Changes in locales/fr/main.po [3265:fb9870e49400:3275:427274c947ee]

File:

• locales/fr/main.po (modified) (44 diffs)

locales/fr/main.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-20 19:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-20 19:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-18 15:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-18 15:01+0200\n"
 "Last-Translator: Franck Paul <carnet.franck.paul@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/dotclear/language/fr/)\n"
@@ -20 +20 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 
 msgid "Dotclear has been upgraded."
@@ -104 +104 @@
 msgstr "Désactivez ou supprimez les plugins semblant en être la cause, puis déconnectez-vous et connectez-vous à nouveau normalement."
 
-msgid "Remember my ID on this computer"
-msgstr "Se souvenir de mon identifiant sur cet ordinateur"
+msgid "Remember my ID on this device"
+msgstr "Se souvenir de mon identifiant sur cet appareil"
 
 msgid "log in"
@@ -325 +325 @@
 msgstr "Format d'URL des nouveaux billets :"
 
+msgid "Dotclear"
+msgstr "Dotclear"
+
+msgid "Sample:"
+msgstr "Exemple :"
+
 msgid "HTML tag for the title of the notes on the blog:"
 msgstr "Balise HTML pour le titre des notes sur le blog :"
@@ -393 +399 @@
 msgstr "Modèle de date"
 
-msgid "Sample:"
-msgstr "Exemple :"
-
 msgid "Time format:"
 msgstr "Format des heures :"
@@ -442 +445 @@
 msgstr "Tailles des miniatures générées (largeur en pixels)"
 
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Vignette"
+
+msgid "Small"
+msgstr "Petite"
+
+msgid "Medium"
+msgstr "Moyenne"
+
 msgid "Default size of the inserted video (in pixels)"
 msgstr "Taille par defaut des vidéos insérées (en pixels)"
+
+msgid "Width"
+msgstr "Largeur"
+
+msgid "Height"
+msgstr "Hauteur"
 
 msgid "Flash player"
@@ -586 +604 @@
 msgstr "Vous pouvez installer des thèmes en déposant ou téléchargeant des fichiers zip."
 
+msgid "Some functions are disabled, please give write access to your themes directory to enable them."
+msgstr "Certaines fonctions sont désactivées, donnez un accès en écriture à votre répertoire de thèmes pour les activer."
+
 msgid "Last update"
 msgstr "Dernière mise à jour"
@@ -649 +670 @@
 msgstr "Pas de blog"
 
-# php-format
 #, php-format
 msgid "%d blog matches the filter."
@@ -662 +682 @@
 msgstr "Identifiant du blog"
 
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
 msgid "Entries (all types)"
 msgstr "Entrées"
@@ -686 +709 @@
 msgstr "La catégorie \"%s\" a été supprimée."
 
-msgid "Category where to move posts does not exist"
+msgid "Category where to move entries does not exist"
 msgstr "La catégorie où les entrées seront déplacées n'existe pas."
 
@@ -888 +911 @@
 msgstr "Auteur"
 
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+msgid "Spam filter"
+msgstr "Filtre antispam"
+
 msgid "Selected comments have been successfully updated."
 msgstr "Les entrées sélectionnées ont été modifiées."
@@ -897 +926 @@
 msgstr "Les commentaires indésirables ont été supprimés."
 
-msgid "IP addresses for selected comments have been blacklisted."
-msgstr "Les adresses IP des commentaires sélectionnés ont été ajoutées en liste noire."
-
-msgid "Blacklist IP"
-msgstr "Ajouter en liste noire"
-
-msgid "Blacklist IP (global)"
-msgstr "Ajouter en liste noire (pour tous les blogs)"
-
 msgid "You have one spam comment."
 msgstr "Vous avez un commentaire indésirable."
@@ -927 +947 @@
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
-
-msgid "Spam filter"
-msgstr "Filtre antispam"
 
 msgid "comments per page"
@@ -1042 +1059 @@
 
 #, php-format
-msgid "PHP version is %s (5.0 or earlier needed)."
-msgstr "La version de PHP est %s (5.0 ou plus récente nécessaire.)"
+msgid "PHP version is %s (5.3 or earlier needed)."
+msgstr "La version de PHP est %s (5.3 ou plus récente nécessaire)."
 
 msgid "Multibyte string module (mbstring) is not available."
@@ -1211 +1228 @@
 
 #, php-format
+msgid "Cannot write \"%s\" directory."
+msgstr "Impossible d'écrire dans le répertoire \"%s\"."
+
+#, php-format
 msgid "File %s does not exist."
 msgstr "Le fichier %s n'existe pas."
@@ -1251 +1272 @@
 msgstr "PostgreSQL"
 
+msgid "SQLite"
+msgstr "SQLite"
+
 msgid "Database Host Name:"
 msgstr "Nom d'hôte de la base de données :"
@@ -1367 +1391 @@
 msgid "By dates, in descending order"
 msgstr "Par dates décroissantes"
+
+msgid "Not a valid directory"
+msgstr "Répertoire invalide"
 
 #, php-format
@@ -1407 +1434 @@
 msgstr "oui"
 
-msgid "You do not have sufficient permissions to write to this folder."
-msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour écrire dans ce répertoire."
-
-msgid "Directory has been successfully created."
-msgstr "Le répertoire a été créé."
-
-msgid "Directory has been successfully rebuilt."
-msgstr "Le répertoire a été reconstruit."
-
-msgid "Zip file has been successfully extracted."
-msgstr "Le fichier zip a été extrait."
-
-#, php-format
-msgid "Choose a file to attach to entry %s by clicking on %s"
-msgstr "Choisissez un fichier à attacher au billet %s en cliquant sur %s"
-
-msgid "Attach this file to entry"
-msgstr "Attacher ce fichier au billet"
-
-#, php-format
-msgid "Choose a file to insert into entry by clicking on %s"
-msgstr "Choisissez un fichier à insérer dans le billet en cliquant sur %s"
-
-msgid "upload a new file"
-msgstr "envoyez un nouveau fichier"
-
-msgid "Remove selected medias"
-msgstr "Supprimer les médias sélectionnés"
-
-msgid "No file."
-msgstr "Aucun fichier."
-
-msgid "Grid display mode"
-msgstr "Afficher sous forme de grille"
-
-msgid "List display mode"
-msgstr "Afficher sous forme de liste"
-
-msgid "Sort files:"
-msgstr "Trier les fichiers :"
-
-msgid "Number of elements displayed per page:"
-msgstr "Nombre d'éléments affichés par page :"
-
-msgid "Goto recent folder:"
-msgstr "Aller au dossier récent :"
-
-msgid "Add this folder to your favorites"
-msgstr "Ajouter ce dossier à vos favoris"
-
-msgid "Remove this folder from your favorites"
-msgstr "Retirer ce dossier de vos favoris"
-
-#, php-format
-msgid "In %s:"
-msgstr "Dans %s :"
-
-msgid "Create new directory"
-msgstr "Créer un répertoire"
-
-msgid "Directory Name:"
-msgstr "Nom du répertoire :"
-
-# php-format
-#, php-format
-msgid "Backup content of %s"
-msgstr "Sauvegarder le contenu de %s"
-
-msgid "Download zip file"
-msgstr "Télécharger un fichier zip"
-
-msgid "Add files"
-msgstr "Ajouter des fichiers"
-
-msgid "Please take care to publish media that you own and that are not protected by copyright."
-msgstr "Veuillez prendre garde à ne publier que des médias que vous possédez ou qui ne sont pas protégés par le droit d'auteur."
-
-msgid "Choose file"
-msgstr "Choisir un fichier"
-
-msgid "Choose files"
-msgstr "Choisir des fichiers"
-
-msgid "Maximum file size allowed:"
-msgstr "Taille maximale de fichier autorisée :"
-
-msgid "Private"
-msgstr "Privé"
-
-msgid "To send several files at the same time, you can activate the enhanced uploader in"
-msgstr "Pour envoyer plusieurs fichiers à la fois, vous pouvez activer l'interface avancée dans"
-
-msgid "My preferences"
-msgstr "Mes préférences"
-
-msgid "Refresh"
-msgstr "Actualiser"
-
-msgid "Clear all"
-msgstr "Tout annuler"
-
-msgid "Upload"
-msgstr "Envoyer"
-
-#, php-format
-msgid "Current settings for medias and images are defined in %s"
-msgstr "Les réglages actuels pour les médias et les images sont définis dans les %s"
-
 #, php-format
 msgid "%s file found"
@@ -1521 +1440 @@
 msgstr[1] "%s fichiers trouvés"
 
+msgid "Remove this folder from your favorites"
+msgstr "Retirer ce dossier de vos favoris"
+
+msgid "Add this folder to your favorites"
+msgstr "Ajouter ce dossier à vos favoris"
+
+msgid "Goto recent folder:"
+msgstr "Aller au dossier récent :"
+
+msgid "You do not have sufficient permissions to write to this folder."
+msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour écrire dans ce répertoire."
+
+msgid "Directory has been successfully created."
+msgstr "Le répertoire a été créé."
+
+msgid "Directory has been successfully rebuilt."
+msgstr "Le répertoire a été reconstruit."
+
+msgid "Zip file has been successfully extracted."
+msgstr "Le fichier zip a été extrait."
+
+#, php-format
+msgid "Select a file by clicking on %s"
+msgstr "Choisissez un fichier en cliquant sur %s"
+
+msgid "Select this file"
+msgstr "Sélectionner ce fichier"
+
+msgid "Choose selected medias"
+msgstr "Choisir les médias sélectionnés"
+
+#, php-format
+msgid "Select files and click on <strong>%s</strong> button"
+msgstr ""
+
+msgid "or"
+msgstr "ou"
+
+msgid "upload a new file"
+msgstr "envoyez un nouveau fichier"
+
+#, php-format
+msgid "Choose a file to attach to entry %s by clicking on %s"
+msgstr "Choisissez un fichier à attacher au billet %s en cliquant sur %s"
+
+msgid "Attach this file to entry"
+msgstr "Attacher ce fichier au billet"
+
+#, php-format
+msgid "Choose a file to insert into entry by clicking on %s"
+msgstr "Choisissez un fichier à insérer dans le billet en cliquant sur %s"
+
+msgid "Remove selected medias"
+msgstr "Supprimer les médias sélectionnés"
+
 msgid "Will search into media filename (including path), title and description"
 msgstr "Recherche parmi les noms des fichiers (incluant leur chemin), les titres et descriptions"
 
+msgid "No file."
+msgstr "Aucun fichier."
+
+msgid "Grid display mode"
+msgstr "Afficher sous forme de grille"
+
+msgid "List display mode"
+msgstr "Afficher sous forme de liste"
+
+msgid "Sort files:"
+msgstr "Trier les fichiers :"
+
+msgid "Number of elements displayed per page:"
+msgstr "Nombre d'éléments affichés par page :"
+
+msgid "Media list"
+msgstr "Liste des médias"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Nom :"
+
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#, php-format
+msgid "In %s:"
+msgstr "Dans %s :"
+
+msgid "Create new directory"
+msgstr "Créer un répertoire"
+
+msgid "Directory Name:"
+msgstr "Nom du répertoire :"
+
+#, php-format
+msgid "Backup content of %s"
+msgstr "Sauvegarder le contenu de %s"
+
+msgid "Download zip file"
+msgstr "Télécharger un fichier zip"
+
+msgid "Add files"
+msgstr "Ajouter des fichiers"
+
+msgid "Please take care to publish media that you own and that are not protected by copyright."
+msgstr "Veuillez prendre garde à ne publier que des médias que vous possédez ou qui ne sont pas protégés par le droit d'auteur."
+
+msgid "Choose file"
+msgstr "Choisir un fichier"
+
+msgid "Choose files"
+msgstr "Choisir des fichiers"
+
+msgid "Maximum file size allowed:"
+msgstr "Taille maximale de fichier autorisée :"
+
+msgid "Private"
+msgstr "Privé"
+
+msgid "To send several files at the same time, you can activate the enhanced uploader in"
+msgstr "Pour envoyer plusieurs fichiers à la fois, vous pouvez activer l'interface avancée dans"
+
+msgid "My preferences"
+msgstr "Mes préférences"
+
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualiser"
+
+msgid "Clear all"
+msgstr "Tout annuler"
+
+msgid "Upload"
+msgstr "Envoyer"
+
+#, php-format
+msgid "Current settings for medias and images are defined in %s"
+msgstr "Les réglages actuels pour les médias et les images sont définis dans les %s"
+
 msgid "Blog parameters"
 msgstr "Paramètres du blog"
 
+msgid "Insert this file into entry"
+msgstr "Insérer ce fichier dans le billet"
+
+msgid "delete"
+msgstr "supprimer"
+
 msgid "open"
 msgstr "ouvrir"
 
-msgid "Insert this file into entry"
-msgstr "Insérer ce fichier dans le billet"
-
-msgid "delete"
-msgstr "supprimer"
-
 msgid "Not a valid file"
 msgstr "Fichier invalide"
@@ -1551 +1603 @@
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce média ?"
 
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
+msgid "Select media item"
+msgstr "Insérer un média"
+
+msgid "Image size:"
+msgstr "Taille de l'image :"
+
+msgid "Select"
+msgstr "Sélectionner"
 
 msgid "Insert media item"
 msgstr "Insérer un média"
 
-msgid "Image size:"
-msgstr "Taille de l'image :"
-
 msgid "Image alignment"
 msgstr "Alignement de l'image"
@@ -1608 +1663 @@
 msgstr "Tailles disponibles :"
 
+msgid "Thumbnail details"
+msgstr "Détails de la miniature"
+
+msgid "Image width:"
+msgstr "Largeur de l'image :"
+
+msgid "Image height:"
+msgstr "Hauteur de l'image :"
+
+msgid "File size:"
+msgstr "Taille du fichier :"
+
+msgid "File URL:"
+msgstr "URL du fichier :"
+
 msgid "File owner:"
 msgstr "Propriétaire du fichier :"
@@ -1613 +1683 @@
 msgid "File type:"
 msgstr "Type de fichier :"
-
-msgid "File size:"
-msgstr "Taille du fichier :"
-
-msgid "File URL:"
-msgstr "URL du fichier :"
 
 msgid "Show entries containing this media"
@@ -1762 +1826 @@
 msgstr "Certaines fonctions sont désactivées, donnez un accès en écriture à votre répertoire de plugins pour les activer."
 
-msgid "Some functions are disabled, please give write access to your themes directory to enable them."
-msgstr "Certaines fonctions sont désactivées, donnez un accès en écriture à votre répertoire de thèmes pour les activer."
-
 msgid "Add a link"
 msgstr "Ajouter un lien"
@@ -1995 +2056 @@
 msgstr "Non sélectionné"
 
-msgid "Comments:"
-msgstr "Commentaires :"
-
-msgid "Trackbacks:"
-msgstr "Rétroliens :"
-
 msgid "Opened"
 msgstr "Ouverts"
@@ -2013 +2068 @@
 msgstr "Sans annexes"
 
+msgid "With password"
+msgstr "Avec mot de passe"
+
+msgid "Without password"
+msgstr "Sans mot de passe"
+
 msgid "Number of comments"
 msgstr "Nombre de commentaires"
@@ -2025 +2086 @@
 msgstr "Les entrées sélectionnées ont été supprimées."
 
+msgid "Format:"
+msgstr "Format :"
+
 msgid "Selected:"
 msgstr "Sélectionné :"
@@ -2037 +2101 @@
 msgstr "Langue :"
 
+msgid "Comments:"
+msgstr "Commentaires :"
+
+msgid "Trackbacks:"
+msgstr "Rétroliens :"
+
 msgid "entries per page"
 msgstr "billets par page"
@@ -2043 +2113 @@
 msgstr "Action sur les billets sélectionnés :"
 
+msgid "Posts"
+msgstr "Billets"
+
 msgid "If you want to change your email or password you must provide your current password."
 msgstr "Si vous voulez modifier votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe actuel."
@@ -2454 +2527 @@
 msgstr "Mettre en indésirable"
 
+msgid "Blacklist IP"
+msgstr "Ajouter en liste noire"
+
+msgid "Blacklist IP (global)"
+msgstr "Ajouter en liste noire (pour tous les blogs)"
+
 msgid "No comment selected"
 msgstr "Aucun commentaire sélectionné."
 
+msgid "IP addresses for selected comments have been blacklisted."
+msgstr "Les adresses IP des commentaires sélectionnés ont été ajoutées en liste noire."
+
 msgid "Back to entries list"
 msgstr "Retour à la liste des billets"
@@ -2493 +2575 @@
 msgid "%d entry has been successfully updated to status : \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully updated to status : \"%s\""
-msgstr[0] "%s billet a été positionné au statut \"%s\"."
-msgstr[1] "%s billets ont été positionnés au statut \"%s\"."
+msgstr[0] "%d billet a été positionné au statut \"%s\"."
+msgstr[1] "%d billets ont été positionnés au statut \"%s\"."
 
 #, php-format
 msgid "%d entry has been successfully marked as selected"
 msgid_plural "%d entries have been successfully marked as selected"
-msgstr[0] "%s billet a été marqué sélectionné."
-msgstr[1] "%s billets ont été marqués sélectionnés."
+msgstr[0] "%d billet a été marqué sélectionné."
+msgstr[1] "%d billets ont été marqués sélectionnés."
 
 #, php-format
 msgid "%d entry has been successfully marked as unselected"
 msgid_plural "%d entries have been successfully marked as unselected"
-msgstr[0] "%s billet a été marqué désélectionné."
-msgstr[1] "%s billets ont été marqués désélectionnés."
+msgstr[0] "%d billet a été marqué désélectionné."
+msgstr[1] "%d billets ont été marqués désélectionnés."
 
 #, php-format
 msgid "%d entry has been successfully deleted"
 msgid_plural "%d entries have been successfully deleted"
-msgstr[0] "%s entrée a été supprimée."
-msgstr[1] "%s entrées ont été supprimées."
+msgstr[0] "%d entrée a été supprimée."
+msgstr[1] "%d entrées ont été supprimées."
 
 #, php-format
 msgid "%d entry has been successfully moved to category \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully moved to category \"%s\""
-msgstr[0] "%s billet a été déplacé dans la catégorie \"%s\"."
-msgstr[1] "%s billets ont été déplacés dans la catégorie \"%s\"."
+msgstr[0] "%d billet a été déplacé dans la catégorie \"%s\"."
+msgstr[1] "%d billets ont été déplacés dans la catégorie \"%s\"."
 
 msgid "Change category for this selection"
@@ -2532 +2614 @@
 msgid "%d entry has been successfully set to user \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully set to user \"%s\""
-msgstr[0] "%s billet a été affecté à l'utilisateur \"%s\"."
-msgstr[1] "%s billets ont été affectés à l'utilisateur \"%s\"."
+msgstr[0] "%d billet a été affecté à l'utilisateur \"%s\"."
+msgstr[1] "%d billets ont été affectés à l'utilisateur \"%s\"."
 
 msgid "Change author for this selection"
@@ -2544 +2626 @@
 msgid "%d entry has been successfully set to language \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully set to language \"%s\""
-msgstr[0] "%s billet mis à jour avec la langue \"%s\"."
-msgstr[1] "%s billets mis à jour avec la langue \"%s\"."
+msgstr[0] "%d billet mis à jour avec la langue \"%s\"."
+msgstr[1] "%d billets mis à jour avec la langue \"%s\"."
 
 msgid "Change language for this selection"
@@ -2866 +2948 @@
 msgstr "Liste des plugins"
 
-msgid "Name"
-msgstr "Nom :"
-
 msgid "Score"
 msgstr "Score"
@@ -2877 +2956 @@
 msgid "Current version"
 msgstr "Version courante"
+
+#, php-format
+msgid "This module cannot be disabled nor deleted, since the following modules are also enabled : %s"
+msgstr "Ce module ne peut être désactivé ou supprimé car les modules suivants sont actifs : %s"
+
+msgid "This module cannot be enabled, because of the following reasons :"
+msgstr "Ce module ne peut activé pour les raisons suivantes :"
 
 msgid "Plugin from official distribution"
@@ -3101 +3187 @@
 msgstr "Liste des %s billets correspondant au filtre"
 
+#, php-format
+msgid "List of entries (%s)"
+msgstr "Liste des billets (%s)"
+
+#, php-format
+msgid ", <a href=\"%s\">published</a> (1)"
+msgid_plural ", <a href=\"%s\">published</a> (%s)"
+msgstr[0] ", <a href=\"%s\">publié</a> (1)"
+msgstr[1] ", <a href=\"%s\">publiés</a> (%s)"
+
+#, php-format
+msgid ", <a href=\"%s\">pending</a> (1)"
+msgid_plural ", <a href=\"%s\">pending</a> (%s)"
+msgstr[0] ", <a href=\"%s\">en attente</a> (1)"
+msgstr[1] ", <a href=\"%s\">en attente</a> (%s)"
+
+#, php-format
+msgid ", <a href=\"%s\">programmed</a> (1)"
+msgid_plural ", <a href=\"%s\">programmed</a> (%s)"
+msgstr[0] ", <a href=\"%s\">programmé</a> (1)"
+msgstr[1] ", <a href=\"%s\">programmés</a> (%s)"
+
+#, php-format
+msgid ", <a href=\"%s\">unpublished</a> (1)"
+msgid_plural ", <a href=\"%s\">unpublished</a> (%s)"
+msgstr[0] ", <a href=\"%s\">non publié</a> (1)"
+msgstr[1] ", <a href=\"%s\">non publiés</a> (%s)"
+
+msgid "Protected"
+msgstr "Protégé"
+
+#, php-format
+msgid "%d attachment"
+msgstr "%d annexe"
+
+#, php-format
+msgid "%d attachments"
+msgstr "%d annexes"
+
 msgid "Entries list"
 msgstr "Liste des entrées"
-
-msgid "List of entries (%s)"
-msgstr "Liste des billets (%s)"
-
-msgid ", <a href="%s">published</a> (1)"
-msgid_plural ", <a href="%s">published</a> (%s)"
-msgstr[0] ", <a href="%s">publié</a> (1)"
-msgstr[1] ", <a href="%s">publiés</a> (%s)"
-
-msgid ", <a href="%s">pending</a> (1)"
-msgid_plural ", <a href="%s">pending</a> (%s)"
-msgstr[0] ", <a href="%s">en attente</a> (1)"
-msgstr[1] ", <a href="%s">en attente</a> (%s)"
-
-msgid ", <a href="%s">programmed</a> (1)"
-msgid_plural ", <a href="%s">programmed</a> (%s)"
-msgstr[0] ", <a href="%s">programmé</a> (1)"
-msgstr[1] ", <a href="%s">programmés</a> (%s)"
-
-msgid ", <a href="%s">unpublished</a> (1)"
-msgid_plural ", <a href="%s">unpublished</a> (%s)"
-msgstr[0] ", <a href="%s">non publié</a> (1)"
-msgstr[1] ", <a href="%s">non publiés</a> (%s)"
-
-msgid "Protected"
-msgstr "Protégé"
-
-#, php-format
-msgid "%d attachment"
-msgstr "%d annexe"
-
-#, php-format
-msgid "%d attachments"
-msgstr "%d annexes"
 
 msgid "No comments or trackbacks matches the filter"
@@ -3147 +3238 @@
 msgstr[1] "Liste des %s commentaires ou rétroliens correspondants au filtre."
 
+#, php-format
 msgid "List of comments and trackbacks (%s)"
 msgstr "Liste des commentaires et rétroliens (%s)"
 
-msgid ", <a href="%s">spam</a> (1)"
-msgid_plural ", <a href="%s">spam</a> (%s)"
-msgstr[0] ", <a href="%s">indésirable</a> (1)"
-msgstr[1] ", <a href="%s">indésirables</a> (%s)"
+#, php-format
+msgid ", <a href=\"%s\">spam</a> (1)"
+msgid_plural ", <a href=\"%s\">spam</a> (%s)"
+msgstr[0] ", <a href=\"%s\">indésirable</a> (1)"
+msgstr[1] ", <a href=\"%s\">indésirables</a> (%s)"
 
 msgid "Type"
@@ -3251 +3344 @@
 msgstr "carrée"
 
-msgid "Width"
-msgstr "Largeur"
-
-msgid "Height"
-msgstr "Hauteur"
-
-msgid "Posts"
-msgstr "Billets"
-
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
@@ -3442 +3526 @@
 
 #, php-format
+msgid "Requires %s module which is not installed"
+msgstr "Requiert le module %s qui n'est pas installé"
+
+#, php-format
+msgid "Requires Dotclear version %s, but version %s is installed"
+msgstr "Requiert la version %s de Dotclear alors que la version %s est installée"
+
+#, php-format
+msgid "Requires %s module version %s, but version %s is installed"
+msgstr "Requiert le module %s version %s alors que la version %s est installée"
+
+#, php-format
+msgid "Requires %s module which is disabled"
+msgstr "Requiert le module %s qui est désactivé"
+
+msgid "The following extensions have been disabled :"
+msgstr "Les plugins suivants ont été désactivés :"
+
+#, php-format
 msgid "Module \"%s\" has type \"%s\" that mismatch required module type \"%s\"."
 msgstr "Le module \"%s\" est de type \"%s\" incompatible avec \"%s\"."
@@ -3477 +3580 @@
 msgstr "Le plugin ne peut pas être activé."
 
-msgid "This module cannot be disabled nor deleted, since the following modules are also enabled : %s"
-msgstr "Ce module ne peut être désactivé ou supprimé car les modules suivants sont actifs : %s"
-
-msgid "This module cannot be enabled, because of the following reasons :"
-msgstr "Ce module ne peut activé pour les raisons suivantes :"
-
-msgid "Requires %s module which is not installed"
-msgstr "Requiert le module %s qui n'est pas installé"
-
-msgid "Requires Dotclear version %s, but version %s is installed"
-msgstr "Requiert la version %s de Dotclear alors que la version %s est installée"
-
-msgid "Requires %s module version %s, but version %s is installed"
-msgstr "Requiert le module %s version %s alors que la version %s est installée"
-
-msgid "Requires %s module which is disabled"
-msgstr "Requiert le module %s qui est désactivé"
-
 #, php-format
 msgid "Invalid setting dcNamespace: %s"
@@ -3622 +3707 @@
 msgid "LOL!"
 msgstr "MDR !"
-
-msgid "SQLite Database Schema cannot be upgraded."
-msgstr "Le schema de base de données SQLite ne peut pas être mis à jour."
 
 msgid "Something went wrong with auto upgrade:"
@@ -3784 +3866 @@
 msgstr "L'erreur suivante a été rencontrée lors de la tentative d'accès à la base de données :"
 
-msgid "With password"
-msgstr "Avec mot de passe"
-
-msgid "Without password"
-msgstr "Sans mot de passe"
-
-msgid "Format:"
-msgstr "Format :"
-
-msgid "Thumbnail details"
-msgstr "Détails de la miniature"
-
-msgid "Image width:"
-msgstr "Largeur de l'image :"
-
-msgid "Image height:"
-msgstr "Hauteur de l'image :"
+#~ msgid "SQLite Database Schema cannot be upgraded."
+#~ msgstr "Le schema de base de données SQLite ne peut pas être mis à jour."
 
 #~ msgid "visual"
@@ -4083 +4150 @@
 #~ msgstr "Ces plugins sont installés en double :"
 
-#~ msgid "Sort"
-#~ msgstr "Trier"
-
 #~ msgid "Filter posts list"
 #~ msgstr "Filtrer la liste des billets"
@@ -4334 +4398 @@
 #~ msgid "Protect with password"
 #~ msgstr "Protéger par un mot de passe"
-
-#~ msgid "Select this comment"
-#~ msgstr "Sélectionner ce commentaire"
 
 #~ msgid "Add an introduction to the page."
@@ -4357 +4418 @@
 #~ msgstr "commentaire de"
 
-#~ msgid "Select"
-#~ msgstr "Sélectionner"
-
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "Accessibilité"