Changes in locales/fr/plugins.po [2311:b9ea646a3613:2406:325f49056c79]

File:

• locales/fr/plugins.po (modified) (6 diffs)

locales/fr/plugins.po

@@ -88 +88 @@
 msgstr "Liste des catégories"
 
-msgid "RSS or Atom feed subscription links"
-msgstr "Liens d'abonnements aux flux RSS ou Atom"
-
-msgid "Last entries from feed"
-msgstr "Derniers billets d'un flux"
+msgid "Feed subscription links (RSS or Atom)"
+msgstr "Liens de souscription aux flux (RSS ou Atom)"
+
+msgid "List of last entries from feed (RSS or Atom)"
+msgstr "Liste des derniers billets d'un flux (RSS or Atom)"
 
 msgid "Simple text"
@@ -98 +98 @@
 
 msgid "List of last entries published"
-msgstr "Derniers billets publiés"
-
-msgid "List of last comments posted"
-msgstr "Liste des derniers commentaires postés"
+msgstr "Liste des derniers billets publiés"
+
+msgid "List of last comments published"
+msgstr "Liste des derniers commentaires publiés"
 
 msgid "Tags cloud"
@@ -1889 +1889 @@
 msgstr "Widgets disponibles"
 
-msgid "Move widgets from this list to one of the sidebars."
-msgstr "Déplacez des widgets de cette liste vers l'un des volets."
+msgid "Drag widgets from this list to one of the sidebars, for add."
+msgstr "Déplacez des widgets de cette liste vers l'un des volets, pour les ajouter."
 
 msgid "order"
@@ -1899 +1899 @@
 
 msgid "Add widgets to sidebars"
-msgstr "Ajouter les widgets aux bandeaux"
+msgstr "Ajouter les widgets aux volets"
 
 msgid "Navigation sidebar"
@@ -1920 +1920 @@
 
 msgid "Widgets may be used to add various blocks of content to be displayed on your public pages. To add a widget, drag it from the Available widgets list on the left to one of the sidebars on the right of this page. You can order your widgets in a sidebar by dragging them up or down. You must update sidebars to apply your changes."
-msgstr "Les widgets sont utilisés pour ajouter des blocs de contenus divers dans vos pages publiques. Pour ajouter un widget, faites-le glisser depuis la liste des Widgets disponibles à gauche jusqu'à l'un des bandeaux sur la droite de la page. Vous pouvez ré-ordonner vos widgets dans un bandeau en le faisant glisser vers le haut ou vers le bas. Vous devez mettre à jour les bandeaux pour enregistrer vos modifications."
+msgstr "Les widgets sont utilisés pour ajouter des blocs de contenus divers dans vos pages publiques. Pour ajouter un widget, faites-le glisser depuis la liste des Widgets disponibles à gauche jusqu'à l'un des volets sur la droite de la page. Vous pouvez ré-ordonner vos widgets dans un volet en le faisant glisser vers le haut ou vers le bas. Vous devez mettre à jour les volets pour enregistrer vos modifications."
 
 msgid "Once included in a sidebar, widgets have configuration options that you can reach by clicking on the arrow next to their name."
-msgstr "Une fois inclus dans un bandeau, les widgets ont généralement des options que vous pouvez configurer. Cliquez sur la flèche à côté de leur nom pour y accéder."
+msgstr "Une fois inclus dans un volet, les widgets ont généralement des options que vous pouvez configurer. Cliquez sur la flèche à côté de leur nom pour y accéder."
 
 msgid "Reset sidebars to get back to default widgets installation."
-msgstr "Réinitialisez les bandeaux pour retrouver les widgets par défaut de votre installation."
+msgstr "Réinitialisez les volets pour retrouver les widgets par défaut de votre installation."
 
 msgid "Widget templates tags"
@@ -1970 +1970 @@
 msgstr "Nom de l'élément de réglage :"
 
-msgid "No widget."
-msgstr "Aucun widget."
+msgid "No widget for now."
+msgstr "Aucun widget pour le moment."
 
 msgid "Remove widget"
 msgstr "Retirer le widget"
 
-msgid "Drag widgets here to remove them from this sidebar."
-msgstr "Glisser les widgets ici pour les retirer du volet."
+msgid "Drag widgets here to remove."
+msgstr "Glisser les widgets ici pour les retirer."
 
 #~ msgid "Antispam"