main.po @ 221:2918f6e8948b

Visit:

Revision 221:2918f6e8948b, 88.9 KB checked in by xave <xave@…>, 14 years ago (diff)
Global locales update.

Line
1	# translation of main.po to ru_RU
2	# Olivier Meunier <olivier@dotclear.net>, 2006.
3	# dotclear <ischenkodv@gmail.com>, 2008.
4	# French translation of DotClear
5	# Copyright (C) 2006.
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: main\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	"POT-Creation-Date: 2011-05-08 18:35+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2011-04-12 17:48+0200\n"
12	"Last-Translator: Ihar <chi27@open.by>\n"
13	"Language-Team: ru_RU <en@li.org>\n"
14	"Language: \n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	"X-Poedit-Language: Russian\n"
19	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20	"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
21
22	msgid "Dotclear has been upgraded."
23	msgstr "Dotclear успешно обновлен"
24
25	msgid "Password reset"
26	msgstr "Новый пароль установлен"
27
28	msgid "Someone has requested to reset the password for the following site and username."
29	msgstr "Было затребовано изменение пароля для следующего сайта и имени пользователя."
30
31	msgid "Username:"
32	msgstr "Имя пользователя :"
33
34	msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
35	msgstr "Чтобы переназначить пароль посетите следующий адрес, иначе просто проигнорируйте этот email."
36
37	#, php-format
38	msgid "The e-mail was sent successfully to %s."
39	msgstr "Email для %s был успешно отправлен."
40
41	msgid "Your new password"
42	msgstr "Ваш новый пароль"
43
44	msgid "Password:"
45	msgstr "Пароль :"
46
47	msgid "Your new password is in your mailbox."
48	msgstr "Ваш новый пароль был выслан на ваш email."
49
50	msgid "Passwords don't match"
51	msgstr "Неверный пароль"
52
53	msgid "You didn't change your password."
54	msgstr "Вы не изменили ваш пароль."
55
56	msgid "You have to change your password before you can login."
57	msgstr "Введите ваш текущий пароль для входа."
58
59	msgid "In order to login, you have to change your password now."
60	msgstr "Чтобы войти в систему, смените ваш пароль"
61
62	#, fuzzy
63	msgid "Safe Mode can only be used for super administrators."
64	msgstr "Вы не супер администратор."
65
66	msgid "Wrong username or password"
67	msgstr "Неправильное имя пользователя либо пароль"
68
69	msgid "Back to login screen"
70	msgstr "Вернуться на страницу логина."
71
72	msgid "Request a new password"
73	msgstr "Запросить новый пароль"
74
75	msgid "Email:"
76	msgstr "Email :"
77
78	msgid "recover"
79	msgstr "восстановить"
80
81	msgid "Change your password"
82	msgstr "Изменить пароль"
83
84	msgid "New password:"
85	msgstr "Новый пароль:"
86
87	msgid "Confirm password:"
88	msgstr "Подтвердите пароль:"
89
90	msgid "change"
91	msgstr "изменить"
92
93	msgid "Safe mode login"
94	msgstr ""
95
96	msgid "This mode allows you to login without activating any of your plugins. This may be useful to solve compatibility problems"
97	msgstr ""
98
99	msgid "Disable or delete any plugin suspected to cause trouble, then log out and log back in normally."
100	msgstr ""
101
102	msgid "Remember my ID on this computer"
103	msgstr "Запомнить меня на этом компьютере"
104
105	#, fuzzy
106	msgid "log in"
107	msgstr "Название блога"
108
109	msgid "You must accept cookies in order to use the private area."
110	msgstr "Вы должны включить cookies, чтобы получить доступ в админ панель."
111
112	msgid "Get back to normal authentication"
113	msgstr ""
114
115	msgid "Connection issue?"
116	msgstr ""
117
118	msgid "I forgot my password"
119	msgstr "Я забыл свой пароль"
120
121	msgid "I want to log in in safe mode"
122	msgstr ""
123
124	msgid "New blog"
125	msgstr "Новый блог"
126
127	msgid "Blogs"
128	msgstr "Блоги"
129
130	msgid "Blog details"
131	msgstr "Информация о блоге"
132
133	msgid "Blog ID:"
134	msgstr "ID блога :"
135
136	msgid "Required field"
137	msgstr "Обязательное поле"
138
139	msgid "At least 2 characters using letters, numbers or symbols."
140	msgstr "По крайней мере 2 знака, используя буквы, числа или символы."
141
142	msgid "Please note that changing your blog ID may require changes in your public index.php file."
143	msgstr "Заметьте, что изменение ID вашего блога может потребовать изменение в файле index.php."
144
145	msgid "Blog name:"
146	msgstr "Название блога :"
147
148	msgid "Blog URL:"
149	msgstr "URL блога:"
150
151	msgid "Blog description:"
152	msgstr "Описание блога :"
153
154	msgid "Save"
155	msgstr "Сохранить"
156
157	msgid "No such blog ID"
158	msgstr "Блог с таким ID не существует"
159
160	msgid "Password verification failed"
161	msgstr "Подтверждение пароля не удалось."
162
163	msgid "Delete a blog"
164	msgstr "Удалить блог"
165
166	msgid "Warning"
167	msgstr "Внимание"
168
169	#, php-format
170	msgid "You are about to delete the blog %s. Every entry, comment and category will be deleted."
171	msgstr "Вы собираетесь удалить блог %s. Все записи, категории и комментарии будут удалены."
172
173	msgid "Please give your password to confirm the blog deletion."
174	msgstr "Пожалуйста, введите ваш пароль, чтобы подтвердить удаление блога."
175
176	msgid "Your password:"
177	msgstr "Ваш пароль :"
178
179	msgid "Delete this blog"
180	msgstr "Удалить этот блог"
181
182	msgid "No given blog id."
183	msgstr "ID блога не указан"
184
185	msgid "No such blog."
186	msgstr "Блог не существует"
187
188	msgid "year/month/day/title"
189	msgstr "год/месяц/день/заголовок"
190
191	msgid "year/month/title"
192	msgstr "год/месяц/заголовок"
193
194	msgid "year/title"
195	msgstr "год/заголовок"
196
197	msgid "title"
198	msgstr "заголовок"
199
200	msgid "Title"
201	msgstr "Заголовок"
202
203	msgid "Title, Date"
204	msgstr "Заголовок, дата"
205
206	msgid "Title, Country, Date"
207	msgstr "Заголовок, страна, дата"
208
209	msgid "Title, City, Country, Date"
210	msgstr "Заголовок, город, страна, дата"
211
212	msgid "I would like search engines and archivers to index and archive my blog's content."
213	msgstr "Я хочу, чтобы поисковые машины и архиваторы проиндексировали и заархивировали содержимое моего блога."
214
215	msgid "I would like search engines and archivers to index but not archive my blog's content."
216	msgstr "Я хочу, чтобы поисковые машины проиндексировали, но не архивировали содержимое моего блога."
217
218	msgid "I would like to prevent search engines and archivers from indexing or archiving my blog's content."
219	msgstr "Я не хочу, чтобы мой блог индексировался и архивировался поисковыми машинами."
220
221	msgid "That blog Id is already in use."
222	msgstr "Dotclear уже установлен."
223
224	msgid "Invalid language code"
225	msgstr "Неверный код языка."
226
227	msgid "Blog settings"
228	msgstr "Настройки"
229
230	msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"/\" in your blog URL in PATH_INFO mode."
231	msgstr "Предупреждение: за исключением специальных конфигураций, обычно очень рекомендуем, экранировать обратным слешем двойные кавычки(\"/\") в URL-е вашего блога в PATH_INFO."
232
233	#, fuzzy
234	msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"?\" in your blog URL in QUERY_STRING mode."
235	msgstr "Предупреждение: за исключением специальных конфигураций, очень рекомендуем экранировать обратным слешем двойные кавычки(\"/\")в вашем blog URL в QUERY_STRING."
236
237	msgid "Blog has been successfully created."
238	msgstr "Блог успешно создан."
239
240	msgid "Blog has been successfully updated."
241	msgstr "Блог успешно обновлен."
242
243	msgid "Parameters"
244	msgstr "Настройки"
245
246	msgid "URL scan method:"
247	msgstr "Метод сканирования URL:"
248
249	msgid "Blog status:"
250	msgstr "Статус блога:"
251
252	msgid "Blog configuration"
253	msgstr "Конфигурация блога"
254
255	msgid "Blog editor name:"
256	msgstr "Имя автора блога:"
257
258	msgid "Default language:"
259	msgstr "Язык по умолчанию:"
260
261	msgid "Blog timezone:"
262	msgstr "Часовой пояс блога:"
263
264	msgid "Copyright notice:"
265	msgstr "Копирайт:"
266
267	msgid "New post URL format:"
268	msgstr "Формат URL новых записей:"
269
270	msgid "Enable XML/RPC interface"
271	msgstr "Активировать интерфейс XML/RPC"
272
273	msgid "more information"
274	msgstr "больше информации"
275
276	msgid "Comments and trackbacks"
277	msgstr "Комментарии и пинги"
278
279	msgid "Accept comments"
280	msgstr "Принимать комментарии"
281
282	msgid "Moderate comments"
283	msgstr "Модерировать комментарии"
284
285	#, php-format
286	msgid "Leave comments open for %s days"
287	msgstr "Оставлять комментарии открытыми в течении %s дней"
288
289	msgid "Leave blank to disable this feature."
290	msgstr "Оставить пустым, чтобы не использовать эту опцию."
291
292	msgid "Wiki syntax for comments"
293	msgstr "Wiki синтаксис для комментариев"
294
295	msgid "Accept trackbacks"
296	msgstr "Принимать пинги"
297
298	msgid "Moderate trackbacks"
299	msgstr "Модерировать пинги"
300
301	#, php-format
302	msgid "Leave trackbacks open for %s days"
303	msgstr "Оставлять пинги открытыми в течении %s дней"
304
305	msgid "Add \"nofollow\" relation on comments and trackbacks links"
306	msgstr "Добавлять \"nofollow\" в ссылки комментариев и пингов"
307
308	msgid "Blog presentation"
309	msgstr "Внешний вид"
310
311	msgid "Date format:"
312	msgstr "Формат дат:"
313
314	msgid "Time format:"
315	msgstr "Формат времени:"
316
317	msgid "Display smilies on entries and comments"
318	msgstr "Показывать смайлы в записях и комментариях"
319
320	#, php-format
321	msgid "Display %s entries per page"
322	msgstr "Показывать %s записей на странице"
323
324	#, php-format
325	msgid "Display %s entries per feed"
326	msgstr "Показывать %s записей в ленте новостей"
327
328	#, php-format
329	msgid "Display %s comments per feed"
330	msgstr "Показывать %s комментариев в ленте новостей"
331
332	msgid "Truncate feeds"
333	msgstr "Обрезать ленты новостей"
334
335	msgid "Media and images"
336	msgstr "Медиа и изображения"
337
338	msgid "Generated image sizes (in pixels)"
339	msgstr "Размер генерированных изображений (в пикселях)"
340
341	msgid "Thumbnails:"
342	msgstr "Уменьшенное изображение:"
343
344	msgid "Small:"
345	msgstr "Маленький:"
346
347	msgid "Medium:"
348	msgstr "Средний:"
349
350	msgid "Inserted image title"
351	msgstr "Заголовок вставленного изображения"
352
353	msgid "This defines image tag title when you insert it in a post from the media manager. It is retrieved from the picture's metadata."
354	msgstr "Это определяет подпись к изображению когда вы вставляете его в пост из медиа менеджера. Эти данные извлекаются из метаданных изображения."
355
356	msgid "Search engines robots policy"
357	msgstr "Параметры индексации поисковыми машинами."
358
359	msgid "XML/RPC interface"
360	msgstr "Интерфейс XML/RPC"
361
362	msgid "XML/RPC interface allows you to edit your blog with an external client."
363	msgstr "Интерфейс XML/RPC позволяет вам публиковать записи в блог используя внешний клиент."
364
365	msgid "XML/RPC interface is not active. Change settings to enable it."
366	msgstr "Интерфейс XML/RPC не активен. Измените настройки чтобы включить его."
367
368	msgid "XML/RPC interface is active. You should set the following parameters on your XML/RPC client:"
369	msgstr "Интерфейс XML/RPC активен. Вам нужно установить следующие параметры в вашем XML/RPC клиенте:"
370
371	msgid "Server URL:"
372	msgstr "URL сервера:"
373
374	msgid "Blogging system:"
375	msgstr "Платформа блога:"
376
377	msgid "User name:"
378	msgstr "Имя пользователя:"
379
380	msgid "your password"
381	msgstr "ваш пароль"
382
383	msgid "Users"
384	msgstr "Пользователи"
385
386	msgid "Users on this blog"
387	msgstr "Пользователи этого блога"
388
389	msgid "No users"
390	msgstr "Нет пользователей"
391
392	msgid "change permissions"
393	msgstr "изменить права доступа"
394
395	msgid "Super administrator"
396	msgstr "Супер администратор"
397
398	msgid "You can't remove default theme."
399	msgstr "Вы не можете удалить тему по умолчанию."
400
401	msgid "Theme does not exist."
402	msgstr "Эта тема не существует."
403
404	msgid "Unable to move uploaded file."
405	msgstr "Невозможно переместить загруженный файл."
406
407	msgid "An error occurred while downloading the file."
408	msgstr "При загрузке файла произошла ошибка."
409
410	#, php-format
411	msgid "by %s"
412	msgstr " %s"
413
414	#, php-format
415	msgid "version %s"
416	msgstr "версия %s"
417
418	#, php-format
419	msgid "(built on \"%s\")"
420	msgstr "(построенное на \"%s\")"
421
422	#, php-format
423	msgid "(requires \"%s\")"
424	msgstr "(требует \"%s\")"
425
426	msgid "Stylesheet"
427	msgstr "Таблица стилей"
428
429	msgid "Theme configuration"
430	msgstr "Конфигурация темы"
431
432	msgid "Blog themes"
433	msgstr "Темы блога"
434
435	msgid "Blog appearance"
436	msgstr "Внешний вид"
437
438	msgid "Theme has been successfully changed."
439	msgstr "Тема успешно изменена."
440
441	msgid "Theme has been successfully installed."
442	msgstr "Тема успешно установлена."
443
444	msgid "Theme has been successfully upgraded"
445	msgstr "Тема успешно обновлена."
446
447	msgid "Theme has been successfully deleted."
448	msgstr "Тема удалена."
449
450	#, php-format
451	msgid "You can find additional themes for your blog on %s."
452	msgstr "Вы можете найти новые темы для вашего блога на %s."
453
454	msgid "To install or upgrade a theme you generally just need to upload it in \"Install or upgrade a theme\" section."
455	msgstr "Чтобы установить или обновить тему, вам как правило нужно просто загрузить её в секцию \"Установить или обновить тему\"."
456
457	msgid "Themes"
458	msgstr "Темы"
459
460	#, php-format
461	msgid "You are currently using \"%s\""
462	msgstr "В данный момент вы используете \"%s\""
463
464	msgid "use selected theme"
465	msgstr "использовать выбранную тему"
466
467	msgid "delete selected theme"
468	msgstr "удалить выбранную тему"
469
470	msgid "Install or upgrade a theme"
471	msgstr "Установить или обновить тему"
472
473	msgid "You can install themes by uploading or downloading zip files."
474	msgstr "Вы можете установить темы загрузив файлы zip."
475
476	msgid "Upload a zip file"
477	msgstr "Загрузить файл zip"
478
479	msgid "Theme zip file:"
480	msgstr "Файл zip темы:"
481
482	msgid "Upload theme"
483	msgstr "Загрузить тему"
484
485	msgid "Download a zip file"
486	msgstr "Загрузить zip файл"
487
488	msgid "Theme zip file URL:"
489	msgstr "URL zip файла темы:"
490
491	msgid "Download theme"
492	msgstr "Загрузить тему"
493
494	msgid "To enable this function, please give write access to your themes directory."
495	msgstr "Чтобы активировать эту функцию, установите права доступа для записи к директории с вашей темой."
496
497	msgid "back"
498	msgstr "назад"
499
500	msgid "Last update"
501	msgstr "Последнее обновление"
502
503	msgid "Blog name"
504	msgstr "Название блога"
505
506	msgid "Blog ID"
507	msgstr "ID блога"
508
509	msgid "Descending"
510	msgstr "по убыванию"
511
512	msgid "Ascending"
513	msgstr "по возрастанию"
514
515	msgid "List of blogs"
516	msgstr "Список блогов"
517
518	msgid "Blog has been successfully deleted."
519	msgstr "Блог был успешно удален."
520
521	msgid "Create a new blog"
522	msgstr "Создать новый блог"
523
524	msgid "Filters"
525	msgstr "Фильтры"
526
527	msgid "Order by:"
528	msgstr "Отсортировать по:"
529
530	msgid "Sort:"
531	msgstr "Сортировка:"
532
533	msgid "Search:"
534	msgstr "Поиск:"
535
536	msgid "Blogs per page"
537	msgstr "Блогов на страницу"
538
539	#, fuzzy
540	msgid "Apply filters"
541	msgstr "Добавить файлы"
542
543	msgid "No blog"
544	msgstr "Нет блога"
545
546	msgid "Page(s)"
547	msgstr "Страницы"
548
549	msgid "Entries"
550	msgstr "Записи"
551
552	msgid "Status"
553	msgstr "Статус"
554
555	#, php-format
556	msgid "Edit blog %s"
557	msgstr "Редактировать блог %s"
558
559	msgid "edit"
560	msgstr "редактировать"
561
562	#, php-format
563	msgid "Switch to blog %s"
564	msgstr "Переключиться на блог %s"
565
566	msgid "This category does not exist."
567	msgstr "Эта категория не существует."
568
569	msgid "Categories"
570	msgstr "Категории"
571
572	msgid "The category has been successfully created."
573	msgstr "Категория была успешно обновлена."
574
575	msgid "The category has been successfully removed."
576	msgstr "Категория была успешно удалена."
577
578	msgid "Categories have been successfully reordered."
579	msgstr "Категории были успешно записаны."
580
581	msgid "The category has been successfully moved."
582	msgstr "Категория была успешно перенесена."
583
584	msgid "No category yet."
585	msgstr "Нет категории."
586
587	msgid "Categories list"
588	msgstr "Категории."
589
590	#, php-format
591	msgid "%d entries"
592	msgstr "записи (%d)"
593
594	#, php-format
595	msgid "%d entry"
596	msgstr "Записи (%d)"
597
598	msgid "total:"
599	msgstr "всего:"
600
601	msgid "URL:"
602	msgstr "URL:"
603
604	msgid "Add a new category"
605	msgstr "Создать новую категорию"
606
607	msgid "Title:"
608	msgstr "Заголовок:"
609
610	msgid "Parent:"
611	msgstr "Родитель:"
612
613	msgid "Top level"
614	msgstr "Верхний уровень"
615
616	msgid "Remove a category"
617	msgstr "Удалитькатегорию."
618
619	msgid "Choose a category to remove:"
620	msgstr "Выбрать категорию для удаления"
621
622	msgid "ok"
623	msgstr "ok"
624
625	msgid "Reorder categories"
626	msgstr "Управление категориями"
627
628	msgid "This will relocate all categories on the top level"
629	msgstr "Это переместит все категории на верхний уровень"
630
631	msgid "Reorder"
632	msgstr "Упорядочить"
633
634	msgid "New category"
635	msgstr "Новая категория"
636
637	msgid "Category has been successfully updated."
638	msgstr "Категория была успешно обновлена."
639
640	msgid "Category information"
641	msgstr "Информация о категории"
642
643	msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another category."
644	msgstr "Внимание: если вы ввели l'URL вручную, то он может конфликтовать с другой категорией."
645
646	msgid "Description:"
647	msgstr "Описание:"
648
649	msgid "Move this category"
650	msgstr "Переместить эту категорию."
651
652	msgid "Category parent"
653	msgstr "Категория верхнего уровня"
654
655	msgid "Category sibling"
656	msgstr "Категория "
657
658	msgid "Move current category"
659	msgstr "Переместить текущую категорию"
660
661	msgid "after"
662	msgstr "после"
663
664	msgid "before"
665	msgstr "перед"
666
667	#, fuzzy
668	msgid "position: "
669	msgstr "Добавление MP3"
670
671	msgid "Entry does not exist."
672	msgstr "Эта запись не существует."
673
674	msgid "No comment"
675	msgstr "Нет комментариев"
676
677	msgid "You can't edit this comment."
678	msgstr "Вы не можете редактировать этот комментарий."
679
680	msgid "Edit comment"
681	msgstr "Редактировать комментарий"
682
683	msgid "Comment has been successfully updated."
684	msgstr "Комментарий успешно обновлен."
685
686	#, php-format
687	msgid "Your comment on my blog %s"
688	msgstr "Ваш коммент в моем блоге %s"
689
690	#, php-format
691	msgid ""
692	"Hi!\n"
693	"\n"
694	"You wrote a comment on:\n"
695	"%s\n"
696	"\n"
697	"\n"
698	msgstr ""
699	"Привет!\n"
700	"\n"
701	"Вы оставили коммент на:\n"
702	"%s\n"
703	"\n"
704	"\n"
705
706	msgid "Send an e-mail"
707	msgstr "Послать email"
708
709	#, php-format
710	msgid "Back to \"%s\""
711	msgstr "Назад к \"%s\""
712
713	msgid "IP address:"
714	msgstr "IP адрес:"
715
716	msgid "Date:"
717	msgstr "Дата:"
718
719	msgid "Author:"
720	msgstr "Автор:"
721
722	msgid "Web site:"
723	msgstr "Веб сайт:"
724
725	msgid "Status:"
726	msgstr "Статус:"
727
728	msgid "Comment:"
729	msgstr "Комментарий:"
730
731	msgid "Delete"
732	msgstr "Удалить"
733
734	msgid "comment"
735	msgstr "комментарий"
736
737	msgid "trackback"
738	msgstr "пинг"
739
740	msgid "Date"
741	msgstr "Дата"
742
743	msgid "Entry title"
744	msgstr "Заголовок записи"
745
746	msgid "Author"
747	msgstr "Автор"
748
749	msgid "publish"
750	msgstr "опубликовать"
751
752	msgid "unpublish"
753	msgstr "в черновики"
754
755	msgid "mark as pending"
756	msgstr "отметить как ожидающий"
757
758	msgid "mark as junk"
759	msgstr "отметить как нежелательный"
760
761	msgid "delete"
762	msgstr "удалить"
763
764	msgid "Type:"
765	msgstr "Тип:"
766
767	msgid "Comments per page"
768	msgstr "Комментариев на страницу"
769
770	msgid "Comment author:"
771	msgstr "Автор комментария:"
772
773	msgid "You have one spam comments."
774	msgstr "У вас один спам комментарий."
775
776	msgid "Show it."
777	msgstr "Показать"
778
779	#, php-format
780	msgid "You have %s spam comments."
781	msgstr "У вас %s спам комментариев."
782
783	msgid "Show them."
784	msgstr "Показать все."
785
786	msgid "Selected comments action:"
787	msgstr "Действие с выбранными комментариями:"
788
789	#, fuzzy
790	msgid "action: "
791	msgstr "Действие"
792
793	msgid "Comments"
794	msgstr "Комментарии"
795
796	#, php-format
797	msgid "%d comment"
798	msgstr "Комментарии (%d)"
799
800	#, php-format
801	msgid "%d comments"
802	msgstr "комментарии (%d)"
803
804	msgid "New entry"
805	msgstr "Новая запись"
806
807	#, fuzzy
808	msgid "My preferences"
809	msgstr "Пользовательские настройки"
810
811	#, fuzzy
812	msgid "Documentation and support"
813	msgstr "Документация"
814
815	msgid "Latest news"
816	msgstr "Последние новости"
817
818	msgid "Dashboard"
819	msgstr "Панель инструментов"
820
821	msgid "Make this blog my default blog"
822	msgstr "Сделать этот блог моим блогом по умолчанию."
823
824	msgid "This blog is offline"
825	msgstr "Этот блог в оффлайне"
826
827	msgid "This blog is removed"
828	msgstr "Этот блог удален"
829
830	msgid "DC_ADMIN_URL is not defined, you should edit your configuration file."
831	msgstr "DC_ADMIN_URL не определен, вам нужно отредактировать файл конфигурации."
832
833	msgid "Following plugins have been installed:"
834	msgstr "Следующие плагины были установлены:"
835
836	msgid "Following plugins have not been installed:"
837	msgstr "Следующие плагины не были установлены:"
838
839	#, php-format
840	msgid "Dotclear %s is available!"
841	msgstr "Dotclear %s предоставлена для обновления или установки."
842
843	msgid "Upgrade now"
844	msgstr "Обновить сейчас"
845
846	msgid "Remind me later"
847	msgstr "Напомнить мне позже"
848
849	msgid "information about this version"
850	msgstr ""
851
852	msgid "Some plugins are installed twice:"
853	msgstr "Некоторые плагины установлены дважды:"
854
855	msgid "Quick entry"
856	msgstr "Быстрая запись"
857
858	msgid "Content:"
859	msgstr "Содержание:"
860
861	msgid "Category:"
862	msgstr "Категория:"
863
864	msgid "save and publish"
865	msgstr "сохранить и опубликовать"
866
867	#, php-format
868	msgid "PHP version is %s (5.0 or earlier needed)."
869	msgstr "Версия PHP %s (необходима версия 5.0 или более новая)."
870
871	msgid "Multibyte string module (mbstring) is not available."
872	msgstr "Поддержка многобайтовый строк (mbstring) не доступна."
873
874	msgid "Iconv module is not available."
875	msgstr "Модуль iconv не доступен."
876
877	msgid "Output control functions are not available."
878	msgstr "Функции контроля буферизацией вывода не доступны."
879
880	msgid "SimpleXML module is not available."
881	msgstr "Модуль SimpleXML не доступен."
882
883	msgid "DOM XML module is not available."
884	msgstr "Модуль DOM XML не доступен."
885
886	msgid "PCRE engine does not support UTF-8 strings."
887	msgstr "Функции для работы с регулярными выражениями PCRE не поддерживают кодировку UTF-8."
888
889	msgid "SPL module is not available."
890	msgstr "Модуль SPL не доступен."
891
892	#, php-format
893	msgid "MySQL version is %s (4.1 or earlier needed)."
894	msgstr "Версия MySQL %s (необходима версия 4.1 или более новая)."
895
896	msgid "MySQL InnoDB engine is not available."
897	msgstr "Система хранения данных InnoDB для MySQL не доступна."
898
899	#, php-format
900	msgid "PostgreSQL version is %s (8.0 or earlier needed)."
901	msgstr "Версия PostgreSQL %s (необходима как минимум версия 8.0)."
902
903	msgid "Please set a master key (DC_MASTER_KEY) in configuration file."
904	msgstr "Пожалуйста, установите ключ (DC_MASTER_KEY) в файле конфигурации."
905
906	msgid "Dotclear is already installed."
907	msgstr "Dotclear уже установлен."
908
909	msgid "Dotclear cannot be installed."
910	msgstr "Dotclear не может быть установлен."
911
912	msgid "No user ID given"
913	msgstr "Не указан ID пользователя"
914
915	msgid "User ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
916	msgstr "ID пользователя должен содержать по крайней мере 2 символа."
917
918	msgid "Invalid email address"
919	msgstr "email адрес не верен"
920
921	msgid "No password given"
922	msgstr "Не указан пароль"
923
924	msgid "Password must contain at least 6 characters."
925	msgstr "Пароль должен содержать как минимум 6 символов."
926
927	msgid "My first blog"
928	msgstr "Мой первый блог"
929
930	msgid "%A, %B %e %Y"
931	msgstr "%A, %B %e %Y"
932
933	msgid "Welcome to Dotclear!"
934	msgstr "Велкам в DotClear КМС"
935
936	msgid "This is your first entry. When you're ready to blog, log in to edit or delete it."
937	msgstr "Это ваша первая публикация. Войдите в панель управления чтобы отредактировать или удалить ее."
938
939	msgid "Dotclear Team"
940	msgstr "Команда разработчиков DotClear"
941
942	msgid ""
943	"<p>This is a comment.</p>\n"
944	"<p>To delete it, log in and view your blog's comments. Then you might remove or edit it.</p>"
945	msgstr ""
946	"<p>Это комментарий.</p>\n"
947	"<p>Войдите в систему, чтобы увидеть комментарии. Затем вы сможете отредактировать или удалить их.</p>"
948
949	#, fuzzy
950	msgid "Pages"
951	msgstr "Страницы"
952
953	#, fuzzy
954	msgid "Blogroll"
955	msgstr "Блог"
956
957	msgid "Dotclear Install"
958	msgstr "Установка Dotclear"
959
960	msgid "show"
961	msgstr "показать"
962
963	msgid "Dotclear installation"
964	msgstr "Установка Dotclear"
965
966	#, php-format
967	msgid "Cache directory %s is not writable."
968	msgstr "Директория для кэширования %s не доступна для записи."
969
970	msgid "Errors:"
971	msgstr "Ошибки:"
972
973	msgid "Configuration file has been successfully created."
974	msgstr "Файл конфигурации успешно создан."
975
976	msgid "User information"
977	msgstr "Пользовательская информация"
978
979	msgid "Please provide the following information needed to create the first user."
980	msgstr "Пожалуйста, введите следующую информацию, необходимую для создания первого пользователя."
981
982	msgid "First Name:"
983	msgstr "Имя:"
984
985	msgid "Last Name:"
986	msgstr "Фамилия:"
987
988	msgid "Username and password"
989	msgstr "Имя пользователя и пароль"
990
991	msgid "save"
992	msgstr "сохранить"
993
994	msgid "All done!"
995	msgstr "Выполнено!"
996
997	msgid "Dotclear has been successfully installed. Here is some useful information you should keep."
998	msgstr "Dotclear установлена успешно. Вот некоторая полезная информация которую обязательно сохранить"
999
1000	msgid "Your account"
1001	msgstr "Ваш аккаунт"
1002
1003	msgid "Your blog"
1004	msgstr "Ваш блог"
1005
1006	msgid "Blog address:"
1007	msgstr "Адрес блога:"
1008
1009	msgid "Administration interface:"
1010	msgstr "Админ-панель"
1011
1012	msgid "Manage your blog now"
1013	msgstr "Рулите вашим блогом"
1014
1015	msgid "Installation can not be completed"
1016	msgstr "Установка не завершана"
1017
1018	msgid "For the said reasons, Dotclear can not be installed. Please refer to <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">the documentation</a> to learn how to correct the problem."
1019	msgstr "По вышеуказанным причинам, Dotclear не установлен. Пожалуйста почитайте < href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">Му-му(документацию)n</a>, чтобы узнать как решить проблему."
1020
1021	#, php-format
1022	msgid "File %s does not exist."
1023	msgstr "Файл %s не существует."
1024
1025	#, php-format
1026	msgid "Cannot write %s file."
1027	msgstr "Невозможно записать файл %s."
1028
1029	msgid "Dotclear installation wizard"
1030	msgstr "Мастер установки Dotclear"
1031
1032	msgid "Welcome"
1033	msgstr "Добро пожаловать!"
1034
1035	msgid "To complete your Dotclear installation and start writing on your blog, we just need to know how to access your database and who you are. Just fill this two steps wizard with this information and we will be done."
1036	msgstr "Для того, чтобы завершить установку Dotclear и начать вести ваш blog, нам просто нужно знать как получить доступ к базе данных и кто Вы. Просто следуйте мастеру из 2-х шагов, заполните требуемую информацию."
1037
1038	msgid "Attention:"
1039	msgstr "Внимание:"
1040
1041	msgid "this wizard may not function on every host. If it does not work for you, please refer to <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">the documentation</a> to learn how to create the <strong>config.php</strong> file manually."
1042	msgstr "этот мастер может функционировать не на каждом хостинге. Если на вашем не работает, почитайте<a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">Му-му(the documentation)</a>чтобы узнать, как создать файл<strong>config.php</strong> руками. "
1043
1044	msgid "System information"
1045	msgstr "Информация о системе"
1046
1047	msgid "Please provide the following information needed to create your configuration file."
1048	msgstr "Пожалуйста, введите следующую информацию, необходимую для создания файла конфигурации."
1049
1050	msgid "Database type:"
1051	msgstr "Тип базы данных:"
1052
1053	msgid "Database Host Name:"
1054	msgstr "Адрес базы данных:"
1055
1056	msgid "Database Name:"
1057	msgstr "Имя базы данных:"
1058
1059	msgid "Database User Name:"
1060	msgstr "Имя пользователя:"
1061
1062	msgid "Database Password:"
1063	msgstr "Пароль:"
1064
1065	msgid "Database Tables Prefix:"
1066	msgstr "Префикс таблиц:"
1067
1068	msgid "No such installed language"
1069	msgstr "Такой язык не установлен"
1070
1071	msgid "You can't remove English language."
1072	msgstr "Вы не можете удалить английский язык."
1073
1074	msgid "Permissions to delete language denied."
1075	msgstr "Нет прав для удаления языка."
1076
1077	msgid "Invalid language file URL."
1078	msgstr "URL файла языка не верен."
1079
1080	msgid "Languages management"
1081	msgstr "Управление языками"
1082
1083	msgid "Language has been successfully deleted."
1084	msgstr "Файлы локализации для языка были успешно удалены."
1085
1086	msgid "Language has been successfully installed."
1087	msgstr "Язык был успешно установлен."
1088
1089	msgid "Language has been successfully upgraded"
1090	msgstr "Файлы локализации для языка были успешно обновлены."
1091
1092	msgid "Here you can install, upgrade or remove languages for your Dotclear installation."
1093	msgstr "Здесь вы можете устанавливать, обновлять или удалять файлы локализации для Dotclear."
1094
1095	#, php-format
1096	msgid "You can change your user language in your <a href=\"%1$s\">preferences</a> or change your blog's main language in your <a href=\"%2$s\">blog settings</a>."
1097	msgstr "Вы можете изменить локализацию в ваших <a href=\"%1$s\">настройках</a> или изменить основной язык блога в <a href=\"%2$s\">его настройках</a>."
1098
1099	msgid "Installed languages"
1100	msgstr "Установленные языковые пакеты"
1101
1102	msgid "No additional language is installed."
1103	msgstr "Дополнительные языковые пакеты не установлены."
1104
1105	msgid "Language"
1106	msgstr "Язык"
1107
1108	msgid "Action"
1109	msgstr "Действие"
1110
1111	msgid "Install or upgrade languages"
1112	msgstr "Установить или обновить языковые пакеты"
1113
1114	#, php-format
1115	msgid "You can install or remove a language by adding or removing the relevant directory in your %s folder."
1116	msgstr "Вы можете установить или удалить языковый пакет, добавляя или удаляя соответствующую директорию в папке %s."
1117
1118	msgid "Available languages"
1119	msgstr "Доступные языки"
1120
1121	#, php-format
1122	msgid "You can download and install a additional language directly from Dotclear.net. Proposed languages are based on your version: %s."
1123	msgstr "Вы можете загрузить и установить дополнитеьный языковый пакет прямо с сайта Dotclear.net. Представленные пакеты основаны на версии: %s."
1124
1125	msgid "Language:"
1126	msgstr "Язык:"
1127
1128	msgid "Install language"
1129	msgstr "Установка языкового пакета"
1130
1131	msgid "You can install languages by uploading zip files."
1132	msgstr "Вы можете установить языковые пакеты, загрузив zip файлы."
1133
1134	msgid "Language zip file:"
1135	msgstr "zip файлы:"
1136
1137	msgid "Upload language"
1138	msgstr "Загрузить языковые файлы"
1139
1140	msgid "Invalid language zip file."
1141	msgstr "Неверный zip файл языкового пакета."
1142
1143	msgid "The zip file does not appear to be a valid Dotclear language pack."
1144	msgstr "Файл zip не является действительным языковым пакетом Dotclear."
1145
1146	msgid "An error occurred during language upgrade."
1147	msgstr "При обновлении языкового пакета возникла ошибка."
1148
1149	msgid "Error:"
1150	msgstr "Ошибка:"
1151
1152	msgid "By names, in ascending order"
1153	msgstr "По имени, в порядке возрастания"
1154
1155	msgid "By names, in descending order"
1156	msgstr "По имени, в порядке убывания"
1157
1158	msgid "By dates, in ascending order"
1159	msgstr "По дате, в порядке возрастания"
1160
1161	msgid "By dates, in descending order"
1162	msgstr "По дате, в порядке убывания"
1163
1164	msgid "Media manager"
1165	msgstr "Медиа менеджер"
1166
1167	msgid "confirm removal"
1168	msgstr "Подтвердите удаление"
1169
1170	#, php-format
1171	msgid "Are you sure you want to remove %s?"
1172	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s ?"
1173
1174	msgid "cancel"
1175	msgstr "отмена"
1176
1177	msgid "yes"
1178	msgstr "да"
1179
1180	msgid "Directory has been successfully created."
1181	msgstr "Директория была успешно создана."
1182
1183	msgid "Files have been successfully uploaded."
1184	msgstr "Файл был успешно загружен."
1185
1186	msgid "File has been successfully removed."
1187	msgstr "Файл был успешно удален."
1188
1189	msgid "Directory has been successfully removed."
1190	msgstr "Директория успешно удалена."
1191
1192	msgid "Directory has been successfully rebuilt."
1193	msgstr "Директория успешно пересоздана."
1194
1195	msgid "Zip file has been successfully extracted."
1196	msgstr "Zip файл успешно распакован."
1197
1198	#, php-format
1199	msgid "Choose a file to attach to entry %s by clicking on %s."
1200	msgstr "Выберите файл для добавления к записи %s кликнув по %s."
1201
1202	msgid "Attach this file to entry"
1203	msgstr "Прикрепить этот файл к записи"
1204
1205	#, php-format
1206	msgid "Choose a file to insert into entry by clicking on %s."
1207	msgstr "Выберите файл для добавления к записи, кликнув по %s."
1208
1209	msgid "No file."
1210	msgstr "Нет файла."
1211
1212	msgid "Sort files:"
1213	msgstr "Сортировать файлы:"
1214
1215	msgid "Add files"
1216	msgstr "Добавить файлы"
1217
1218	msgid "Please take care to publish media that you own and that are not protected by copyright."
1219	msgstr "Пожалуйста, публикуйте медиа файлы, автором которых являетесь вы, либо которые не защищены авторским правом."
1220
1221	msgid "Choose a file:"
1222	msgstr "Выбрать файл:"
1223
1224	#, php-format
1225	msgid "Maximum size %s"
1226	msgstr "Максимальный размер %s"
1227
1228	msgid "Private"
1229	msgstr "Личный"
1230
1231	msgid "send"
1232	msgstr "отправить"
1233
1234	msgid "New directory"
1235	msgstr "Новая директория"
1236
1237	msgid "Directory Name:"
1238	msgstr "Название директории:"
1239
1240	msgid "Download this directory as a zip file"
1241	msgstr "Загрузить эту директорию как zip файл"
1242
1243	msgid "open"
1244	msgstr "открыть"
1245
1246	msgid "Insert this file into entry"
1247	msgstr "Вставить этот файл в запись"
1248
1249	msgid "Not a valid file"
1250	msgstr "Неверный файл"
1251
1252	msgid "File has been successfully updated."
1253	msgstr "Файл был успешно обновлен."
1254
1255	msgid "Thumbnails have been successfully updated."
1256	msgstr "Уменьшенные изображения обновлены."
1257
1258	msgid "Insert media item"
1259	msgstr "Добавить медиа"
1260
1261	msgid "Image size:"
1262	msgstr "Размер изображения:"
1263
1264	msgid "original"
1265	msgstr "оригинал"
1266
1267	msgid "Image alignment"
1268	msgstr "Выравнивание изображения"
1269
1270	msgid "None"
1271	msgstr "Нет"
1272
1273	msgid "Left"
1274	msgstr "Левый"
1275
1276	msgid "Right"
1277	msgstr "Правый"
1278
1279	msgid "Center"
1280	msgstr "По центру"
1281
1282	msgid "Image insertion"
1283	msgstr "Добавление изображения"
1284
1285	msgid "As a single image"
1286	msgstr "Как одиночное изображение"
1287
1288	msgid "As a link to original image"
1289	msgstr "Как ссылку на изображение оригинал"
1290
1291	msgid "MP3 disposition"
1292	msgstr "Добавление MP3"
1293
1294	msgid "Please note that you cannot insert mp3 files with visual editor."
1295	msgstr "Заметьте, что вы не можете добавлять mp3 при помощи визуального редактора."
1296
1297	msgid "Please note that you cannot insert video files with visual editor."
1298	msgstr "Заметьте, что вы не можете добавлять видео файлы визуальным редактором."
1299
1300	msgid "Video size"
1301	msgstr "Размер видео"
1302
1303	msgid "Width:"
1304	msgstr "Ширина:"
1305
1306	msgid "Height:"
1307	msgstr "высота"
1308
1309	msgid "Video disposition"
1310	msgstr "Диспозиция видео"
1311
1312	msgid "Media item will be inserted as a link."
1313	msgstr "Медиа файл будет вставлен как ссылка."
1314
1315	msgid "Cancel"
1316	msgstr "Отмена"
1317
1318	msgid "Insert"
1319	msgstr "Вставить"
1320
1321	msgid "Media details"
1322	msgstr "Детали медиа файла"
1323
1324	msgid "Available sizes:"
1325	msgstr "Доступные размеры:"
1326
1327	msgid "File owner:"
1328	msgstr "Владелец файла:"
1329
1330	msgid "File type:"
1331	msgstr "Тип файла:"
1332
1333	msgid "File size:"
1334	msgstr "Размер файла:"
1335
1336	msgid "File URL:"
1337	msgstr "URL файла:"
1338
1339	msgid "Show entries containing this media"
1340	msgstr "Показать публикации, содержащие эти медиа"
1341
1342	msgid "Entries containing this media"
1343	msgstr "Публикации, содержащие эти медиа"
1344
1345	msgid "No entry seems contain this media."
1346	msgstr "Нет записей, содержащих эти медиа."
1347
1348	msgid "Image details"
1349	msgstr "Информация о изображении"
1350
1351	msgid "No detail"
1352	msgstr "Нет информации"
1353
1354	msgid "Update thumbnails"
1355	msgstr "Обновление миниатюр"
1356
1357	msgid "This will create or update thumbnails for this image."
1358	msgstr "Миниатюры для изображений будут созданы или обновлены."
1359
1360	msgid "update thumbnails"
1361	msgstr "обновить миниатюры"
1362
1363	msgid "Extract in a new directory"
1364	msgstr "Извлечь в новую директорию"
1365
1366	msgid "Extract in current directory"
1367	msgstr "Извлечь в текущую директорию"
1368
1369	msgid "Extract archive"
1370	msgstr "Извлечь архив"
1371
1372	msgid "This will extract archive in a new directory that should not exist yet."
1373	msgstr "Это извлечет архив в новую директорию, которая еще не существует."
1374
1375	msgid "This will extract archive in current directory and will overwrite existing files or directory."
1376	msgstr "Это извлечет архив в текущую директорию и перезапишет существующие файлы или директорию."
1377
1378	msgid "Extract mode:"
1379	msgstr "Метод извлечения:"
1380
1381	msgid "extract"
1382	msgstr "извлечь"
1383
1384	msgid "Change media properties"
1385	msgstr "Изменить свойства медиа файла"
1386
1387	msgid "File name:"
1388	msgstr "Имя файла:"
1389
1390	msgid "File title:"
1391	msgstr "Заголовок файла:"
1392
1393	msgid "File date:"
1394	msgstr "Дата файла:"
1395
1396	msgid "New directory:"
1397	msgstr "Новая директория:"
1398
1399	msgid "Change file"
1400	msgstr "Изменить файл"
1401
1402	msgid "No blog or user given."
1403	msgstr "Не указан ни блог ни пользователь"
1404
1405	msgid "permissions"
1406	msgstr "права доступа"
1407
1408	msgid "Permissions"
1409	msgstr "Права доступа"
1410
1411	msgid "The permissions have been successfully updated."
1412	msgstr "Права доступа успешно обновлены"
1413
1414	#, php-format
1415	msgid "You are about to change permissions on the following blogs for users %s."
1416	msgstr "Вы собираетесь изменить права доступа на следующие блоги для пользователей %s."
1417
1418	msgid "choose a blog"
1419	msgstr "выбрать блог"
1420
1421	msgid "Choose a blog"
1422	msgstr "Выберите блог"
1423
1424	msgid "Entries per page"
1425	msgstr "Записей на странице"
1426
1427	#, php-format
1428	msgid "Choose one or more blogs to which you want to give permissions to users %s."
1429	msgstr "Выберите один или более блогов, для которых вы хотите изменить права доступа для пользователей %s."
1430
1431	msgid "set permissions"
1432	msgstr "установить права доступа"
1433
1434	#, fuzzy
1435	msgid "select"
1436	msgstr "выбранный"
1437
1438	msgid "No content found on this plugin."
1439	msgstr "Для этого плагина не найдено содержимого."
1440
1441	msgid "Plugin not found"
1442	msgstr "Плагин не найден"
1443
1444	msgid "The plugin you reached does not exist or does not have an admin page."
1445	msgstr "Этот плагин не существует или не имеет страницы администрации."
1446
1447	msgid "No such plugin."
1448	msgstr "Нет такого плагина."
1449
1450	msgid "You don't have permissions to delete this plugin."
1451	msgstr "У Вас недостаточно прав чтобы удалять этот плагин."
1452
1453	msgid "You don't have permissions to deactivate this plugin."
1454	msgstr "У Вас недостаточно прав чтобы деактивировать этот плагин."
1455
1456	msgid "Plugins management"
1457	msgstr "Управление плагинами"
1458
1459	msgid "Plugin has been successfully deleted."
1460	msgstr "Плагин был успешно удален."
1461
1462	msgid "Plugin has been successfully installed."
1463	msgstr "Плагин был успешно установлен."
1464
1465	msgid "Plugin has been successfully upgraded"
1466	msgstr "Плагин был успешно обновлен."
1467
1468	msgid "Plugins add new functionalities to Dotclear. Here you can activate or deactivate installed plugins."
1469	msgstr "Плагины добавляют новую функциональность в Dotclear. Здесь вы можете активировать или деактивировать установленные плагины."
1470
1471	#, php-format
1472	msgid "You can find additional plugins for your blog on %s."
1473	msgstr "Вы можете найти новые плагины для вашего блога на %s."
1474
1475	msgid "To install or upgrade a plugin you generally just need to upload it in \"Install or upgrade a plugin\" section."
1476	msgstr "Чтобы установить или обновить плагин, вам как правило нужно всего лишь загрузить его в секцию \"Установить или обновить плагин\"."
1477
1478	msgid "To install or upgrade a plugin you just need to extract it in your plugins directory."
1479	msgstr "Чтобы установить или обновить плагин, вам нужно всего лишь извлечь его в директорию плагинов."
1480
1481	msgid "Plugins"
1482	msgstr "Плагины"
1483
1484	msgid "Activated plugins"
1485	msgstr "Активированные плагины"
1486
1487	msgid "Plugin"
1488	msgstr "Плагин"
1489
1490	msgid "Version"
1491	msgstr "Версия"
1492
1493	msgid "Details"
1494	msgstr "Детали"
1495
1496	msgid "Deactivate"
1497	msgstr "Деактивировать"
1498
1499	msgid "Deactivated plugins"
1500	msgstr "Деактивированные расширения"
1501
1502	msgid "Activate"
1503	msgstr "Активировать"
1504
1505	msgid "Install or upgrade a plugin"
1506	msgstr "Установить или обновить плагин"
1507
1508	msgid "You can install plugins by uploading or downloading zip files."
1509	msgstr "Вы можете установить плагины загрузив zip файлы."
1510
1511	msgid "Plugin zip file:"
1512	msgstr "Zip файл плагина:"
1513
1514	msgid "Upload plugin"
1515	msgstr "Загрузить плагин"
1516
1517	msgid "Plugin zip file URL:"
1518	msgstr "URL zip файла плагина:"
1519
1520	msgid "Download plugin"
1521	msgstr "Загрузить плагин"
1522
1523	msgid "To enable this function, please give write access to your plugins directory."
1524	msgstr "Чтобы активировать эту фукнцию, пожалуйста, предоставьте права доступа на запись для директории плагинов."
1525
1526	msgid "Add a link"
1527	msgstr "Добавить ссылку"
1528
1529	msgid "Available"
1530	msgstr "Доступно"
1531
1532	msgid "Most used"
1533	msgstr "Наиболее используемый"
1534
1535	msgid "Link URL:"
1536	msgstr "URL ссылки:"
1537
1538	msgid "Link title:"
1539	msgstr "Заголовок ссылки:"
1540
1541	msgid "Link language:"
1542	msgstr "Язык ссылки:"
1543
1544	msgid "insert"
1545	msgstr "вставить"
1546
1547	msgid "Add a link to an entry"
1548	msgstr "Добавить ссылку в запись"
1549
1550	msgid "Search entry:"
1551	msgstr "Поиск записи:"
1552
1553	msgid "This entry does not exist."
1554	msgstr "Эта запись не существует."
1555
1556	msgid "Edit entry"
1557	msgstr "Редактировать запись"
1558
1559	msgid "next entry"
1560	msgstr "следующая запись"
1561
1562	msgid "previous entry"
1563	msgstr "предыдущая запись"
1564
1565	msgid "Entry has been successfully updated."
1566	msgstr "Запись упешно отредактирована"
1567
1568	msgid "Entry has been successfully created."
1569	msgstr "Запись успешно создана."
1570
1571	msgid "File has been successfully attached."
1572	msgstr "Файл был успешно прикреплен."
1573
1574	msgid "Attachment has been successfully removed."
1575	msgstr "Прикрепленный файл был успешно удален."
1576
1577	msgid "Comment has been successfully created."
1578	msgstr "Комментарий успешно создан."
1579
1580	msgid "Don't forget to validate your XHTML conversion by saving your post."
1581	msgstr "Не забудьте проверить правильность преобразования XHTML после сохранения записи."
1582
1583	msgid "View entry"
1584	msgstr "Просмотреть запись"
1585
1586	msgid "Preview entry"
1587	msgstr "Предпросмотр записи"
1588
1589	msgid "Entry status:"
1590	msgstr "Статус записи:"
1591
1592	msgid "Published on:"
1593	msgstr "Опубликовано:"
1594
1595	msgid "Text formating:"
1596	msgstr "Формат текста:"
1597
1598	msgid "Convert to XHTML"
1599	msgstr "Преобразовать в XHTML"
1600
1601	msgid "Selected entry"
1602	msgstr "Выбранная запись"
1603
1604	msgid "Entry lang:"
1605	msgstr "Язык записи:"
1606
1607	msgid "Entry password:"
1608	msgstr "Пароль записи:"
1609
1610	msgid "Basename:"
1611	msgstr "Основной URL:"
1612
1613	msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another entry."
1614	msgstr "Внимание: если вы введете URL вручную, то он может конфликтовать с другой записью."
1615
1616	msgid "Attachments"
1617	msgstr "Вложенные файлы"
1618
1619	msgid "remove"
1620	msgstr "удалить"
1621
1622	msgid "No attachment."
1623	msgstr "Нет вложенных файлов"
1624
1625	msgid "Add files to this entry"
1626	msgstr "Добавить файлы к записи"
1627
1628	msgid "Excerpt:"
1629	msgstr "Отрывок:"
1630
1631	msgid "Notes:"
1632	msgstr "Заметки:"
1633
1634	msgid "Ping blogs"
1635	msgstr "Пинговать блог"
1636
1637	msgid "Trackbacks"
1638	msgstr "Пинги"
1639
1640	msgid "No trackback"
1641	msgstr "Нет пингов"
1642
1643	msgid "Add a comment"
1644	msgstr "Добавить комментарий"
1645
1646	msgid "Name:"
1647	msgstr "Имя:"
1648
1649	msgid "IP address"
1650	msgstr "IP адрес"
1651
1652	msgid "published"
1653	msgstr "опубликовано"
1654
1655	msgid "unpublished"
1656	msgstr "неопубликовано"
1657
1658	msgid "pending"
1659	msgstr "в ожидании"
1660
1661	msgid "junk"
1662	msgstr "нежелательный"
1663
1664	#, fuzzy
1665	msgid "select this comment"
1666	msgstr "Редактировать комментарий"
1667
1668	#, fuzzy
1669	msgid "select this trackback"
1670	msgstr "Принимать пинги"
1671
1672	msgid "Edit this comment"
1673	msgstr "Редактировать комментарий"
1674
1675	msgid "This attachment does not exist"
1676	msgstr "Этот прикрепленный файл не существует"
1677
1678	msgid "Remove attachment"
1679	msgstr "Удалить прикрепленный файл"
1680
1681	msgid "Attachment"
1682	msgstr "Прикрепленный файл"
1683
1684	msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
1685	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот прикрепленный файл?"
1686
1687	msgid "selected"
1688	msgstr "выбранный"
1689
1690	msgid "not selected"
1691	msgstr "не выбранный"
1692
1693	msgid "Category"
1694	msgstr "Категория"
1695
1696	msgid "Selected"
1697	msgstr "Выбранный"
1698
1699	msgid "Publish"
1700	msgstr "Опубликовать"
1701
1702	msgid "Unpublish"
1703	msgstr "в черновики"
1704
1705	msgid "Schedule"
1706	msgstr "график"
1707
1708	msgid "Mark as pending"
1709	msgstr "Помечено как ожидающий"
1710
1711	msgid "Mark"
1712	msgstr "Выделить"
1713
1714	msgid "Mark as selected"
1715	msgstr "Помечено как выбранный"
1716
1717	msgid "Mark as unselected"
1718	msgstr "Помечено как выбранный"
1719
1720	msgid "Change"
1721	msgstr "Изменить"
1722
1723	msgid "Change category"
1724	msgstr "Изменить категорию"
1725
1726	msgid "Change author"
1727	msgstr "Изменить автора"
1728
1729	msgid "Selected:"
1730	msgstr "Выбранный:"
1731
1732	msgid "Month:"
1733	msgstr "Месяц:"
1734
1735	msgid "Lang:"
1736	msgstr "Язык:"
1737
1738	msgid "Selected entries action:"
1739	msgstr "Действия над выбранными записями:"
1740
1741	msgid "This user does not exist"
1742	msgstr "Этот пользователь не существует"
1743
1744	msgid "Change category for entries"
1745	msgstr "Изменить категорию для записей"
1746
1747	msgid "Change author for entries"
1748	msgstr "Изменить автора записей"
1749
1750	msgid "Author ID:"
1751	msgstr "ID автора:"
1752
1753	msgid "If you want to change your email or password you must provide your current password."
1754	msgstr "Если вы хотите ваш email или пароль, то вы должны ввести свой текущий пароль."
1755
1756	msgid "Personal information has been successfully updated."
1757	msgstr "Личная информация успешно обновлена."
1758
1759	#, fuzzy
1760	msgid "Personal options has been successfully updated."
1761	msgstr "Личная информация успешно обновлена."
1762
1763	#, fuzzy
1764	msgid "Favorites have been successfully added."
1765	msgstr "Файл был успешно загружен."
1766
1767	#, fuzzy
1768	msgid "Favorites have been successfully updated."
1769	msgstr "Файл был успешно обновлен."
1770
1771	#, fuzzy
1772	msgid "Favorites have been successfully removed."
1773	msgstr "Файл был успешно удален."
1774
1775	#, fuzzy
1776	msgid "Default favorites have been successfully updated."
1777	msgstr "Уменьшенные изображения обновлены."
1778
1779	msgid "My profile"
1780	msgstr ""
1781
1782	msgid "Display name:"
1783	msgstr "Псевдоним:"
1784
1785	msgid "User language:"
1786	msgstr "Язык пользователя:"
1787
1788	msgid "User timezone:"
1789	msgstr "Временной пояс пользователя:"
1790
1791	#, fuzzy
1792	msgid "My options"
1793	msgstr "Параметры поиска"
1794
1795	msgid "Preferred format:"
1796	msgstr "Предпочитаемый формат:"
1797
1798	msgid "Default entry status:"
1799	msgstr "Статус записей по умолчанию:"
1800
1801	msgid "Entry edit field height:"
1802	msgstr "Высота поля редактирования:"
1803
1804	msgid "Enable WYSIWYG mode"
1805	msgstr "Активировать режим WYSIWYG"
1806
1807	msgid "Accessibility options"
1808	msgstr ""
1809
1810	msgid "Disable javascript powered drag and drop for ordering items"
1811	msgstr ""
1812
1813	msgid "Numeric fields will allow to type the elements' ordering number."
1814	msgstr ""
1815
1816	#, fuzzy
1817	msgid "Dashboard modules"
1818	msgstr "Панель инструментов"
1819
1820	#, fuzzy
1821	msgid "Display documentation links"
1822	msgstr "Документация"
1823
1824	#, fuzzy
1825	msgid "Display Dotclear news"
1826	msgstr "Обновить Dotclear"
1827
1828	msgid "Display quick entry form"
1829	msgstr ""
1830
1831	msgid "My favorites"
1832	msgstr ""
1833
1834	#, php-format
1835	msgid "position of %s"
1836	msgstr ""
1837
1838	#, fuzzy
1839	msgid "Save order"
1840	msgstr "Упорядочить"
1841
1842	#, fuzzy
1843	msgid "Delete selected favorites"
1844	msgstr "Удалить выбранный файл"
1845
1846	#, fuzzy
1847	msgid "Are you sure you want to remove selected favorites?"
1848	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?"
1849
1850	msgid "If you are a super administrator, you may define this set of favorites to be used by default on all blogs of this installation:"
1851	msgstr ""
1852
1853	msgid "Define as default favorites"
1854	msgstr ""
1855
1856	msgid "Currently no personal favorites."
1857	msgstr ""
1858
1859	msgid "Default favorites"
1860	msgstr ""
1861
1862	msgid "Those favorites are displayed when My Favorites list is empty."
1863	msgstr ""
1864
1865	#, fuzzy
1866	msgid "Available favorites"
1867	msgstr "Доступные размеры:"
1868
1869	msgid "Add to my favorites"
1870	msgstr ""
1871
1872	msgid "Search"
1873	msgstr "Поиск"
1874
1875	msgid "Search options"
1876	msgstr "Параметры поиска"
1877
1878	msgid "Query:"
1879	msgstr "Запрос:"
1880
1881	msgid "search entries"
1882	msgstr "поиск записей"
1883
1884	msgid "search comments"
1885	msgstr "поиск комментариев"
1886
1887	msgid "schedule"
1888	msgstr "график"
1889
1890	msgid "change category"
1891	msgstr "изменить категорию"
1892
1893	msgid "change author"
1894	msgstr "изменить автора"
1895
1896	#, php-format
1897	msgid "%d entries found"
1898	msgstr "найдено записей: %d"
1899
1900	#, php-format
1901	msgid "%d entry found"
1902	msgstr "%d запись найдена"
1903
1904	#, php-format
1905	msgid "%d comment found"
1906	msgstr "%d комментарий найден"
1907
1908	#, php-format
1909	msgid "%d comments found"
1910	msgstr "найдено комментариев: %d"
1911
1912	msgid "This entry does not exist or is not published"
1913	msgstr "Эта запись либо не существует либо не опубликована"
1914
1915	msgid "All pings sent."
1916	msgstr "Все пинги отправлены."
1917
1918	msgid "Auto discover ping URLs"
1919	msgstr "Автоматическое обнаружение URL пингов"
1920
1921	msgid "URLs to ping:"
1922	msgstr "Пинговать URL:"
1923
1924	msgid "Send excerpt:"
1925	msgstr "Отправить отрывок:"
1926
1927	msgid "Previously sent pings"
1928	msgstr "Ранее отправленные пинги"
1929
1930	msgid "Dotclear update"
1931	msgstr "Обновление Dotclear"
1932
1933	#, php-format
1934	msgid "Unable to delete file %s"
1935	msgstr "Невозможно удалить файл %s"
1936
1937	#, php-format
1938	msgid "Downloaded Dotclear archive seems to be corrupted. Try <a %s>download it</a> again."
1939	msgstr "Полученный архив Dotclear поврежден. Попробуйте <a %s>загрузить его</a> еще раз."
1940
1941	msgid "The following files of your Dotclear installation have been modified so we won't try to update your installation. Please try to <a href=\"http://dotclear.org/download\">update manually</a>."
1942	msgstr "Следующие файлы вашей установки Dotclear изменены, поэтому невозможно обновить вашусистему. Пожалуйста попробуйте< href=\"http://dotclear.org/download\">обновить вручную</a>."
1943
1944	#, php-format
1945	msgid "The following files of your Dotclear installation are not readable. Please fix this or try to make a backup file named %s manually."
1946	msgstr "Следующие файлы вашей установки Dotclear не читаемы. Пожалуйста пофиксите это, либо попытайтесь сделать резервные копии файла %s вручную."
1947
1948	msgid "The following files of your Dotclear installation cannot be written. Please fix this or try to <a href=\"http://dotclear.org/download\">update manually</a>."
1949	msgstr "Следующие файлы вашей установки Dotclear не могут быть записаны. Пожалуйста пофиксите это либо попытайтесь< href=\"http://dotclear.org/download\">обновить вручную</a>."
1950
1951	msgid "No newer Dotclear version available."
1952	msgstr "Новая версия Dotclear не доступна."
1953
1954	#, php-format
1955	msgid "Dotclear %s is available."
1956	msgstr "Dotclear %s доступна."
1957
1958	msgid "To upgrade your Dotclear installation simply click on the following button. A backup file of your current installation will be created in your root directory."
1959	msgstr "Чтобы обновить вашу установку Dotclear просто кликните на следующую кнопку. Резервная копия вашей текущей установки будет создана в вашем корневом директории."
1960
1961	msgid "Update Dotclear"
1962	msgstr "Обновить Dotclear"
1963
1964	msgid "Update backup files"
1965	msgstr "Обновление резервных копий"
1966
1967	msgid "The following files are backups of previously updates. You can revert your previous installation or delete theses files."
1968	msgstr "Следующие файлы являются копиями предыдущих обновлений Вы можете откатить вашу предшествующую установку или удалить файлы."
1969
1970	msgid "Please note that reverting your Dotclear version may have some unwanted side-effects. Consider reverting only if you experience strong issues with this new version."
1971	msgstr "Пожалуйста обратите внимание, что откат к предыдущей версии Dotclear может привести к некоторым нежелательным побочным эффектам. Откатывайте только, если испытываете сложные проблемы с новой версией."
1972
1973	#, php-format
1974	msgid "You should not revert to version prior to last one (%s)."
1975	msgstr "Вы не можете откатить систему до версии раньше чем (%s)."
1976
1977	msgid "Delete selected file"
1978	msgstr "Удалить выбранный файл"
1979
1980	msgid "Revert to selected file"
1981	msgstr "Откатить к выбранному файлу"
1982
1983	msgid "Congratulations, you're one click away from the end of the update."
1984	msgstr "Поздравления, Вы - в одном клике от завершения обновления."
1985
1986	msgid "Finish the update."
1987	msgstr "Завершить обновление"
1988
1989	msgid "new user"
1990	msgstr "новый пользователь"
1991
1992	#, php-format
1993	msgid "User \"%s\" already exists."
1994	msgstr "Пользователь \"%s\" уже существует."
1995
1996	msgid "User has been successfully updated."
1997	msgstr "Информация о пользователе успешно сохранена."
1998
1999	msgid "User has been successfully created."
2000	msgstr "Пользователь был успешно создан."
2001
2002	msgid "Warning:"
2003	msgstr "Внимание:"
2004
2005	msgid "If you change your username, you will have to log in again."
2006	msgstr "Если вы измените логин, вам нужно будет войти еще раз."
2007
2008	msgid "Password change required to connect"
2009	msgstr "Изменение пароля требует соединения"
2010
2011	msgid "No permissions."
2012	msgstr "Нет прав доступа."
2013
2014	msgid "Add new permissions"
2015	msgstr "Добавить новые права доступа"
2016
2017	msgid "Username"
2018	msgstr "Имя юзеря :"
2019
2020	msgid "Last Name"
2021	msgstr "Фамилия"
2022
2023	msgid "First Name"
2024	msgstr "Имя"
2025
2026	msgid "Display name"
2027	msgstr "Отображаемое имя"
2028
2029	msgid "Number of entries"
2030	msgstr "Количество записей"
2031
2032	msgid "Set permissions"
2033	msgstr "Установить права доступа"
2034
2035	msgid "users"
2036	msgstr "пользователи"
2037
2038	msgid "User has been successfully removed."
2039	msgstr "Пользователь был успешно удален."
2040
2041	msgid "Create a new user"
2042	msgstr "Создать нового пользователя"
2043
2044	msgid "Users per page"
2045	msgstr "Пользователей на страницу"
2046
2047	msgid "Selected users action:"
2048	msgstr "Действие над выбранными пользователями:"
2049
2050	msgid "Blog:"
2051	msgstr "Блог:"
2052
2053	msgid "Change blog"
2054	msgstr "Изменить блог"
2055
2056	msgid "Blogs:"
2057	msgstr "Блоги:"
2058
2059	msgid "Go to site"
2060	msgstr ""
2061
2062	msgid "new window"
2063	msgstr ""
2064
2065	msgid "User:"
2066	msgstr "Пользователь:"
2067
2068	msgid "Logout"
2069	msgstr "Выйти"
2070
2071	msgid "Safe mode"
2072	msgstr ""
2073
2074	msgid "You are in safe mode. All plugins have been temporarily disabled. Remind to log out then log in again normally to get back all functionalities"
2075	msgstr ""
2076
2077	#, php-format
2078	msgid "Thank you for using %s."
2079	msgstr "Благодарим за использование %s."
2080
2081	msgid "Help"
2082	msgstr "Помощь"
2083
2084	msgid "uncover"
2085	msgstr "открыть"
2086
2087	msgid "hide"
2088	msgstr "спрятать"
2089
2090	msgid "help"
2091	msgstr "помощь"
2092
2093	msgid "no selection"
2094	msgstr "Ничего не выбрано"
2095
2096	msgid "select all"
2097	msgstr "выбрать все"
2098
2099	msgid "invert selection"
2100	msgstr "инвертировать выбор"
2101
2102	msgid "view entry"
2103	msgstr "просмотреть запись"
2104
2105	#, php-format
2106	msgid "Are you sure you want to delete selected entries (%s)?"
2107	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные записи (%s)?"
2108
2109	msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
2110	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту запись?"
2111
2112	#, php-format
2113	msgid "Are you sure you want to delete selected comments (%s)?"
2114	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные комментарии (%s)?"
2115
2116	msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
2117	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?"
2118
2119	msgid "Users with posts cannot be deleted."
2120	msgstr "Пользователи с публикациями не могут быть удалены"
2121
2122	#, php-format
2123	msgid "Are you sure you want to delete selected users (%s)?"
2124	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранных юзерей (%s)?"
2125
2126	#, php-format
2127	msgid "Are you sure you want to delete category \"%s\"?"
2128	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить категорию \"%s\"?"
2129
2130	msgid "Are you sure you want to reorder all categories?"
2131	msgstr "Вы уверены, что хотите упорядочить все категории?"
2132
2133	#, php-format
2134	msgid "Are you sure you want to remove media \"%s\"?"
2135	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить медиа (%s) ?"
2136
2137	msgid "Are you sure you want to extract archive in current directory?"
2138	msgstr "Вы уверены, что хотите извлечь архив в текущую директорию?"
2139
2140	#, php-format
2141	msgid "Are you sure you want to remove attachment \"%s\"?"
2142	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот прикрепленный файл \"%s\"?"
2143
2144	#, php-format
2145	msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" language?"
2146	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить язык %s?"
2147
2148	#, php-format
2149	msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" plugin?"
2150	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить плагин \"%s\"?"
2151
2152	msgid "Use this theme"
2153	msgstr "Использовать эту тему"
2154
2155	msgid "Remove this theme"
2156	msgstr "Удалить эту тему"
2157
2158	#, php-format
2159	msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" theme?"
2160	msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тему \"%s\"?"
2161
2162	msgid "Zip file content"
2163	msgstr "Содержимое zip файла"
2164
2165	msgid "XHTML markup validator"
2166	msgstr "Проверка разметки XHTML"
2167
2168	msgid "XHTML content is valid."
2169	msgstr "Разметка XHTML не содержит ошибок."
2170
2171	msgid "There are XHTML markup errors."
2172	msgstr "В разметке XHTML есть ошибки."
2173
2174	msgid "You have unsaved changes. Switch post format will loose these changes. Proceed anyway?"
2175	msgstr "Вы не сохранили изменения. Переключение формата поста приведет к потере этих изменений. Продолжить?"
2176
2177	msgid "You have unsaved changes."
2178	msgstr "Вы не сохранили изменения."
2179
2180	msgid "close"
2181	msgstr "закрыть"
2182
2183	msgid "now"
2184	msgstr "сейчас"
2185
2186	msgid "visual"
2187	msgstr "форматированный текст"
2188
2189	msgid "source"
2190	msgstr "исходный текст"
2191
2192	msgid "You can use the following shortcuts to format your text."
2193	msgstr "Вы можете использовать следующие сокращения для форматирования текста."
2194
2195	msgid "-- none --"
2196	msgstr "-- нет --"
2197
2198	msgid "-- block format --"
2199	msgstr "-- формат блока --"
2200
2201	msgid "Paragraph"
2202	msgstr "Параграф"
2203
2204	msgid "Level 1 header"
2205	msgstr "Заголовок 1"
2206
2207	msgid "Level 2 header"
2208	msgstr "Заголовок 2"
2209
2210	msgid "Level 3 header"
2211	msgstr "Заголовок 3"
2212
2213	msgid "Level 4 header"
2214	msgstr "Заголовок 4"
2215
2216	msgid "Level 5 header"
2217	msgstr "Заголовок 5"
2218
2219	msgid "Level 6 header"
2220	msgstr "Заголовок 6"
2221
2222	msgid "Strong emphasis"
2223	msgstr "Выделение жирным шрифтом"
2224
2225	msgid "Emphasis"
2226	msgstr "Выделение"
2227
2228	msgid "Inserted"
2229	msgstr "Вставлено"
2230
2231	msgid "Deleted"
2232	msgstr "Удалено"
2233
2234	msgid "Inline quote"
2235	msgstr "Цитата"
2236
2237	msgid "Code"
2238	msgstr "Код"
2239
2240	msgid "Line break"
2241	msgstr "Перенос строки"
2242
2243	msgid "Blockquote"
2244	msgstr "Цитата"
2245
2246	msgid "Preformated text"
2247	msgstr "Преформатированный текст"
2248
2249	msgid "Unordered list"
2250	msgstr "Ненумерованный список"
2251
2252	msgid "Ordered list"
2253	msgstr "Нумерованный список"
2254
2255	msgid "Link"
2256	msgstr "Ссылка"
2257
2258	msgid "URL?"
2259	msgstr "URL?"
2260
2261	msgid "Language?"
2262	msgstr "Язык?"
2263
2264	msgid "External image"
2265	msgstr "Внешнее изображение"
2266
2267	msgid "Media chooser"
2268	msgstr "Инструмент выбора медиа файлов"
2269
2270	msgid "Link to an entry"
2271	msgstr "Ссылка на запись"
2272
2273	msgid "Activate enhanced uploader"
2274	msgstr "Активировать улучшенный аплоадер"
2275
2276	msgid "Disable enhanced uploader"
2277	msgstr "Отключить улучшенный аплоадер"
2278
2279	msgid "File successfully uploaded."
2280	msgstr "Файл успешно загружен."
2281
2282	msgid "Maximum file size allowed:"
2283	msgstr "Максимально допустимый размер файла:"
2284
2285	msgid "Limit exceeded."
2286	msgstr "Лимит исчерпан."
2287
2288	msgid "File size exceeds allowed limit."
2289	msgstr "Размер файла превышает допустиый лимит."
2290
2291	msgid "Canceled."
2292	msgstr "Отменено."
2293
2294	msgid "HTTP Error:"
2295	msgstr "Ошибка HTTP :"
2296
2297	msgid "Choose file"
2298	msgstr "Выбрать файл"
2299
2300	msgid "Choose files"
2301	msgstr "Выбрать файлы"
2302
2303	msgid "Clean"
2304	msgstr "Очистить"
2305
2306	msgid "Upload"
2307	msgstr "Загрузить"
2308
2309	msgid "No file in queue."
2310	msgstr "Нет файлов в очереди."
2311
2312	msgid "1 file in queue."
2313	msgstr "1 файл в очереди."
2314
2315	#, php-format
2316	msgid "%d files in queue."
2317	msgstr "файлов в очереди: %d"
2318
2319	msgid "Queue error:"
2320	msgstr "Ошибка очереди:"
2321
2322	msgid "«prev."
2323	msgstr "«пред."
2324
2325	msgid "next»"
2326	msgstr "след.»"
2327
2328	msgid "No entry"
2329	msgstr "Нет записей"
2330
2331	msgid "scheduled"
2332	msgstr "запланирован"
2333
2334	msgid "protected"
2335	msgstr "защищен"
2336
2337	#, php-format
2338	msgid "%d attachment"
2339	msgstr "%d приложение"
2340
2341	#, php-format
2342	msgid "%d attachments"
2343	msgstr "приложений: %d"
2344
2345	msgid "Type"
2346	msgstr "Тип"
2347
2348	msgid "No user"
2349	msgstr "Нет пользователя"
2350
2351	msgid "admin"
2352	msgstr "Админ"
2353
2354	msgid "superadmin"
2355	msgstr "Суперадминистратор"
2356
2357	msgid "Database error"
2358	msgstr "Ошибка базы данных:"
2359
2360	msgid "There seems to be no Session table in your database. Is Dotclear completly installed?"
2361	msgstr "Вероятно, отсутствует таблица Сеанса в вашей базе данных. - Dotclear установлена правильно?"
2362
2363	msgid "Languages"
2364	msgstr "Языки"
2365
2366	msgid "System"
2367	msgstr "Система"
2368
2369	msgid "Blog"
2370	msgstr "Блог"
2371
2372	msgid "Updates"
2373	msgstr "Обновления"
2374
2375	msgid "administrator"
2376	msgstr "администратор"
2377
2378	msgid "manage their own entries and comments"
2379	msgstr "управлять их собственными записями и комментариями"
2380
2381	msgid "publish entries and comments"
2382	msgstr "публиковать записи и комментарии"
2383
2384	msgid "delete entries and comments"
2385	msgstr "удалить записи и комментарии"
2386
2387	msgid "manage all entries and comments"
2388	msgstr "управлять всеми записями и комментариями"
2389
2390	msgid "manage categories"
2391	msgstr "управлять категориями"
2392
2393	msgid "manage their own media items"
2394	msgstr "управлять своими медиа файлами"
2395
2396	msgid "manage all media items"
2397	msgstr "управлять всеми медиа файлами"
2398
2399	msgid "That user does not exist in the database."
2400	msgstr "Такой пользователь не существует в базе данных."
2401
2402	msgid "That key does not exist in the database."
2403	msgstr "Такой ключ не существует в базе данных."
2404
2405	msgid "You are not allowed to add categories"
2406	msgstr "Вам не разрешено добавлять категории"
2407
2408	msgid "You are not allowed to update categories"
2409	msgstr "Вам не разрешено редактировать директории"
2410
2411	msgid "You are not allowed to delete categories"
2412	msgstr "Вам не разрешено удалять директории"
2413
2414	msgid "This category is not empty."
2415	msgstr "Эта категория не пуста."
2416
2417	msgid "Category URL must be unique."
2418	msgstr "Заголовок категории и URL должны быть уникальными."
2419
2420	msgid "You must provide a category title"
2421	msgstr "Вы должны указать заголовок категории"
2422
2423	msgid "You must provide a category URL"
2424	msgstr "Вы должны указать URL категории"
2425
2426	msgid "You are not allowed to create an entry"
2427	msgstr "Вам не разрешено создавать записи"
2428
2429	msgid "You are not allowed to update entries"
2430	msgstr "Вам не разрешено изменить записи"
2431
2432	msgid "No such entry ID"
2433	msgstr "Запись с таким ID не существует"
2434
2435	msgid "You are not allowed to edit this entry"
2436	msgstr "Вам не разрешено редактировать эту запись"
2437
2438	msgid "You are not allowed to change this entry status"
2439	msgstr "Вам не разрешено изменять статус этой записи"
2440
2441	msgid "You are not allowed to change this entry category"
2442	msgstr "Вам не разрешено изменять категории этой записи"
2443
2444	msgid "You are not allowed to mark this entry as selected"
2445	msgstr "Вы не можете пометить эту категорию как выбранную"
2446
2447	msgid "You are not allowed to delete entries"
2448	msgstr "Вам не разрешено удалять записи"
2449
2450	msgid "You are not allowed to delete this entry"
2451	msgstr "Вам не разрешено удалять эту запись"
2452
2453	msgid "No entry title"
2454	msgstr "Нет заголовка записи"
2455
2456	msgid "No entry content"
2457	msgstr "Нет содержимого записи"
2458
2459	msgid "Empty entry URL"
2460	msgstr "Пустой URL записи"
2461
2462	msgid "You are not allowed to update comments"
2463	msgstr "Вам не разрешено изменять комментарии"
2464
2465	msgid "No such comment ID"
2466	msgstr "Комментарий с таким ID не существует"
2467
2468	msgid "You are not allowed to update this comment"
2469	msgstr "Вам не разрешено изменять этот комментарий"
2470
2471	msgid "You are not allowed to change this comment's status"
2472	msgstr "Вам не разрешено изменять статус комментария"
2473
2474	msgid "You are not allowed to delete comments"
2475	msgstr "Вам не разрешено удалять комментарии"
2476
2477	msgid "You are not allowed to delete this comment"
2478	msgstr "Вам не разрешено удалять этот комментарий"
2479
2480	msgid "You must provide a comment"
2481	msgstr "Необходимо ввести комментарий"
2482
2483	msgid "You must provide an author name"
2484	msgstr "Необходимо ввести имя автора"
2485
2486	msgid "Email address is not valid."
2487	msgstr "Неверный Email адрес."
2488
2489	msgid "online"
2490	msgstr "онлайн"
2491
2492	msgid "offline"
2493	msgstr "оффлайн"
2494
2495	msgid "removed"
2496	msgstr "удалено"
2497
2498	msgid "You are not an administrator"
2499	msgstr "Вы не администратор"
2500
2501	msgid "Invalid user language code"
2502	msgstr "Код языка неверен"
2503
2504	msgid "Blog ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
2505	msgstr "ID блога должен содержать по меньшей мер 2 символа."
2506
2507	msgid "No blog name"
2508	msgstr "Не указано имя блога"
2509
2510	msgid "No blog URL"
2511	msgstr "Не указан URL блога"
2512
2513	msgid "No log message"
2514	msgstr "В журналенет сообщений"
2515
2516	msgid "unknown"
2517	msgstr "неизвестно"
2518
2519	msgid "No blog defined."
2520	msgstr "Блог не задан."
2521
2522	#, php-format
2523	msgid "Directory %s does not exist."
2524	msgstr "Директория %s не существует."
2525
2526	msgid "You are not a super administrator."
2527	msgstr "Вы не супер администратор."
2528
2529	msgid "Permission denied."
2530	msgstr "Недостаточно прав доступа."
2531
2532	msgid "You are not the file owner."
2533	msgstr "Вы не владелец файла."
2534
2535	#, fuzzy
2536	msgid "This file is not allowed."
2537	msgstr "Загрузка файла не разрешена."
2538
2539	msgid "New file already exists."
2540	msgstr "Новый файл уже существует."
2541
2542	msgid "File does not exist in the database."
2543	msgstr "Этот файл не существует в базе данных."
2544
2545	#, php-format
2546	msgid "Extract destination directory %s already exists."
2547	msgstr "Директория для извлечения %s уже существует."
2548
2549	msgid "Embedded Audio Player"
2550	msgstr "Встроенный аудио-плеер"
2551
2552	msgid "Embedded Video Player"
2553	msgstr "Встроенный видио-плеер"
2554
2555	#, php-format
2556	msgid "%s: in [%s] and [%s]"
2557	msgstr "%s: в [%s] и [%s]"
2558
2559	msgid "Empty module zip file."
2560	msgstr "Файл zip пустого модуля."
2561
2562	msgid "The zip file does not appear to be a valid Dotclear module."
2563	msgstr "Этот zip файл не является действительным модулем Dotclear."
2564
2565	msgid "An error occurred during module deletion."
2566	msgstr "При удалении модуля возникла ошибка."
2567
2568	#, php-format
2569	msgid "Unable to upgrade \"%s\". (same version)"
2570	msgstr "Невозможно обновить \"%s\" (та же версия)."
2571
2572	msgid "Unable to read new _define.php file"
2573	msgstr "Невозможно прочитать новый файл _define.php."
2574
2575	msgid "No such module."
2576	msgstr "Нет такого модуля."
2577
2578	msgid "Cannot remove module files"
2579	msgstr "Невозможно удалить файлы модуля"
2580
2581	msgid "Cannot deactivate plugin."
2582	msgstr "Невозможно деактивировать плагин."
2583
2584	msgid "Cannot activate plugin."
2585	msgstr "Невозможно активировать плагин."
2586
2587	#, php-format
2588	msgid "Invalid setting dcNamespace: %s"
2589	msgstr "eНе верное значение dcNamespace: %s"
2590
2591	msgid "Unable to retrieve settings:"
2592	msgstr "Невозможно извлечь параметры:"
2593
2594	#, php-format
2595	msgid "%s is not a valid setting id"
2596	msgstr "%s не является действительным ID настройки"
2597
2598	msgid "No namespace specified"
2599	msgstr "Не указано пространство имен"
2600
2601	#, fuzzy
2602	msgid "Unable to retrieve workspaces:"
2603	msgstr "Невозможно извлечь параметры:"
2604
2605	msgid "Unable to retrieve namespaces:"
2606	msgstr "Невозможно извлечь параметры:"
2607
2608	#, php-format
2609	msgid "Invalid setting namespace: %s"
2610	msgstr "неверное значение namespace: %s"
2611
2612	#, php-format
2613	msgid "%s has still been pinged"
2614	msgstr "%s до сих пор пингуется"
2615
2616	msgid "Unable to ping URL"
2617	msgstr "Невозможно пропинговать URL"
2618
2619	#, php-format
2620	msgid "%s is not a ping URL"
2621	msgstr "%s не является пингуемым URL"
2622
2623	#, php-format
2624	msgid "%s, ping error:"
2625	msgstr "%s, ошибка пинга:"
2626
2627	msgid "Digests file not found."
2628	msgstr "Дайджест файл не найден"
2629
2630	msgid "No file to download"
2631	msgstr "Нет загруженных файлов."
2632
2633	msgid "Root directory is not writable."
2634	msgstr "Корневая директория для кэширования %s не доступна для записи."
2635
2636	msgid "An error occurred while downloading archive."
2637	msgstr "При загрузке файла произошла ошибка."
2638
2639	msgid "Archive not found."
2640	msgstr "Архив не существует."
2641
2642	msgid "Unable to read current digests file."
2643	msgstr "Невозможно прочитать текущий дайджест- файл "
2644
2645	msgid "Downloaded file does not seem to be a valid archive."
2646	msgstr "Этот zip файл не является валидным архивом."
2647
2648	msgid "Incomplete archive."
2649	msgstr "Незавершенный архив"
2650
2651	msgid "Unable to read digests file."
2652	msgstr "Невозможно прочитать дайджест-файл."
2653
2654	msgid "Invalid digests file."
2655	msgstr "Неверный дайджест-файл."
2656
2657	#, fuzzy, php-format
2658	msgid "Invalid dcWorkspace: %s"
2659	msgstr "eНе верное значение dcNamespace: %s"
2660
2661	#, fuzzy
2662	msgid "Unable to retrieve prefs:"
2663	msgstr "Невозможно извлечь параметры:"
2664
2665	#, fuzzy, php-format
2666	msgid "%s is not a valid pref id"
2667	msgstr "%s не является действительным ID настройки"
2668
2669	#, fuzzy
2670	msgid "No workspace specified"
2671	msgstr "Не указано пространство имен"
2672
2673	msgid "SQLite Database Schema cannot be upgraded."
2674	msgstr "База данных SQLite не может быть обновлена."
2675
2676	msgid "Something went wrong with auto upgrade:"
2677	msgstr "Произошла ошибка при автоматическом обновлении:"
2678
2679	msgid "Unable to open directory."
2680	msgstr "Невозможно открыть директорию."
2681
2682	msgid "Unable to create directory."
2683	msgstr "Невозможно создать директорию."
2684
2685	msgid "File is not writable."
2686	msgstr "Файл не доступен для записи."
2687
2688	msgid "Unable to open file."
2689	msgstr "Невозможно открыть файл."
2690
2691	# pas compris
2692	msgid "Not an uploaded file."
2693	msgstr "Нет загруженных файлов."
2694
2695	msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size allowed."
2696	msgstr "Загруженный файл превышает максимально допустимый размер."
2697
2698	msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
2699	msgstr "Загружаемый файл был загружен только частично."
2700
2701	msgid "No file was uploaded."
2702	msgstr "Нет загруженных файлов."
2703
2704	msgid "Missing a temporary folder."
2705	msgstr "Отсутствует временная директория."
2706
2707	msgid "Failed to write file to disk."
2708	msgstr "Невозможно записать файл на диск."
2709
2710	#, php-format
2711	msgid "%s is not a directory."
2712	msgstr "%s не является директорией."
2713
2714	msgid "Uploading this file is not allowed."
2715	msgstr "Загрузка файла не разрешена."
2716
2717	# "en jail" ? c'est du geek ?
2718	msgid "Destination directory is not in jail."
2719	msgstr "Целевая директория не в jail."
2720
2721	msgid "File already exists."
2722	msgstr "Файл уже существует."
2723
2724	msgid "Cannot write in this directory."
2725	msgstr "Невозможно выполнить запись в эту директорию."
2726
2727	msgid "An error occurred while writing the file."
2728	msgstr "При записи файла произошла ошибка."
2729
2730	msgid "Source file does not exist."
2731	msgstr "Источник файла не существует."
2732
2733	# geek ?
2734	msgid "File is not in jail."
2735	msgstr "Файл не в jail."
2736
2737	msgid "Destination directory is not writable."
2738	msgstr "Целевая директория не доступна для записи."
2739
2740	msgid "Unable to rename file."
2741	msgstr "Невозможно переименовать файл."
2742
2743	msgid "File cannot be removed."
2744	msgstr "Файл не может быть удален."
2745
2746	# décidément ! mais que veut dire "jail" ?
2747	msgid "Directory is not in jail."
2748	msgstr "Папка не в jail."
2749
2750	msgid "Directory cannot be removed."
2751	msgstr "Эта директория не может быть удалена."
2752
2753	msgid "Not enough memory to open image."
2754	msgstr "Недостаточно памяти для открытия изображения."
2755
2756	#, php-format
2757	msgid "File %s is not compressed in the zip."
2758	msgstr "Файл %s не сжат в zip."
2759
2760	#, php-format
2761	msgid "Trying to unzip a folder name %s"
2762	msgstr "Извлечение папки %s"
2763
2764	msgid "Unable to write destination file."
2765	msgstr "Невозможно записать целевой файл."
2766
2767	msgid "Unable to write in target directory, permission denied."
2768	msgstr "Невозмжно записать в целевую директорию, нет прав доступа."
2769
2770	msgid "Not enough memory to open file."
2771	msgstr "Недостаточно памяти для открытия файла."
2772
2773	msgid "File does not exist"
2774	msgstr "Файл не существует"
2775
2776	msgid "Cannot read file"
2777	msgstr "Невозможно прочитать файл"
2778
2779	msgid "Directory does not exist"
2780	msgstr "Директория не существует"
2781
2782	msgid "Cannot read directory"
2783	msgstr "Невозможно прочитать директорию"
2784
2785	msgid "Unable to connect to database"
2786	msgstr "Невозможно соединиться с базой данных"
2787
2788	#, php-format
2789	msgid "<p>This either means that the username and password information in your <strong>config.php</strong> file is incorrect or we can't contact the database server at \"<em>%s</em>\". This could mean your host's database server is down.</p> <ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul><p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"http://forum.dotclear.net/\">Dotclear Support Forums</a>.</p>"
2790	msgstr "<p>Это может означать, что имя пользователя и пароль в вашем <strong>config.php</strong> файле неправильное или, нет связи с сервером базы данных в \"<em>%s</em>\". Возможно, проблемы с сервером базы данных на вашем хостинге.</p> <ul><li>Вы уверены, что ввели корректные имя пользователя и пароль?</li><li>Вы уверены, что набрали правильный hostname?</li><li>Вы уверены, что сервер базы данных на хосте работает?</li></ul><p>Если Вы не уверены в каком-то из названных пунктов, возможно необходимо обратиться к саппорту вашего хостинга. Если Вам все еще нужна помощь, посетите<a href=\"http://forum.dotclear.net/\">Форум поддержки Dotclear</a>.</p>"
2791
2792	msgid "The following error was encountered while trying to read the database:"
2793	msgstr "При попытке чтения базы данных обнаружена следующая ошибка:"
2794
2795	#~ msgid "login"
2796	#~ msgstr "логин"
2797
2798	#~ msgid "filter"
2799	#~ msgstr "фильтр"
2800
2801	#~ msgid "View site"
2802	#~ msgstr "Просмотр сайта"
2803
2804	#~ msgid "medium"
2805	#~ msgstr "Средний:"
2806
2807	#~ msgid "small"
2808	#~ msgstr "Маленький:"
2809
2810	#~ msgid "thumbnail"
2811	#~ msgstr "Уменьшенное изображение:"
2812
2813	#~ msgid "square"
2814	#~ msgstr "квадрат"
2815
2816	#~ msgid "The file <strong>%s</strong> already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first or you may <a href=\"%s\">continue to install</a>."
2817	#~ msgstr "Файл <strong>%s</strong> уже существует. Если вам нужно изменить конфигурацию файла, то сначала удалите его, либо вы можете <a href=\"%s\">продолжить установку</a>."
2818
2819	#~ msgid "Login:"
2820	#~ msgstr "Логин :"
2821
2822	#~ msgid "Category order has been successfully updated."
2823	#~ msgstr "Порядок категорий был успешно изменен."
2824
2825	#~ msgid "Name"
2826	#~ msgstr "Имя"
2827
2828	#~ msgid "1 entry"
2829	#~ msgstr "1 запись"
2830
2831	#~ msgid "Edit category"
2832	#~ msgstr "Редактировать категорию"
2833
2834	#~ msgid "No email"
2835	#~ msgstr "Нет адреса email"
2836
2837	#~ msgid "successfully installed"
2838	#~ msgstr "успешно установлен"
2839
2840	#~ msgid "Your new Dotclear blog has been successfully set up at:"
2841	#~ msgstr "Ваш новый блог Dotclear был успешно установлен в:"
2842
2843	#~ msgid "You can log in to the administrator account with the following information:"
2844	#~ msgstr "Вы можете войти в панель администрации используя следующие данные:"
2845
2846	#~ msgid "We hope you enjoy your new weblog. Thanks!"
2847	#~ msgstr "Мы надеемся, что Вам понравится Ваш новый блог. Спасибо!"
2848
2849	#~ msgid "Now you can <a href=\"%s\">log in</a> with the following information:"
2850	#~ msgstr "Теперь вы можете <a href=\"%s\">войти</a> используя следующую информацию:"
2851
2852	#~ msgid "A password reminder was sent to %s. You'll be able to change it once you're logged in."
2853	#~ msgstr "Ваш пароль отправлен на %s. Вы сможете изменить его, после того, как залогинитесь."
2854
2855	#~ msgid "User ID"
2856	#~ msgstr "ID пользователя"
2857
2858	#~ msgid "add another files"
2859	#~ msgstr "добавить другие файлы"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Dotclear

Context Navigation

source: locales/ru/main.po @ 221:2918f6e8948b

Download in other formats:

Sites map