source: plugins/dcCKEditor/js/ckeditor/lang/fr-ca.js @ 2741:014e6f1fedce

/*
Copyright (c) 2003-2014, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.
For licensing, see LICENSE.html or http://ckeditor.com/license
*/
CKEDITOR.lang['fr-ca'] = {
    undo : 
    {
     redo : 'Refaire',
     undo : 'Annuler'
    },
    toolbar : 
    {
     toolbarCollapse : 'Enrouler la barre d\'outils',
     toolbarExpand : 'Dérouler la barre d\'outils',
     toolbarGroups : 
     {
          document : 'Document',
          clipboard : 'Presse papier/Annuler',
          editing : 'Édition',
          forms : 'Formulaires',
          basicstyles : 'Styles de base',
          paragraph : 'Paragraphe',
          links : 'Liens',
          insert : 'Insérer',
          styles : 'Styles',
          colors : 'Couleurs',
          tools : 'Outils'
     },
     toolbars : 'Barre d\'outils de l\'éditeur'
    },
    templates : 
    {
     button : 'Modèles',
     emptyListMsg : '(Aucun modèle disponible)',
     insertOption : 'Remplacer tout le contenu actuel',
     options : 'Options de modèles',
     selectPromptMsg : 'Sélectionner le modèle à ouvrir dans l\'éditeur',
     title : 'Modèles de contenu'
    },
    table : 
    {
     border : 'Taille de la bordure',
     caption : 'Titre',
     cell : 
     {
          menu : 'Cellule',
          insertBefore : 'Insérer une cellule avant',
          insertAfter : 'Insérer une cellule après',
          deleteCell : 'Supprimer des cellules',
          merge : 'Fusionner les cellules',
          mergeRight : 'Fusionner à droite',
          mergeDown : 'Fusionner en bas',
          splitHorizontal : 'Scinder la cellule horizontalement',
          splitVertical : 'Scinder la cellule verticalement',
          title : 'Propriétés de la cellule',
          cellType : 'Type de cellule',
          rowSpan : 'Fusion de lignes',
          colSpan : 'Fusion de colonnes',
          wordWrap : 'Retour à la ligne',
          hAlign : 'Alignement horizontal',
          vAlign : 'Alignement vertical',
          alignBaseline : 'Bas du texte',
          bgColor : 'Couleur d\'arrière plan',
          borderColor : 'Couleur de bordure',
          data : 'Données',
          header : 'En-tête',
          yes : 'Oui',
          no : 'Non',
          invalidWidth : 'La largeur de cellule doit être un nombre.',
          invalidHeight : 'La hauteur de cellule doit être un nombre.',
          invalidRowSpan : 'La fusion de lignes doit être un nombre entier.',
          invalidColSpan : 'La fusion de colonnes doit être un nombre entier.',
          chooseColor : 'Sélectionner'
     },
     cellPad : 'Marge interne des cellules',
     cellSpace : 'Espacement des cellules',
     column : 
     {
          menu : 'Colonne',
          insertBefore : 'Insérer une colonne avant',
          insertAfter : 'Insérer une colonne après',
          deleteColumn : 'Supprimer des colonnes'
     },
     columns : 'Colonnes',
     deleteTable : 'Supprimer le tableau',
     headers : 'En-têtes',
     headersBoth : 'Les deux.',
     headersColumn : 'Première colonne',
     headersNone : 'Aucun',
     headersRow : 'Première ligne',
     invalidBorder : 'La taille de bordure doit être un nombre.',
     invalidCellPadding : 'La marge interne des cellules doit être un nombre positif.',
     invalidCellSpacing : 'L\'espacement des cellules doit être un nombre positif.',
     invalidCols : 'Le nombre de colonnes doit être supérieur à 0.',
     invalidHeight : 'La hauteur du tableau doit être un nombre.',
     invalidRows : 'Le nombre de lignes doit être supérieur à 0.',
     invalidWidth : 'La largeur du tableau doit être un nombre.',
     menu : 'Propriétés du tableau',
     row : 
     {
          menu : 'Ligne',
          insertBefore : 'Insérer une ligne avant',
          insertAfter : 'Insérer une ligne après',
          deleteRow : 'Supprimer des lignes'
     },
     rows : 'Lignes',
     summary : 'Résumé',
     title : 'Propriétés du tableau',
     toolbar : 'Tableau',
     widthPc : 'pourcentage',
     widthPx : 'pixels',
     widthUnit : 'unité de largeur'
    },
    stylescombo : 
    {
     label : 'Styles',
     panelTitle : 'Styles de formattage',
     panelTitle1 : 'Styles de block',
     panelTitle2 : 'Styles en ligne',
     panelTitle3 : 'Styles d\'objet'
    },
    specialchar : 
    {
     options : 'Option des caractères spéciaux',
     title : 'Sélectionner un caractère spécial',
     toolbar : 'Insérer un caractère spécial'
    },
    sourcearea : 
    {
     toolbar : 'Source'
    },
    smiley : 
    {
     options : 'Options d\'émoticônes',
     title : 'Insérer un émoticône',
     toolbar : 'Émoticône'
    },
    showblocks : 
    {
     toolbar : 'Afficher les blocs'
    },
    selectall : 
    {
     toolbar : 'Sélectionner tout'
    },
    save : 
    {
     toolbar : 'Sauvegarder'
    },
    removeformat : 
    {
     toolbar : 'Supprimer le formatage'
    },
    print : 
    {
     toolbar : 'Imprimer'
    },
    preview : 
    {
     preview : 'Prévisualiser'
    },
    pastetext : 
    {
     button : 'Coller comme texte',
     title : 'Coller comme texte'
    },
    pastefromword : 
    {
     confirmCleanup : 'Le texte que vous tentez de coller semble provenir de Word.  Désirez vous le nettoyer avant de coller?',
     error : 'Il n\'a pas été possible de nettoyer les données collées du à une erreur interne',
     title : 'Coller de Word',
     toolbar : 'Coller de Word'
    },
    pagebreak : 
    {
     alt : 'Saut de page',
     toolbar : 'Insérer un saut de page à l\'impression'
    },
    newpage : 
    {
     toolbar : 'Nouvelle page'
    },
    maximize : 
    {
     maximize : 'Maximizer',
     minimize : 'Minimizer'
    },
    magicline : 
    {
     title : 'Insérer le paragraphe ici'
    },
    liststyle : 
    {
     armenian : 'Numération arménienne',
     bulletedTitle : 'Propriété de liste à puce',
     circle : 'Cercle',
     decimal : 'Décimal (1, 2, 3, etc.)',
     decimalLeadingZero : 'Décimal avec zéro (01, 02, 03, etc.)',
     disc : 'Disque',
     georgian : 'Numération géorgienne (an, ban, gan, etc.)',
     lowerAlpha : 'Alphabétique minuscule (a, b, c, d, e, etc.)',
     lowerGreek : 'Grecque minuscule (alpha, beta, gamma, etc.)',
     lowerRoman : 'Romain minuscule (i, ii, iii, iv, v, etc.)',
     none : 'Aucun',
     notset : '<non défini>',
     numberedTitle : 'Propriété de la liste numérotée',
     square : 'Carré',
     start : 'Début',
     type : 'Type',
     upperAlpha : 'Alphabétique majuscule (A, B, C, D, E, etc.)',
     upperRoman : 'Romain Majuscule (I, II, III, IV, V, etc.)',
     validateStartNumber : 'Le numéro de début de liste doit être un entier.'
    },
    list : 
    {
     bulletedlist : 'Liste à puces',
     numberedlist : 'Liste numérotée'
    },
    link : 
    {
     acccessKey : 'Touche d\'accessibilité',
     advanced : 'Avancé',
     advisoryContentType : 'Type de contenu',
     advisoryTitle : 'Description',
     anchor : 
     {
          toolbar : 'Ancre',
          menu : 'Modifier l\'ancre',
          title : 'Propriétés de l\'ancre',
          name : 'Nom de l\'ancre',
          errorName : 'Veuillez saisir le nom de l\'ancre',
          remove : 'Supprimer l\'ancre'
     },
     anchorId : 'Par ID',
     anchorName : 'Par nom',
     charset : 'Encodage de la cible',
     cssClasses : 'Classes CSS',
     emailAddress : 'Courriel',
     emailBody : 'Corps du message',
     emailSubject : 'Objet du message',
     id : 'ID',
     info : 'Informations sur le lien',
     langCode : 'Code de langue',
     langDir : 'Sens d\'écriture',
     langDirLTR : 'De gauche à droite (LTR)',
     langDirRTL : 'De droite à gauche (RTL)',
     menu : 'Modifier le lien',
     name : 'Nom',
     noAnchors : '(Pas d\'ancre disponible dans le document)',
     noEmail : 'Veuillez saisir le courriel',
     noUrl : 'Veuillez saisir l\'URL',
     other : '<autre>',
     popupDependent : 'Dépendante (Netscape)',
     popupFeatures : 'Caractéristiques de la fenêtre popup',
     popupFullScreen : 'Plein écran (IE)',
     popupLeft : 'Position de la gauche',
     popupLocationBar : 'Barre d\'adresse',
     popupMenuBar : 'Barre de menu',
     popupResizable : 'Redimensionnable',
     popupScrollBars : 'Barres de défilement',
     popupStatusBar : 'Barre d\'état',
     popupToolbar : 'Barre d\'outils',
     popupTop : 'Position à partir du haut',
     rel : 'Relation',
     selectAnchor : 'Sélectionner une ancre',
     styles : 'Style',
     tabIndex : 'Ordre de tabulation',
     target : 'Destination',
     targetFrame : '<Cadre>',
     targetFrameName : 'Nom du cadre de destination',
     targetPopup : '<fenêtre popup>',
     targetPopupName : 'Nom de la fenêtre popup',
     title : 'Lien',
     toAnchor : 'Ancre dans cette page',
     toEmail : 'Courriel',
     toUrl : 'URL',
     toolbar : 'Lien',
     type : 'Type de lien',
     unlink : 'Supprimer le lien',
     upload : 'Téléverser'
    },
    justify : 
    {
     block : 'Justifié',
     center : 'Centré',
     left : 'Aligner à gauche',
     right : 'Aligner à Droite'
    },
    indent : 
    {
     indent : 'Augmenter le retrait',
     outdent : 'Diminuer le retrait'
    },
    image : 
    {
     alertUrl : 'Veuillez saisir l\'URL de l\'image',
     alt : 'Texte alternatif',
     border : 'Bordure',
     btnUpload : 'Envoyer sur le serveur',
     button2Img : 'Désirez-vous transformer l\'image sélectionnée en image simple?',
     hSpace : 'Espacement horizontal',
     img2Button : 'Désirez-vous transformer l\'image sélectionnée en bouton image?',
     infoTab : 'Informations sur l\'image',
     linkTab : 'Lien',
     lockRatio : 'Verrouiller les proportions',
     menu : 'Propriétés de l\'image',
     resetSize : 'Taille originale',
     title : 'Propriétés de l\'image',
     titleButton : 'Propriétés du bouton image',
     upload : 'Téléverser',
     urlMissing : 'L\'URL de la source de l\'image est manquant.',
     vSpace : 'Espacement vertical',
     validateBorder : 'La bordure doit être un entier.',
     validateHSpace : 'L\'espacement horizontal doit être un entier.',
     validateVSpace : 'L\'espacement vertical doit être un entier.'
    },
    iframe : 
    {
     border : 'Afficher la bordure du cadre',
     noUrl : 'Veuillez entre l\'URL du IFrame',
     scrolling : 'Activer les barres de défilement',
     title : 'Propriétés du IFrame',
     toolbar : 'IFrame'
    },
    horizontalrule : 
    {
     toolbar : 'Insérer un séparateur horizontale'
    },
    forms : 
    {
     button : 
     {
          title : 'Propriétés du bouton',
          text : 'Texte (Valeur)',
          type : 'Type',
          typeBtn : 'Bouton',
          typeSbm : 'Soumettre',
          typeRst : 'Réinitialiser'
     },
     checkboxAndRadio : 
     {
          checkboxTitle : 'Propriétés de la case à cocher',
          radioTitle : 'Propriétés du bouton radio',
          value : 'Valeur',
          selected : 'Sélectionné'
     },
     form : 
     {
          title : 'Propriétés du formulaire',
          menu : 'Propriétés du formulaire',
          action : 'Action',
          method : 'Méthode',
          encoding : 'Encodage'
     },
     hidden : 
     {
          title : 'Propriétés du champ caché',
          name : 'Nom',
          value : 'Valeur'
     },
     select : 
     {
          title : 'Propriétés du champ de sélection',
          selectInfo : 'Info',
          opAvail : 'Options disponibles',
          value : 'Valeur',
          size : 'Taille',
          lines : 'lignes',
          chkMulti : 'Permettre les sélections multiples',
          opText : 'Texte',
          opValue : 'Valeur',
          btnAdd : 'Ajouter',
          btnModify : 'Modifier',
          btnUp : 'Monter',
          btnDown : 'Descendre',
          btnSetValue : 'Valeur sélectionnée',
          btnDelete : 'Supprimer'
     },
     textarea : 
     {
          title : 'Propriétés de la zone de texte',
          cols : 'Colonnes',
          rows : 'Lignes'
     },
     textfield : 
     {
          title : 'Propriétés du champ texte',
          name : 'Nom',
          value : 'Valeur',
          charWidth : 'Largeur de caractères',
          maxChars : 'Nombre maximum de caractères',
          type : 'Type',
          typeText : 'Texte',
          typePass : 'Mot de passe',
          typeEmail : 'Courriel',
          typeSearch : 'Recherche',
          typeTel : 'Numéro de téléphone',
          typeUrl : 'URL'
     }
    },
    format : 
    {
     label : 'Format',
     panelTitle : 'Format de paragraphe',
     tag_address : 'Adresse',
     tag_div : 'Normal (DIV)',
     tag_h1 : 'En-tête 1',
     tag_h2 : 'En-tête 2',
     tag_h3 : 'En-tête 3',
     tag_h4 : 'En-tête 4',
     tag_h5 : 'En-tête 5',
     tag_h6 : 'En-tête 6',
     tag_p : 'Normal',
     tag_pre : 'Formaté'
    },
    font : 
    {
     fontSize : 
     {
          label : 'Taille',
          voiceLabel : 'Taille',
          panelTitle : 'Taille'
     },
     label : 'Police',
     panelTitle : 'Police',
     voiceLabel : 'Police'
    },
    flash : 
    {
     access : 'Accès au script',
     accessAlways : 'Toujours',
     accessNever : 'Jamais',
     accessSameDomain : 'Même domaine',
     alignAbsBottom : 'Bas absolu',
     alignAbsMiddle : 'Milieu absolu',
     alignBaseline : 'Bas du texte',
     alignTextTop : 'Haut du texte',
     bgcolor : 'Couleur de fond',
     chkFull : 'Permettre le plein-écran',
     chkLoop : 'Boucle',
     chkMenu : 'Activer le menu Flash',
     chkPlay : 'Lecture automatique',
     flashvars : 'Variables pour Flash',
     hSpace : 'Espacement horizontal',
     properties : 'Propriétés de l\'animation Flash',
     propertiesTab : 'Propriétés',
     quality : 'Qualité',
     qualityAutoHigh : 'Haute auto',
     qualityAutoLow : 'Basse auto',
     qualityBest : 'Meilleur',
     qualityHigh : 'Haute',
     qualityLow : 'Basse',
     qualityMedium : 'Moyenne',
     scale : 'Échelle',
     scaleAll : 'Afficher tout',
     scaleFit : 'Ajuster aux dimensions',
     scaleNoBorder : 'Sans bordure',
     title : 'Propriétés de l\'animation Flash',
     vSpace : 'Espacement vertical',
     validateHSpace : 'L\'espacement horizontal doit être un entier.',
     validateSrc : 'Veuillez saisir l\'URL',
     validateVSpace : 'L\'espacement vertical doit être un entier.',
     windowMode : 'Mode de fenêtre',
     windowModeOpaque : 'Opaque',
     windowModeTransparent : 'Transparent',
     windowModeWindow : 'Fenêtre'
    },
    find : 
    {
     find : 'Rechercher',
     findOptions : 'Options de recherche',
     findWhat : 'Rechercher:',
     matchCase : 'Respecter la casse',
     matchCyclic : 'Recherche cyclique',
     matchWord : 'Mot entier',
     notFoundMsg : 'Le texte indiqué est introuvable.',
     replace : 'Remplacer',
     replaceAll : 'Tout remplacer',
     replaceSuccessMsg : '%1 remplacements.',
     replaceWith : 'Remplacer par:',
     title : 'Rechercher et remplacer'
    },
    fakeobjects : 
    {
     anchor : 'Ancre',
     flash : 'Animation Flash',
     hiddenfield : 'Champ caché',
     iframe : 'IFrame',
     unknown : 'Objet inconnu'
    },
    elementspath : 
    {
     eleLabel : 'Chemin d\'éléments',
     eleTitle : 'element %1'
    },
    div : 
    {
     IdInputLabel : 'ID',
     advisoryTitleInputLabel : 'Titre',
     cssClassInputLabel : 'Classes CSS',
     edit : 'Modifier le DIV',
     inlineStyleInputLabel : 'Style en ligne',
     langDirLTRLabel : 'De gauche à droite (LTR)',
     langDirLabel : 'Sens d\'écriture',
     langDirRTLLabel : 'De droite à gauche (RTL)',
     languageCodeInputLabel : 'Code de langue',
     remove : 'Supprimer le DIV',
     styleSelectLabel : 'Style',
     title : 'Créer un DIV',
     toolbar : 'Créer un DIV'
    },
    contextmenu : 
    {
     options : 'Options du menu contextuel'
    },
    colordialog : 
    {
     clear : 'Effacer',
     highlight : 'Surligner',
     options : 'Options de couleur',
     selected : 'Couleur sélectionnée',
     title : 'Choisir une couleur'
    },
    colorbutton : 
    {
     auto : 'Automatique',
     bgColorTitle : 'Couleur de fond',
     colors : 
     {
          '000' : 'Noir',
          '800000' : 'Marron',
          '8B4513' : 'Brun foncé',
          '2F4F4F' : 'Gris ardoise foncé',
          '008080' : 'Sarcelle',
          '000080' : 'Marine',
          '4B0082' : 'Indigo',
          '696969' : 'Gris foncé',
          B22222 : 'Rouge brique',
          A52A2A : 'Brun',
          DAA520 : 'Doré',
          '006400' : 'Vert foncé',
          '40E0D0' : 'Turquoise',
          '0000CD' : 'Bleu',
          '800080' : 'Mauve',
          '808080' : 'Gris',
          F00 : 'Rouge',
          FF8C00 : 'Orange foncé',
          FFD700 : 'Or',
          '008000' : 'Vert',
          '0FF' : 'Cyan',
          '00F' : 'Bleu',
          EE82EE : 'Violet',
          A9A9A9 : 'Gris pâle',
          FFA07A : 'Saumon clair',
          FFA500 : 'Orange',
          FFFF00 : 'Jaune',
          '00FF00' : 'Vert lime',
          AFEEEE : 'Turquoise pâle',
          ADD8E6 : 'Bleu pâle',
          DDA0DD : 'Prune',
          D3D3D3 : 'Gris pâle',
          FFF0F5 : 'Bleu lavande',
          FAEBD7 : 'Blanc antique',
          FFFFE0 : 'Jaune pâle',
          F0FFF0 : 'Miel doré',
          F0FFFF : 'Azure',
          F0F8FF : 'Bleu alice',
          E6E6FA : 'Lavande',
          FFF : 'Blanc'
     },
     more : 'Plus de couleurs...',
     panelTitle : 'Couleurs',
     textColorTitle : 'Couleur de texte'
    },
    clipboard : 
    {
     copy : 'Copier',
     copyError : 'Les paramètres de sécurité de votre navigateur empêchent l\'éditeur de copier automatiquement vos données. Veuillez utiliser les équivalents claviers (Ctrl/Cmd+C).',
     cut : 'Couper',
     cutError : 'Les paramètres de sécurité de votre navigateur empêchent l\'éditeur de couper automatiquement vos données. Veuillez utiliser les équivalents claviers (Ctrl/Cmd+X).',
     paste : 'Coller',
     pasteArea : 'Coller la zone',
     pasteMsg : 'Veuillez coller dans la zone ci-dessous en utilisant le clavier (<STRONG>Ctrl/Cmd+V</STRONG>) et appuyer sur <STRONG>OK</STRONG>.',
     securityMsg : 'A cause des paramètres de sécurité de votre navigateur, l\'éditeur ne peut accéder au presse-papier directement. Vous devez coller à nouveau le contenu dans cette fenêtre.',
     title : 'Coller'
    },
    blockquote : 
    {
     toolbar : 'Citation'
    },
    bidi : 
    {
     ltr : 'Direction du texte de gauche à droite',
     rtl : 'Direction du texte de droite à gauche'
    },
    basicstyles : 
    {
     bold : 'Gras',
     italic : 'Italique',
     strike : 'Barré',
     subscript : 'Indice',
     superscript : 'Exposant',
     underline : 'Souligné'
    },
    about : 
    {
     copy : 'Copyright &copy; $1. Tous droits réservés.',
     dlgTitle : 'À propos de CKEditor',
     help : 'Consulter $1 pour l\'aide.',
     moreInfo : 'Pour les informations de licence, consulter notre site internet:',
     title : 'À propos de CKEditor',
     userGuide : 'Guide utilisateur de CKEditor'
    },
    editor : 'Éditeur de texte enrichi',
    editorPanel : 'Rich Text Editor panel',
    common : 
    {
     editorHelp : 'Appuyez sur 0 pour de l\'aide',
     browseServer : 'Parcourir le serveur',
     url : 'URL',
     protocol : 'Protocole',
     upload : 'Envoyer',
     uploadSubmit : 'Envoyer au serveur',
     image : 'Image',
     flash : 'Animation Flash',
     form : 'Formulaire',
     checkbox : 'Case à cocher',
     radio : 'Bouton radio',
     textField : 'Champ texte',
     textarea : 'Zone de texte',
     hiddenField : 'Champ caché',
     button : 'Bouton',
     select : 'Liste déroulante',
     imageButton : 'Bouton image',
     notSet : '<Par défaut>',
     id : 'Id',
     name : 'Nom',
     langDir : 'Sens d\'écriture',
     langDirLtr : 'De gauche à droite (LTR)',
     langDirRtl : 'De droite à gauche (RTL)',
     langCode : 'Code langue',
     longDescr : 'URL de description longue',
     cssClass : 'Classes CSS',
     advisoryTitle : 'Titre',
     cssStyle : 'Style',
     ok : 'OK',
     cancel : 'Annuler',
     close : 'Fermer',
     preview : 'Aperçu',
     resize : 'Redimensionner',
     generalTab : 'Général',
     advancedTab : 'Avancé',
     validateNumberFailed : 'Cette valeur n\'est pas un nombre.',
     confirmNewPage : 'Les changements non sauvegardés seront perdus. Êtes-vous certain de vouloir charger une nouvelle page?',
     confirmCancel : 'Certaines options ont été modifiées.  Êtes-vous certain de vouloir fermer?',
     options : 'Options',
     target : 'Cible',
     targetNew : 'Nouvelle fenêtre (_blank)',
     targetTop : 'Fenêtre supérieur (_top)',
     targetSelf : 'Cette fenêtre (_self)',
     targetParent : 'Fenêtre parent (_parent)',
     langDirLTR : 'De gauche à droite (LTR)',
     langDirRTL : 'De droite à gauche (RTL)',
     styles : 'Style',
     cssClasses : 'Classe CSS',
     width : 'Largeur',
     height : 'Hauteur',
     align : 'Alignement',
     alignLeft : 'Gauche',
     alignRight : 'Droite',
     alignCenter : 'Centré',
     alignTop : 'Haut',
     alignMiddle : 'Milieu',
     alignBottom : 'Bas',
     invalidValue : 'Valeur invalide.',
     invalidHeight : 'La hauteur doit être un nombre.',
     invalidWidth : 'La largeur doit être un nombre.',
     invalidCssLength : 'La valeur spécifiée pour le champ "%1" doit être un nombre positif avec ou sans unité de mesure CSS valide (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, ou pc).',
     invalidHtmlLength : 'La valeur spécifiée pour le champ "%1" doit être un nombre positif avec ou sans unité de mesure HTML valide (px ou %).',
     invalidInlineStyle : 'La valeur spécifiée pour le style intégré doit être composée d\'un ou plusieurs couples de valeur au format "nom : valeur", separés par des points-virgules.',
     cssLengthTooltip : 'Entrer un nombre pour la valeur en pixel ou un nombre avec une unité CSS valide (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, ou pc).',
     unavailable : '%1<span class="cke_accessibility">, indisponible</span>'
    } }