main.po @ 261:1cf767911070

Visit:

Revision 261:1cf767911070, 66.2 KB checked in by xave <xave@…>, 14 years ago (diff)
Locales global update.

Line
1	# Dotclear language pack (Polish).
2	# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
3	# Nnidŷu <nnidyu@asylumeternity.net>, 2007.
4	#
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: Dotclear 2.0-RC2\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	"POT-Creation-Date: 2011-05-13 19:36+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2008-07-13 15:08+0200\n"
12	"Last-Translator: Nnidŷu <nnidyu@asylumeternity.net>\n"
13	"Language-Team: Polish\n"
14	"Language: \n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	"X-Poedit-Language: Polish\n"
19
20	msgid "Dotclear has been upgraded."
21	msgstr "Dotclear został zaktualizowany."
22
23	msgid "Password reset"
24	msgstr "Reset hasła"
25
26	msgid "Someone has requested to reset the password for the following site and username."
27	msgstr "Ktoś poprosił o zresetowanie hasła dla następujące witryny i nazwy użytkownika."
28
29	msgid "Username:"
30	msgstr "Nazwa użytkownika:"
31
32	msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
33	msgstr "Aby zresetować hasło, odwiedź następującą stronę, w innym wypadku po prostu zignoruj ten e-mail i nic się nie stanie."
34
35	#, php-format
36	msgid "The e-mail was sent successfully to %s."
37	msgstr "E-mail został wysłany do %s."
38
39	msgid "Your new password"
40	msgstr "Twoje nowe hasło"
41
42	msgid "Password:"
43	msgstr "Hasło:"
44
45	msgid "Your new password is in your mailbox."
46	msgstr "Twoje nowe hasło jest w twojej skrzynce pocztowej."
47
48	msgid "Passwords don't match"
49	msgstr "Hasła nie pasują do siebie"
50
51	#, fuzzy
52	msgid "You didn't change your password."
53	msgstr "Zmień swoje hasło"
54
55	#, fuzzy
56	msgid "You have to change your password before you can login."
57	msgstr "Jeżeli chcesz zmienić swój e-mail lub hasło, musisz podać swoje aktualne hasło."
58
59	msgid "In order to login, you have to change your password now."
60	msgstr ""
61
62	#, fuzzy
63	msgid "Safe Mode can only be used for super administrators."
64	msgstr "Nie masz uprawień super administratora."
65
66	msgid "Wrong username or password"
67	msgstr "Zła nazwa użytkownika lub hasło"
68
69	msgid "Back to login screen"
70	msgstr "Cofnij się do ekranu logowania"
71
72	msgid "Request a new password"
73	msgstr "Wyślij nowe hasło"
74
75	msgid "Email:"
76	msgstr "E-mail:"
77
78	msgid "recover"
79	msgstr "odzyskaj"
80
81	msgid "Change your password"
82	msgstr "Zmień swoje hasło"
83
84	msgid "New password:"
85	msgstr "Nowe hasło:"
86
87	msgid "Confirm password:"
88	msgstr "Potwierdź hasło:"
89
90	#, fuzzy
91	msgid "change"
92	msgstr "anuluj"
93
94	msgid "Safe mode login"
95	msgstr ""
96
97	msgid "This mode allows you to login without activating any of your plugins. This may be useful to solve compatibility problems"
98	msgstr ""
99
100	msgid "Disable or delete any plugin suspected to cause trouble, then log out and log back in normally."
101	msgstr ""
102
103	msgid "Remember my ID on this computer"
104	msgstr "Zapamiętaj moje ID na tym komputerze"
105
106	#, fuzzy
107	msgid "log in"
108	msgstr "Nazwa bloga"
109
110	msgid "You must accept cookies in order to use the private area."
111	msgstr "Musisz akceptować ciasteczka (cookies) aby używać strefy prywatnej."
112
113	msgid "Get back to normal authentication"
114	msgstr ""
115
116	msgid "Connection issue?"
117	msgstr ""
118
119	msgid "I forgot my password"
120	msgstr "Zapomniałem hasła"
121
122	msgid "I want to log in in safe mode"
123	msgstr ""
124
125	msgid "New blog"
126	msgstr "Nowy blog"
127
128	msgid "Blogs"
129	msgstr "Blogi"
130
131	msgid "Blog details"
132	msgstr "Szczegóły bloga"
133
134	msgid "Blog ID:"
135	msgstr "ID bloga:"
136
137	msgid "Required field"
138	msgstr "Pole wymagane"
139
140	msgid "At least 2 characters using letters, numbers or symbols."
141	msgstr "Co najmniej 2 znaki: litery, cyfry lub symbole specjalne."
142
143	msgid "Please note that changing your blog ID may require changes in your public index.php file."
144	msgstr "Pamiętaj, że zmiana ID twojego bloga może wymagać również zmiany w pliku index.php."
145
146	msgid "Blog name:"
147	msgstr "Nazwa bloga:"
148
149	msgid "Blog URL:"
150	msgstr "URL bloga:"
151
152	msgid "Blog description:"
153	msgstr "Opis bloga:"
154
155	msgid "Save"
156	msgstr "Zapisz"
157
158	msgid "No such blog ID"
159	msgstr "Nie istnieje takie ID bloga"
160
161	msgid "Password verification failed"
162	msgstr "Weryfikacja hasła nie powiodła się"
163
164	msgid "Delete a blog"
165	msgstr "Usuń blog"
166
167	msgid "Warning"
168	msgstr "Ostrzeżenie"
169
170	#, php-format
171	msgid "You are about to delete the blog %s. Every entry, comment and category will be deleted."
172	msgstr "Zamierzasz usunąć blog %s. Wszystkie wpisy, komentarze i kategorie zostaną usunięte."
173
174	msgid "Please give your password to confirm the blog deletion."
175	msgstr "Podaj swoje hasło, by potwierdzić usunięcie bloga."
176
177	msgid "Your password:"
178	msgstr "Twoje hasło:"
179
180	msgid "Delete this blog"
181	msgstr "Usuń ten blog"
182
183	msgid "No given blog id."
184	msgstr "Brak podanego ID bloga."
185
186	msgid "No such blog."
187	msgstr "Nie ma takiego bloga."
188
189	msgid "year/month/day/title"
190	msgstr "rok/miesiąc/dzień/tytuł"
191
192	msgid "year/month/title"
193	msgstr "rok/miesiąc/tytuł"
194
195	msgid "year/title"
196	msgstr "rok/tytuł"
197
198	msgid "title"
199	msgstr "tytuł"
200
201	msgid "Title"
202	msgstr "Tytuł"
203
204	msgid "Title, Date"
205	msgstr "Tytuł, Data"
206
207	msgid "Title, Country, Date"
208	msgstr "Tytuł, Kraj, Data"
209
210	msgid "Title, City, Country, Date"
211	msgstr "Tytuł, Miasto, Kraj, Data"
212
213	msgid "I would like search engines and archivers to index and archive my blog's content."
214	msgstr "Chcę, aby wyszukiwarki i archiwizery indeksowały i archiwizowały zawartość mojego bloga."
215
216	msgid "I would like search engines and archivers to index but not archive my blog's content."
217	msgstr "Chcę, aby wyszukiwarki i archiwizery indeksowały ale nie archiwizowały zawartości mojego bloga."
218
219	#, fuzzy
220	msgid "I would like to prevent search engines and archivers from indexing or archiving my blog's content."
221	msgstr "Chcę, aby wyszukiwarki i archiwizery nie indeksowały i nie archiwizowały zawartości mojego bloga."
222
223	#, fuzzy
224	msgid "That blog Id is already in use."
225	msgstr "Dotclear jest już zainstalowany."
226
227	msgid "Invalid language code"
228	msgstr "Niepoprawny kod języka"
229
230	msgid "Blog settings"
231	msgstr "Ustawienia bloga"
232
233	msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"/\" in your blog URL in PATH_INFO mode."
234	msgstr ""
235
236	msgid "Warning: except for special configurations, it is generally advised to have a trailing \"?\" in your blog URL in QUERY_STRING mode."
237	msgstr ""
238
239	msgid "Blog has been successfully created."
240	msgstr "Blog został pomyślnie utworzony."
241
242	msgid "Blog has been successfully updated."
243	msgstr "Blog został pomyślnie zaktualizowany."
244
245	msgid "Parameters"
246	msgstr "Parametry"
247
248	msgid "URL scan method:"
249	msgstr "Metoda skanowania URL:"
250
251	msgid "Blog status:"
252	msgstr "Stan bloga:"
253
254	msgid "Blog configuration"
255	msgstr "Konfiguracja bloga"
256
257	msgid "Blog editor name:"
258	msgstr "Nazwa autora bloga:"
259
260	msgid "Default language:"
261	msgstr "Domyślny język:"
262
263	msgid "Blog timezone:"
264	msgstr "Strefa czasowa:"
265
266	msgid "Copyright notice:"
267	msgstr "Informacja o prawach autorskich:"
268
269	msgid "New post URL format:"
270	msgstr "Format adresu URL nowych wpisów:"
271
272	msgid "Enable XML/RPC interface"
273	msgstr "Włącz interfejs XML/RPC"
274
275	msgid "more information"
276	msgstr "więcej informacji"
277
278	msgid "Comments and trackbacks"
279	msgstr "Komentarze i trackbacki"
280
281	msgid "Accept comments"
282	msgstr "Akceptuj komentarze"
283
284	msgid "Moderate comments"
285	msgstr "Moderuj komentarze"
286
287	#, php-format
288	msgid "Leave comments open for %s days"
289	msgstr "Pozostaw możliwość komentowania przez %s dni"
290
291	msgid "Leave blank to disable this feature."
292	msgstr "Pozostaw puste aby wyłączyć."
293
294	msgid "Wiki syntax for comments"
295	msgstr "Formatowanie wiki dla komentarzy"
296
297	msgid "Accept trackbacks"
298	msgstr "Akceptuj trackbacki"
299
300	msgid "Moderate trackbacks"
301	msgstr "Moderuj trackbacki"
302
303	#, php-format
304	msgid "Leave trackbacks open for %s days"
305	msgstr "Pozostaw możliwość wysyłania trackbacków przez %s dni"
306
307	msgid "Add \"nofollow\" relation on comments and trackbacks links"
308	msgstr "Dodaj atrybut rel=\"nofollow\" do linków w komentarzach i trackbackach."
309
310	msgid "Blog presentation"
311	msgstr "Wygląd bloga"
312
313	msgid "Date format:"
314	msgstr "Format daty:"
315
316	msgid "Time format:"
317	msgstr "Format czasu:"
318
319	msgid "Display smilies on entries and comments"
320	msgstr "Wyświetlaj emotikony we wpisach i komentarzach"
321
322	#, php-format
323	msgid "Display %s entries per page"
324	msgstr "Wyświetlaj %s wpisów na stronę"
325
326	#, php-format
327	msgid "Display %s entries per feed"
328	msgstr "Wyświetlaj %s wpisów na kanał"
329
330	#, php-format
331	msgid "Display %s comments per feed"
332	msgstr "Wyświetlaj %s komentarzy na kanał RSS"
333
334	msgid "Truncate feeds"
335	msgstr "Obcinaj kanały"
336
337	msgid "Media and images"
338	msgstr "Media i obrazy"
339
340	msgid "Generated image sizes (in pixels)"
341	msgstr "Rozmiar generowanego obrazu (w pikselach)"
342
343	msgid "Thumbnails:"
344	msgstr "Miniaturki:"
345
346	msgid "Small:"
347	msgstr "Małe:"
348
349	msgid "Medium:"
350	msgstr "Średnie:"
351
352	msgid "Inserted image title"
353	msgstr "Tytuł wstawionego obrazu"
354
355	msgid "This defines image tag title when you insert it in a post from the media manager. It is retrieved from the picture's metadata."
356	msgstr "Definiuje atrybut title obrazu, gdy wstawiasz go do wpisu za pomocą menedżera mediów. Generowany jest z metadanych obrazu."
357
358	msgid "Search engines robots policy"
359	msgstr "Polityka wobec wyszukiwarek"
360
361	msgid "XML/RPC interface"
362	msgstr "Interfejs XML/RPC"
363
364	msgid "XML/RPC interface allows you to edit your blog with an external client."
365	msgstr "Interfejs XML/RPC pozwala Ci edytować ten blog za pomocą zewnętrznego klienta."
366
367	msgid "XML/RPC interface is not active. Change settings to enable it."
368	msgstr "Interfejs XML/RPC jest nieaktywny. Zmień ustawienia, aby go włączyć."
369
370	#, fuzzy
371	msgid "XML/RPC interface is active. You should set the following parameters on your XML/RPC client:"
372	msgstr "Interfejs XML/RPC jest aktywny. Powinieneś ustawić następujące parametry w Twoim kliencie XML/RPC:"
373
374	msgid "Server URL:"
375	msgstr "URL serwera:"
376
377	msgid "Blogging system:"
378	msgstr "System blogowy:"
379
380	msgid "User name:"
381	msgstr "Nazwa użytkownika:"
382
383	msgid "your password"
384	msgstr "Twoje hasło"
385
386	msgid "Users"
387	msgstr "Użytkownicy"
388
389	msgid "Users on this blog"
390	msgstr "Użytkownicy na tym blogu"
391
392	msgid "No users"
393	msgstr "Brak użytkowników"
394
395	msgid "change permissions"
396	msgstr "zmień uprawnienia"
397
398	msgid "Super administrator"
399	msgstr "Super administrator"
400
401	msgid "You can't remove default theme."
402	msgstr "Nie możesz usunąć domyślnego motywu"
403
404	msgid "Theme does not exist."
405	msgstr "Motyw nie istnieje."
406
407	msgid "Unable to move uploaded file."
408	msgstr "Nie można przenieść wysłanego pliku."
409
410	#, fuzzy
411	msgid "An error occurred while downloading the file."
412	msgstr "Podczas ściągania pliku wystąpił błąd."
413
414	#, php-format
415	msgid "by %s"
416	msgstr "przez %s"
417
418	#, fuzzy, php-format
419	msgid "version %s"
420	msgstr "Wersja"
421
422	#, php-format
423	msgid "(built on \"%s\")"
424	msgstr ""
425
426	#, php-format
427	msgid "(requires \"%s\")"
428	msgstr ""
429
430	msgid "Stylesheet"
431	msgstr ""
432
433	msgid "Theme configuration"
434	msgstr "Konfiguracja motywu"
435
436	msgid "Blog themes"
437	msgstr "Motywy bloga"
438
439	#, fuzzy
440	msgid "Blog appearance"
441	msgstr "Nazwa bloga"
442
443	msgid "Theme has been successfully changed."
444	msgstr "Motyw został pomyślnie zmieniony"
445
446	msgid "Theme has been successfully installed."
447	msgstr "Motyw został pomyślnie zainstalowany."
448
449	msgid "Theme has been successfully upgraded"
450	msgstr "Motyw został pomyślnie zaktualizowany."
451
452	msgid "Theme has been successfully deleted."
453	msgstr "Motyw został pomyślnie usunięty."
454
455	#, php-format
456	msgid "You can find additional themes for your blog on %s."
457	msgstr ""
458
459	msgid "To install or upgrade a theme you generally just need to upload it in \"Install or upgrade a theme\" section."
460	msgstr ""
461
462	msgid "Themes"
463	msgstr "Motywy"
464
465	#, php-format
466	msgid "You are currently using \"%s\""
467	msgstr ""
468
469	msgid "use selected theme"
470	msgstr "użyj wybranego motywu"
471
472	msgid "delete selected theme"
473	msgstr "usuń wybrany motyw"
474
475	msgid "Install or upgrade a theme"
476	msgstr "Zainstaluj lub uaktualnij motyw"
477
478	msgid "You can install themes by uploading or downloading zip files."
479	msgstr "Możesz instalować motywy poprzez wysłanie lub pobieranie plików zip."
480
481	msgid "Upload a zip file"
482	msgstr "Wyślij plik zip"
483
484	msgid "Theme zip file:"
485	msgstr "Plik zip z motywem:"
486
487	msgid "Upload theme"
488	msgstr "Wyślij motyw"
489
490	msgid "Download a zip file"
491	msgstr "Pobierz plik zip"
492
493	msgid "Theme zip file URL:"
494	msgstr "URL pliku zip z motywem:"
495
496	msgid "Download theme"
497	msgstr "Pobierz motyw"
498
499	msgid "To enable this function, please give write access to your themes directory."
500	msgstr "Aby aktywować tę funkcję, nadaj twojemu katalogowi motywów prawa do zapisu"
501
502	msgid "back"
503	msgstr "wstecz"
504
505	msgid "Last update"
506	msgstr "Ostatnia aktualizacja"
507
508	msgid "Blog name"
509	msgstr "Nazwa bloga"
510
511	msgid "Blog ID"
512	msgstr "ID bloga"
513
514	msgid "Descending"
515	msgstr "Malejąco"
516
517	msgid "Ascending"
518	msgstr "Rosnąco"
519
520	msgid "List of blogs"
521	msgstr "Lista blogów"
522
523	msgid "Blog has been successfully deleted."
524	msgstr "Blog został pomyślnie usunięty."
525
526	msgid "Create a new blog"
527	msgstr "Utwórz nowy blog"
528
529	msgid "Filters"
530	msgstr "Filtry"
531
532	msgid "Order by:"
533	msgstr "Sortuj wg.:"
534
535	msgid "Sort:"
536	msgstr "Sortuj:"
537
538	msgid "Search:"
539	msgstr "Szukaj:"
540
541	msgid "Blogs per page"
542	msgstr "Blogów na stronę"
543
544	#, fuzzy
545	msgid "Apply filters"
546	msgstr "Dodaj pliki"
547
548	msgid "No blog"
549	msgstr "Brak bloga"
550
551	msgid "Page(s)"
552	msgstr "Stron(a)"
553
554	msgid "Entries"
555	msgstr "Wpisy"
556
557	msgid "Status"
558	msgstr "Stan"
559
560	#, php-format
561	msgid "Edit blog %s"
562	msgstr "Edytuj blog %s"
563
564	msgid "edit"
565	msgstr "edytuj"
566
567	#, php-format
568	msgid "Switch to blog %s"
569	msgstr "Przełącz do bloga %s"
570
571	#, fuzzy
572	msgid "This category does not exist."
573	msgstr "Ten wpis nie istnieje."
574
575	msgid "Categories"
576	msgstr "Kategorie"
577
578	msgid "The category has been successfully created."
579	msgstr "Kategoria została pomyślnie utworzona."
580
581	#, fuzzy
582	msgid "The category has been successfully removed."
583	msgstr "Kategoria została pomyślnie utworzona."
584
585	#, fuzzy
586	msgid "Categories have been successfully reordered."
587	msgstr "Kategorie zostały pomyślnie usunięte."
588
589	#, fuzzy
590	msgid "The category has been successfully moved."
591	msgstr "Kategoria została pomyślnie utworzona."
592
593	#, fuzzy
594	msgid "No category yet."
595	msgstr "Brak kategorii."
596
597	#, fuzzy
598	msgid "Categories list"
599	msgstr "Kategorie"
600
601	#, php-format
602	msgid "%d entries"
603	msgstr "%d wpisów"
604
605	#, php-format
606	msgid "%d entry"
607	msgstr "%d wpis"
608
609	msgid "total:"
610	msgstr ""
611
612	msgid "URL:"
613	msgstr "URL:"
614
615	#, fuzzy
616	msgid "Add a new category"
617	msgstr "Utwórz nową kategorię"
618
619	msgid "Title:"
620	msgstr "Tytuł:"
621
622	#, fuzzy
623	msgid "Parent:"
624	msgstr "Przeszukaj wpis:"
625
626	msgid "Top level"
627	msgstr ""
628
629	#, fuzzy
630	msgid "Remove a category"
631	msgstr "Brak kategorii."
632
633	#, fuzzy
634	msgid "Choose a category to remove:"
635	msgstr "Zmień kategorię dla wpisów"
636
637	msgid "ok"
638	msgstr "ok"
639
640	#, fuzzy
641	msgid "Reorder categories"
642	msgstr "zarządzaj kategoriami"
643
644	msgid "This will relocate all categories on the top level"
645	msgstr ""
646
647	#, fuzzy
648	msgid "Reorder"
649	msgstr "Zapisz kolejność"
650
651	msgid "New category"
652	msgstr "Nowa kategoria"
653
654	msgid "Category has been successfully updated."
655	msgstr "Kategoria została pomyślnie zaktualizowana"
656
657	#, fuzzy
658	msgid "Category information"
659	msgstr "więcej informacji"
660
661	msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another category."
662	msgstr "Ostrzeżenie: Jeżeli ręcznie ustawisz URL, może wystąpić konflikt z inną kategorią."
663
664	msgid "Description:"
665	msgstr "Opis:"
666
667	#, fuzzy
668	msgid "Move this category"
669	msgstr "Brak kategorii."
670
671	#, fuzzy
672	msgid "Category parent"
673	msgstr "Kategoria"
674
675	#, fuzzy
676	msgid "Category sibling"
677	msgstr "Kategoria"
678
679	#, fuzzy
680	msgid "Move current category"
681	msgstr "Rozpakuj w bieżącym katalogu"
682
683	#, fuzzy
684	msgid "after"
685	msgstr "filtruj"
686
687	msgid "before"
688	msgstr ""
689
690	#, fuzzy
691	msgid "position: "
692	msgstr "Dyspozycja MP3"
693
694	msgid "Entry does not exist."
695	msgstr "Wpis nie istnieje."
696
697	msgid "No comment"
698	msgstr "Brak komentarzy"
699
700	msgid "You can't edit this comment."
701	msgstr "Nie możesz edytować tego komentarza."
702
703	msgid "Edit comment"
704	msgstr "Edytuj komentarz"
705
706	msgid "Comment has been successfully updated."
707	msgstr "Komentarz został pomyślnie zaktualizowany."
708
709	#, php-format
710	msgid "Your comment on my blog %s"
711	msgstr ""
712
713	#, php-format
714	msgid ""
715	"Hi!\n"
716	"\n"
717	"You wrote a comment on:\n"
718	"%s\n"
719	"\n"
720	"\n"
721	msgstr ""
722
723	msgid "Send an e-mail"
724	msgstr ""
725
726	#, php-format
727	msgid "Back to \"%s\""
728	msgstr "Wróć do \"%s\""
729
730	msgid "IP address:"
731	msgstr "Adres IP:"
732
733	msgid "Date:"
734	msgstr "Data:"
735
736	msgid "Author:"
737	msgstr "Autor:"
738
739	msgid "Web site:"
740	msgstr "Strona WWW:"
741
742	msgid "Status:"
743	msgstr "Status:"
744
745	msgid "Comment:"
746	msgstr "Komentarz:"
747
748	msgid "Delete"
749	msgstr "Usuń"
750
751	msgid "comment"
752	msgstr "komentarz"
753
754	msgid "trackback"
755	msgstr "trackback"
756
757	msgid "Date"
758	msgstr "Data"
759
760	msgid "Entry title"
761	msgstr "Tytuł wpisu"
762
763	msgid "Author"
764	msgstr "Autor"
765
766	msgid "publish"
767	msgstr "publikuj"
768
769	msgid "unpublish"
770	msgstr "anuluj publikację"
771
772	msgid "mark as pending"
773	msgstr "oznacz jako oczekujący"
774
775	msgid "mark as junk"
776	msgstr "oznacz jako niechciane"
777
778	msgid "delete"
779	msgstr "usuń"
780
781	msgid "Type:"
782	msgstr "Rodzaj:"
783
784	msgid "Comments per page"
785	msgstr "Komentarzy na stronę"
786
787	msgid "Comment author:"
788	msgstr "Autor komentarza:"
789
790	msgid "You have one spam comments."
791	msgstr "Masz jeden komentarz oznaczony jako spam."
792
793	msgid "Show it."
794	msgstr "Pokaż to."
795
796	#, php-format
797	msgid "You have %s spam comments."
798	msgstr "Masz %s komentarzy oznaczonych jako spam."
799
800	msgid "Show them."
801	msgstr "Pokaż je."
802
803	msgid "Selected comments action:"
804	msgstr "Akcja dla wybranych komentarzy:"
805
806	#, fuzzy
807	msgid "action: "
808	msgstr "Opis:"
809
810	msgid "Comments"
811	msgstr "Komentarze"
812
813	#, php-format
814	msgid "%d comment"
815	msgstr "%d komentarz"
816
817	#, php-format
818	msgid "%d comments"
819	msgstr "%d komentarzy"
820
821	msgid "New entry"
822	msgstr "Nowy wpis"
823
824	#, fuzzy
825	msgid "My preferences"
826	msgstr "Ustawienia uzytkownika"
827
828	#, fuzzy
829	msgid "Documentation and support"
830	msgstr "Dokumentacja"
831
832	msgid "Latest news"
833	msgstr "Aktualności"
834
835	msgid "Dashboard"
836	msgstr "Panel zarządzania"
837
838	msgid "Make this blog my default blog"
839	msgstr "Ustaw ten blog jako domyślny"
840
841	msgid "This blog is offline"
842	msgstr "Ten blog jest odłączony"
843
844	msgid "This blog is removed"
845	msgstr "Ten blog jest usunięty"
846
847	msgid "DC_ADMIN_URL is not defined, you should edit your configuration file."
848	msgstr "DC_ADMIN_URL nie jest zdefiniowane, powinieneś zaktualizować swój plik konfiguracyjny."
849
850	msgid "Following plugins have been installed:"
851	msgstr "Następujące wtyczki zostały zainstalowane:"
852
853	msgid "Following plugins have not been installed:"
854	msgstr "Następujące wtyczki nie zostały zainstalowane:"
855
856	#, fuzzy, php-format
857	msgid "Dotclear %s is available!"
858	msgstr "Dotclear jest już zainstalowany."
859
860	msgid "Upgrade now"
861	msgstr ""
862
863	msgid "Remind me later"
864	msgstr ""
865
866	msgid "information about this version"
867	msgstr ""
868
869	#, fuzzy
870	msgid "Some plugins are installed twice:"
871	msgstr "Następujące wtyczki zostały zainstalowane:"
872
873	#, fuzzy
874	msgid "Quick entry"
875	msgstr "1 wpis"
876
877	msgid "Content:"
878	msgstr "Treść:"
879
880	msgid "Category:"
881	msgstr "Kategoria:"
882
883	#, fuzzy
884	msgid "save and publish"
885	msgstr "anuluj publikację"
886
887	#, php-format
888	msgid "PHP version is %s (5.0 or earlier needed)."
889	msgstr "Wersja PHP to %s (5.0 lub nowsza wymagana)."
890
891	msgid "Multibyte string module (mbstring) is not available."
892	msgstr "Moduł mbstring jest niedostepny."
893
894	msgid "Iconv module is not available."
895	msgstr "Moduł iconv jest niedostępny."
896
897	msgid "Output control functions are not available."
898	msgstr "Funkcje kontroli wyjścia są niedostępne."
899
900	msgid "SimpleXML module is not available."
901	msgstr "Moduł SimpleXML jest niedostępny."
902
903	msgid "DOM XML module is not available."
904	msgstr "Moduł DOM XML jest niedostępny."
905
906	msgid "PCRE engine does not support UTF-8 strings."
907	msgstr "Silnik PCRE nie obsługuje kodowania UTF-8."
908
909	msgid "SPL module is not available."
910	msgstr "Biblioteka standardowa jest niedostępna."
911
912	#, php-format
913	msgid "MySQL version is %s (4.1 or earlier needed)."
914	msgstr "Wersja MySQL to %s (4.1 lub wyższa wymagana)."
915
916	msgid "MySQL InnoDB engine is not available."
917	msgstr "Silnik bazy danych InnoDB dla MySQL jest niedostępny."
918
919	#, php-format
920	msgid "PostgreSQL version is %s (8.0 or earlier needed)."
921	msgstr "Wersja PostgreSQL to %s (8.0 lub wcześniejsza wymagana)."
922
923	msgid "Please set a master key (DC_MASTER_KEY) in configuration file."
924	msgstr "Proszę ustawić klucz główny (DC_MASTER_KEY) w pliku konfiguracyjnym."
925
926	msgid "Dotclear is already installed."
927	msgstr "Dotclear jest już zainstalowany."
928
929	msgid "Dotclear cannot be installed."
930	msgstr "Dotclear nie może być zainstalowany."
931
932	msgid "No user ID given"
933	msgstr "Nie podano ID użytkownika"
934
935	msgid "User ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
936	msgstr "ID użytkownika musi zawierać co najmniej 2 znaki: litery, cyfry, symbole specjalne."
937
938	msgid "Invalid email address"
939	msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"
940
941	msgid "No password given"
942	msgstr "Nie podano hasła"
943
944	msgid "Password must contain at least 6 characters."
945	msgstr "Hasło musi zawierać co najmniej 6 znaków."
946
947	msgid "My first blog"
948	msgstr "Mój pierwszy blog"
949
950	msgid "%A, %B %e %Y"
951	msgstr ""
952
953	msgid "Welcome to Dotclear!"
954	msgstr ""
955
956	msgid "This is your first entry. When you're ready to blog, log in to edit or delete it."
957	msgstr ""
958
959	msgid "Dotclear Team"
960	msgstr ""
961
962	msgid ""
963	"<p>This is a comment.</p>\n"
964	"<p>To delete it, log in and view your blog's comments. Then you might remove or edit it.</p>"
965	msgstr ""
966
967	#, fuzzy
968	msgid "Pages"
969	msgstr "Stron(a)"
970
971	#, fuzzy
972	msgid "Blogroll"
973	msgstr "Blog"
974
975	#, fuzzy
976	msgid "Dotclear Install"
977	msgstr "Instalacja DotClear"
978
979	msgid "show"
980	msgstr ""
981
982	msgid "Dotclear installation"
983	msgstr "Instalacja DotClear"
984
985	#, php-format
986	msgid "Cache directory %s is not writable."
987	msgstr "Katalog cache %s nie jest zapisywalny."
988
989	msgid "Errors:"
990	msgstr "Błędy:"
991
992	#, fuzzy
993	msgid "Configuration file has been successfully created."
994	msgstr "Plik konfiguracyjny został pomyślnie utworzony."
995
996	msgid "User information"
997	msgstr "Informacje użytkownika"
998
999	msgid "Please provide the following information needed to create the first user."
1000	msgstr "Proszę podać następujące informacje potrzebne do stworzenia pierwszego użytkownika."
1001
1002	#, fuzzy
1003	msgid "First Name:"
1004	msgstr "Imię:"
1005
1006	#, fuzzy
1007	msgid "Last Name:"
1008	msgstr "Ostatnia aktualizacja"
1009
1010	#, fuzzy
1011	msgid "Username and password"
1012	msgstr "Zła nazwa użytkownika lub hasło"
1013
1014	msgid "save"
1015	msgstr "zapisz"
1016
1017	msgid "All done!"
1018	msgstr "Wszystko gotowe!"
1019
1020	msgid "Dotclear has been successfully installed. Here is some useful information you should keep."
1021	msgstr ""
1022
1023	msgid "Your account"
1024	msgstr ""
1025
1026	#, fuzzy
1027	msgid "Your blog"
1028	msgstr "Brak bloga"
1029
1030	#, fuzzy
1031	msgid "Blog address:"
1032	msgstr "Adres IP:"
1033
1034	#, fuzzy
1035	msgid "Administration interface:"
1036	msgstr "administrator"
1037
1038	msgid "Manage your blog now"
1039	msgstr ""
1040
1041	msgid "Installation can not be completed"
1042	msgstr ""
1043
1044	msgid "For the said reasons, Dotclear can not be installed. Please refer to <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">the documentation</a> to learn how to correct the problem."
1045	msgstr ""
1046
1047	#, php-format
1048	msgid "File %s does not exist."
1049	msgstr "Plik %s nie istnieje."
1050
1051	#, php-format
1052	msgid "Cannot write %s file."
1053	msgstr "Nie można pisać do pliku %s."
1054
1055	msgid "Dotclear installation wizard"
1056	msgstr "Asystent instalacji DotClear."
1057
1058	msgid "Welcome"
1059	msgstr ""
1060
1061	msgid "To complete your Dotclear installation and start writing on your blog, we just need to know how to access your database and who you are. Just fill this two steps wizard with this information and we will be done."
1062	msgstr ""
1063
1064	#, fuzzy
1065	msgid "Attention:"
1066	msgstr "Załącznik"
1067
1068	msgid "this wizard may not function on every host. If it does not work for you, please refer to <a href=\"http://dotclear.org/documentation/2.0/admin/install\">the documentation</a> to learn how to create the <strong>config.php</strong> file manually."
1069	msgstr ""
1070
1071	msgid "System information"
1072	msgstr "Informacje o systemie"
1073
1074	msgid "Please provide the following information needed to create your configuration file."
1075	msgstr "Prosimy podać następujące informacje potrzebne do utworzenia pliku konfiguracyjnego."
1076
1077	msgid "Database type:"
1078	msgstr "Rodzaj bazy danych"
1079
1080	msgid "Database Host Name:"
1081	msgstr "Nazwa hosta bazy danych:"
1082
1083	msgid "Database Name:"
1084	msgstr "Nazwa bazy danych:"
1085
1086	msgid "Database User Name:"
1087	msgstr "Nazwa użytkownika bazy danych:"
1088
1089	msgid "Database Password:"
1090	msgstr "Hasło bazy danych:"
1091
1092	msgid "Database Tables Prefix:"
1093	msgstr "Prefiks tabel bazy danych:"
1094
1095	msgid "No such installed language"
1096	msgstr ""
1097
1098	#, fuzzy
1099	msgid "You can't remove English language."
1100	msgstr "Nie możesz usunąć domyślnego motywu"
1101
1102	#, fuzzy
1103	msgid "Permissions to delete language denied."
1104	msgstr "Brak uprawnień."
1105
1106	#, fuzzy
1107	msgid "Invalid language file URL."
1108	msgstr "Niepoprawny kod języka"
1109
1110	#, fuzzy
1111	msgid "Languages management"
1112	msgstr "Zarządzanie wtyczkami"
1113
1114	#, fuzzy
1115	msgid "Language has been successfully deleted."
1116	msgstr "Blog został pomyślnie usunięty."
1117
1118	#, fuzzy
1119	msgid "Language has been successfully installed."
1120	msgstr "Wtyczka została pomyślnie zainstalowana."
1121
1122	#, fuzzy
1123	msgid "Language has been successfully upgraded"
1124	msgstr "Wtyczka została pomyślnie zaktualizowana"
1125
1126	msgid "Here you can install, upgrade or remove languages for your Dotclear installation."
1127	msgstr ""
1128
1129	#, php-format
1130	msgid "You can change your user language in your <a href=\"%1$s\">preferences</a> or change your blog's main language in your <a href=\"%2$s\">blog settings</a>."
1131	msgstr ""
1132
1133	#, fuzzy
1134	msgid "Installed languages"
1135	msgstr "Niepoprawny kod języka"
1136
1137	msgid "No additional language is installed."
1138	msgstr ""
1139
1140	#, fuzzy
1141	msgid "Language"
1142	msgstr "Język?"
1143
1144	msgid "Action"
1145	msgstr ""
1146
1147	#, fuzzy
1148	msgid "Install or upgrade languages"
1149	msgstr "Zainstaluj lub zaktualizuj wtyczkę"
1150
1151	#, php-format
1152	msgid "You can install or remove a language by adding or removing the relevant directory in your %s folder."
1153	msgstr ""
1154
1155	#, fuzzy
1156	msgid "Available languages"
1157	msgstr "Dostępne motywy"
1158
1159	#, php-format
1160	msgid "You can download and install a additional language directly from Dotclear.net. Proposed languages are based on your version: %s."
1161	msgstr ""
1162
1163	#, fuzzy
1164	msgid "Language:"
1165	msgstr "Język?"
1166
1167	#, fuzzy
1168	msgid "Install language"
1169	msgstr "Niepoprawny kod języka"
1170
1171	#, fuzzy
1172	msgid "You can install languages by uploading zip files."
1173	msgstr "Możesz instalować wtyczki wysyłając lub pobierając pliki zip."
1174
1175	#, fuzzy
1176	msgid "Language zip file:"
1177	msgstr "Plik zip z wtyczką:"
1178
1179	#, fuzzy
1180	msgid "Upload language"
1181	msgstr "Wyślij wtyczkę"
1182
1183	#, fuzzy
1184	msgid "Invalid language zip file."
1185	msgstr "Niepoprawny kod języka"
1186
1187	#, fuzzy
1188	msgid "The zip file does not appear to be a valid Dotclear language pack."
1189	msgstr "Ten plik zip nie wydaje się być poprawnym modułem Dotclear."
1190
1191	#, fuzzy
1192	msgid "An error occurred during language upgrade."
1193	msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania modułu."
1194
1195	msgid "Error:"
1196	msgstr "Błąd:"
1197
1198	msgid "By names, in ascending order"
1199	msgstr "Wg nazw, rosnąco"
1200
1201	msgid "By names, in descending order"
1202	msgstr "Wg nazw, malejąco"
1203
1204	msgid "By dates, in ascending order"
1205	msgstr "Wg dat, rosnąco"
1206
1207	msgid "By dates, in descending order"
1208	msgstr "Wg dat, malejąco"
1209
1210	msgid "Media manager"
1211	msgstr "Menedżer mediów"
1212
1213	msgid "confirm removal"
1214	msgstr "potwierdź usunięcie"
1215
1216	#, php-format
1217	msgid "Are you sure you want to remove %s?"
1218	msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć %s?"
1219
1220	msgid "cancel"
1221	msgstr "anuluj"
1222
1223	msgid "yes"
1224	msgstr "tak"
1225
1226	msgid "Directory has been successfully created."
1227	msgstr "Katalog został pomyślnie utworzony."
1228
1229	msgid "Files have been successfully uploaded."
1230	msgstr "Plik został pomyślnie wysłany."
1231
1232	msgid "File has been successfully removed."
1233	msgstr "Plik został pomyślnie usunięty."
1234
1235	msgid "Directory has been successfully removed."
1236	msgstr "Katalog został pomyślnie usunięty."
1237
1238	msgid "Directory has been successfully rebuilt."
1239	msgstr "Katalog został pomyślnie przebudowany."
1240
1241	#, fuzzy
1242	msgid "Zip file has been successfully extracted."
1243	msgstr "Plik zip został pomyślnie rozpakowany."
1244
1245	#, fuzzy, php-format
1246	msgid "Choose a file to attach to entry %s by clicking on %s."
1247	msgstr "Wybierz plik, który ma być dołączony do wpisu, klikając na %s."
1248
1249	msgid "Attach this file to entry"
1250	msgstr "Załącz ten plik do wpisu"
1251
1252	#, php-format
1253	msgid "Choose a file to insert into entry by clicking on %s."
1254	msgstr "Wybierz plik, który ma być wstawiony do wpisu, klikając na %s."
1255
1256	msgid "No file."
1257	msgstr "Brak pliku."
1258
1259	msgid "Sort files:"
1260	msgstr "Sortuj pliki:"
1261
1262	msgid "Add files"
1263	msgstr "Dodaj pliki"
1264
1265	msgid "Please take care to publish media that you own and that are not protected by copyright."
1266	msgstr "Pamiętaj aby publikować tylko utwory, które są Twoją własnością i nie są chronione prawami autorskimi."
1267
1268	msgid "Choose a file:"
1269	msgstr "Wybierz plik:"
1270
1271	#, php-format
1272	msgid "Maximum size %s"
1273	msgstr "Maksymalna wielkość to %s"
1274
1275	msgid "Private"
1276	msgstr "Prywatne"
1277
1278	msgid "To send several files at the same time, you can activate the enhanced uploader in"
1279	msgstr ""
1280
1281	msgid "send"
1282	msgstr "wyślij"
1283
1284	msgid "New directory"
1285	msgstr "Nowy katalog"
1286
1287	#, fuzzy
1288	msgid "Directory Name:"
1289	msgstr "Nowy katalog:"
1290
1291	msgid "Download this directory as a zip file"
1292	msgstr "Pobierz katalog jako plik zip"
1293
1294	msgid "open"
1295	msgstr "otwórz"
1296
1297	msgid "Insert this file into entry"
1298	msgstr "Wstaw ten plik do wpisu"
1299
1300	msgid "Not a valid file"
1301	msgstr "Niepoprawny plik"
1302
1303	msgid "File has been successfully updated."
1304	msgstr "Plik został pomyślnie zaktualizowany"
1305
1306	msgid "Thumbnails have been successfully updated."
1307	msgstr "Miniaturki zostały pomyślnie zaktualizowane"
1308
1309	msgid "Insert media item"
1310	msgstr "Wstaw media"
1311
1312	msgid "Image size:"
1313	msgstr "Rozmiar obrazu:"
1314
1315	msgid "original"
1316	msgstr "oryginał"
1317
1318	msgid "Image alignment"
1319	msgstr "Wyrównanie obrazu"
1320
1321	msgid "None"
1322	msgstr "Brak"
1323
1324	msgid "Left"
1325	msgstr "Lewa"
1326
1327	msgid "Right"
1328	msgstr "Prawa"
1329
1330	msgid "Center"
1331	msgstr "Środek"
1332
1333	msgid "Image insertion"
1334	msgstr "Wstawienie obrazu"
1335
1336	msgid "As a single image"
1337	msgstr "Jako pojedynczy obraz"
1338
1339	msgid "As a link to original image"
1340	msgstr "Jako odnośnik do oryginalnego obrazu."
1341
1342	msgid "MP3 disposition"
1343	msgstr "Dyspozycja MP3"
1344
1345	msgid "Please note that you cannot insert mp3 files with visual editor."
1346	msgstr "Zauważ, że nie możesz wstawiać plików MP3 za pomocą edytora WYSIWYG."
1347
1348	msgid "Please note that you cannot insert video files with visual editor."
1349	msgstr "Zauważ, że nie możesz wstawiać plików video w edytorze WYSIWYG."
1350
1351	#, fuzzy
1352	msgid "Video size"
1353	msgstr "Zobacz stronę"
1354
1355	msgid "Width:"
1356	msgstr ""
1357
1358	#, fuzzy
1359	msgid "Height:"
1360	msgstr "Prawa"
1361
1362	#, fuzzy
1363	msgid "Video disposition"
1364	msgstr "Dyspozycja wideo FLV"
1365
1366	msgid "Media item will be inserted as a link."
1367	msgstr "Element będzie wstawiony jako odnośnik."
1368
1369	msgid "Cancel"
1370	msgstr "Anuluj"
1371
1372	msgid "Insert"
1373	msgstr "Wstaw"
1374
1375	msgid "Media details"
1376	msgstr "Szczegóły mediów"
1377
1378	msgid "Available sizes:"
1379	msgstr "Dostępne rozmiary:"
1380
1381	msgid "File owner:"
1382	msgstr "Właściciel pliku:"
1383
1384	msgid "File type:"
1385	msgstr "Rodzaj pliku:"
1386
1387	msgid "File size:"
1388	msgstr "Rozmiar pliku:"
1389
1390	msgid "File URL:"
1391	msgstr "URL pliku:"
1392
1393	msgid "Show entries containing this media"
1394	msgstr ""
1395
1396	msgid "Entries containing this media"
1397	msgstr ""
1398
1399	#, fuzzy
1400	msgid "No entry seems contain this media."
1401	msgstr "Brak zawartości wpisu"
1402
1403	msgid "Image details"
1404	msgstr "Szczegóły obrazu"
1405
1406	msgid "No detail"
1407	msgstr "Brak szczegółów"
1408
1409	msgid "Update thumbnails"
1410	msgstr "Zaktualizuj miniaturki"
1411
1412	msgid "This will create or update thumbnails for this image."
1413	msgstr "Utworzy lub zaktualizuje miniaturki dla tego obrazu."
1414
1415	msgid "update thumbnails"
1416	msgstr "zaktualizuj miniaturki"
1417
1418	#, fuzzy
1419	msgid "Extract in a new directory"
1420	msgstr "Rozpakuj do nowego katalogu"
1421
1422	#, fuzzy
1423	msgid "Extract in current directory"
1424	msgstr "Rozpakuj w bieżącym katalogu"
1425
1426	#, fuzzy
1427	msgid "Extract archive"
1428	msgstr "Rozpakuj archiwum"
1429
1430	#, fuzzy
1431	msgid "This will extract archive in a new directory that should not exist yet."
1432	msgstr "Wypakuje zawartość archiwum w nowym katalogu, który nie powinien jeszcze istnieć."
1433
1434	#, fuzzy
1435	msgid "This will extract archive in current directory and will overwrite existing files or directory."
1436	msgstr "Wypakuje zawartość archiwum w bieżącym katalogu i nadpisze istniejące pliki i katalogi."
1437
1438	#, fuzzy
1439	msgid "Extract mode:"
1440	msgstr "Tryb wypakowywania:"
1441
1442	msgid "extract"
1443	msgstr ""
1444
1445	msgid "Change media properties"
1446	msgstr "Zmień właściwości mediów"
1447
1448	msgid "File name:"
1449	msgstr "Nazwa pliku:"
1450
1451	msgid "File title:"
1452	msgstr "Tytuł pliku:"
1453
1454	msgid "File date:"
1455	msgstr "Data pliku:"
1456
1457	msgid "New directory:"
1458	msgstr "Nowy katalog:"
1459
1460	msgid "Change file"
1461	msgstr "Zmień plik"
1462
1463	msgid "No blog or user given."
1464	msgstr "Nie podano bloga lub użytkownika."
1465
1466	msgid "permissions"
1467	msgstr "uprawnienia"
1468
1469	msgid "Permissions"
1470	msgstr "Uprawnienia"
1471
1472	msgid "The permissions have been successfully updated."
1473	msgstr "Uprawnienia zostały pomyślnie zaktualizowane."
1474
1475	#, php-format
1476	msgid "You are about to change permissions on the following blogs for users %s."
1477	msgstr "Zamierzasz zmienić uprawnienia do następujących blogów dla użytkowników %s."
1478
1479	msgid "choose a blog"
1480	msgstr "wybierz blog"
1481
1482	msgid "Choose a blog"
1483	msgstr "Wybierz blog"
1484
1485	msgid "Entries per page"
1486	msgstr "Wpisów na stronę"
1487
1488	#, php-format
1489	msgid "Choose one or more blogs to which you want to give permissions to users %s."
1490	msgstr "Wybierz jeden lub więcej blogów do których chcesz nadać uprawnienia użytkownikowi %s."
1491
1492	msgid "set permissions"
1493	msgstr "ustaw uprawnienia"
1494
1495	#, fuzzy
1496	msgid "select"
1497	msgstr "wybrane"
1498
1499	msgid "No content found on this plugin."
1500	msgstr "Brak zawartości dla tej wtyczki."
1501
1502	msgid "Plugin not found"
1503	msgstr "Wtyczki nie znaleziono"
1504
1505	msgid "The plugin you reached does not exist or does not have an admin page."
1506	msgstr "Wtyczka, której szukasz, nie istnieje lub nie ma strony administracji."
1507
1508	msgid "No such plugin."
1509	msgstr "Brak takiej wtyczki."
1510
1511	msgid "You don't have permissions to delete this plugin."
1512	msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tej wtyczki."
1513
1514	#, fuzzy
1515	msgid "You don't have permissions to deactivate this plugin."
1516	msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tej wtyczki."
1517
1518	msgid "Plugins management"
1519	msgstr "Zarządzanie wtyczkami"
1520
1521	#, fuzzy
1522	msgid "Plugin has been successfully deleted."
1523	msgstr "Wtyczka została pomyślnie usunięta."
1524
1525	msgid "Plugin has been successfully installed."
1526	msgstr "Wtyczka została pomyślnie zainstalowana."
1527
1528	msgid "Plugin has been successfully upgraded"
1529	msgstr "Wtyczka została pomyślnie zaktualizowana"
1530
1531	msgid "Plugins add new functionalities to Dotclear. Here you can activate or deactivate installed plugins."
1532	msgstr ""
1533
1534	#, php-format
1535	msgid "You can find additional plugins for your blog on %s."
1536	msgstr ""
1537
1538	msgid "To install or upgrade a plugin you generally just need to upload it in \"Install or upgrade a plugin\" section."
1539	msgstr ""
1540
1541	msgid "To install or upgrade a plugin you just need to extract it in your plugins directory."
1542	msgstr ""
1543
1544	msgid "Plugins"
1545	msgstr "Wtyczki"
1546
1547	#, fuzzy
1548	msgid "Activated plugins"
1549	msgstr "Usuń zaznaczone wtyczki"
1550
1551	msgid "Plugin"
1552	msgstr "Wtyczka"
1553
1554	msgid "Version"
1555	msgstr "Wersja"
1556
1557	#, fuzzy
1558	msgid "Details"
1559	msgstr "Szczegóły bloga"
1560
1561	#, fuzzy
1562	msgid "Deactivate"
1563	msgstr "rok/tytuł"
1564
1565	#, fuzzy
1566	msgid "Deactivated plugins"
1567	msgstr "Usuń zaznaczone wtyczki"
1568
1569	#, fuzzy
1570	msgid "Activate"
1571	msgstr "Prywatne"
1572
1573	msgid "Install or upgrade a plugin"
1574	msgstr "Zainstaluj lub zaktualizuj wtyczkę"
1575
1576	msgid "You can install plugins by uploading or downloading zip files."
1577	msgstr "Możesz instalować wtyczki wysyłając lub pobierając pliki zip."
1578
1579	msgid "Plugin zip file:"
1580	msgstr "Plik zip z wtyczką:"
1581
1582	msgid "Upload plugin"
1583	msgstr "Wyślij wtyczkę"
1584
1585	msgid "Plugin zip file URL:"
1586	msgstr "URL do pliku zip z wtyczką:"
1587
1588	msgid "Download plugin"
1589	msgstr "Pobierz wtyczkę"
1590
1591	msgid "To enable this function, please give write access to your plugins directory."
1592	msgstr "Aby aktywować tę funkcję, nadaj odpowiednie uprawnienia dostępu do katalogu wtyczek."
1593
1594	msgid "Add a link"
1595	msgstr "Dodaj odnośnik"
1596
1597	msgid "Available"
1598	msgstr "Dostępny"
1599
1600	msgid "Most used"
1601	msgstr "Najczęściej używane"
1602
1603	msgid "Link URL:"
1604	msgstr "URL odnośnika:"
1605
1606	#, fuzzy
1607	msgid "Link title:"
1608	msgstr "Tytuł pliku:"
1609
1610	msgid "Link language:"
1611	msgstr "Język odnośnika:"
1612
1613	msgid "insert"
1614	msgstr "wstaw"
1615
1616	msgid "Add a link to an entry"
1617	msgstr "Dodaj odnośnik do wpisu"
1618
1619	msgid "Search entry:"
1620	msgstr "Przeszukaj wpis:"
1621
1622	msgid "This entry does not exist."
1623	msgstr "Ten wpis nie istnieje."
1624
1625	msgid "Edit entry"
1626	msgstr "Edytuj wpis"
1627
1628	msgid "next entry"
1629	msgstr "następny wpis"
1630
1631	msgid "previous entry"
1632	msgstr "poprzedni wpis"
1633
1634	msgid "Entry has been successfully updated."
1635	msgstr "Wpis został pomyślnie zaktualizowany."
1636
1637	msgid "Entry has been successfully created."
1638	msgstr "Wpis został pomyślnie utworzony."
1639
1640	msgid "File has been successfully attached."
1641	msgstr "Plik został pomyślnie dołączony."
1642
1643	msgid "Attachment has been successfully removed."
1644	msgstr "Załącznik został pomyślnie usunięty."
1645
1646	msgid "Comment has been successfully created."
1647	msgstr "Komentarz został pomyślnie utworzony."
1648
1649	msgid "Don't forget to validate your XHTML conversion by saving your post."
1650	msgstr "Nie zapomnij aby sprawdzić konwersję XHTML przez zapisanie wpisu."
1651
1652	#, fuzzy
1653	msgid "View entry"
1654	msgstr "zobacz wpis"
1655
1656	#, fuzzy
1657	msgid "Preview entry"
1658	msgstr "zobacz wpis"
1659
1660	msgid "Entry status:"
1661	msgstr "Stan wpisu:"
1662
1663	msgid "Published on:"
1664	msgstr "Opublikowane o:"
1665
1666	msgid "Text formating:"
1667	msgstr "Formatowanie tekstu:"
1668
1669	msgid "Convert to XHTML"
1670	msgstr "Konwertuj do XHTML"
1671
1672	msgid "Selected entry"
1673	msgstr "Wybrany wpis"
1674
1675	msgid "Entry lang:"
1676	msgstr "Język wpisu:"
1677
1678	msgid "Entry password:"
1679	msgstr "Hasło wpisu:"
1680
1681	msgid "Basename:"
1682	msgstr "Nazwa bazowa:"
1683
1684	msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another entry."
1685	msgstr "Ostrzeżenie: Jeżeli ustawisz URL ręcznie, może wystąpić konflikt z innym wpisem."
1686
1687	msgid "Attachments"
1688	msgstr "Załączniki"
1689
1690	msgid "remove"
1691	msgstr "usuń"
1692
1693	msgid "No attachment."
1694	msgstr "Brak załączników"
1695
1696	msgid "Add files to this entry"
1697	msgstr "Dodaj pliki do wpisu"
1698
1699	msgid "Excerpt:"
1700	msgstr "Wprowadzenie:"
1701
1702	msgid "Notes:"
1703	msgstr "Notatki:"
1704
1705	msgid "Ping blogs"
1706	msgstr "Pinguj blogi"
1707
1708	msgid "Trackbacks"
1709	msgstr "Trackbacki"
1710
1711	msgid "No trackback"
1712	msgstr "Brak trackbacków"
1713
1714	msgid "Add a comment"
1715	msgstr "Dodaj komentarz"
1716
1717	msgid "Name:"
1718	msgstr "Nazwa:"
1719
1720	msgid "IP address"
1721	msgstr "Adres IP"
1722
1723	msgid "published"
1724	msgstr "opublikowany"
1725
1726	msgid "unpublished"
1727	msgstr "anulowana publikacja"
1728
1729	msgid "pending"
1730	msgstr "oczekujący"
1731
1732	msgid "junk"
1733	msgstr "śmieci"
1734
1735	#, fuzzy
1736	msgid "select this comment"
1737	msgstr "Edytuj ten komentarz"
1738
1739	#, fuzzy
1740	msgid "select this trackback"
1741	msgstr "Akceptuj trackbacki"
1742
1743	msgid "Edit this comment"
1744	msgstr "Edytuj ten komentarz"
1745
1746	msgid "This attachment does not exist"
1747	msgstr "Ten załącznik nie istnieje"
1748
1749	msgid "Remove attachment"
1750	msgstr "Usuń załącznik"
1751
1752	msgid "Attachment"
1753	msgstr "Załącznik"
1754
1755	msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
1756	msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten załącznik?"
1757
1758	msgid "selected"
1759	msgstr "wybrane"
1760
1761	msgid "not selected"
1762	msgstr "niewybrane"
1763
1764	msgid "Category"
1765	msgstr "Kategoria"
1766
1767	msgid "Selected"
1768	msgstr "Wybrane"
1769
1770	#, fuzzy
1771	msgid "Publish"
1772	msgstr "publikuj"
1773
1774	#, fuzzy
1775	msgid "Unpublish"
1776	msgstr "anuluj publikację"
1777
1778	#, fuzzy
1779	msgid "Schedule"
1780	msgstr "programmer"
1781
1782	#, fuzzy
1783	msgid "Mark as pending"
1784	msgstr "oznacz jako oczekujący"
1785
1786	msgid "Mark"
1787	msgstr ""
1788
1789	#, fuzzy
1790	msgid "Mark as selected"
1791	msgstr "wybrane"
1792
1793	#, fuzzy
1794	msgid "Mark as unselected"
1795	msgstr "wybrane"
1796
1797	#, fuzzy
1798	msgid "Change"
1799	msgstr "Zmień plik"
1800
1801	#, fuzzy
1802	msgid "Change category"
1803	msgstr "zmień kategorię"
1804
1805	#, fuzzy
1806	msgid "Change author"
1807	msgstr "zmień autora"
1808
1809	msgid "Selected:"
1810	msgstr "Wybrane:"
1811
1812	msgid "Month:"
1813	msgstr "Miesiąc:"
1814
1815	msgid "Lang:"
1816	msgstr "Język:"
1817
1818	msgid "Selected entries action:"
1819	msgstr "Akcja dla wybranych wpisów:"
1820
1821	msgid "This user does not exist"
1822	msgstr "Ten użytkownik nie istnieje"
1823
1824	msgid "Change category for entries"
1825	msgstr "Zmień kategorię dla wpisów"
1826
1827	msgid "Change author for entries"
1828	msgstr "Zmień autora dla wpisów"
1829
1830	msgid "Author ID:"
1831	msgstr "ID autora:"
1832
1833	msgid "If you want to change your email or password you must provide your current password."
1834	msgstr "Jeżeli chcesz zmienić swój e-mail lub hasło, musisz podać swoje aktualne hasło."
1835
1836	msgid "Personal information has been successfully updated."
1837	msgstr "Informacje osobowe zostały pomyślnie zaktualizowane."
1838
1839	#, fuzzy
1840	msgid "Personal options has been successfully updated."
1841	msgstr "Informacje osobowe zostały pomyślnie zaktualizowane."
1842
1843	#, fuzzy
1844	msgid "Favorites have been successfully added."
1845	msgstr "Plik został pomyślnie wysłany."
1846
1847	#, fuzzy
1848	msgid "Favorites have been successfully updated."
1849	msgstr "Plik został pomyślnie zaktualizowany"
1850
1851	#, fuzzy
1852	msgid "Favorites have been successfully removed."
1853	msgstr "Plik został pomyślnie usunięty."
1854
1855	#, fuzzy
1856	msgid "Default favorites have been successfully updated."
1857	msgstr "Miniaturki zostały pomyślnie zaktualizowane"
1858
1859	msgid "My profile"
1860	msgstr ""
1861
1862	msgid "Display name:"
1863	msgstr "Nazwa wyświetlana:"
1864
1865	msgid "User language:"
1866	msgstr "Język użytkownika"
1867
1868	msgid "User timezone:"
1869	msgstr "Strefa czasowa:"
1870
1871	#, fuzzy
1872	msgid "My options"
1873	msgstr "Opcje wyszukiwania"
1874
1875	msgid "Preferred format:"
1876	msgstr "Preferowany format:"
1877
1878	msgid "Default entry status:"
1879	msgstr "Domyślny stan wpisu:"
1880
1881	msgid "Entry edit field height:"
1882	msgstr "Wysokość pola edycji wpisu:"
1883
1884	msgid "Enable WYSIWYG mode"
1885	msgstr "Aktywuj tryb WYSIWYG"
1886
1887	msgid "Activate enhanced uploader in media manager"
1888	msgstr ""
1889
1890	msgid "Do not use standard favicon"
1891	msgstr ""
1892
1893	msgid "This will be applied for all users"
1894	msgstr ""
1895
1896	msgid "Accessibility options"
1897	msgstr ""
1898
1899	msgid "Disable javascript powered drag and drop for ordering items"
1900	msgstr ""
1901
1902	msgid "Numeric fields will allow to type the elements' ordering number."
1903	msgstr ""
1904
1905	#, fuzzy
1906	msgid "Dashboard modules"
1907	msgstr "Panel zarządzania"
1908
1909	#, fuzzy
1910	msgid "Display documentation links"
1911	msgstr "Dokumentacja"
1912
1913	#, fuzzy
1914	msgid "Display Dotclear news"
1915	msgstr "Nazwa wyświetlana"
1916
1917	msgid "Display quick entry form"
1918	msgstr ""
1919
1920	msgid "My favorites"
1921	msgstr ""
1922
1923	#, php-format
1924	msgid "position of %s"
1925	msgstr ""
1926
1927	#, fuzzy
1928	msgid "Save order"
1929	msgstr "Zapisz kolejność"
1930
1931	#, fuzzy
1932	msgid "Delete selected favorites"
1933	msgstr "Usuń zaznaczone kategorie"
1934
1935	#, fuzzy
1936	msgid "Are you sure you want to remove selected favorites?"
1937	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten element?"
1938
1939	msgid "If you are a super administrator, you may define this set of favorites to be used by default on all blogs of this installation:"
1940	msgstr ""
1941
1942	msgid "Define as default favorites"
1943	msgstr ""
1944
1945	msgid "Currently no personal favorites."
1946	msgstr ""
1947
1948	msgid "Default favorites"
1949	msgstr ""
1950
1951	msgid "Those favorites are displayed when My Favorites list is empty."
1952	msgstr ""
1953
1954	#, fuzzy
1955	msgid "Available favorites"
1956	msgstr "Dostępne rozmiary:"
1957
1958	msgid "Add to my favorites"
1959	msgstr ""
1960
1961	msgid "Search"
1962	msgstr "Szukaj"
1963
1964	msgid "Search options"
1965	msgstr "Opcje wyszukiwania"
1966
1967	msgid "Query:"
1968	msgstr "Zapytanie:"
1969
1970	msgid "search entries"
1971	msgstr "szukaj we wpisach"
1972
1973	msgid "search comments"
1974	msgstr "szukaj w komentarzach"
1975
1976	msgid "schedule"
1977	msgstr "programmer"
1978
1979	msgid "change category"
1980	msgstr "zmień kategorię"
1981
1982	msgid "change author"
1983	msgstr "zmień autora"
1984
1985	#, php-format
1986	msgid "%d entries found"
1987	msgstr "znaleziono %d wpisów"
1988
1989	#, php-format
1990	msgid "%d entry found"
1991	msgstr "znaleziono %d wpis"
1992
1993	#, php-format
1994	msgid "%d comment found"
1995	msgstr "znaleziono %d komentarz"
1996
1997	#, php-format
1998	msgid "%d comments found"
1999	msgstr "znaleziono %d komentarzy"
2000
2001	msgid "This entry does not exist or is not published"
2002	msgstr "Ten wpis nie istnieje lub nie jest opublikowany"
2003
2004	msgid "All pings sent."
2005	msgstr "Wszystkie sygnały ping zostały wysłane."
2006
2007	msgid "Auto discover ping URLs"
2008	msgstr "Automatycznie odszukuj adresy URL pingów"
2009
2010	msgid "URLs to ping:"
2011	msgstr "Adresy do pingowania"
2012
2013	msgid "Send excerpt:"
2014	msgstr "Wyślij wprowadzenie:"
2015
2016	msgid "Previously sent pings"
2017	msgstr "Wcześniej wysłane sygnały ping"
2018
2019	#, fuzzy
2020	msgid "Dotclear update"
2021	msgstr "Dotclear został zaktualizowany."
2022
2023	#, fuzzy, php-format
2024	msgid "Unable to delete file %s"
2025	msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku."
2026
2027	#, php-format
2028	msgid "Downloaded Dotclear archive seems to be corrupted. Try <a %s>download it</a> again."
2029	msgstr ""
2030
2031	msgid "The following files of your Dotclear installation have been modified so we won't try to update your installation. Please try to <a href=\"http://dotclear.org/download\">update manually</a>."
2032	msgstr ""
2033
2034	#, php-format
2035	msgid "The following files of your Dotclear installation are not readable. Please fix this or try to make a backup file named %s manually."
2036	msgstr ""
2037
2038	msgid "The following files of your Dotclear installation cannot be written. Please fix this or try to <a href=\"http://dotclear.org/download\">update manually</a>."
2039	msgstr ""
2040
2041	#, fuzzy
2042	msgid "No newer Dotclear version available."
2043	msgstr "Moduł iconv jest niedostępny."
2044
2045	#, fuzzy, php-format
2046	msgid "Dotclear %s is available."
2047	msgstr "Dotclear jest już zainstalowany."
2048
2049	msgid "To upgrade your Dotclear installation simply click on the following button. A backup file of your current installation will be created in your root directory."
2050	msgstr ""
2051
2052	msgid "Update Dotclear"
2053	msgstr ""
2054
2055	#, fuzzy
2056	msgid "Update backup files"
2057	msgstr "Zaktualizuj miniaturki"
2058
2059	msgid "The following files are backups of previously updates. You can revert your previous installation or delete theses files."
2060	msgstr ""
2061
2062	msgid "Please note that reverting your Dotclear version may have some unwanted side-effects. Consider reverting only if you experience strong issues with this new version."
2063	msgstr ""
2064
2065	#, php-format
2066	msgid "You should not revert to version prior to last one (%s)."
2067	msgstr ""
2068
2069	#, fuzzy
2070	msgid "Delete selected file"
2071	msgstr "Usuń zaznaczone kategorie"
2072
2073	#, fuzzy
2074	msgid "Revert to selected file"
2075	msgstr "Usuń zaznaczone wtyczki"
2076
2077	msgid "Congratulations, you're one click away from the end of the update."
2078	msgstr ""
2079
2080	#, fuzzy
2081	msgid "Finish the update."
2082	msgstr "Ostatnia aktualizacja"
2083
2084	msgid "new user"
2085	msgstr "nowy użytkownik"
2086
2087	#, fuzzy, php-format
2088	msgid "User \"%s\" already exists."
2089	msgstr "Nowy plik już istnieje."
2090
2091	msgid "User has been successfully updated."
2092	msgstr "Użytkownik został pomyślnie zaktualizowany."
2093
2094	msgid "User has been successfully created."
2095	msgstr "Użytkownik został pomyślnie utworzony."
2096
2097	msgid "Warning:"
2098	msgstr "Ostrzeżenie:"
2099
2100	#, fuzzy
2101	msgid "If you change your username, you will have to log in again."
2102	msgstr "Jeżeli zmienisz login, będziesz musiał zalogować się ponownie."
2103
2104	msgid "Password change required to connect"
2105	msgstr ""
2106
2107	msgid "No permissions."
2108	msgstr "Brak uprawnień."
2109
2110	msgid "Add new permissions"
2111	msgstr "Dodaj nowe uprawnienia"
2112
2113	#, fuzzy
2114	msgid "Username"
2115	msgstr "Nazwa użytkownika:"
2116
2117	#, fuzzy
2118	msgid "Last Name"
2119	msgstr "Ostatnia aktualizacja"
2120
2121	#, fuzzy
2122	msgid "First Name"
2123	msgstr "Imię"
2124
2125	msgid "Display name"
2126	msgstr "Nazwa wyświetlana"
2127
2128	msgid "Number of entries"
2129	msgstr "Liczba wpisów"
2130
2131	msgid "Set permissions"
2132	msgstr "Ustaw uprawnienia"
2133
2134	msgid "users"
2135	msgstr "użytkownicy"
2136
2137	msgid "User has been successfully removed."
2138	msgstr "Użytkownik został pomyślnie usunięty."
2139
2140	msgid "Create a new user"
2141	msgstr "Utwórz nowego użytkownika"
2142
2143	msgid "Users per page"
2144	msgstr "Użytkowników na stronę"
2145
2146	msgid "Selected users action:"
2147	msgstr "Akcja dla wybranych użytkowników:"
2148
2149	msgid "Blog:"
2150	msgstr "Blog:"
2151
2152	msgid "Change blog"
2153	msgstr "Zmień blog"
2154
2155	msgid "Blogs:"
2156	msgstr "Blogi:"
2157
2158	msgid "Go to site"
2159	msgstr ""
2160
2161	msgid "new window"
2162	msgstr ""
2163
2164	msgid "User:"
2165	msgstr "Użytkownik:"
2166
2167	msgid "Logout"
2168	msgstr "Wyloguj"
2169
2170	msgid "Safe mode"
2171	msgstr ""
2172
2173	msgid "You are in safe mode. All plugins have been temporarily disabled. Remind to log out then log in again normally to get back all functionalities"
2174	msgstr ""
2175
2176	#, php-format
2177	msgid "Thank you for using %s."
2178	msgstr ""
2179
2180	msgid "Help"
2181	msgstr "Pomoc"
2182
2183	msgid "uncover"
2184	msgstr "odkryj"
2185
2186	msgid "hide"
2187	msgstr "ukryj"
2188
2189	msgid "help"
2190	msgstr "pomoc"
2191
2192	#, fuzzy
2193	msgid "no selection"
2194	msgstr "odwróć zaznaczenie"
2195
2196	msgid "select all"
2197	msgstr "zaznacz wszystkie"
2198
2199	msgid "invert selection"
2200	msgstr "odwróć zaznaczenie"
2201
2202	msgid "view entry"
2203	msgstr "zobacz wpis"
2204
2205	#, fuzzy, php-format
2206	msgid "Are you sure you want to delete selected entries (%s)?"
2207	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone wpisy?"
2208
2209	msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
2210	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?"
2211
2212	#, fuzzy, php-format
2213	msgid "Are you sure you want to delete selected comments (%s)?"
2214	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone komentarze?"
2215
2216	msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
2217	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?"
2218
2219	msgid "Users with posts cannot be deleted."
2220	msgstr ""
2221
2222	#, fuzzy, php-format
2223	msgid "Are you sure you want to delete selected users (%s)?"
2224	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczonych użytkowników?"
2225
2226	#, fuzzy, php-format
2227	msgid "Are you sure you want to delete category \"%s\"?"
2228	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?"
2229
2230	#, fuzzy
2231	msgid "Are you sure you want to reorder all categories?"
2232	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone kategorie?"
2233
2234	#, fuzzy, php-format
2235	msgid "Are you sure you want to remove media \"%s\"?"
2236	msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć %s?"
2237
2238	#, fuzzy
2239	msgid "Are you sure you want to extract archive in current directory?"
2240	msgstr "Czy na pewno chcesz wypakować zawartość archiwum w bieżącym katalogu?"
2241
2242	#, fuzzy, php-format
2243	msgid "Are you sure you want to remove attachment \"%s\"?"
2244	msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten załącznik?"
2245
2246	#, fuzzy, php-format
2247	msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" language?"
2248	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?"
2249
2250	#, fuzzy, php-format
2251	msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" plugin?"
2252	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone wtyczki?"
2253
2254	#, fuzzy
2255	msgid "Use this theme"
2256	msgstr "użyj wybranego motywu"
2257
2258	#, fuzzy
2259	msgid "Remove this theme"
2260	msgstr "Usuń załącznik"
2261
2262	#, fuzzy, php-format
2263	msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" theme?"
2264	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany motyw?"
2265
2266	msgid "Zip file content"
2267	msgstr "Zawartość pliku zip"
2268
2269	msgid "XHTML markup validator"
2270	msgstr "Walidacja składni XHTML"
2271
2272	msgid "XHTML content is valid."
2273	msgstr "XHTML jest poprawny."
2274
2275	msgid "There are XHTML markup errors."
2276	msgstr "Wystąpiły błędy składni XHTML."
2277
2278	msgid "You have unsaved changes. Switch post format will loose these changes. Proceed anyway?"
2279	msgstr ""
2280
2281	msgid "Loading enhanced uploader, please wait."
2282	msgstr ""
2283
2284	msgid "You have unsaved changes."
2285	msgstr "Masz niezapisane zmiany."
2286
2287	msgid "close"
2288	msgstr "zamknij"
2289
2290	msgid "now"
2291	msgstr "teraz"
2292
2293	msgid "visual"
2294	msgstr "wizualny"
2295
2296	msgid "source"
2297	msgstr "źródło"
2298
2299	msgid "You can use the following shortcuts to format your text."
2300	msgstr "Możesz użyć następujących skrótów do formatowania tekstu."
2301
2302	msgid "-- none --"
2303	msgstr "-- brak --"
2304
2305	msgid "-- block format --"
2306	msgstr ""
2307
2308	msgid "Paragraph"
2309	msgstr "Akapit"
2310
2311	msgid "Level 1 header"
2312	msgstr "Nagłówek 1 poziomu"
2313
2314	msgid "Level 2 header"
2315	msgstr "Nagłówek 2 poziomu"
2316
2317	msgid "Level 3 header"
2318	msgstr "Nagłówek 3 poziomu"
2319
2320	msgid "Level 4 header"
2321	msgstr "Nagłówek 4 poziomu"
2322
2323	msgid "Level 5 header"
2324	msgstr "Nagłówek 5 poziomu"
2325
2326	msgid "Level 6 header"
2327	msgstr "Nagłówek 6 poziomu"
2328
2329	msgid "Strong emphasis"
2330	msgstr "Mocna emfaza"
2331
2332	msgid "Emphasis"
2333	msgstr "Emfaza"
2334
2335	msgid "Inserted"
2336	msgstr "Tekst wstawiony"
2337
2338	msgid "Deleted"
2339	msgstr "Tekst usunięty"
2340
2341	msgid "Inline quote"
2342	msgstr "Krótki cytat"
2343
2344	msgid "Code"
2345	msgstr "Kod"
2346
2347	msgid "Line break"
2348	msgstr "Łamanie linii"
2349
2350	msgid "Blockquote"
2351	msgstr "Cytat blokowy"
2352
2353	msgid "Preformated text"
2354	msgstr "Tekst preformatowany"
2355
2356	msgid "Unordered list"
2357	msgstr "Lista nieuporządkowana"
2358
2359	msgid "Ordered list"
2360	msgstr "Lista uporządkowana"
2361
2362	msgid "Link"
2363	msgstr "Odnośnik"
2364
2365	msgid "URL?"
2366	msgstr "URL?"
2367
2368	msgid "Language?"
2369	msgstr "Język?"
2370
2371	msgid "External image"
2372	msgstr "Zewnętrzny obraz"
2373
2374	msgid "Media chooser"
2375	msgstr "Wybór mediów"
2376
2377	msgid "Link to an entry"
2378	msgstr "Odnośnik do wpisu"
2379
2380	msgid "Activate enhanced uploader"
2381	msgstr ""
2382
2383	msgid "Disable enhanced uploader"
2384	msgstr ""
2385
2386	msgid "File successfully uploaded."
2387	msgstr "Plik został pomyślnie wysłany"
2388
2389	msgid "Maximum file size allowed:"
2390	msgstr "Maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku:"
2391
2392	msgid "Limit exceeded."
2393	msgstr "Limit przekroczony."
2394
2395	msgid "File size exceeds allowed limit."
2396	msgstr "Rozmiar pliku przekracza dopuszczalny limit."
2397
2398	msgid "Canceled."
2399	msgstr "Anulowano."
2400
2401	msgid "HTTP Error:"
2402	msgstr "Błąd HTTP:"
2403
2404	msgid "Choose file"
2405	msgstr "Wybierz plik"
2406
2407	msgid "Choose files"
2408	msgstr "Wybierz pliki"
2409
2410	msgid "Clean"
2411	msgstr ""
2412
2413	msgid "Upload"
2414	msgstr ""
2415
2416	msgid "No file in queue."
2417	msgstr "Brak plików w kolejce."
2418
2419	msgid "1 file in queue."
2420	msgstr "1 plik w kolejce"
2421
2422	#, php-format
2423	msgid "%d files in queue."
2424	msgstr "%d plików w kolejce."
2425
2426	msgid "Queue error:"
2427	msgstr "Błąd kolejki:"
2428
2429	msgid "«prev."
2430	msgstr "«pop."
2431
2432	msgid "next»"
2433	msgstr "nast.»"
2434
2435	msgid "No entry"
2436	msgstr "Brak wpisów"
2437
2438	msgid "scheduled"
2439	msgstr "zaplanowany"
2440
2441	msgid "protected"
2442	msgstr "chroniony"
2443
2444	#, php-format
2445	msgid "%d attachment"
2446	msgstr "%d załącznik"
2447
2448	#, php-format
2449	msgid "%d attachments"
2450	msgstr "%d załączników"
2451
2452	msgid "Type"
2453	msgstr "Rodzaj"
2454
2455	msgid "No user"
2456	msgstr "Brak użytkownika"
2457
2458	msgid "admin"
2459	msgstr ""
2460
2461	#, fuzzy
2462	msgid "superadmin"
2463	msgstr "Super administrator"
2464
2465	#, fuzzy
2466	msgid "Database error"
2467	msgstr "Rodzaj bazy danych"
2468
2469	msgid "There seems to be no Session table in your database. Is Dotclear completly installed?"
2470	msgstr ""
2471
2472	#, fuzzy
2473	msgid "Languages"
2474	msgstr "Język?"
2475
2476	msgid "System"
2477	msgstr "System"
2478
2479	msgid "Blog"
2480	msgstr "Blog"
2481
2482	msgid "Updates"
2483	msgstr ""
2484
2485	msgid "administrator"
2486	msgstr "administrator"
2487
2488	msgid "manage their own entries and comments"
2489	msgstr "zarządzaj ich własnymi wpisami i komentarzami"
2490
2491	msgid "publish entries and comments"
2492	msgstr "publikuj wpisy i komentarze"
2493
2494	msgid "delete entries and comments"
2495	msgstr "usuń wpisy i komentarze"
2496
2497	msgid "manage all entries and comments"
2498	msgstr "zarządzaj wszystkimi wpisami i komentarzami"
2499
2500	msgid "manage categories"
2501	msgstr "zarządzaj kategoriami"
2502
2503	msgid "manage their own media items"
2504	msgstr "zarządzaj ich własnymi elementami media"
2505
2506	msgid "manage all media items"
2507	msgstr "zarządzaj wszystkimi elementami media"
2508
2509	msgid "That user does not exist in the database."
2510	msgstr "Ten użytkownik nie istnieje w bazie danych."
2511
2512	msgid "That key does not exist in the database."
2513	msgstr "Ten klucz nie istnieje w bazie danych."
2514
2515	msgid "You are not allowed to add categories"
2516	msgstr "Nie masz uprawnień do dodawania kategorii."
2517
2518	msgid "You are not allowed to update categories"
2519	msgstr "Nie masz uprawnień do aktualizowania kategorii."
2520
2521	msgid "You are not allowed to delete categories"
2522	msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania kategorii."
2523
2524	msgid "This category is not empty."
2525	msgstr "Ta kategoria nie jest pusta."
2526
2527	#, fuzzy
2528	msgid "Category URL must be unique."
2529	msgstr "Zarówno tytuł jak i adres kategorii muszą być unikalne"
2530
2531	msgid "You must provide a category title"
2532	msgstr "Musisz podać tytuł kategorii"
2533
2534	msgid "You must provide a category URL"
2535	msgstr "Musisz podać adres kategorii"
2536
2537	msgid "You are not allowed to create an entry"
2538	msgstr "Nie masz uprawnień do utworzenia wpisu"
2539
2540	msgid "You are not allowed to update entries"
2541	msgstr "Nie masz uprawnień do aktualizacji wpisów"
2542
2543	msgid "No such entry ID"
2544	msgstr "Brak wpisu o takim ID"
2545
2546	msgid "You are not allowed to edit this entry"
2547	msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego wpisu"
2548
2549	msgid "You are not allowed to change this entry status"
2550	msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany stanu tego wpisu"
2551
2552	msgid "You are not allowed to change this entry category"
2553	msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany kategorii tego wpisu"
2554
2555	#, fuzzy
2556	msgid "You are not allowed to mark this entry as selected"
2557	msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany kategorii tego wpisu"
2558
2559	msgid "You are not allowed to delete entries"
2560	msgstr "Nie masz uprawnień do usuwania wpisów"
2561
2562	msgid "You are not allowed to delete this entry"
2563	msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tego wpisu"
2564
2565	msgid "No entry title"
2566	msgstr "Brak tytułu wpisu"
2567
2568	msgid "No entry content"
2569	msgstr "Brak zawartości wpisu"
2570
2571	#, fuzzy
2572	msgid "Empty entry URL"
2573	msgstr "Edytuj wpis"
2574
2575	msgid "You are not allowed to update comments"
2576	msgstr "Nie jesteś uprawniony do aktualizacji komentarzy"
2577
2578	msgid "No such comment ID"
2579	msgstr "Brak takiego ID komentarza"
2580
2581	msgid "You are not allowed to update this comment"
2582	msgstr "Nie jesteś uprawniony do aktualizacji tego komentarza"
2583
2584	msgid "You are not allowed to change this comment's status"
2585	msgstr "Nie jesteś uprawniony do zmiany stanu tego komentarza"
2586
2587	msgid "You are not allowed to delete comments"
2588	msgstr "Nie jesteś uprawniony do usuwania komentarzy"
2589
2590	msgid "You are not allowed to delete this comment"
2591	msgstr "Nie jesteś uprawniony do usunięcia tego komentarza"
2592
2593	msgid "You must provide a comment"
2594	msgstr "Musisz wpisać komentarz"
2595
2596	msgid "You must provide an author name"
2597	msgstr "Musisz podać nazwę autora"
2598
2599	msgid "Email address is not valid."
2600	msgstr "Adres e-mail jest niepoprawny."
2601
2602	msgid "online"
2603	msgstr "online"
2604
2605	msgid "offline"
2606	msgstr "offline"
2607
2608	msgid "removed"
2609	msgstr "usunięty"
2610
2611	msgid "You are not an administrator"
2612	msgstr "Nie jesteś administratorem"
2613
2614	msgid "Invalid user language code"
2615	msgstr "Niepoprawny kod języka użytkownika"
2616
2617	msgid "Blog ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
2618	msgstr "ID bloga musi zawierać co najmniej 2 znaki: litery, cyfry lub symbole specjalne."
2619
2620	msgid "No blog name"
2621	msgstr "Brak nazwy bloga"
2622
2623	msgid "No blog URL"
2624	msgstr "Brak adresu bloga"
2625
2626	#, fuzzy
2627	msgid "No log message"
2628	msgstr "Brak nazwy bloga"
2629
2630	#, fuzzy
2631	msgid "unknown"
2632	msgstr "teraz"
2633
2634	msgid "No blog defined."
2635	msgstr "Nie zdefiniowano bloga."
2636
2637	#, php-format
2638	msgid "Directory %s does not exist."
2639	msgstr "Katalog %s nie istnieje."
2640
2641	msgid "You are not a super administrator."
2642	msgstr "Nie masz uprawień super administratora."
2643
2644	msgid "Permission denied."
2645	msgstr "Brak uprawnień."
2646
2647	msgid "You are not the file owner."
2648	msgstr "Nie jesteś właścicielem pliku."
2649
2650	#, fuzzy
2651	msgid "This file is not allowed."
2652	msgstr "Wysłanie tego pliku nie jest dozwolone."
2653
2654	msgid "New file already exists."
2655	msgstr "Nowy plik już istnieje."
2656
2657	msgid "File does not exist in the database."
2658	msgstr "Plik nie istnieje w bazie danych."
2659
2660	#, fuzzy, php-format
2661	msgid "Extract destination directory %s already exists."
2662	msgstr "Docelowy katalog %s już istnieje."
2663
2664	msgid "Embedded Audio Player"
2665	msgstr ""
2666
2667	msgid "Embedded Video Player"
2668	msgstr ""
2669
2670	#, php-format
2671	msgid "%s: in [%s] and [%s]"
2672	msgstr ""
2673
2674	msgid "Empty module zip file."
2675	msgstr "Pusty plik zip modułu."
2676
2677	msgid "The zip file does not appear to be a valid Dotclear module."
2678	msgstr "Ten plik zip nie wydaje się być poprawnym modułem Dotclear."
2679
2680	msgid "An error occurred during module deletion."
2681	msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania modułu."
2682
2683	#, php-format
2684	msgid "Unable to upgrade \"%s\". (same version)"
2685	msgstr "Nie można uaktualnić \"%s\". (ta sama wersja)"
2686
2687	msgid "Unable to read new _define.php file"
2688	msgstr "Nie można czytać nowego pliku _define.php."
2689
2690	msgid "No such module."
2691	msgstr "Brak takiego modułu."
2692
2693	msgid "Cannot remove module files"
2694	msgstr "Nie można usunąć plików modułu."
2695
2696	msgid "Cannot deactivate plugin."
2697	msgstr ""
2698
2699	msgid "Cannot activate plugin."
2700	msgstr ""
2701
2702	#, fuzzy, php-format
2703	msgid "Invalid setting dcNamespace: %s"
2704	msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"
2705
2706	msgid "Unable to retrieve settings:"
2707	msgstr "Nie można odnaleźć ustawień:"
2708
2709	#, php-format
2710	msgid "%s is not a valid setting id"
2711	msgstr "%s nie jest poprawnym ID ustawienia"
2712
2713	msgid "No namespace specified"
2714	msgstr "Przestrzeń nazw nie została podana"
2715
2716	#, fuzzy
2717	msgid "Unable to retrieve workspaces:"
2718	msgstr "Nie można odnaleźć ustawień:"
2719
2720	#, fuzzy
2721	msgid "Unable to retrieve namespaces:"
2722	msgstr "Nie można odnaleźć ustawień:"
2723
2724	#, fuzzy, php-format
2725	msgid "Invalid setting namespace: %s"
2726	msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"
2727
2728	#, php-format
2729	msgid "%s has still been pinged"
2730	msgstr "Do %s jest ciągle wysyłany ping"
2731
2732	msgid "Unable to ping URL"
2733	msgstr "Nie można wysłać sygnału ping dla URL"
2734
2735	#, php-format
2736	msgid "%s is not a ping URL"
2737	msgstr "%s nie jest adresem do pingowania"
2738
2739	#, php-format
2740	msgid "%s, ping error:"
2741	msgstr "%s, błąd wysyłania sygnału ping:"
2742
2743	#, fuzzy
2744	msgid "Digests file not found."
2745	msgstr "Wtyczki nie znaleziono"
2746
2747	#, fuzzy
2748	msgid "No file to download"
2749	msgstr "Plik nie został wysłany."
2750
2751	#, fuzzy
2752	msgid "Root directory is not writable."
2753	msgstr "Katalog cache %s nie jest zapisywalny."
2754
2755	#, fuzzy
2756	msgid "An error occurred while downloading archive."
2757	msgstr "Podczas ściągania pliku wystąpił błąd."
2758
2759	#, fuzzy
2760	msgid "Archive not found."
2761	msgstr "Wtyczki nie znaleziono"
2762
2763	#, fuzzy
2764	msgid "Unable to read current digests file."
2765	msgstr "Nie można czytać nowego pliku _define.php."
2766
2767	#, fuzzy
2768	msgid "Downloaded file does not seem to be a valid archive."
2769	msgstr "Ten plik zip nie wydaje się być poprawnym modułem Dotclear."
2770
2771	#, fuzzy
2772	msgid "Incomplete archive."
2773	msgstr "Rozpakuj archiwum"
2774
2775	#, fuzzy
2776	msgid "Unable to read digests file."
2777	msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku."
2778
2779	msgid "Invalid digests file."
2780	msgstr ""
2781
2782	#, fuzzy, php-format
2783	msgid "Invalid dcWorkspace: %s"
2784	msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"
2785
2786	#, fuzzy
2787	msgid "Unable to retrieve prefs:"
2788	msgstr "Nie można odnaleźć ustawień:"
2789
2790	#, fuzzy, php-format
2791	msgid "%s is not a valid pref id"
2792	msgstr "%s nie jest poprawnym ID ustawienia"
2793
2794	#, fuzzy
2795	msgid "No workspace specified"
2796	msgstr "Przestrzeń nazw nie została podana"
2797
2798	msgid "SQLite Database Schema cannot be upgraded."
2799	msgstr "Schemat bazy SQLite nie może zostać uaktualniony."
2800
2801	msgid "Something went wrong with auto upgrade:"
2802	msgstr "Coś poszło źle z automatyczną aktualizacją:"
2803
2804	msgid "Unable to open directory."
2805	msgstr "Nie można otworzyć katalogu."
2806
2807	msgid "Unable to create directory."
2808	msgstr "Nie można utworzyć katalogu."
2809
2810	msgid "File is not writable."
2811	msgstr "Plik nie jest zapisywalny."
2812
2813	msgid "Unable to open file."
2814	msgstr "Nie można otworzyć pliku."
2815
2816	msgid "Not an uploaded file."
2817	msgstr "To nie jest wysłany plik."
2818
2819	msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size allowed."
2820	msgstr "Wysyłany plik przekroczył maksymalną dozwoloną wielkość."
2821
2822	msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
2823	msgstr "Wysyłany plik został tylko częściowo dostarczony."
2824
2825	msgid "No file was uploaded."
2826	msgstr "Plik nie został wysłany."
2827
2828	msgid "Missing a temporary folder."
2829	msgstr "Brak katalogu tymczasowego."
2830
2831	msgid "Failed to write file to disk."
2832	msgstr "Zapisywanie pliku na dysk nie powiodło się."
2833
2834	#, php-format
2835	msgid "%s is not a directory."
2836	msgstr "%s nie jest katalogiem."
2837
2838	msgid "Uploading this file is not allowed."
2839	msgstr "Wysłanie tego pliku nie jest dozwolone."
2840
2841	msgid "Destination directory is not in jail."
2842	msgstr "Katalog docelowy nie jest oznaczony jako niechciany."
2843
2844	#, fuzzy
2845	msgid "File already exists."
2846	msgstr "Nowy plik już istnieje."
2847
2848	msgid "Cannot write in this directory."
2849	msgstr "Nie można zapisywać do tego katalogu."
2850
2851	#, fuzzy
2852	msgid "An error occurred while writing the file."
2853	msgstr "Podczas zapisywania pliku wystąpił błąd."
2854
2855	msgid "Source file does not exist."
2856	msgstr "Plik źródłowy nie istnieje."
2857
2858	msgid "File is not in jail."
2859	msgstr "Plik nie jest oznaczony jako niechciany."
2860
2861	msgid "Destination directory is not writable."
2862	msgstr "Katalog docelowy nie jest zapisywalny."
2863
2864	msgid "Unable to rename file."
2865	msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku."
2866
2867	msgid "File cannot be removed."
2868	msgstr "Plik nie może zostać usunięty."
2869
2870	msgid "Directory is not in jail."
2871	msgstr "Katalog nie jest oznaczony jako \"niechciany\"."
2872
2873	msgid "Directory cannot be removed."
2874	msgstr "Katalog nie może zostać usunięty."
2875
2876	msgid "Not enough memory to open image."
2877	msgstr "Brak wystarczającej ilości pamięci do otwarcia obrazu."
2878
2879	#, php-format
2880	msgid "File %s is not compressed in the zip."
2881	msgstr ""
2882
2883	#, php-format
2884	msgid "Trying to unzip a folder name %s"
2885	msgstr ""
2886
2887	msgid "Unable to write destination file."
2888	msgstr "Nie można zapisywać w docelowym pliku."
2889
2890	msgid "Unable to write in target directory, permission denied."
2891	msgstr "Nie można zapisywać w docelowym katalogu, brak uprawnień."
2892
2893	msgid "Not enough memory to open file."
2894	msgstr "Brak wystarczającej pamięci do otwarcia pliku."
2895
2896	msgid "File does not exist"
2897	msgstr "Plik nie istnieje"
2898
2899	msgid "Cannot read file"
2900	msgstr "Nie można czytać pliku"
2901
2902	msgid "Directory does not exist"
2903	msgstr "Katalog nie istnieje"
2904
2905	msgid "Cannot read directory"
2906	msgstr "Nie można czytać katalogu"
2907
2908	#, fuzzy
2909	msgid "Unable to connect to database"
2910	msgstr "Nie można połączyć z bazą danych. Sprawdź swoje ustawienia."
2911
2912	#, php-format
2913	msgid "<p>This either means that the username and password information in your <strong>config.php</strong> file is incorrect or we can't contact the database server at \"<em>%s</em>\". This could mean your host's database server is down.</p> <ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul><p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"http://forum.dotclear.net/\">Dotclear Support Forums</a>.</p>"
2914	msgstr ""
2915
2916	msgid "The following error was encountered while trying to read the database:"
2917	msgstr ""
2918
2919	#~ msgid "login"
2920	#~ msgstr "login"
2921
2922	#~ msgid "filter"
2923	#~ msgstr "filtruj"
2924
2925	#~ msgid "View site"
2926	#~ msgstr "Zobacz stronę"
2927
2928	#~ msgid "The file <strong>%s</strong> already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first or you may <a href=\"%s\">continue to install</a>."
2929	#~ msgstr "Plik <strong>%s</strong> już istnieje. Jeżeli potrzebujesz zresetować ustawienia w tym pliku, najpierw go usuń. Możesz też <a·href=\"%s\">kontynuować instalację</a>."
2930
2931	#~ msgid "Login:"
2932	#~ msgstr "Login:"
2933
2934	#~ msgid "An error occured while deleting %s theme:"
2935	#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania motywu %s:"
2936
2937	#~ msgid "Theme settings"
2938	#~ msgstr "Ustawienia motywu"
2939
2940	#~ msgid "Current theme"
2941	#~ msgstr "Aktualny motyw"
2942
2943	#~ msgid "Category order has been successfully updated."
2944	#~ msgstr "Kolejność kategorii została pomyślnie zmieniona."
2945
2946	#~ msgid "Name"
2947	#~ msgstr "Nazwa"
2948
2949	#~ msgid "Edit category"
2950	#~ msgstr "Edytuj kategorię"
2951
2952	#~ msgid "No email"
2953	#~ msgstr "Brak e-maila"
2954
2955	#~ msgid "successfully installed"
2956	#~ msgstr "pomyślnie zainstalowano"
2957
2958	#~ msgid "Your new Dotclear blog has been successfully set up at:"
2959	#~ msgstr "Twój nowy blog Dotclear został pomyślnie skonfigurowany w:"
2960
2961	#~ msgid "You can log in to the administrator account with the following information:"
2962	#~ msgstr "Możesz zalogować się jako administrator przy pomocy następujących danych."
2963
2964	#~ msgid "We hope you enjoy your new weblog. Thanks!"
2965	#~ msgstr "Mamy nadzieję, że polubisz swój nowy blog. Dziękujemy!"
2966
2967	#~ msgid "Now you can <a href=\"%s\">log in</a> with the following information:"
2968	#~ msgstr "Teraz możesz <a·href=\"%s\">zalogować się</a> za pomocą następujących danych:"
2969
2970	#~ msgid "A password reminder was sent to %s. You'll be able to change it once you're logged in."
2971	#~ msgstr "Przypomnienie hasła zostało wysłane do %s. Będziesz miał możliwość jego zmiany po zalogowaniu."
2972
2973	#~ msgid "inflate"
2974	#~ msgstr "wypakuj"
2975
2976	#~ msgid "Plugins root is not writable."
2977	#~ msgstr "Katalog główny wtyczek nie jest zapisywalny."
2978
2979	#~ msgid "An error occured while deleting %s plugin:"
2980	#~ msgstr "Podczas usuwania wtyczki %s wystąpił błąd:"
2981
2982	#~ msgid "Description"
2983	#~ msgstr "Opis"
2984
2985	#~ msgid "Entry preview"
2986	#~ msgstr "Podgląd wpisu"
2987
2988	#~ msgid "preview"
2989	#~ msgstr "podgląd"
2990
2991	#~ msgid "User ID"
2992	#~ msgstr "ID użytkownika"
2993
2994	#~ msgid "add another files"
2995	#~ msgstr "dodaj inne pliki"
2996
2997	#~ msgid "Are you sure you want to delete your current theme?"
2998	#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć aktualny motyw?"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Dotclear

Context Navigation

source: locales/pl/main.po @ 261:1cf767911070

Download in other formats:

Sites map