| 1 | # Language: Français |
|---|
| 2 | # Module: importExport - 3.1 |
|---|
| 3 | # Date: 2012-07-09 14:37:32 |
|---|
| 4 | # Translated with translater 1.5 |
|---|
| 5 | |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: importExport 3.1\n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: \n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2012-07-09T14:37:32+00:00\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Jean-Christian Denis\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | #: _admin.php:15 |
|---|
| 18 | #: _admin.php:28 |
|---|
| 19 | #: index.php:59 |
|---|
| 20 | msgid "Import/Export" |
|---|
| 21 | msgstr "Import/Export" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: inc/class.dc.export.flat.php:19 |
|---|
| 24 | msgid "Flat file export" |
|---|
| 25 | msgstr "Exporter un fichier texte" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: inc/class.dc.export.flat.php:20 |
|---|
| 28 | msgid "Exports a blog or a full Dotclear installation to flat file." |
|---|
| 29 | msgstr "Exporte un blog ou toutes les données de Dotclear dans un fichier texte." |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: inc/class.dc.export.flat.php:140 |
|---|
| 32 | msgid "Export file not found." |
|---|
| 33 | msgstr "Fichier d'export non trouvé." |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: inc/class.dc.export.flat.php:184 |
|---|
| 36 | msgid "Failed to compress export file." |
|---|
| 37 | msgstr "Impossible de compresser le fichier d'export." |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: inc/class.dc.export.flat.php:194 |
|---|
| 40 | #: inc/class.dc.import.feed.php:84 |
|---|
| 41 | #: inc/class.dc.import.flat.php:183 |
|---|
| 42 | msgid "Single blog" |
|---|
| 43 | msgstr "Un seul blog" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: inc/class.dc.export.flat.php:195 |
|---|
| 46 | msgid "This will create an export of your current blog: %s" |
|---|
| 47 | msgstr "Ceci va exporter le contenu du blog en cours : %s." |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: inc/class.dc.export.flat.php:197 |
|---|
| 50 | #: inc/class.dc.export.flat.php:223 |
|---|
| 51 | msgid "File name:" |
|---|
| 52 | msgstr "Nom du fichier :" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: inc/class.dc.export.flat.php:203 |
|---|
| 55 | #: inc/class.dc.export.flat.php:229 |
|---|
| 56 | msgid "Compress file" |
|---|
| 57 | msgstr "Compresser le fichier" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: inc/class.dc.export.flat.php:207 |
|---|
| 60 | msgid "You may also want to download your media directory as a zip file" |
|---|
| 61 | msgstr "Vous pouvez également télécharger votre répertoire de médias au format zip." |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | #: inc/class.dc.export.flat.php:209 |
|---|
| 64 | #: inc/class.dc.export.flat.php:232 |
|---|
| 65 | #: index.php:89 |
|---|
| 66 | msgid "Export" |
|---|
| 67 | msgstr "Exporter" |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: inc/class.dc.export.flat.php:220 |
|---|
| 70 | #: inc/class.dc.import.flat.php:211 |
|---|
| 71 | msgid "Multiple blogs" |
|---|
| 72 | msgstr "Tous les blogs" |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: inc/class.dc.export.flat.php:221 |
|---|
| 75 | msgid "This will create an export of all the content of your database." |
|---|
| 76 | msgstr "Ceci va exporter le contenu complet de votre base de données." |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: inc/class.dc.ieModule.php:74 |
|---|
| 79 | msgid "Congratulation!" |
|---|
| 80 | msgstr "Félicitations !" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: inc/class.dc.ieModule.php:75 |
|---|
| 83 | msgid "Your blog has been successfully imported. Welcome on Dotclear 2!" |
|---|
| 84 | msgstr "Votre blog a été importé avec succès. Bienvenue sur Dotclear 2 !" |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | #: inc/class.dc.ieModule.php:76 |
|---|
| 87 | msgid "Why don't you blog this now?" |
|---|
| 88 | msgstr "Pourquoi ne pas le bloguer maintenant ?" |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: inc/class.dc.ieModule.php:77 |
|---|
| 91 | msgid "or" |
|---|
| 92 | msgstr "ou" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: inc/class.dc.ieModule.php:77 |
|---|
| 95 | msgid "visit your dashboard" |
|---|
| 96 | msgstr "vous rendre sur votre tableau de bord" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:43 |
|---|
| 99 | msgid "Dotclear 1.2 import" |
|---|
| 100 | msgstr "Importer depuis Dotclear 1.2" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:44 |
|---|
| 103 | msgid "Import a Dotclear 1.2 installation into your current blog." |
|---|
| 104 | msgstr "Importe un blog Dotclear 1.2 dans votre blog en cours." |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:145 |
|---|
| 107 | msgid "This will import your Dotclear 1.2 content as new content in the current blog: %s." |
|---|
| 108 | msgstr "Ceci va importer votre blog Dotclear 1.2 comme un nouveau contenu dans le blog en cours : %s." |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:149 |
|---|
| 111 | #: inc/class.dc.import.wp.php:180 |
|---|
| 112 | msgid "Depending on the size of your blog, it could take a few minutes." |
|---|
| 113 | msgstr "Selon la taille de votre blog, ceci peut prendre quelques minutes." |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:151 |
|---|
| 116 | #: inc/class.dc.import.wp.php:182 |
|---|
| 117 | msgid "General information" |
|---|
| 118 | msgstr "Informations générales" |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:151 |
|---|
| 121 | #: inc/class.dc.import.wp.php:182 |
|---|
| 122 | msgid "Import my blog now" |
|---|
| 123 | msgstr "Importer mon blog" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:152 |
|---|
| 126 | msgid "We first need some information about your old Dotclear 1.2 installation." |
|---|
| 127 | msgstr "Nous avons d'abord besoin de renseignements à propos de votre ancienne installation Dotclear 1.2." |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:163 |
|---|
| 130 | #: inc/class.dc.import.wp.php:194 |
|---|
| 131 | msgid "Entries import options" |
|---|
| 132 | msgstr "Options d'importation des billets" |
|---|
| 133 | |
|---|
| 134 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:164 |
|---|
| 135 | #: inc/class.dc.import.wp.php:212 |
|---|
| 136 | msgid "Number of entries to import at once:" |
|---|
| 137 | msgstr "Nombre de billets à importer à chaque étape :" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:169 |
|---|
| 140 | #: inc/class.dc.import.wp.php:222 |
|---|
| 141 | msgid "Importing users" |
|---|
| 142 | msgstr "Importe les utilisateurs" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:174 |
|---|
| 145 | #: inc/class.dc.import.wp.php:227 |
|---|
| 146 | msgid "Importing categories" |
|---|
| 147 | msgstr "Importe les catégories" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:179 |
|---|
| 150 | #: inc/class.dc.import.wp.php:232 |
|---|
| 151 | msgid "Importing blogroll" |
|---|
| 152 | msgstr "Importe les liens" |
|---|
| 153 | |
|---|
| 154 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:184 |
|---|
| 155 | #: inc/class.dc.import.wp.php:237 |
|---|
| 156 | msgid "Importing entries from %d to %d / %d" |
|---|
| 157 | msgstr "Importation des billets %d à %d" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:193 |
|---|
| 160 | msgid "Please read carefully" |
|---|
| 161 | msgstr "Merci de lire attentivement" |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:214 |
|---|
| 164 | #: inc/class.dc.import.wp.php:258 |
|---|
| 165 | msgid "next step" |
|---|
| 166 | msgstr "étape suivante" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: inc/class.dc.import.dc1.php:242 |
|---|
| 169 | msgid "Dotclear tables not found" |
|---|
| 170 | msgstr "Tables Dotclear non trouvées" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: inc/class.dc.import.feed.php:22 |
|---|
| 173 | msgid "Feed import" |
|---|
| 174 | msgstr "Importer depuis un flux" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: inc/class.dc.import.feed.php:23 |
|---|
| 177 | msgid "Imports a feed as new entries." |
|---|
| 178 | msgstr "Importe un flux comme nouveaux billets." |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: inc/class.dc.import.feed.php:41 |
|---|
| 181 | msgid "Cannot retrieve feed URL." |
|---|
| 182 | msgstr "Impossible d'atteindre l'URL du fil." |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: inc/class.dc.import.feed.php:44 |
|---|
| 185 | msgid "No items in feed." |
|---|
| 186 | msgstr "Aucun élément dans le fil." |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: inc/class.dc.import.feed.php:79 |
|---|
| 189 | #: inc/class.dc.import.flat.php:149 |
|---|
| 190 | msgid "Content successfully imported." |
|---|
| 191 | msgstr "Contenu importé avec succès." |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: inc/class.dc.import.feed.php:85 |
|---|
| 194 | msgid "This will import a feed (RSS or Atom) a as new content in the current blog: %s." |
|---|
| 195 | msgstr "Ceci va importer un fil (RSS ou Atom) comme un nouveau contenu dans le blog en cours : %s." |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: inc/class.dc.import.feed.php:87 |
|---|
| 198 | msgid "Feed URL:" |
|---|
| 199 | msgstr "URL du fil :" |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: inc/class.dc.import.feed.php:93 |
|---|
| 202 | #: inc/class.dc.import.flat.php:202 |
|---|
| 203 | #: inc/class.dc.import.flat.php:233 |
|---|
| 204 | #: index.php:88 |
|---|
| 205 | msgid "Import" |
|---|
| 206 | msgstr "Importer" |
|---|
| 207 | |
|---|
| 208 | #: inc/class.dc.import.flat.php:21 |
|---|
| 209 | msgid "Flat file import" |
|---|
| 210 | msgstr "Importer depuis un fichier texte" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | #: inc/class.dc.import.flat.php:22 |
|---|
| 213 | msgid "Imports a blog or a full Dotclear installation from flat file." |
|---|
| 214 | msgstr "Importe un blog ou toutes les données depuis un fichier texte." |
|---|
| 215 | |
|---|
| 216 | #: inc/class.dc.import.flat.php:144 |
|---|
| 217 | msgid "Single blog successfully imported." |
|---|
| 218 | msgstr "Blog importé avec succès." |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | #: inc/class.dc.import.flat.php:160 |
|---|
| 221 | msgid "Are you sure you want to import a full backup file?" |
|---|
| 222 | msgstr "Êtes-vous certain de vouloir charger un fichier de sauvegarde complet ?" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | #: inc/class.dc.import.flat.php:184 |
|---|
| 225 | msgid "This will import a single blog backup as new content in the current blog: %s." |
|---|
| 226 | msgstr "Ceci va charger une sauvegarde de blog comme un nouveau contenu dans le blog en cours : %s." |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | #: inc/class.dc.import.flat.php:186 |
|---|
| 229 | #: inc/class.dc.import.flat.php:214 |
|---|
| 230 | msgid "Upload a backup file" |
|---|
| 231 | msgstr "Charger un fichier de sauvegarde" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: inc/class.dc.import.flat.php:192 |
|---|
| 234 | #: inc/class.dc.import.flat.php:220 |
|---|
| 235 | msgid "or pick up a local file in your public directory" |
|---|
| 236 | msgstr "ou choisissez un fichier local dans votre répertoire public" |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | #: inc/class.dc.import.flat.php:212 |
|---|
| 239 | msgid "This will reset all the content of your database, except users." |
|---|
| 240 | msgstr "Ceci va remettre à zéro tout le contenu, sauf les utilisateurs." |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | #: inc/class.dc.import.flat.php:281 |
|---|
| 243 | msgid "File is empty or not a compressed file." |
|---|
| 244 | msgstr "Le Fichier est vide ou n'est pas un fichier compressé." |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #: inc/class.dc.import.flat.php:304 |
|---|
| 247 | msgid "Another file with same name exists." |
|---|
| 248 | msgstr "Un autre fichier du même nom existe déjà." |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | #: inc/class.dc.import.flat.php:311 |
|---|
| 251 | msgid "Failed to extract backup file." |
|---|
| 252 | msgstr "Impossible d'extraire le fichier de sauvegarde." |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: inc/class.dc.import.flat.php:322 |
|---|
| 255 | msgid "No backup in compressed file." |
|---|
| 256 | msgstr "Pas de sauvegarde dans le fichier compressé." |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | #: inc/class.dc.import.wp.php:64 |
|---|
| 259 | msgid "WordPress import" |
|---|
| 260 | msgstr "Importer depuis WordPress" |
|---|
| 261 | |
|---|
| 262 | #: inc/class.dc.import.wp.php:65 |
|---|
| 263 | msgid "Import a WordPress installation into your current blog." |
|---|
| 264 | msgstr "Importe un blog WordPress dans votre blog en cours." |
|---|
| 265 | |
|---|
| 266 | #: inc/class.dc.import.wp.php:176 |
|---|
| 267 | msgid "This will import your WordPress content as new content in the current blog: %s." |
|---|
| 268 | msgstr "Ceci va importer votre blog WordPress comme un nouveau contenu dans le blog en cours : %s." |
|---|
| 269 | |
|---|
| 270 | #: inc/class.dc.import.wp.php:183 |
|---|
| 271 | msgid "We first need some information about your old WordPress installation." |
|---|
| 272 | msgstr "Nous avons d'abord besoin de renseignements à propos de votre ancienne installation WordPress." |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | #: inc/class.dc.import.wp.php:205 |
|---|
| 275 | msgid "Ignore the first category:" |
|---|
| 276 | msgstr "Ignorer la première catégorie :" |
|---|
| 277 | |
|---|
| 278 | #: inc/class.dc.import.wp.php:207 |
|---|
| 279 | msgid "Import lowest numbered category on posts:" |
|---|
| 280 | msgstr "Importer la catégorie la plus ancienne sur les articles :" |
|---|
| 281 | |
|---|
| 282 | #: inc/class.dc.import.wp.php:209 |
|---|
| 283 | msgid "Import all categories as tags:" |
|---|
| 284 | msgstr "Importer les catégories comme des mots-clés :" |
|---|
| 285 | |
|---|
| 286 | #: inc/class.dc.import.wp.php:210 |
|---|
| 287 | msgid "Prefix such tags with:" |
|---|
| 288 | msgstr "Préfixer ces mots-clés avec :" |
|---|
| 289 | |
|---|
| 290 | #: inc/class.dc.import.wp.php:215 |
|---|
| 291 | msgid "Content filters" |
|---|
| 292 | msgstr "Filtres de contenu" |
|---|
| 293 | |
|---|
| 294 | #: inc/class.dc.import.wp.php:216 |
|---|
| 295 | msgid "You may want to process your post and/or comment content with the following filters." |
|---|
| 296 | msgstr "Vous pouvez utiliser les filtres suivants sur vos articles et/ou commentaires." |
|---|
| 297 | |
|---|
| 298 | #: inc/class.dc.import.wp.php:217 |
|---|
| 299 | msgid "Post content formatter:" |
|---|
| 300 | msgstr "Formatage des articles :" |
|---|
| 301 | |
|---|
| 302 | #: inc/class.dc.import.wp.php:218 |
|---|
| 303 | msgid "Comment content formatter:" |
|---|
| 304 | msgstr "Formatage des commentaires :" |
|---|
| 305 | |
|---|
| 306 | #: inc/class.dc.import.wp.php:286 |
|---|
| 307 | msgid "WordPress tables not found" |
|---|
| 308 | msgstr "Tables WordPress non trouvées" |
|---|
| 309 | |
|---|
| 310 | #: inc/flat/class.flat.backup.php:34 |
|---|
| 311 | msgid "No file to read." |
|---|
| 312 | msgstr "Aucun fichier lisible." |
|---|
| 313 | |
|---|
| 314 | #: inc/flat/class.flat.import.php:54 |
|---|
| 315 | msgid "File is not a DotClear backup." |
|---|
| 316 | msgstr "Le fichier n'est pas une sauvegarde DotClear." |
|---|
| 317 | |
|---|
| 318 | #: inc/flat/class.flat.import.php:105 |
|---|
| 319 | msgid "File is not a single blog export." |
|---|
| 320 | msgstr "Le fichier n'est pas un fichier d'export simple." |
|---|
| 321 | |
|---|
| 322 | #: inc/flat/class.flat.import.php:222 |
|---|
| 323 | msgid "File is not a full export." |
|---|
| 324 | msgstr "Le fichier n'est pas un fichier d'export complet." |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | #: inc/flat/class.flat.import.php:704 |
|---|
| 327 | msgid "ID of \"%3$s\" does not match on record \"%1$s\" at line %2$s of backup file." |
|---|
| 328 | msgstr "L'ID de \"%3$s\" ne correspond pas dans l'enregistrement de \"%1$s\" à la ligne %2$s du fichier de sauvegarde." |
|---|
| 329 | |
|---|
| 330 | #: index.php:69 |
|---|
| 331 | msgid "Please wait..." |
|---|
| 332 | msgstr "Veuillez patienter..." |
|---|
| 333 | |
|---|
