Changes in locales/fr/main.po [1454:e64273de06ad:1484:828cc4612426]

File:

• locales/fr/main.po (modified) (14 diffs)

locales/fr/main.po

@@ -95 +95 @@
 
 msgid "This mode allows you to login without activating any of your plugins. This may be useful to solve compatibility problems"
-msgstr "\"Ce mode vous permet de vous connecter sans activer de plugins. Il peut être utile pour résoudre un problème de compatibilité"
+msgstr "Ce mode vous permet de vous connecter sans activer de plugins. Il peut être utile pour résoudre un problème de compatibilité"
 
 msgid "Disable or delete any plugin suspected to cause trouble, then log out and log back in normally."
@@ -1038 +1038 @@
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Path <strong>%s</strong> is not writable."
-msgstr "Le répertoire de cache %s n'est pas accessible en écriture."
+msgstr "Le répertoire de cache <strong>%s</strong> n'est pas accessible en écriture."
 
 #, fuzzy
@@ -1123 +1123 @@
 #, php-format
 msgid "You can change your user language in your <a href=\"%1$s\">preferences</a> or change your blog's main language in your <a href=\"%2$s\">blog settings</a>."
-msgstr "Vous pouvez changer votre langue d'utilisateur dans vos <a href=\"%1$s\">préférences</a> ou changer la langue principale de votre blog dans vos <a href=\"%2$s\">paramètres de blog</a>."
+msgstr "Vous pouvez changer votre langue d'utilisateur dans vos <a href=\"%1$s\">préférences</a> ou changer la langue principale de votre blog dans vos <a href=\"%2$s\">paramètres du blog</a>."
 
 msgid "Installed languages"
@@ -1193 +1193 @@
 msgstr "Gestionnaire de médias"
 
+msgid "Go to %s folder"
+msgstr "Aller au dossier %s"
+
+msgid "Media details of %s"
+msgstr "Détails du média %s"
+
 msgid "confirm removal"
 msgstr "Confirmer la suppression"
@@ -1784 +1790 @@
 
 msgid "If you want to change your email or password you must provide your current password."
-msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe."
+msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe actuel."
 
 msgid "No favorite selected"
@@ -1820 +1826 @@
 
 msgid "If you have changed this user email or password you must provide your current password to save these modifications."
-msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe."
+msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe actuel pour enregistrer ces modifications."
 
 msgid "My options"
@@ -1994 +2000 @@
 msgstr "Les fichiers suivants de votre installation de Dotclear ne peuvent pas être écrits. Veuillez corriger la situation ou <a href=\"http://fr.dotclear.org/download\">mettre à jour manuellement</a>."
 
+msgid "Manual checking of update done successfully."
+msgstr "Vérification manuelle de mise à jour effectuée avec succès."
+
 msgid "No newer Dotclear version available."
 msgstr "Aucune nouvelle version de Dotclear n'est disponible."
 
+msgid "Force checking update Dotclear"
+msgstr "Forcer la vérification de mise à jour de Dotclear"
+
 #, php-format
 msgid "Dotclear %s is available."
@@ -2133 +2145 @@
 #, fuzzy
 msgid "Go to the content"
-msgstr "Voir ce billet sur le site"
+msgstr "Aller au contenu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Go to the menu"
-msgstr "Aller sur le site"
+msgstr "Aller au menu"
 
 msgid "Go to site"
@@ -2201 +2213 @@
 
 msgid "Users with posts cannot be deleted."
-msgstr "Les utilisateurs ayant écrit des billets ne peuvent être effacées."
+msgstr "Les utilisateurs ayant écrit des billets ne peuvent être supprimés."
 
 #, php-format
@@ -2243 +2255 @@
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le thème \"%s\" ?"
 
+msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"
+
 msgid "Zip file content"
 msgstr "Contenu du fichier zip"
@@ -2258 +2273 @@
 msgstr "Vous avez des modifications non sauvegardées. Changer de format vous fera perdre ces modifications. Continuer ?"
 
+msgid "Warning: post format change will not convert existing content. You will need to apply new format by yourself. Proceed anyway?"
+msgstr "Attention : le changement de syntaxe ne transformera pas les balises des contenus déjà saisis. Pensez à les réadapter après cette opération. Confirmez-vous ce changement de syntaxe ?"
+
 msgid "Loading enhanced uploader, please wait."
 msgstr "Chargement de l'interface avancée."
@@ -2506 +2524 @@
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to reset categories order"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des catégories"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à réinitialiser l'ordre des catégories"
 
 msgid "Category URL must be unique."
@@ -3034 +3052 @@
 msgstr "Filtrer la liste des commentaires et rétroliens"
 
+msgid "comments per page"
+msgstr "commentaires par page"
+
 msgid "Filter users list"
 msgstr "Filtrer la liste des utilisateurs"
@@ -3060 +3081 @@
 msgid "Add an introduction to the page."
 msgstr "Ajoute une introduction à la page."
+
+msgid "(No cat)"
+msgstr "(aucune)"
+
+msgid "Password strength: %s"
+msgstr "Force du mot de passe : %s"
+
+msgid "very weak"
+msgstr "très faible"
+
+msgid "weak"
+msgstr "faible"
+
+msgid "mediocre"
+msgstr "moyen"
+
+msgid "strong"
+msgstr "fort"
+
+msgid "very strong"
+msgstr "très fort"
+
+msgid "Confirm new password:"
+msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe :"
+
+msgid "Not selected"
+msgstr "Non sélectionné"
+
+msgid "Back to comments list"
+msgstr "Retour à la liste des commentaires"
+
+msgid "The current blog cannot be deleted."
+msgstr "Le blog courant ne peut être détruit."
+
+msgid "Only superadmin can delete a blog."
+msgstr "Seul un superadministrateur peut supprimer un blog."
+
+msgid "Invalid publication date"
+msgstr "Date de publication invalide."
+
+msgid "Image alignment:"
+msgstr "Alignement de l'image :"
+
+msgid "Finish the update"
+msgstr "Finir la mise à jour"
+
+msgid "Information about this version"
+psgstr "Informations sur cette version"