Changeset 1468:3132a0aca046 for locales

Timestamp:

08/19/13 09:55:29 (12 years ago)

Author:

franck <carnet.franck.paul@…>

Branch:

default

Parents:

1466:e67efe636ce1 (diff), 1467:917fc08f3a59 (diff)
Note: this is a merge changeset, the changes displayed below correspond to the merge itself.
Use the (diff) links above to see all the changes relative to each parent.

Message:

Merge 2.5 commits into default branch (should be verified)

Location:

locales

Files:

• en/main.po (modified) (2 diffs)
• en/main.po (modified) (2 diffs)
• fr/main.po (modified) (9 diffs)
• fr/main.po (modified) (11 diffs)
• fr/plugins.po (modified) (1 diff)
• fr/plugins.po (modified) (12 diffs)

locales/en/main.po

@@ -2139 +2139 @@
 msgstr ""
 
+msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
+msgstr ""
+
 msgid "Zip file content"
 msgstr ""
@@ -2787 +2790 @@
 msgid "The following error was encountered while trying to read the database:"
 msgstr ""
+
+msgid "(No cat)"
+msgstr "(none)"

locales/en/main.po

@@ -753 +753 @@
 msgstr ""
 
-msgid "You have one spam comments."
+msgid "You have one spam comment."
 msgstr ""
 
@@ -2157 +2157 @@
 msgstr ""
 
-msgid "Warning: post format change will not convert existing content. You will need to apply new format by yourself. Proceed anyway?"
-msgstr ""
-
 msgid "Loading enhanced uploader, please wait."
 msgstr ""

locales/fr/main.po

@@ -1038 +1038 @@
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Path <strong>%s</strong> is not writable."
-msgstr "Le répertoire de cache %s n'est pas accessible en écriture."
+msgstr "Le répertoire de cache <strong>%s</strong> n'est pas accessible en écriture."
 
 #, fuzzy
@@ -1193 +1193 @@
 msgstr "Gestionnaire de médias"
 
+msgid "Go to %s folder"
+msgstr "Aller au dossier %s"
+
+msgid "Media details of %s"
+msgstr "Détails du média %s"
+
 msgid "confirm removal"
 msgstr "Confirmer la suppression"
@@ -1994 +2000 @@
 msgstr "Les fichiers suivants de votre installation de Dotclear ne peuvent pas être écrits. Veuillez corriger la situation ou <a href=\"http://fr.dotclear.org/download\">mettre à jour manuellement</a>."
 
+msgid "Manual checking of update done successfully."
+msgstr "Vérification manuelle de mise à jour effectuée avec succès."
+
 msgid "No newer Dotclear version available."
 msgstr "Aucune nouvelle version de Dotclear n'est disponible."
 
+msgid "Force checking update Dotclear"
+msgstr "Forcer la vérification de mise à jour de Dotclear"
+
 #, php-format
 msgid "Dotclear %s is available."
@@ -2133 +2145 @@
 #, fuzzy
 msgid "Go to the content"
-msgstr "Voir ce billet sur le site"
+msgstr "Aller au contenu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Go to the menu"
-msgstr "Aller sur le site"
+msgstr "Aller au menu"
 
 msgid "Go to site"
@@ -2201 +2213 @@
 
 msgid "Users with posts cannot be deleted."
-msgstr "Les utilisateurs ayant écrit des billets ne peuvent être effacées."
+msgstr "Les utilisateurs ayant écrit des billets ne peuvent être supprimés."
 
 #, php-format
@@ -2243 +2255 @@
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le thème \"%s\" ?"
 
+msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"
+
 msgid "Zip file content"
 msgstr "Contenu du fichier zip"
@@ -2258 +2273 @@
 msgstr "Vous avez des modifications non sauvegardées. Changer de format vous fera perdre ces modifications. Continuer ?"
 
+msgid "Warning: post format change will not convert existing content. You will need to apply new format by yourself. Proceed anyway?"
+msgstr "Attention : le changement de syntaxe ne transformera pas les balises des contenus déjà saisis. Pensez à les réadapter après cette opération. Confirmez-vous ce changement de syntaxe ?"
+
 msgid "Loading enhanced uploader, please wait."
 msgstr "Chargement de l'interface avancée."
@@ -2506 +2524 @@
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to reset categories order"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des catégories"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à réinitialiser l'ordre des catégories"
 
 msgid "Category URL must be unique."
@@ -3060 +3078 @@
 msgid "Add an introduction to the page."
 msgstr "Ajoute une introduction à la page."
+
+msgid "(No cat)"
+msgstr "(aucune)"
+
+msgid "Password strength: %s"
+msgstr "Force du mot de passe : %s"
+
+msgid "very weak"
+msgstr "très faible"
+
+msgid "weak"
+msgstr "faible"
+
+msgid "mediocre"
+msgstr "moyen"
+
+msgid "strong"
+msgstr "fort"
+
+msgid "very strong"
+msgstr "très fort"

locales/fr/main.po

@@ -793 +793 @@
 msgstr "Auteur du commentaire :"
 
-msgid "You have one spam comments."
+msgid "You have one spam comment."
 msgstr "Vous avez un commentaire indésirable."
 
@@ -1038 +1038 @@
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Path <strong>%s</strong> is not writable."
-msgstr "Le répertoire <strong>%s</strong> n'est pas accessible en écriture."
+msgstr "Le répertoire de cache <strong>%s</strong> n'est pas accessible en écriture."
 
 #, fuzzy
@@ -1123 +1123 @@
 #, php-format
 msgid "You can change your user language in your <a href=\"%1$s\">preferences</a> or change your blog's main language in your <a href=\"%2$s\">blog settings</a>."
-msgstr "Vous pouvez changer votre langue d'utilisateur dans vos <a href=\"%1$s\">préférences</a> ou changer la langue principale de votre blog dans vos <a href=\"%2$s\">paramètres du blog</a>."
+msgstr "Vous pouvez changer votre langue d'utilisateur dans vos <a href=\"%1$s\">préférences</a> ou changer la langue principale de votre blog dans vos <a href=\"%2$s\">paramètres de blog</a>."
 
 msgid "Installed languages"
@@ -1490 +1490 @@
 
 msgid "Plugins"
-msgstr "Extensions"
+msgstr "Plugins"
 
 msgid "Activated plugins"
@@ -1568 +1568 @@
 
 msgid "Search"
-msgstr "Recherche"
+msgstr "Rechercher"
 
 msgid "cancel"
@@ -1628 +1628 @@
 
 msgid "Text formating:"
-msgstr "Format du texte :"
+msgstr "Syntaxe de saisie :"
 
 msgid "Convert to XHTML"
@@ -1923 +1923 @@
 msgstr "Requête :"
 
-msgid "Search entries"
-msgstr "Rechercher des billets"
-
-msgid "Search comments"
-msgstr "Rechercher des commentaires"
+msgid "Search in entries"
+msgstr "Rechercher dans les billets"
+
+msgid "Search in comments"
+msgstr "Rechercher dans les commentaires"
 
 msgid "schedule"
@@ -2064 +2064 @@
 
 msgid "Mandatory for password recovering procedure."
-msgstr "Obligatoire pour la procédure de récupération de mot de passe."
+msgstr "Indispensable pour la procédure de récupération de mot de passe."
 
 msgid "Password change required to connect"
@@ -2174 +2174 @@
 msgstr "Aide"
 
+msgid "Help about this page"
+msgstr "Aide pour cette page"
+
 msgid "uncover"
 msgstr "dévoiler"
@@ -2259 +2262 @@
 
 msgid "XHTML markup validator"
-msgstr "Validation XHTML"
+msgstr "Vérifier la validité XHTML"
 
 msgid "XHTML content is valid."
@@ -2944 +2947 @@
 msgstr "Date de publication invalide"
 
+msgid "System settings"
+msgstr "Réglages système"
+
+msgid "Additional plugins"
+msgstr "Modules complémentaires"
+
+msgid "Personal notes:"
+msgstr "Notes personnelles :"
+
+msgid "New user"
+msgstr "Nouvel utilisateur"
+
+msgid "Published"
+msgstr "Publié"
+
+msgid "Unpublished"
+msgstr "Non publié"
+
+msgid "Pending"
+msgstr "En attente"
+
+msgid "Junk"
+msgstr "Indésirable"
+
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Programmé"
+
+msgid "Protected"
+msgstr "Protégé"
+
+msgid "Publish"
+msgstr "Publier"
+
+msgid "Unpublish"
+msgstr "Mettre hors ligne"
+
+msgid "Mark as pending"
+msgstr "Mettre en attente"
+
+msgid "Mark as junk"
+msgstr "Mettre en indésirable"
+
+msgid "Next entry"
+msgstr "Billet suivant"
+
+msgid "Previous entry"
+msgstr "Billet précédent"
+
+msgid "Add an introduction to the post."
+msgstr "Ajoute une introduction au billet."
+
+msgid "Add unpublished notes."
+msgstr "Ajoute des notes non publiées."
+
+msgid "Edit basename:"
+msgstr "Modifier l'URL spécifique :"
+
+msgid "Protect with password"
+msgstr "Protéger par un mot de passe"
+
+msgid "Information collected"
+msgstr "Informations recueillies"
+
+msgid "Comment submitted"
+msgstr "Commentaire déposé"
+
+msgid "Entry status"
+msgstr "État du billet"
+
+msgid "Publication date and hour"
+msgstr "Date et heure de publication"
+
+msgid "Text formating"
+msgstr "Syntaxe de saisie"
+
+msgid "Entry lang"
+msgstr "Langue du billet"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+msgid "Edit basename"
+msgstr "URL spécifique"
+
+msgid "Ordering"
+msgstr "Classement"
+
+msgid "Filter posts list"
+msgstr "Filtrer la liste des billets"
+
+msgid "entries per page"
+msgstr "billets par page"
+
+msgid "Show"
+msgstr "Afficher"
+
+msgid "Filter blogs list"
+msgstr "Filtrer la liste des blogs"
+
+msgid "blogs per page"
+msgstr "blogs par page"
+
+msgid "Filter comments and trackbacks list"
+msgstr "Filtrer la liste des commentaires et rétroliens"
+
+msgid "Filter users list"
+msgstr "Filtrer la liste des utilisateurs"
+
+msgid "users per page"
+msgstr "utilisateurs par page"
+
+msgid "Available themes in your installation"
+msgstr "Thèmes disponibles sur votre installation"
+
+msgid "You can also install themes by uploading or downloading zip files."
+msgstr "Vous pouvez aussi installer des thèmes en les déposant ou en téléchargeant des fichiers zip."
+
+msgid "Add themes to your installation"
+msgstr "Ajouter des thèmes sur votre installation"
+
+msgid "Select this comment"
+msgstr "Sélectionner ce commentaire"
+
+msgid "Next page"
+msgstr "Page suivante"
+
+msgid "Previous page"
+msgstr "Page précédente"
+
+msgid "Add an introduction to the page."
+msgstr "Ajoute une introduction à la page."
+
 msgid "(No cat)"
 msgstr "(aucune)"

locales/fr/plugins.po

@@ -1166 +1166 @@
 msgstr "Pages"
 
+msgid "My first page"
+msgstr "Ma première page"
+
+msgid "This is your first page. When you\'re ready to blog, log in to edit or delete it."
+msgstr "Ceci est votre première page. Quand vous serez prêt à bloguer, connectez-vous pour l'éditer ou la supprimer."
+
 #, php-format
 msgid "%d page"

locales/fr/plugins.po

@@ -238 +238 @@
 
 #, php-format
-msgid "%s configuration"
-msgstr "configuration %s"
+msgid "%s filter configuration"
+msgstr "Configuration du filtre %s"
 
 msgid "Information"
@@ -1024 +1024 @@
 msgid ""
 "On the other hand, in WordPress, a post can not be uncategorized, and a "
-"default installation has a first category labelised <i>\"Uncategorized\"</"
-"i>. If you did not change that category, you can just ignore it while "
+"default installation has a first category labelised <i>\"Uncategorized\"</i>."
+"If you did not change that category, you can just ignore it while "
 "importing your blog, as Dotclear allows you to actually keep your posts "
 "uncategorized."
@@ -1031 +1031 @@
 "D'autre part, dans WordPress, un billet ne peut pas être sans catégorie, et "
 "une installation par défaut possède systématiquement une première catégorie "
-"nommée <i>« sans catégorie »</i>. Si vous n'avez pas changé cette "
+"nommée <i>« sans catégorie »</ i>. Si vous n'avez pas changé cette "
 "catégorie, vous pouvez simplement l'ignorer lors de l'importation sur votre "
 "blog, puisque Dotclear vous permet réellement de conserver votre message "
@@ -1131 +1131 @@
 
 msgid "Vacuum tables"
-msgstr "Optimiser les tables"
+msgstr "Vidage des tables"
 
 msgid "Counters"
@@ -1137 +1137 @@
 
 msgid "Reset comments and ping counters"
-msgstr "Recalculer les compteurs de commentaires et de signalements"
+msgstr "Remet à zéro les compteurs de commentaires et de signalements"
 
 msgid "Search engine index"
@@ -1146 +1146 @@
 
 msgid "Index all posts"
-msgstr "Indexer tous les billets"
+msgstr "Indexation de tous les billets"
 
 msgid "Index all comments"
-msgstr "Indexer tous les commentaires"
+msgstr "Indexation de tous les commentaires"
 
 msgid "Vacuum logs"
@@ -1155 +1155 @@
 
 msgid "Delete all logs"
-msgstr "Supprimer tous les journaux"
+msgstr "Suppression de tous les journaux"
 
 msgid "Empty templates cache directory"
@@ -1161 +1161 @@
 
 msgid "Empty directory"
-msgstr "Vider le répertoire"
+msgstr "Vidage du répertoire"
 
 msgid "Pages"
@@ -1247 +1247 @@
 
 msgid "Go to this page on the site"
-msgstr "Aller sur cette page"
+msgstr "Voir cette page sur le site"
 
 msgid "Page status:"
@@ -1283 +1283 @@
 
 msgid "Pings"
-msgstr "Signalements"
+msgstr "Signalements (pings)"
 
 msgid "Ping services"
@@ -1783 +1783 @@
 msgid ""
 "Once included in a sidebar, widgets have configuration options that you can "
-"reach by clicking on the + sign next to their name."
+"reach by clicking on the arrow next to their name."
 msgstr ""
 "Une fois inclus dans un bandeau, les widgets ont généralement des options "
-"que vous pouvez configurer. Cliquez sur le signe + à côté de leur nom pour y "
+"que vous pouvez configurer. Cliquez sur la flèche à côté de leur nom pour y "
 "accéder."
 
@@ -1919 +1919 @@
 #~ msgid "The backup file does not appear to be well formed."
 #~ msgstr "Le fichier de sauvegarde semble mal formaté."
+
+msgid "Settings for %s"
+msgstr "Réglages pour %s"
+
+msgid "Settings for %s"
+msgstr "Réglages pour %s"
+
+msgid "User preferences"
+msgstr "Préférences utilisateur"
+
+msgid "Global preferences"
+msgstr "Préférences globales"
+
+msgid "Edit theme files"
+msgstr "Modifier les fichiers du thème"