| 1 | # French translation of DotClear |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2006. |
|---|
| 3 | # Olivier Meunier <olivier@dotclear.net>, 2006. |
|---|
| 4 | msgid "" |
|---|
| 5 | msgstr "" |
|---|
| 6 | "Project-Id-Version: Dotclear 2\n" |
|---|
| 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 8 | "POT-Creation-Date: 2008-10-13 05:22+0200\n" |
|---|
| 9 | "PO-Revision-Date: 2014-11-20 19:32+0100\n" |
|---|
| 10 | "Last-Translator: Franck Paul <carnet.franck.paul@gmail.com>\n" |
|---|
| 11 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 12 | "Language: fr\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
|---|
| 17 | "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | msgid "To content" |
|---|
| 20 | msgstr "Aller au contenu" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | msgid "To menu" |
|---|
| 23 | msgstr "Aller au menu" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | msgid "To search" |
|---|
| 26 | msgstr "Aller à la recherche" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | msgid "By" |
|---|
| 29 | msgstr "Par" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | msgid "by" |
|---|
| 32 | msgstr "par" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | msgid "on" |
|---|
| 35 | msgstr "le" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | msgid "On" |
|---|
| 38 | msgstr "Le" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | msgid "Continue reading" |
|---|
| 41 | msgstr "Lire la suite" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | msgid "no comments" |
|---|
| 44 | msgstr "aucun commentaire" |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | msgid "one comment" |
|---|
| 47 | msgstr "un commentaire" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | msgid "%d comments" |
|---|
| 50 | msgstr "%d commentaires" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | msgid "no trackbacks" |
|---|
| 53 | msgstr "aucun rétrolien" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | msgid "one trackback" |
|---|
| 56 | msgstr "un rétrolien" |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | msgid "%d trackbacks" |
|---|
| 59 | msgstr "%d rétroliens" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | msgid "no attachments" |
|---|
| 62 | msgstr "aucune annexe" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | msgid "one attachment" |
|---|
| 65 | msgstr "une annexe" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | msgid "%d attachments" |
|---|
| 68 | msgstr "%d annexes" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | msgid "previous entries" |
|---|
| 71 | msgstr "billets précédents" |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | msgid "page" |
|---|
| 74 | msgstr "page" |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | msgid "of" |
|---|
| 77 | msgstr "de" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | msgid "next entries" |
|---|
| 80 | msgstr "billets suivants" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | msgid "Search" |
|---|
| 83 | msgstr "Recherche" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | msgid "Your search for <em>%1$s</em> returned no result." |
|---|
| 86 | msgstr "Votre recherche de <em>%1$s</em> n'a donné aucun résultat." |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | msgid "Your search for <em>%1$s</em> returned <strong>%2$s</strong> result." |
|---|
| 89 | msgstr "" |
|---|
| 90 | "Votre recherche de <em>%1$s</em> a donné <strong>%2$s</strong> résultat." |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | msgid "Your search for <em>%1$s</em> returned <strong>%2$s</strong> results." |
|---|
| 93 | msgstr "" |
|---|
| 94 | "Votre recherche de <em>%1$s</em> a donné <strong>%2$s</strong> résultats." |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | msgid "Home" |
|---|
| 97 | msgstr "Accueil" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | msgid "All keywords" |
|---|
| 100 | msgstr "Tous les mots clés" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | msgid "Best of me" |
|---|
| 103 | msgstr "À retenir" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | msgid "Languages" |
|---|
| 106 | msgstr "Langues" |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | msgid "Categories" |
|---|
| 109 | msgstr "Catégories" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | msgid "Subcategories" |
|---|
| 112 | msgstr "Sous-catégories" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | msgid "Archives" |
|---|
| 115 | msgstr "Archives" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | msgid "Links" |
|---|
| 118 | msgstr "Liens" |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | msgid "Subscribe" |
|---|
| 121 | msgstr "S'abonner" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | msgid "Entries feed" |
|---|
| 124 | msgstr "Fil des billets" |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | msgid "Comments feed" |
|---|
| 127 | msgstr "Fil des commentaires" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | msgid "This blog's comments Atom feed" |
|---|
| 130 | msgstr "Fil Atom des commentaires de ce blog" |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | msgid "This category's entries Atom feed" |
|---|
| 133 | msgstr "Fil Atom des billets de cette catégorie" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | msgid "This category's comments Atom feed" |
|---|
| 136 | msgstr "Fil Atom des commentaires de cette catégorie" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | msgid "This post's comments feed" |
|---|
| 139 | msgstr "Fil des commentaires de ce billet" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | msgid "This post's comments Atom feed" |
|---|
| 142 | msgstr "Fil Atom des commentaires de ce billet" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | msgid "Attachments" |
|---|
| 145 | msgstr "Annexes" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | msgid "Permalink" |
|---|
| 148 | msgstr "Lien permanent" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | msgid "Comments" |
|---|
| 151 | msgstr "Commentaires" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | msgid "Your comment" |
|---|
| 154 | msgstr "Votre commentaire" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | msgid "Your comment has been published." |
|---|
| 157 | msgstr "Votre commentaire a été publié." |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | msgid "Your comment has been submitted and will be reviewed for publication." |
|---|
| 160 | msgstr "Votre commentaire a été enregistré et sera publié après validation." |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | msgid "Add a comment" |
|---|
| 163 | msgstr "Ajouter un commentaire" |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | msgid "Name or nickname" |
|---|
| 166 | msgstr "Nom ou pseudo" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | msgid "Email address" |
|---|
| 169 | msgstr "Adresse email" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | msgid "Website" |
|---|
| 172 | msgstr "Site web" |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | msgid "optional" |
|---|
| 175 | msgstr "facultatif" |
|---|
| 176 | |
|---|
| 177 | msgid "Comment" |
|---|
| 178 | msgstr "Commentaire" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | msgid "Comments can be formatted using a simple wiki syntax." |
|---|
| 181 | msgstr "" |
|---|
| 182 | "Les commentaires peuvent être formatés en utilisant une syntaxe wiki " |
|---|
| 183 | "simplifiée." |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | msgid "" |
|---|
| 186 | "HTML code is displayed as text and web addresses are automatically converted." |
|---|
| 187 | msgstr "" |
|---|
| 188 | "Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont " |
|---|
| 189 | "automatiquement transformées." |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | msgid "Remember me on this blog" |
|---|
| 192 | msgstr "Se souvenir de moi sur ce blog" |
|---|
| 193 | |
|---|
| 194 | msgid "preview" |
|---|
| 195 | msgstr "prévisualiser" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | msgid "send" |
|---|
| 198 | msgstr "envoyer" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | msgid "They posted on the same topic" |
|---|
| 201 | msgstr "La discussion continue ailleurs" |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | msgid "Trackback URL" |
|---|
| 204 | msgstr "URL de rétrolien" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | msgid "You must provide an author name" |
|---|
| 207 | msgstr "Vous devez indiquer un nom" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | msgid "You must provide a comment" |
|---|
| 210 | msgstr "Vous devez écrire un commentaire" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | msgid "Email address is not valid" |
|---|
| 213 | msgstr "Adresse email incorrecte" |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | msgid "Document not found" |
|---|
| 216 | msgstr "Document non trouvé" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | msgid "The document you are looking for does not exist." |
|---|
| 219 | msgstr "Le document que vous cherchez n'existe pas." |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | msgid "Powered by %s" |
|---|
| 222 | msgstr "Propulsé par %s" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | msgid "Subscribe to" |
|---|
| 225 | msgstr "S'abonner à" |
|---|
| 226 | |
|---|
| 227 | msgid "What is an RSS feed?" |
|---|
| 228 | msgstr "Qu'est ce qu'un fil RSS ?" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | msgid "" |
|---|
| 231 | "RSS feed is a free blog summary. It provides content (either posts or " |
|---|
| 232 | "comments) or summaries of content, together with links to the full versions, " |
|---|
| 233 | "and other metadata. The last published items may then be read by your " |
|---|
| 234 | "favorite RSS <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Aggregator\">aggregator</" |
|---|
| 235 | "a>." |
|---|
| 236 | msgstr "" |
|---|
| 237 | "Un fil RSS recueille les informations de mise à jour d'un site. Il fournit " |
|---|
| 238 | "le contenu des billets ou des commentaires ou un extrait de ceux-ci, ainsi " |
|---|
| 239 | "qu'un lien vers les versions complètes et quelques autres informations. Ce " |
|---|
| 240 | "fil a pour vocation d'être lu par un <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/" |
|---|
| 241 | "Agr%C3%A9gateur\">agrégateur</a> RSS." |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | msgid "Simply copy the following URL into your aggregator:" |
|---|
| 244 | msgstr "Copier simplement l'adresse suivante dans votre agrégateur :" |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | msgid "Password needed" |
|---|
| 247 | msgstr "Mot de passe nécessaire" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | msgid "You must give a password to access this area." |
|---|
| 250 | msgstr "Vous devez indiquer un mot de passe pour accéder à cette partie." |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | msgid "Password:" |
|---|
| 253 | msgstr "Mot de passe :" |
|---|
| 254 | |
|---|
| 255 | msgid "You must provide a valid email address." |
|---|
| 256 | msgstr "Vous devez indiquer une adresse e-mail valide." |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | msgid "Read" |
|---|
| 259 | msgstr "Lire" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | #~ msgid "in" |
|---|
| 262 | #~ msgstr "dans" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #~ msgid "In" |
|---|
| 265 | #~ msgstr "Dans" |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | msgid "Page top" |
|---|
| 268 | msgstr "Haut de page" |
|---|
