Changeset 2057:ad562ee9a257 for locales/fr

Timestamp:

09/24/13 09:58:17 (12 years ago)

Author:

Dsls

Branch:

default

Message:

l10n

Location:

locales/fr

Files:

• main.po (modified) (17 diffs)
• plugins.po (modified) (22 diffs)

locales/fr/main.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 16:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-24 07:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-13 07:13+0000\n"
 "Last-Translator: xave <xave@dotclear.net>\n"
@@ -21 +21 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
+msgid "medium"
+msgstr "moyenne"
+
+msgid "small"
+msgstr "petite"
+
+msgid "thumbnail"
+msgstr "vignettes"
+
+msgid "square"
+msgstr "carrée"
+
+msgid "Manage every blog configuration directive"
+msgstr ""
+
+msgid "Akismet interface for Dotclear"
+msgstr ""
+
+msgid "Generic antispam plugin for Dotclear"
+msgstr ""
+
+msgid "Manage post attachments"
+msgstr "Gérer les annexes"
+
+msgid "Manage your blogroll"
+msgstr "Gérez votre listes de liens"
+
+msgid "Configure your Blowup Theme"
+msgstr "Configurer votre thème Blowup"
+
+msgid "Install and update your plugins live from DotAddict.org"
+msgstr ""
+
+msgid "Trackback validity check"
+msgstr ""
+
+msgid "Import and Export your blog"
+msgstr ""
+
+msgid "Maintain your installation"
+msgstr "Maintenir votre installation"
+
+msgid "Serve entries as simple web pages"
+msgstr ""
+
+msgid "Ping services"
+msgstr ""
+
+msgid "Simple menu for Dotclear"
+msgstr "Menu simple sur Dotclear"
+
+msgid "Tags for posts"
+msgstr ""
+
+msgid "Theme Editor"
+msgstr ""
+
+msgid "Manage every user preference directive"
+msgstr ""
+
+msgid "Widgets for your blog sidebars"
+msgstr ""
+
+msgid "Search engine form"
+msgstr "Formulaire du moteur de recherche"
+
+msgid "List of navigation links"
+msgstr "Liste des liens de navigation"
+
+msgid "List of selected entries"
+msgstr "Entrées sélectionnées"
+
+msgid "List of available languages"
+msgstr "Langues disponibles"
+
+msgid "List of categories"
+msgstr "Liste des catégories du blog"
+
+msgid "RSS or Atom feed subscription links"
+msgstr ""
+
+msgid "Last entries from feed"
+msgstr "Derniers billets du flux"
+
+msgid "Simple text"
+msgstr ""
+
+msgid "List of last entries published"
+msgstr "Derniers billets publiés"
+
+msgid "List of last comments posted"
+msgstr "Derniers commentaires postés"
+
+msgid "Tags cloud"
+msgstr ""
+
+msgid "List of published pages"
+msgstr "Liste des pages publiées"
+
+msgid "Blogroll list"
+msgstr "Liste des liens"
+
+msgid "List of simple menu items"
+msgstr ""
+
+msgid "Posts"
+msgstr "Billets"
+
+msgid "Pages"
+msgstr "Pages"
+
+msgid "New entry"
+msgstr "Nouveau billet"
+
+msgid "Entries"
+msgstr "Billets"
+
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+
+msgid "My preferences"
+msgstr "Mes préférences"
+
+msgid "Blog settings"
+msgstr "Paramètres du blog"
+
+msgid "Blog appearance"
+msgstr "Apparence du blog"
+
+msgid "Blogroll"
+msgstr "Liste de liens"
+
 msgid "Dotclear has been upgraded."
 msgstr "Dotclear a été mis à jour."
@@ -257 +389 @@
 msgstr "Code langue invalide"
 
-msgid "Blog settings"
-msgstr "Paramètres du blog"
-
 msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"/\" in your blog URL in PATH_INFO mode."
 msgstr "Attention : sauf cas particulier, il est généralement conseillé de terminer l'URL de votre blog par \"/\" en mode PATH_INFO."
@@ -372 +501 @@
 msgstr "Format des dates :"
 
+msgid "Pattern of date"
+msgstr ""
+
+msgid "Sample:"
+msgstr ""
+
 msgid "Time format:"
 msgstr "Format des heures :"
 
+msgid "Pattern of time"
+msgstr ""
+
 msgid "Display smilies on entries and comments"
 msgstr "Afficher des émoticônes dans les billets, pages et commentaires"
@@ -502 +640 @@
 msgid "Configure theme"
 msgstr "Configurer le thème"
-
-msgid "Blog appearance"
-msgstr "Apparence du blog"
 
 msgid "Theme configuration"
@@ -885 +1020 @@
 msgstr "%d commentaires"
 
-msgid "New entry"
-msgstr "Nouveau billet"
-
-msgid "My preferences"
-msgstr "Mes préférences"
-
 msgid "Dotclear news"
 msgstr "Actualité de Dotclear"
@@ -1369 +1498 @@
 msgstr "Nom du répertoire :"
 
-#php-format
+# php-format
+#, php-format
 msgid "Backup content of %s"
 msgstr "Sauvegarder le contenu de %s"
@@ -1737 +1867 @@
 msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"
 
-msgid "Entries"
-msgstr "Billets"
-
 msgid "Entry has been successfully updated."
 msgstr "Billet mis à jour avec succès."
@@ -1845 +1972 @@
 msgstr "Mettre en indésirable"
 
-msgid "Comments"
-msgstr "Commentaires"
-
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Ajouter un commentaire"
@@ -2013 +2137 @@
 msgstr "Si cette option est cochée, des champs numériques permettront d'indiquer la position des éléments."
 
+msgid "Number of media displayed per page:"
+msgstr ""
+
 msgid "Do not use standard favicon"
 msgstr "Ne pas utiliser le favicon standard de Dotclear"
@@ -2372 +2499 @@
 msgstr "Aucune entrée sélectionnée"
 
-msgid "Change category for entries"
-msgstr "Changer la catégorie des billets"
+msgid "Change category for this selection"
+msgstr "Changer la catégorie pour cette sélection"
 
 msgid "Create a new category for the post(s)"
@@ -2381 +2508 @@
 msgstr "Cet utilisateur n'existe pas"
 
-msgid "Change author for entries"
-msgstr "Changer l'auteur de ces entrées"
+msgid "Change author for this selection"
+msgstr "Changer l'auteur pour cette sélection"
 
 msgid "New author (author ID):"
 msgstr "Nouvel auteur (identifiant utilisateur) :"
 
-msgid "Change language for entries"
-msgstr "Changer la langue de ces entrées"
+msgid "Change language for this selection"
+msgstr "Changer la langue de cette sélection"
 
 msgid "Available"
@@ -2399 +2526 @@
 msgstr "Langue du billet :"
 
+msgid "Users actions"
+msgstr "Actions sur les utilisateurs"
+
+msgid "No User selected"
+msgstr "Aucun utilisateur sélectionné"
+
+msgid "(no cat)"
+msgstr "(aucune)"
+
 msgid "Change blog"
 msgstr "Changer de blog"
@@ -2798 +2934 @@
 msgid "Languages"
 msgstr "Langues"
-
-msgid "medium"
-msgstr "moyenne"
-
-msgid "small"
-msgstr "petite"
-
-msgid "thumbnail"
-msgstr "vignettes"
-
-msgid "square"
-msgstr "carrée"
-
-msgid "Posts"
-msgstr "Billets"
-
-msgid "Pages"
-msgstr "Pages"
-
-msgid "Blogroll"
-msgstr "Liste de liens"
 
 msgid "administrator"
@@ -3317 +3432 @@
 #~ msgstr "Classement"
 
-#~ msgid "Users actions"
-#~ msgstr "Actions sur les utilisateurs"
-
-#~ msgid "(no cat)"
-#~ msgstr "(aucune)"
-
 #~ msgid "Category where entries of deleted categories will be moved:"
 #~ msgstr "Catégorie où seront déplacés les billets des catégories supprimées :"
@@ -3368 +3477 @@
 #~ msgstr "Catégorie créée avec succès."
 
-#~ msgid "List of blog's categories"
-#~ msgstr "Liste des catégories du blog"
-
 #~ msgid "Remove a category"
 #~ msgstr "Supprimer une catégorie"
@@ -3484 +3590 @@
 #~ msgid "Those favorites are displayed when My Favorites list is empty."
 #~ msgstr "Favoris affichés quand la liste Mes Favoris est vide."
-
-#~ msgid "This entry does not exist or is not published"
-#~ msgstr "Ce billet n'existe pas ou n'est pas publié"
 
 #~ msgid "Back to \"%s\""

locales/fr/plugins.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: Dotclear\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-22 16:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-24 07:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-06 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Franck Paul <carnet.franck.paul@gmail.com>\n"
@@ -22 +22 @@
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-msgid "Manage every blog configuration directive"
-msgstr "Gestion des directives de configuration des blogs"
-
-msgid "Akismet interface for Dotclear"
-msgstr "Interface Akismet pour Dotclear"
-
-msgid "Generic antispam plugin for Dotclear"
-msgstr "Antispam générique pour Dotclear"
-
-msgid "Manage post attachments"
-msgstr "Gestion des fichiers attachés"
-
-msgid "Manage your blogroll"
-msgstr "Gestion de votre liste de liens"
-
-msgid "Configure your Blowup Theme"
-msgstr "Configurer votre thème Blowup"
-
-msgid "Install and update your plugins live from DotAddict.org"
-msgstr ""
-
-msgid "Trackback validity check"
-msgstr "Contrôle de validité des rétroliens"
-
-msgid "Import and Export your blog"
-msgstr "Importez et exportez votre blog"
-
-msgid "Maintain your installation"
-msgstr "Maintenez votre installation"
-
-msgid "Serve entries as simple web pages"
-msgstr "Publie des billets comme de simples pages web"
-
-msgid "Ping services"
-msgstr "Services de signalement"
-
-msgid "Simple menu for Dotclear"
-msgstr "Menu simple pour Dotclear"
-
-msgid "Tags for posts"
-msgstr "Mots-clés pour les billets"
-
-msgid "Theme Editor"
-msgstr "Éditeur de thème"
-
-msgid "Manage every user preference directive"
-msgstr "Gestion des préférences utilisateur"
-
-msgid "Widgets for your blog sidebars"
-msgstr "Widgets pour les volets de votre blog"
-
-msgid "Search engine form"
-msgstr "Formulaire de recherche"
-
-msgid "List of navigation links"
-msgstr "Liste des liens de navigation"
-
-msgid "List of selected entries"
-msgstr "Liste des billets sélectionnés"
-
-msgid "List of available languages"
-msgstr "Liste des langues disponibles"
-
-msgid "List of categories"
-msgstr "Liste des catégories"
-
-msgid "RSS or Atom feed subscription links"
-msgstr "Liens d'abonnements aux flux RSS ou Atom"
-
-msgid "Last entries from feed"
-msgstr "Derniers billets d'un flux"
-
-msgid "Simple text"
-msgstr "Texte simple"
-
-msgid "List of last entries published"
-msgstr "Derniers billets publiés"
-
-msgid "List of last comments posted"
-msgstr "Liste des derniers commentaires postés"
-
-msgid "Tags cloud"
-msgstr "Nuage de mots-clés"
-
-msgid "List of published pages"
-msgstr "Liste des pages publiées"
-
-msgid "Blogroll list"
-msgstr "Liste de liens"
-
-msgid "List of simple menu items"
-msgstr "Liste des éléments de menu simple"
-
 msgid "no"
 msgstr "non"
@@ -612 +519 @@
 
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation"
 
 msgid "General"
@@ -827 +734 @@
 
 msgid "Updates are available"
-msgstr ""
+msgstr "Des mises à jour sont disponibles"
 
 #, php-format
@@ -1111 +1018 @@
 
 #, php-format
+msgid "This will import your WordPress content as new content in the current blog: %s."
+msgstr "Cela importera le contenu WordPress comme un nouveau contenu dans le blog courant : %s."
+
+msgid "We first need some information about your old WordPress installation."
+msgstr "Nous avons besoin au préalable de quelques informations au sujet de votre ancienne installation WordPress."
+
+msgid "WordPress and Dotclear's handling of categories are quite different. You can assign several categories to a single post in WordPress. In the Dotclear world, we see it more like \"One category, several tags.\" Therefore Dotclear can only import one category per post and will chose the lowest numbered one. If you want to keep a trace of every category, you can import them as tags, with an optional prefix."
+msgstr "La gestion des catégories chez WordPress et Dotclear est tout à fait différente. Vous pouvez assigner plusieurs catégories à un seul billet dans WordPress. Dans le monde Dotclear, nous le voyons davantage comme « une catégorie, plusieurs mots-clés ». Par conséquent Dotclear peut seulement importer une catégorie par billet et il choisira celui de plus petit numéro. Si vous voulez conserver une trace de chaque catégorie, vous pouvez les importer sous forme de mots-clés, avec un préfixe optionnel."
+
+msgid "On the other hand, in WordPress, a post can not be uncategorized, and a default installation has a first category labelised <i>\"Uncategorized\"</i>.If you did not change that category, you can just ignore it while importing your blog, as Dotclear allows you to actually keep your posts uncategorized."
+msgstr "D'autre part, dans WordPress, un billet ne peut pas être sans catégorie, et une installation par défaut possède systématiquement une première catégorie nommée <i>« sans catégorie »</i>. Si vous n'avez pas changé cette catégorie, vous pouvez simplement l'ignorer lors de l'importation sur votre blog, puisque Dotclear vous permet réellement de conserver votre message sans catégorie."
+
+msgid "Ignore the first category:"
+msgstr "Ignorer la première catégorie :"
+
+msgid "Import lowest numbered category on posts:"
+msgstr "Importer la catégorie ayant le plus faible numéro dans les billets :"
+
+msgid "Import all categories as tags:"
+msgstr "Importer toutes les catégories comme des mots-clés :"
+
+msgid "Prefix such tags with:"
+msgstr "Préfixer les mots-clés avec :"
+
+msgid "Content filters"
+msgstr "Filtres de contenu"
+
+msgid "You may want to process your post and/or comment content with the following filters."
+msgstr "Vous pouvez formater le contenu de vos billets et commentaires avec les filtres suivants."
+
+msgid "Post content formatter:"
+msgstr "Formatage du contenu des billets :"
+
+msgid "Comment content formatter:"
+msgstr "Formatage du contenu des commentaires :"
+
+msgid "WordPress tables not found"
+msgstr "Les tables WordPress n'ont pu être trouvées."
+
+msgid "No file to read."
+msgstr "Aucun fichier à lire."
+
+msgid "File is not a DotClear backup."
+msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier de sauvegarde Dotclear."
+
+msgid "File is not a single blog export."
+msgstr "Ce fichier n'est pas une exportation d'un blog."
+
+msgid "File is not a full export."
+msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier de sauvegarde complet."
+
+#, php-format
+msgid "ID of \"%3$s\" does not match on record \"%1$s\" at line %2$s of backup file."
+msgstr "L'ID de \"%3$s\" ne correspond pas dans l'enregistrement \"%1$s\" à la ligne %2$s du fichier de sauvegarde."
+
+msgid "Database export"
+msgstr "Exporter la base de données"
+
+msgid "Download database of current blog"
+msgstr "Télécharger la base de données du blog courant"
+
+msgid "Download database of all blogs"
+msgstr "Télécharger la base de données de tous les blogs"
+
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Veuillez patientez…"
+
+#, php-format
 msgid "Export functions are in the page %s."
 msgstr "Les fonctions d'export sont dans la page de %s."
 
-#, php-format
-msgid "This will import your WordPress content as new content in the current blog: %s."
-msgstr "Cela importera le contenu WordPress comme un nouveau contenu dans le blog courant : %s."
-
-msgid "We first need some information about your old WordPress installation."
-msgstr "Nous avons besoin au préalable de quelques informations au sujet de votre ancienne installation WordPress."
-
-msgid "WordPress and Dotclear's handling of categories are quite different. You can assign several categories to a single post in WordPress. In the Dotclear world, we see it more like \"One category, several tags.\" Therefore Dotclear can only import one category per post and will chose the lowest numbered one. If you want to keep a trace of every category, you can import them as tags, with an optional prefix."
-msgstr "La gestion des catégories chez WordPress et Dotclear est tout à fait différente. Vous pouvez assigner plusieurs catégories à un seul billet dans WordPress. Dans le monde Dotclear, nous le voyons davantage comme « une catégorie, plusieurs mots-clés ». Par conséquent Dotclear peut seulement importer une catégorie par billet et il choisira celui de plus petit numéro. Si vous voulez conserver une trace de chaque catégorie, vous pouvez les importer sous forme de mots-clés, avec un préfixe optionnel."
-
-msgid "On the other hand, in WordPress, a post can not be uncategorized, and a default installation has a first category labelised <i>\"Uncategorized\"</i>.If you did not change that category, you can just ignore it while importing your blog, as Dotclear allows you to actually keep your posts uncategorized."
-msgstr "D'autre part, dans WordPress, un billet ne peut pas être sans catégorie, et une installation par défaut possède systématiquement une première catégorie nommée <i>« sans catégorie »</i>. Si vous n'avez pas changé cette catégorie, vous pouvez simplement l'ignorer lors de l'importation sur votre blog, puisque Dotclear vous permet réellement de conserver votre message sans catégorie."
-
-msgid "Ignore the first category:"
-msgstr "Ignorer la première catégorie :"
-
-msgid "Import lowest numbered category on posts:"
-msgstr "Importer la catégorie ayant le plus faible numéro dans les billets :"
-
-msgid "Import all categories as tags:"
-msgstr "Importer toutes les catégories comme des mots-clés :"
-
-msgid "Prefix such tags with:"
-msgstr "Préfixer les mots-clés avec :"
-
-msgid "Content filters"
-msgstr "Filtres de contenu"
-
-msgid "You may want to process your post and/or comment content with the following filters."
-msgstr "Vous pouvez formater le contenu de vos billets et commentaires avec les filtres suivants."
-
-msgid "Post content formatter:"
-msgstr "Formatage du contenu des billets :"
-
-msgid "Comment content formatter:"
-msgstr "Formatage du contenu des commentaires :"
-
-msgid "WordPress tables not found"
-msgstr "Les tables WordPress n'ont pu être trouvées."
-
-msgid "No file to read."
-msgstr "Aucun fichier à lire."
-
-msgid "File is not a DotClear backup."
-msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier de sauvegarde Dotclear."
-
-msgid "File is not a single blog export."
-msgstr "Ce fichier n'est pas une exportation d'un blog."
-
-msgid "File is not a full export."
-msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier de sauvegarde complet."
-
-#, php-format
-msgid "ID of \"%3$s\" does not match on record \"%1$s\" at line %2$s of backup file."
-msgstr "L'ID de \"%3$s\" ne correspond pas dans l'enregistrement \"%1$s\" à la ligne %2$s du fichier de sauvegarde."
-
-msgid "Database export"
-msgstr "Exporter la base de données"
-
-msgid "Download database of current blog"
-msgstr "Télécharger la base de données du blog courant"
-
-msgid "Download database of all blogs"
-msgstr "Télécharger la base de données de tous les blogs"
-
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Veuillez patientez…"
-
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
@@ -1221 +1128 @@
 msgstr "Tous les blogs"
 
+msgid "Maintain translations"
+msgstr "Maintenir les traductions"
+
 msgid "Translations"
 msgstr "Traductions"
-
-msgid "Maintain translations"
-msgstr "Maintenir les traductions"
 
 #, php-format
@@ -1323 +1230 @@
 msgstr "Indexer tous les billets dans le moteur de recherche. Cette opération s'effectue généralement suite à un import afin d'obtenir des résultats lors des recherches, aussi bien depuis l'administration du blog qu'en partie publique."
 
+msgid "Delete all logs"
+msgstr "Supprimer tous les journaux (logs)"
+
+msgid "Logs deleted."
+msgstr "Les journaux ont été supprimés."
+
+msgid "Failed to delete logs."
+msgstr "Impossible de supprimer les journaux."
+
+msgid "Logs record all activity and connection to your blog history. Unless you need to keep this history, consider deleting these logs from time to time."
+msgstr "Sauf si vous avez un besoin précis de conservation des activités de connexion sur votre blog, pensez à vider régulièrement la table des journaux : elle contient l'enregistrement de chaque connexion à l'administration et des opérations qui s'y sont déroulées."
+
 msgid "Entries metadata"
 msgstr "Métadonnées des billets"
@@ -1329 +1248 @@
 msgstr "Synchroniser les métadonnées des billets"
 
+#, php-format
 msgid "Synchronize entry %d to %d."
 msgstr "Synchronisation des billets %d à %d."
@@ -1341 +1261 @@
 msgstr "La synchronisation des métadonnées des billets peut être utile après l'import de contenu dans votre blog ou après une mauvaise opération sur la base de données."
 
-msgid "Delete all logs"
-msgstr "Supprimer tous les journaux (logs)"
-
-msgid "Logs deleted."
-msgstr "Les journaux ont été supprimés."
-
-msgid "Failed to delete logs."
-msgstr "Impossible de supprimer les journaux."
-
-msgid "Logs record all activity and connection to your blog history. Unless you need to keep this history, consider deleting these logs from time to time."
-msgstr "Sauf si vous avez un besoin précis de conservation des activités de connexion sur votre blog, pensez à vider régulièrement la table des journaux : elle contient l'enregistrement de chaque connexion à l'administration et des opérations qui s'y sont déroulées."
+msgid "Optimise database"
+msgstr "Optimise la base de données"
 
 msgid "optimize tables"
@@ -1377 +1288 @@
 msgstr "Il peut être utile de sauvegarder le thème courant avant tout changement ou mise à jour. Ceci comprime tout le contenu du répertoire du thème dans un seul fichier Zip."
 
+msgid "Never"
+msgstr "Jamais"
+
 msgid "Every week"
 msgstr "Chaque semaine"
@@ -1389 +1303 @@
 msgstr "Tous les deux mois"
 
-msgid "Use different periods for each task"
-msgstr "Utiliser une périodicité différente pour chaque tâche"
-
-msgid "Never"
-msgstr "Jamais"
-
 msgid "You have not sufficient permissions to view this page."
 msgstr "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page."
@@ -1413 +1321 @@
 msgstr "Cela peut prendre un certain temps."
 
-msgid "Settings"
-msgstr "Paramètres"
+msgid "Alert settings"
+msgstr "Réglage des alertes"
 
 msgid "Activation"
@@ -1438 +1346 @@
 msgstr "Utiliser un délai de rappel différent pour chaque tâche"
 
-msgid "Recall time per task:"
-msgstr "Délai de rappel par tâche :"
-
 msgid "Save this settings"
 msgstr "Enregistrer ces réglages"
@@ -1482 +1387 @@
 msgstr "Date de publication"
 
+msgid "Pages actions"
+msgstr "Action sur les pages"
+
+msgid "Back to pages list"
+msgstr "Retour à la liste des pages"
+
 msgid "No page"
 msgstr "Aucune page"
@@ -1495 +1406 @@
 
 msgid "Selected pages have been successfully updated."
-msgstr "Les pages sélectionnées ont été modifiése avec succès."
+msgstr "Les pages sélectionnées ont été modifiées avec succès."
 
 msgid "Selected pages have been successfully deleted."
@@ -1509 +1420 @@
 msgstr "Action sur les pages sélectionnées :"
 
+msgid "To rearrange pages order, change number at the begining of the line, then click on “Save pages order” button."
+msgstr ""
+
+msgid "To rearrange pages order, move items by drag and drop, then click on “Save pages order” button."
+msgstr ""
+
+msgid "Save pages order"
+msgstr "Sauvegarder l'ordre des pages"
+
 msgid "This page does not exist."
 msgstr "Cette page n'existe pas."
@@ -1698 +1618 @@
 msgstr "Aucun item de menu pour l'instant."
 
+msgid "Add tags"
+msgstr "Ajouter des mots-clés"
+
+msgid "Remove tags"
+msgstr "Retirer des mots-clés"
+
+msgid "Add tags to this selection"
+msgstr "Ajouter des mots-clés à cette sélection"
+
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove this %s?"
@@ -1712 +1641 @@
 msgstr "tous"
 
+msgid "Enter tags separated by coma"
+msgstr "Entrez les mots-clés séparés par des virgules"
+
+msgid "used in %e - frequency %p%"
+msgstr "utilisé dans %e - fréquence %p%"
+
+msgid "entry"
+msgstr "billet"
+
+msgid "entries"
+msgstr "billets"
+
+msgid "Tags to add:"
+msgstr "Mots-clés à ajouter :"
+
+msgid "No tags for selected entries"
+msgstr "Aucun mot-clé pour les billets sélectionnés"
+
+msgid "Remove selected tags from this selection"
+msgstr "Retirer les mots-clés de cette sélection"
+
+msgid "Following tags have been found in selected entries:"
+msgstr "Les mots-clés suivants ont été trouvés pour les billets sélectionnés :"
+
 msgid "Tag"
 msgstr "Mot-clé"
 
-msgid "used in %e - frequency %p%"
-msgstr "utilisé dans %e - fréquence %p%"
-
-msgid "entry"
-msgstr "billet"
-
-msgid "entries"
-msgstr "billets"
-
-msgid "Enter tags separated by coma"
-msgstr "Entrez les mots-clés séparés par des virgules"
-
-msgid "Add tags"
-msgstr "Ajouter des mots-clés"
-
-msgid "Remove tags"
-msgstr "Retirer des mots-clés"
-
-msgid "Add tags to entries"
-msgstr "Ajouter des mots-clés à des billets"
-
-msgid "Tags to add:"
-msgstr "Mots-clés à ajouter :"
-
-msgid "Remove selected tags from entries"
-msgstr "Retirer les mots-clés sélectionnés des billets"
-
-msgid "No tags for selected entries"
-msgstr "Aucun mot-clé pour les billets sélectionnés"
-
-msgid "Following tags have been found in selected entries:"
-msgstr "Les mots-clés suivants ont été trouvés pour les billets sélectionnés :"
-
 msgid "Short"
 msgstr "Court"
@@ -2068 +1988 @@
 msgstr "Glisser les widgets ici pour les retirer du volet."
 
+#~ msgid "Manage every blog configuration directive"
+#~ msgstr "Gestion des directives de configuration des blogs"
+
+#~ msgid "Akismet interface for Dotclear"
+#~ msgstr "Interface Akismet pour Dotclear"
+
+#~ msgid "Generic antispam plugin for Dotclear"
+#~ msgstr "Antispam générique pour Dotclear"
+
+#~ msgid "Manage post attachments"
+#~ msgstr "Gestion des fichiers attachés"
+
+#~ msgid "Manage your blogroll"
+#~ msgstr "Gestion de votre liste de liens"
+
+#~ msgid "Configure your Blowup Theme"
+#~ msgstr "Configurer votre thème Blowup"
+
+#~ msgid "Trackback validity check"
+#~ msgstr "Contrôle de validité des rétroliens"
+
+#~ msgid "Import and Export your blog"
+#~ msgstr "Importez et exportez votre blog"
+
+#~ msgid "Maintain your installation"
+#~ msgstr "Maintenez votre installation"
+
+#~ msgid "Serve entries as simple web pages"
+#~ msgstr "Publie des billets comme de simples pages web"
+
+#~ msgid "Ping services"
+#~ msgstr "Services de signalement"
+
+#~ msgid "Simple menu for Dotclear"
+#~ msgstr "Menu simple pour Dotclear"
+
+#~ msgid "Tags for posts"
+#~ msgstr "Mots-clés pour les billets"
+
+#~ msgid "Theme Editor"
+#~ msgstr "Éditeur de thème"
+
+#~ msgid "Manage every user preference directive"
+#~ msgstr "Gestion des préférences utilisateur"
+
+#~ msgid "Widgets for your blog sidebars"
+#~ msgstr "Widgets pour les volets de votre blog"
+
+#~ msgid "Search engine form"
+#~ msgstr "Formulaire de recherche"
+
+#~ msgid "List of navigation links"
+#~ msgstr "Liste des liens de navigation"
+
+#~ msgid "List of selected entries"
+#~ msgstr "Liste des billets sélectionnés"
+
+#~ msgid "List of available languages"
+#~ msgstr "Liste des langues disponibles"
+
+#~ msgid "List of categories"
+#~ msgstr "Liste des catégories"
+
+#~ msgid "RSS or Atom feed subscription links"
+#~ msgstr "Liens d'abonnements aux flux RSS ou Atom"
+
+#~ msgid "Last entries from feed"
+#~ msgstr "Derniers billets d'un flux"
+
+#~ msgid "Simple text"
+#~ msgstr "Texte simple"
+
+#~ msgid "List of last entries published"
+#~ msgstr "Derniers billets publiés"
+
+#~ msgid "List of last comments posted"
+#~ msgstr "Liste des derniers commentaires postés"
+
+#~ msgid "Tags cloud"
+#~ msgstr "Nuage de mots-clés"
+
+#~ msgid "List of published pages"
+#~ msgstr "Liste des pages publiées"
+
+#~ msgid "Blogroll list"
+#~ msgstr "Liste de liens"
+
+#~ msgid "List of simple menu items"
+#~ msgstr "Liste des éléments de menu simple"
+
+#~ msgid "Use different periods for each task"
+#~ msgstr "Utiliser une périodicité différente pour chaque tâche"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Paramètres"
+
+#~ msgid "Recall time per task:"
+#~ msgstr "Délai de rappel par tâche :"
+
+#~ msgid "Add tags to entries"
+#~ msgstr "Ajouter des mots-clés à des billets"
+
 #~ msgid "Help for this page"
 #~ msgstr "Aide pour cette page"
@@ -2137 +2159 @@
 #~ msgstr "Cela importera un flux (RSS ou ATOM) comme un nouveau contenu dans le blog courant : %s."
 
-#~ msgid "Optimize database room"
-#~ msgstr "Optimise la place occupée par la base de données"
-
 #~ msgid "Counters"
 #~ msgstr "Compteurs"
@@ -2161 +2180 @@
 #~ msgstr "page précédente"
 
-#~ msgid "Page password"
-#~ msgstr "Mot de passe de la page"
-
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Masquer"
@@ -2223 +2239 @@
 #~ msgid "Blog settings"
 #~ msgstr "Paramètres du blog"
-
-msgid "Alert settings"
-msgstr "Réglage des alertes"