicht definiert, das solltest du in der Konfigurationsdatei erledigen."
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Das Plugin hat keine Konfigurationsdatei."
+
+#, php-format
 msgid "Configure \"%s\""
-msgstr "Blog-Themes"
+msgstr "Konfigurieren von \"%s*"
 
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
 #, php-format
@@ -3420 +3187 @@
 #, php-format
 msgid "%s screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "%s Screenshot."
 
 #, php-format
@@ -3430 +3197 @@
 msgstr "Version %s"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "(current version %s)"
-msgstr "Version %s"
+msgstr "(aktuelle Version %s)"
 
 #, php-format
@@ -3442 +3209 @@
 msgstr "(erfordert \"%s\")"
 
-#, fuzzy
 msgid "View stylesheet"
-msgstr "Stylesheet"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Stylesheet ansehen"
+
 msgid "Configure theme"
-msgstr "Blog-Themes"
+msgstr "Theme konfigurieren"
 
 msgid "No themes matched your search."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kein Theme in der Suche gefunden."
+
 msgid "Use this one"
-msgstr "Benutze dieses Theme"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Benutze dieses"
+
 msgid "Update selected themes"
-msgstr "ausgewähltes Theme benutzen"
+msgstr "Ausgewählte Theme aktualisieren"
 
 msgid "Update all themes from this list"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Alle Themen dieser Liste aktualisieren"
+
 msgid "No such theme."
-msgstr "Kein solches Modul."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kein solches Theme."
+
 msgid "Theme has been successfully selected."
-msgstr "Theme wurde erfolgreich gelöscht."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Theme wurde erfolgreich gewählt."
+
 msgid "Theme has been successfully activated."
 msgid_plural "Themes have been successuflly activated."
-msgstr[0] "Theme wurde erfolgreich gewechselt."
-msgstr[1] "Theme wurde erfolgreich gewechselt."
+msgstr[0] "Theme wurde erfolgreich aktiviert."
+msgstr[1] "Theme wurden erfolgreich aktiviert."
 
 msgid "Some themes have not been deactivated."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Einige Themes wurden nicht deaktiviert."
+
 msgid "Theme has been successfully deactivated."
 msgid_plural "Themes have been successuflly deactivated."
-msgstr[0] "Theme wurde erfolgreich gelöscht."
-msgstr[1] "Theme wurde erfolgreich gelöscht."
-
-#, fuzzy
+msgstr[0] "Theme wurde erfolgreich deaktiviert."
+msgstr[1] "Theme wurden erfolgreich deaktiviert."
+
 msgid "You don't have permissions to delete this theme."
-msgstr "Du darfst diese Plugins nicht löschen."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Du darfst diese Theme nicht löschen."
+
 msgid "Some themes have not been delete."
-msgstr "Benutzernamen mit Einträgen können nicht entfernt werden."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Einige Theme wurden nicht gelöscht."
+
 msgid "Theme has been successfully deleted."
 msgid_plural "Themes have been successuflly deleted."
@@ -3501 +3257 @@
 msgstr[1] "Theme wurde erfolgreich gelöscht."
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme has been successfully installed."
 msgid_plural "Themes have been successuflly installed."
@@ -3507 +3262 @@
 msgstr[1] "Theme wurde erfolgreich installiert."
 
-#, fuzzy
 msgid "Theme has been successfully updated."
 msgid_plural "Themes have been successuflly updated."
-msgstr[0] "Theme wurde erfolgreich aktualisiert."
+msgstr[0] "Thema wurde erfolgreich aktualisiert."
 msgstr[1] "Theme wurde erfolgreich aktualisiert."
 
-#, fuzzy
 msgid "First page"
-msgstr "Vorname"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Erste Seite"
+
 msgid "Previous page"
-msgstr "vorheriger Eintrag"
+msgstr "Vorheriger Seite"
 
 msgid "Next page"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Nächste Seite"
+
 msgid "Last page"
-msgstr "Letztes Update"
+msgstr "Letzte Seite"
 
 #, php-format
 msgid "Page %s / %s"
-msgstr ""
+msgstr "Seite %s / %s"
 
 #, php-format
 msgid "Direct access page %s"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Direkter Zugriff auf Seite %s"
+
 msgid "&#171; prev."
-msgstr "&#171;zurück"
-
-#, fuzzy
+msgstr "&#171; zurück"
+
 msgid "next &#187;"
-msgstr "vor&#187;"
-
-#, fuzzy
+msgstr "vor &#187;"
+
 msgid "No entry matches the filter"
-msgstr "Titel fehlt"
+msgstr "Nichts entspricht dem Filter"
 
 msgid "No entry"
@@ -3555 +3303 @@
 msgstr "Titel fehlt"
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "List of entries (%s)"
-msgstr "Kategorienliste"
+msgstr "Liste der Einträge (%s)"
 
 #, php-format
 msgid ", <a href=\"%s\">published</a> (1)"
 msgid_plural ", <a href=\"%s\">published</a> (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] ", <a href=\"%s\">veröffentlicht</a> (1)"
+msgstr[1] ", <a href=\"%s\">veröffentlicht</a> (%s)"
 
 #, php-format
 msgid ", <a href=\"%s\">pending</a> (1)"
 msgid_plural ", <a href=\"%s\">pending</a> (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] ", <a href=\"%s\">ausstehend</a> (1)"
+msgstr[1] ", <a href=\"%s\">aussstehend</a> (%s)"
 
 #, php-format
 msgid ", <a href=\"%s\">programmed</a> (1)"
 msgid_plural ", <a href=\"%s\">programmed</a> (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] ", <a href=\"%s\">programmiert</a> (1)"
+msgstr[1] ", <a href=\"%s\">programiert</a> (%s)"
 
 #, php-format
 msgid ", <a href=\"%s\">unpublished</a> (1)"
 msgid_plural ", <a href=\"%s\">unpublished</a> (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#, fuzzy
+msgstr[0] ", <a href=\"%s\">unveröffentlicht</a> (1)"
+msgstr[1] ", <a href=\"%s\">unveröffentlicht</a> (%s)"
+
 msgid "Protected"
-msgstr "geschützt"
+msgstr "Geschützt"
 
 #, php-format
@@ -3595 +3342 @@
 msgstr "%d Dateianlagen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Entries list"
-msgstr "Kategorienliste"
+msgstr "Liste der Einträge"
 
 msgid "No comments or trackbacks matches the filter"
@@ -3608 +3354 @@
 msgstr[1] ""
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "List of comments and trackbacks (%s)"
-msgstr "Kommentare und Trackbacks"
+msgstr "Kommentare und Trackbacks (%s)"
 
 #, php-format
 msgid ", <a href=\"%s\">spam</a> (1)"
 msgid_plural ", <a href=\"%s\">spam</a> (%s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] ", <a href=\"%s\">Spam</a> (1)"
+msgstr[1] ", <a href=\"%s\">Spam</a> (%s)"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#, fuzzy
 msgid "Entry"
-msgstr "Einträge"
+msgstr "Eintrag"
 
 #, php-format
@@ -3640 +3385 @@
 
 msgid "No blog matches the filter"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kein Blog gefiltert"
+
 msgid "Entries (all types)"
-msgstr "Einträge pro Seite"
+msgstr "Einträge (alle Typen)"
 
 #, php-format
 msgid "%d blog matches the filter."
 msgid_plural "%d blogs match the filter."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#, fuzzy
+msgstr[0] "%d Blog gefiltert."
+msgstr[1] "%d Blogs gefiltert."
+
 msgid "Blogs list"
-msgstr "Blogs"
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Blog Liste"
+
+#, php-format
 msgid "Edit blog settings for %s"
-msgstr "Bearbeite Blog %s"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Bearbeite Blog Einstellung für %s"
+
 msgid "Edit blog settings"
-msgstr "Blog-Einstellungen"
+msgstr "Blog-Einstellungen bearbeiten"
 
 #, php-format
@@ -3669 +3411 @@
 
 msgid "No user matches the filter"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Benutzer gefiltert"
 
 msgid "No user"
@@ -3676 +3418 @@
 #, php-format
 msgid "List of %s users match the filter."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Liste von %s Benutzer, die gefiltert wurden."
+
 msgid "Users list"
-msgstr "Benutzer"
+msgstr "Benutzerliste"
 
 msgid "admin"
 msgstr "admin"
 
-#, fuzzy
 msgid "superadmin"
-msgstr "Super-Administrator"
+msgstr "Super Administrator"
 
 #, php-format
@@ -3697 +3437 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "The 'public' directory does not exist."
-msgstr "Dieser Eintrag existiert nicht."
-
-#, fuzzy, php-format
+msgstr "Das Verzeichnis 'Public' existiert nicht."
+
+#, php-format
 msgid "The '%s' directory cannot be modified."
-msgstr "Verzeichnis kann nicht entfernt werden."
+msgstr "Verzeichnis \"%s\" kann nicht geändert werden."
 
 msgid "At least one of the following functions is not available: imagecreatetruecolor, imagepng & imagecreatefrompng."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create images."
-msgstr "Kann Verzeichnis nicht anlegen."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kann Bilder nicht erstellen."
+
 msgid "Invalid file type."
-msgstr "Ungültige Auswertungsdatei."
+msgstr "Ungültiger Typ der Datei"
 
 msgid "An error occurred while writing the file."
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei."
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Uploaded image is not %s pixels wide."
-msgstr "Bildgröße generieren (in Pixel)"
+msgstr "Aktualisiertes Bild ist nicht %s Pixel breit."
 
 msgid "Database error"
@@ -3729 +3466 @@
 msgstr "Es gibt keine Session table in Deiner Datenbank. Überprüfe, ob Du Dotclear vollständig installiert hast."
 
-#, fuzzy
 msgid "System settings"
-msgstr "Blog-Einstellungen"
+msgstr "System Einstellungen"
 
 msgid "Blog"
@@ -3739 +3475 @@
 msgstr "Plugins"
 
-#, fuzzy
 msgid "medium"
-msgstr "Mittel:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "mittel"
+
 msgid "small"
-msgstr "Klein:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "klein"
+
 msgid "thumbnail"
-msgstr "Vorschaubilder:"
+msgstr "Vorschaubild"
 
 msgid "square"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "quadratisch"
+
 msgid "Pages"
-msgstr "Seite(n)"
+msgstr "Seiten"
 
 msgid "administrator"
@@ -3800 +3532 @@
 msgstr "Diese Kategorie ist nicht leer."
 
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to reset categories order"
-msgstr "Du darfst Kategorien nicht löschen"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Du darfst Reihenfolge der Kategorien nicht ändern"
+
 msgid "Empty category URL"
-msgstr "URL fehlt"
+msgstr "Kategorie URL fehlt"
 
 msgid "You must provide a category title"
@@ -3832 +3562 @@
 msgstr "Du darfst die Kategorie dieses Eintrags nicht ändern."
 
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to change entries category"
-msgstr "Du darfst die Kategorie dieses Eintrags nicht ändern."
+msgstr "Du darfst die Kategorie von Einträgen nicht ändern"
 
 msgid "You are not allowed to delete entries"
@@ -3845 +3574 @@
 msgstr "Inhalt fehlt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Notes"
-msgstr "Notizen:"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Notizen"
+
 msgid "Note"
-msgstr "Notizen:"
+msgstr "Notiz"
 
 msgid "Empty entry URL"
@@ -3922 +3649 @@
 msgstr "Du bist nicht Besitzer dieser Datei."
 
-#, fuzzy
 msgid "This file is not allowed."
-msgstr "Hochladen dieser Datei ist nicht erlaubt."
+msgstr "Diese Datei ist nicht erlaubt."
 
 msgid "New file already exists."
@@ -3944 +3670 @@
 #, php-format
 msgid "Requires %s module which is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Erfordert %s-Modul, das nicht installiert ist"
 
 #, php-format
 msgid "Requires Dotclear version %s, but version %s is installed"
-msgstr ""
+msgstr "Dotclear Version %s erforderlich, aber Version %s ist installiert"
 
 #, php-format
 msgid "Requires %s module version %s, but version %s is installed"
-msgstr ""
+msgstr "Modul %s erfordert mit Version %s, aber Version %s ist installiert"
 
 #, php-format
 msgid "Requires %s module which is disabled"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Modul %s erforderlich, das aber deaktiviert ist"
+
 msgid "The following extensions have been disabled :"
-msgstr "Folgende Plugins sind installiert:"
+msgstr "Die folgenden Erweiterungen wurden deaktiviert:"
 
 #, php-format
@@ -4012 +3737 @@
 msgstr "Kein Namespace festgelegt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unable to retrieve workspaces:"
-msgstr "Kann Workspaces nicht abrufen:"
+msgstr "Nicht in der Lage, Arbeitsbereich abzurufen:"
 
 msgid "Unable to retrieve namespaces:"
@@ -4027 +3751 @@
 msgstr "Kann die Auswertungsdatei nicht lesen."
 
-#, fuzzy
 msgid "Wrong data feed"
-msgstr "Kürze Feeds"
+msgstr "Falscher Data Feed"
 
 msgid "An error occurred while downloading the file."
@@ -4042 +3765 @@
 
 msgid "Bad server response code"
-msgstr ""
+msgstr "Serverantwort nicht klar"
 
 #, php-format
@@ -4053 +3776 @@
 
 msgid "Don't repeat yourself, please."
-msgstr ""
+msgstr "Wiederholen Sie sich nicht, bitte."
 
 msgid "Where's your title?"
-msgstr ""
+msgstr "Wo ist der Titel?"
 
 msgid "Sorry, an internal problem has occured."
-msgstr ""
+msgstr "Entschuldigung, ein interner Fehler ist aufgetreten."
 
 msgid "Thanks, mate. It was a pleasure."
-msgstr ""
+msgstr "Vielen Dank. Es war uns eine Freude."
 
 msgid "Any chance you ping one of my contents? No? Really?"
@@ -4080 +3803 @@
 
 msgid "No valid source URL provided? Try again!"
-msgstr ""
+msgstr "Keine gültige Quellen URL eingegeben.  Bitte erneut versuchen."
 
 msgid "No valid target URL provided? Try again!"
-msgstr ""
+msgstr "Keine gültige Ziel URL eingegeben.  Bitte erneut versuchen."
 
 msgid "LOL!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha ha !"
 
 msgid "Digests file not found."
@@ -4119 +3842 @@
 msgstr "Ungültige Auswertungsdatei."
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Invalid dcWorkspace: %s"
-msgstr "Falsch eingestellter Namespace: %s"
+msgstr "Ungültiger DcWorkspace: %s"
 
 #, fuzzy
@@ -4131 +3854 @@
 msgstr "%s ist keine gültige ID für Optionen"
 
-#, fuzzy
 msgid "No workspace specified"
 msgstr "Kein Workspace festgelegt"
@@ -4163 +3885 @@
 
 msgid "Missing a temporary folder."
-msgstr ""
+msgstr "Temporäres Verzeichnis fehlt."
 
 msgid "Failed to write file to disk."
@@ -4176 +3898 @@
 
 msgid "Bad range"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Falscher Bereich"
+
 msgid "Invalid range"
-msgstr "Ungültiger Sprachcode"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ungültiger Bereich"
+
 msgid "Invalid line number"
-msgstr "Ungültiger Sprachcode"
+msgstr "Ungültige Zeilennummer"
 
 msgid "Chunk is out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Außerhalb des Bereichs"
 
 msgid "Bad context"
-msgstr ""
+msgstr "Falscher Kontext"
 
 msgid "Bad context (in deletion)"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Schlechte Kontext (beim Löschen)"
+
 msgid "Invalid diff format"
-msgstr "Ungültige Auswertungsdatei."
+msgstr "Ungültiges Diff Format"
 
 msgid "Uploading this file is not allowed."
@@ -4249 +3968 @@
 msgid "singular"
 msgid_plural "plural"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Einzahl"
+msgstr[1] "Mehrzahl"
 
 #, php-format
@@ -4282 +4001 @@
 
 msgid "Site temporarily unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Zur Zeit offline"
 
 msgid "<p>We apologize for this temporary unavailability.<br />Thank you for your understanding.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Bitte um Entschuldigung, dass wir zur Zeit nicht verfügbar sind.<br />Vielen Dank für das Verständnis.</p>"
 
 msgid "Unable to connect to database"