Dotclear

source: locales/de/plugins.po @ 3630:0551c04c76f9

Revision 3630:0551c04c76f9, 56.2 KB checked in by C:\Users\Martin\AppData\Roaming\The Bat! Pwd, 8 years ago (diff)

97% finished
RevLine 
[0]1# German translation of DotClear
2# Copyright (C) 2008.
3# Andreas Diller <nendilo@gmail.com>, 2008.
4msgid ""
5msgstr ""
6"Project-Id-Version: Dotclear 2\n"
7"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
[3557]8"POT-Creation-Date: 2017-07-24 11:23+0200\n"
[3630]9"PO-Revision-Date: 2017-12-22 19:26+0100\n"
10"Last-Translator: Tin2 <sort300-blog@yahoo.com>\n"
[0]11"Language-Team: \n"
[2687]12"Language: de_DE\n"
[0]13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
[3630]17"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
[3272]18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
[0]19
[2807]20msgid "Manage every blog configuration directive"
[3630]21msgstr "Verwalten von allen Blog-Konfigurationsrichtlinien"
[2807]22
23msgid "Akismet interface for Dotclear"
[3630]24msgstr "Akismet Interface für Dotclear"
[2807]25
26msgid "Generic antispam plugin for Dotclear"
[3630]27msgstr "Standard Antispam Plugin für Dotclear"
28
[2807]29msgid "Manage post attachments"
[3630]30msgstr "Anlagen verwalten."
31
[2807]32msgid "Manage your blogroll"
33msgstr "Blogroll verwalten"
34
35msgid "Configure your Blowup Theme"
[3630]36msgstr "Blowup Theme konfigurieren"
[2807]37
[3416]38msgid "Legacy modules for dotclear"
[3630]39msgstr "Legacy-Module für dotclear"
[3416]40
41msgid "Trackback validity check"
[3630]42msgstr "Trackback Überprufung"
43
[3416]44msgid "Import and Export your blog"
[3630]45msgstr "Import/Export Blog"
[3416]46
47msgid "Maintain your installation"
[3630]48msgstr "Installation warten"
[3416]49
50msgid "Serve entries as simple web pages"
[3630]51msgstr "Einträge als einfache Webseite speichern"
52
[3416]53msgid "Ping services"
[3630]54msgstr "Ping-Dienst"
55
[3416]56msgid "Simple menu for Dotclear"
[3630]57msgstr "Einfaches Menü für Dotclear"
[3416]58
59msgid "Tags for posts"
[3630]60msgstr "Tags für Einträge"
[3416]61
62msgid "Theme Editor"
63msgstr "Theme-Editor"
64
65msgid "Manage every user preference directive"
[3630]66msgstr "Verwalten von allen Benutzer-Konfigurationsrichtlinien"
67
[3416]68msgid "Widgets for your blog sidebars"
[3630]69msgstr "Widgets für Blog Sidebar"
[3416]70
71msgid "dotclear legacy editor"
[3630]72msgstr "Dotclear legacy editor"
[3416]73
74msgid "dotclear CKEditor integration"
[3630]75msgstr "Dotclear CKEditor"
76
[3272]77msgid "Breadcrumb for Dotclear"
[3630]78msgstr "Breadcrumb für Dotclear"
79
[2807]80msgid "Search engine form"
[3630]81msgstr "Formular für Suchmaschine"
82
[2807]83msgid "List of navigation links"
[3630]84msgstr "Liste der Navigation-Links"
85
[2807]86msgid "List of selected entries"
[3630]87msgstr "Liste gewählter Einträge"
[2807]88
89msgid "List of available languages"
[3630]90msgstr "Liste der verfügbaren Sprachen"
91
[2807]92msgid "List of categories"
[3630]93msgstr "Liste der Kategorien"
[2807]94
95msgid "Feed subscription links (RSS or Atom)"
[3630]96msgstr "Link für RSS/Atom Abonnement"
[2807]97
98msgid "List of last entries from feed (RSS or Atom)"
[3630]99msgstr "Liste der letzten Einträge aus Feed (RSS oder Atom)"
100
[2807]101msgid "Simple text"
[3630]102msgstr "Einfacher Text"
103
[2807]104msgid "List of last entries published"
[3630]105msgstr "Liste der zuletzt veröffentlichten Einträge"
106
[2807]107msgid "List of last comments published"
[3630]108msgstr "Liste der zuletzt veröfftlichten Kommentare"
109
[2807]110msgid "List of published pages"
[3630]111msgstr "Liste der veröffentlichten Seiten"
112
[2807]113msgid "Blogroll list"
[3630]114msgstr "Blogroll Liste"
115
[2807]116msgid "List of simple menu items"
[3630]117msgstr "Liste der einfachen Menus"
118
[3416]119msgid "Tags cloud"
[3630]120msgstr "Tag Wolke"
[3416]121
[2807]122msgid "Configuration successfully updated"
123msgstr "Konfiguration wurden erfolgreich aktualisiert"
124
[0]125msgid "no"
126msgstr "nein"
127
[749]128msgid "yes"
[2687]129msgstr "ja"
[749]130
[2807]131msgid "about:config"
[3630]132msgstr "about:config"
133
134#, php-format
[2807]135msgid "Settings for %s"
[3630]136msgstr "Einstellung für %s"
137
[3272]138msgid "Setting ID"
[3630]139msgstr "Einstellungs ID"
[3272]140
[0]141msgid "Value"
142msgstr "Wert"
143
144msgid "Description"
145msgstr "Beschreibung"
146
[749]147msgid "Goto:"
[2687]148msgstr "Gehe zu:"
[749]149
[2807]150msgid "Global settings"
[0]151msgstr "Globale Einstellungen"
152
153msgid "Akismet spam filter"
154msgstr "Akismet Spamfilter"
155
156#, php-format
157msgid "Filtered by %s."
158msgstr "Gefiltert mit %s"
159
[2807]160msgid "Filter configuration have been successfully saved."
[3630]161msgstr "Filterkonfiguration wurde erfolgreich gespeichert."
[2807]162
[0]163msgid "Akismet API key:"
[759]164msgstr "Akismet API-Schlüssel:"
[0]165
166msgid "API key verified"
[759]167msgstr "API-Schlüssel überprüft"
[0]168
169msgid "API key not verified"
[759]170msgstr "API-Schlüssel nicht überprüft"
[0]171
172msgid "Get your own API key"
[759]173msgstr "Holen deinen eigenen API-Schlüssel"
[0]174
175msgid "Antispam"
[2687]176msgstr "Antispam"
[0]177
[2807]178#, php-format
179msgid "All spam comments older than %s day(s) will be automatically deleted."
180msgstr "Alle Spam-Kommentare, die älter als %s Tag(e) sind, werden automatisch gelöscht."
181
182#, php-format
183msgid "You can modify this duration in the %s"
[3630]184msgstr "Dauer kann in %s eingestellt werden"
[2807]185
[0]186msgid "Delete junk comments older than"
[759]187msgstr "Lösche Müll-Kommentare älter als"
[0]188
189msgid "days"
190msgstr "Tage"
191
[2807]192msgid "Set spam filters."
[3630]193msgstr "Spam Filter setzen."
[2807]194
[0]195msgid "IP Blacklist / Whitelist Filter"
[759]196msgstr "IP-Blacklist-/Whitelist-Filter"
[0]197
198#, php-format
199msgid "Filtered by %1$s with rule %2$s."
200msgstr "Gefiltert von %1$s mit der Regel %2$s."
201
202msgid "IP address has been successfully added."
203msgstr "IP-Adresse wurde erfolgreich hinzugefügt."
204
205msgid "IP addresses have been successfully removed."
206msgstr "IP-Adresse wurde erfolgreich entfernt."
207
208msgid "Blacklist"
209msgstr "Blacklist"
210
211msgid "Whitelist"
212msgstr "Whitelist"
213
[749]214msgid "Add an IP address: "
[2687]215msgstr "Eine IP-Adresse einfügen"
[0]216
[2807]217msgid "Global IP (used for all blogs)"
[3630]218msgstr "Globale IP (für alle Blogs verwendet)"
[0]219
220msgid "Add"
[3630]221msgstr "Zufügen"
[0]222
223msgid "No IP address in list."
224msgstr "Keine IP-Adresse in der Liste."
225
226msgid "IP list"
227msgstr "IP-Liste"
228
[2807]229msgid "Local IPs (used only for this blog)"
[3630]230msgstr "Lokale IP (nur für diesen Blog verwendet)"
[2807]231
232msgid "Global IPs (used for all blogs)"
[3630]233msgstr "Globale IPs (für alle Blogs verwendet)"
[2807]234
[0]235msgid "Checks sender IP address against DNSBL servers"
[759]236msgstr "Überprüft Sender-IP-Adresse mit den DNSBL-Server"
[0]237
238#, php-format
239msgid "Filtered by %1$s with server %2$s."
240msgstr "Gefiltert von %1$s mit Server %2$s."
241
[2807]242msgid "The list of DNSBL servers has been succesfully updated."
[3630]243msgstr "Die Liste der DNSBL Server wurde erfolgreich aktualisiert."
[2807]244
[0]245msgid "IP Lookup servers"
[759]246msgstr "IP-Lookup-Server"
[0]247
248msgid "Add here a coma separated list of servers."
[759]249msgstr "Gib hier eine mit Komma getrennte Liste von Servern ein."
[0]250
251msgid "Checks links in comments against surbl.org"
252msgstr "Überprüft Links in Kommentare mit surbl.org"
253
254msgid "Words Blacklist"
[3630]255msgstr "Wort-Blackliste"
[0]256
257#, php-format
258msgid "Filtered by %1$s with word %2$s."
259msgstr "Gefiltert von %1$s mit dem Wort %2$s."
260
261msgid "Words have been successfully added."
262msgstr "Wörter wurden erfolgreich eingefügt."
263
264msgid "Word has been successfully added."
265msgstr "Wort wurde erfolgreich eingefügt."
266
267msgid "Words have been successfully removed."
268msgstr "Wörter wurden erfolgreich entfernt."
269
[749]270msgid "Add a word "
[2687]271msgstr "Ein Wort einfügen"
[0]272
[2807]273msgid "Global word (used for all blogs)"
[3630]274msgstr "Globales Wort (für alle Blogs)"
[0]275
276msgid "No word in list."
277msgstr "Kein Wort in der Liste"
278
[749]279msgid "List of bad words"
[3630]280msgstr "Liste der Schimpfwörter"
[0]281
[2807]282msgid "Local words (used only for this blog)"
[3630]283msgstr "Lokalen Begriffe (nur für dieses Blog)"
[2807]284
285msgid "Global words (used for all blogs)"
[3630]286msgstr "Globale Wörter (verwendet für alle Blogs)"
[2807]287
[0]288msgid "Delete selected words"
289msgstr "Lösche ausgewählte Wörter"
290
291msgid "Create default wordlist"
292msgstr "Erstelle Standardwortliste"
293
294msgid "This word exists"
[759]295msgstr "Dieses Wort ist belegt"
[0]296
297msgid "No description"
298msgstr "Keine Beschreibung"
299
300#, php-format
301msgid "Filtered by %1$s (%2$s)"
302msgstr "Gefiltert von %1$s (%2$s)"
303
304msgid "Unknown filter."
305msgstr "Unbekannter Filter."
306
307msgid "This comment is a spam:"
[759]308msgstr "Dieser Kommentar ist Spam:"
[0]309
310#, php-format
311msgid "(including %d spam comment)"
[759]312msgstr "(mit %d Spam-Kommentar)"
[0]313
314#, php-format
315msgid "(including %d spam comments)"
[759]316msgstr "(mit %d Spam-Kommentaren)"
[0]317
318msgid "Spam moderation"
[759]319msgstr "Spam-Moderation"
[0]320
321msgid "Spam"
322msgstr "Spam"
323
324msgid "Ham"
325msgstr "Ham"
326
327msgid "Filter does not exist."
328msgstr "Kein Filter vorhanden"
329
330msgid "Filter has no user interface."
331msgstr "Filter hat keine Benutzer-Einstellungen"
332
[2807]333msgid "Filters configuration has been successfully saved."
334msgstr "Filter-Einstellungen wurde erfolgreicht gespeichert."
335
[0]336#, php-format
337msgid "%s configuration"
338msgstr "%s Konfiguration"
339
[3630]340#, php-format
[2807]341msgid "%s filter configuration"
[3630]342msgstr "%s Filter-Einstellungen"
343
[2807]344msgid "Back to filters list"
[3630]345msgstr "Zurück zur Filterliste"
[2807]346
[0]347msgid "Information"
348msgstr "Information"
349
350msgid "Junk comments:"
[759]351msgstr "Müll-Kommentare:"
[0]352
353msgid "Published comments:"
354msgstr "Veröffentlichte Kommentare:"
355
[749]356msgid "Available spam filters"
357msgstr "Verfügbare Spamfilter"
358
[0]359msgid "Order"
360msgstr "Sortieren"
361
362msgid "Active"
363msgstr "Aktiv"
364
365msgid "Auto Del."
[759]366msgstr "Auto-Löschen"
[0]367
368msgid "Filter name"
369msgstr "Filtername"
370
371msgid "Filter configuration"
372msgstr "Filter-Einstellungen"
373
[255]374msgid "position"
[2687]375msgstr "Stelle"
[255]376
[0]377msgid "Syndication"
378msgstr "Zusammenfassung"
379
380msgid "Junk comments RSS feed"
[759]381msgstr "Müll-Kommentare per RSS-Feed abonnieren"
[0]382
383msgid "Published comments RSS feed"
384msgstr "Veröffentlichte Kommentare per RSS-Feed abonnieren"
385
[750]386msgid "Attachments"
[2687]387msgstr "Anlagen"
[750]388
[3630]389#, php-format
[2807]390msgid "Attachments (%d)"
[3630]391msgstr "Anlagen (%d)"
[2807]392
[750]393msgid "remove"
[2687]394msgstr "entfernen"
[750]395
396msgid "No attachment."
[2687]397msgstr "Keine Anlage."
[750]398
399msgid "Add files to this entry"
[2687]400msgstr "Dateien in diesen Beitrag einfügen"
[750]401
[749]402msgid "Blogroll"
403msgstr "Blogroll"
404
[0]405msgid "manage blogroll"
406msgstr "Blogroll verwalten"
407
408msgid "Links"
409msgstr "Links"
410
[2807]411msgid "Title (optional)"
[3630]412msgstr "Titel (optional)"
[2807]413
[0]414msgid "All categories"
415msgstr "Alle Kategorien"
416
[2807]417msgid "Display on:"
[3630]418msgstr "Anzeige an:"
419
[2807]420msgid "All pages"
[3630]421msgstr "Alle Seiten"
[2807]422
[0]423msgid "Home page only"
424msgstr "Nur auf Startseite"
425
[2807]426msgid "Except on home page"
[3630]427msgstr "Ausser auf der Startseite"
428
[2807]429msgid "Content only"
[3630]430msgstr "Nur Inhalt"
431
[2807]432msgid "CSS class:"
[3630]433msgstr "CSS Klasse: "
[2807]434
435msgid "Offline"
[3630]436msgstr "Offline"
[2807]437
[0]438msgid "You must provide a link title"
[759]439msgstr "Du musst einen Linktitel eingeben"
[0]440
441msgid "You must provide a link URL"
[759]442msgstr "Du musst einen Link-URL eingeben"
[0]443
444msgid "You need to provide a XBEL or OPML file."
[759]445msgstr "Du brauchst eine XBEL- oder OPML-Datei."
[0]446
447msgid "File is not in XML format."
[759]448msgstr "Datei hat kein XML-Format."
[0]449
450msgid "No such link or title"
[759]451msgstr "Link oder Titel existiert nicht"
[0]452
[2807]453msgid "Link has been successfully updated"
454msgstr "Link wurde erfolgreich aktualisiert"
455
456msgid "Category has been successfully updated"
457msgstr "Kategorie wurde erfolgreich aktualisiert"
458
[0]459msgid "Return to blogroll"
460msgstr "Zurück zum Blogroll"
461
462msgid "Edit category"
463msgstr "Bearbeite Kategorie"
464
465msgid "Edit link"
466msgstr "Bearbeite Link"
467
[2807]468msgid "XFN information"
[3630]469msgstr "XFN Information"
[0]470
471msgid "_xfn_Me"
[759]472msgstr "_xfn_Ich"
[0]473
474msgid "_xfn_Another link for myself"
[759]475msgstr "_xfn_Anderer Link für mich"
[0]476
477msgid "_xfn_Friendship"
[759]478msgstr "_xfn_Freundschaft"
[0]479
480msgid "_xfn_Contact"
[759]481msgstr "_xfn_Kontakt"
[0]482
483msgid "_xfn_Acquaintance"
[759]484msgstr "_xfn_Bekanntschaft"
[0]485
486msgid "_xfn_Friend"
[759]487msgstr "_xfn_Freund"
[0]488
489msgid "_xfn_Physical"
[759]490msgstr "_xfn_Physisch"
[0]491
492msgid "_xfn_Met"
[759]493msgstr "_xfn_Bekannter"
[0]494
495msgid "_xfn_Professional"
[759]496msgstr "_xfn_Professionell "
[0]497
498msgid "_xfn_Co-worker"
[759]499msgstr "_xfn_Arbeitskollege"
[0]500
501msgid "_xfn_Colleague"
[759]502msgstr "_xfn_Kollege"
[0]503
504msgid "_xfn_Geographical"
[759]505msgstr "_xfn_Geografisch"
[0]506
507msgid "_xfn_Co-resident"
[759]508msgstr "_xfn_Mitbewohner"
[0]509
510msgid "_xfn_Neighbor"
[759]511msgstr "_xfn_Nachbar"
[0]512
513msgid "_xfn_Family"
[759]514msgstr "_xfn_Familie"
[0]515
516msgid "_xfn_Child"
[759]517msgstr "_xfn_Kind"
[0]518
519msgid "_xfn_Parent"
[759]520msgstr "_xfn_Elternteil"
[0]521
522msgid "_xfn_Sibling"
[759]523msgstr "_xfn_Geschwisterteil"
[0]524
525msgid "_xfn_Spouse"
[759]526msgstr "_xfn_Ehepartner"
[0]527
528msgid "_xfn_Kin"
[759]529msgstr "_xfn_Verwandter"
[0]530
531msgid "_xfn_Romantic"
[759]532msgstr "_xfn_Romantisch"
[0]533
534msgid "_xfn_Muse"
[759]535msgstr "_xfn_Muse"
[0]536
537msgid "_xfn_Crush"
[759]538msgstr "_xfn_Verknallt"
[0]539
540msgid "_xfn_Date"
[759]541msgstr "_xfn_Verabredung"
[0]542
543msgid "_xfn_Sweetheart"
[759]544msgstr "_xfn_Liebling"
[0]545
546msgid "Nothing to import"
[759]547msgstr "Nichts zu importieren"
[0]548
[2807]549msgid "links have been successfully imported."
550msgstr "Links wurden erfolgreich importiert."
551
[0]552msgid "Import operation cancelled."
[759]553msgstr "Import abgebrochen."
[0]554
[2807]555msgid "Link has been successfully created."
556msgstr "Link wurde erfolgreich erstellt"
557
558msgid "category has been successfully created."
559msgstr "Kategorie wurde erfolgreich erstellt"
560
561msgid "Items have been successfully removed."
562msgstr "Einträge wurden erfolgreich entfernt."
563
[0]564msgid "Items order has been successfully updated"
[759]565msgstr "Reihenfolge wurde erfolgreich aktualisiert."
[0]566
567msgid "Lang"
568msgstr "Sprache"
569
[221]570msgid "select this link"
[2687]571msgstr "diesen Link wählen"
[0]572
573msgid "Delete selected links"
[759]574msgstr "Ausgewählte Links löschen"
[0]575
576msgid "Are you sure you want to delete selected links?"
[759]577msgstr "Ausgewählte Links wirklich löschen?"
[0]578
579msgid "The link list is empty."
[759]580msgstr "Kein Link eingetragen."
[0]581
582msgid "Add a new link"
583msgstr "Neuen Link einfügen"
584
585msgid "Add a category"
586msgstr "Neue Kategorie einfügen"
587
588msgid "Import links"
589msgstr "Links importieren"
590
591msgid "OPML or XBEL File:"
[759]592msgstr "OPML- oder XBEL-Datei:"
[0]593
[749]594msgid "Import"
595msgstr "Import"
[0]596
597msgid "Light linear gradient"
598msgstr "Leichter linearer Farbverlauf"
599
600msgid "Medium linear gradient"
601msgstr "Mittlerer linearer Farbverlauf"
602
603msgid "Dark linear gradient"
604msgstr "Starker linearer Farbverlauf"
605
606msgid "Solid color"
607msgstr "Feste Farbe"
608
609msgid "Custom..."
[759]610msgstr "Speziell..."
[0]611
[2807]612msgid "Theme configuration has been successfully updated."
613msgstr "Theme Konfiguration wurde erfolgreich aktualisiert."
614
[0]615msgid "Blowup configuration"
616msgstr "Blowup Konfiguration"
617
618msgid "Predefined styles"
619msgstr "Vordefinierter Style"
620
621msgid "Apply code"
622msgstr "Code einfügen"
623
[221]624msgid "Choose a predefined style"
[2687]625msgstr "Vordefinierter Style wählen"
[221]626
[2807]627msgid "Back to Blog appearance"
[3630]628msgstr "Zurück zur Blog Ansicht"
[2807]629
630msgid "For the following reasons, images cannot be created. You won't be able to change some background properties."
631msgstr "Aus folgenden Gründen konnten keine Grafiken erstellt werden. Du kannst bestimmte Hintergrund-Eigenschaften nicht ändern."
632
633msgid "Customization"
[3630]634msgstr "Optimierung"
[0]635
636msgid "General"
637msgstr "Allgemein"
638
639msgid "Background color:"
640msgstr "Hintergrundfarbe:"
641
642msgid "Background color fill:"
643msgstr "Füllung der Hintergrundfarbe:"
644
645msgid "Main text font:"
[759]646msgstr "Hauptschriftart:"
[0]647
648msgid "Main text font size:"
[759]649msgstr "Hauptschriftgröße:"
[0]650
651msgid "Main text color:"
[759]652msgstr "Hauptschriftfarbe:"
[0]653
654msgid "Text line height:"
655msgstr "Zeilenhöhe der Schrift:"
656
657msgid "Links color:"
658msgstr "Farbe für Links:"
659
660msgid "Visited links color:"
661msgstr "Farbe für besuchte Links:"
662
663msgid "Focus links color:"
664msgstr "Farbe für fokusierte/aktive Links:"
665
666msgid "Prelude color:"
667msgstr "Farbe der Einleitung:"
668
669msgid "Hide main title"
670msgstr "Blende Blogtitel aus"
671
672msgid "Main title font:"
673msgstr "Schriftart des Blogtitels:"
674
675msgid "Main title font size:"
676msgstr "Schriftgröße des Blogtitels:"
677
678msgid "Main title color:"
679msgstr "Schriftfarbe des Blogtitels:"
680
681msgid "Main title alignment:"
682msgstr "Ausrichtung des Blogtitels:"
683
684msgid "center"
685msgstr "zentriert"
686
687msgid "left"
688msgstr "links"
689
690msgid "right"
691msgstr "rechts"
692
693msgid "Main title position (x:y)"
694msgstr "Position des Blogtitels (x:y):"
695
696msgid "Top image"
697msgstr "Grafik im Seitenkopf"
698
699msgid "Choose \"Custom...\" to upload your own image."
[759]700msgstr "Wähle \"Speziell...\" zum Hochladen einer Grafik."
[0]701
702msgid "Add your image:"
[2687]703msgstr "Gib dein Bild ein:"
[0]704
705#, php-format
706msgid "JPEG or PNG file, 800 pixels wide, maximum size %s"
[2807]707msgstr "JPEG-(*.jpeg/*.jpg) oder PNG-(*.png)Datei, Breite 800 Pixel, maximale Dateigröße %s"
[0]708
709msgid "Sidebar"
710msgstr "Sidebar"
711
712msgid "Sidebar position:"
713msgstr "Position der Sidebar:"
714
715msgid "Sidebar text font:"
716msgstr "Schriftart der Sidebar:"
717
718msgid "Sidebar text font size:"
719msgstr "Schriftgröße der Sidebar:"
720
721msgid "Sidebar text color:"
722msgstr "Schriftfarbe der Sidebar:"
723
724msgid "Sidebar titles font:"
725msgstr "Schriftart des Sidebar-Titels:"
726
727msgid "Sidebar titles font size:"
728msgstr "Schriftgröße des Sidebar-Titels:"
729
730msgid "Sidebar titles color:"
731msgstr "Schriftfarbe des Sidebar-Titels:"
732
733msgid "Sidebar 2nd level titles font:"
734msgstr "Schriftart des Sidebar-Untertitels:"
735
736msgid "Sidebar 2nd level titles font size:"
737msgstr "Schriftgröße des Sidebar-Untertitels:"
738
739msgid "Sidebar 2nd level titles color:"
740msgstr "Schriftfarbe des Sidebar-Untertitels:"
741
742msgid "Sidebar lines color:"
743msgstr "Linienfarbe der Sidebar:"
744
745msgid "Sidebar links color:"
746msgstr "Farbe für Links der Sidebar:"
747
748msgid "Sidebar visited links color:"
749msgstr "Farbe für besuchte Links der Sidebar:"
750
751msgid "Sidebar focus links color:"
752msgstr "Farbe für fokusierte/aktive Links der Sidebar:"
753
754msgid "Date title font:"
755msgstr "Schriftart für Datum:"
756
757msgid "Date title font size:"
758msgstr "Schriftgröße für Datum:"
759
760msgid "Date title color:"
761msgstr "Schriftfarbe für Datum:"
762
763msgid "Entry title font:"
[759]764msgstr "Schriftart für Titel des Eintrags:"
[0]765
766msgid "Entry title font size:"
[759]767msgstr "Schriftgröße für Titel des Eintrags:"
[0]768
769msgid "Entry title color:"
[759]770msgstr "Schriftfarbe für Titel des Eintrags:"
[0]771
772msgid "Comment background color:"
773msgstr "Hintergrundfarbe der Kommentare:"
774
775msgid "Comment text color:"
776msgstr "Schriftfarbe der Kommentare:"
777
778msgid "My comment background color:"
779msgstr "Hintergrundfarbe für eigene Kommentare:"
780
781msgid "My comment text color:"
782msgstr "Schriftfarbe für eigene Kommentare:"
783
784msgid "Footer"
785msgstr "Seitenfuss"
786
787msgid "Footer font:"
[759]788msgstr "Schriftart für Seitenfuss:"
[0]789
790msgid "Footer font size:"
[759]791msgstr "Schriftgröße für Seitenfuss:"
[0]792
793msgid "Footer color:"
[759]794msgstr "Schriftfarbe für Seitenfuss:"
[0]795
796msgid "Footer links color:"
797msgstr "Farbe für Links im Seitenfuss:"
798
799msgid "Footer background color:"
800msgstr "Hintergrundfarbe für Seitenfuss:"
801
[749]802msgid "Additional CSS"
[2687]803msgstr "Zusätzliche CSS"
[749]804
[2807]805msgid "Any additional CSS styles (must be written using the CSS syntax):"
[3630]806msgstr "Zusätzliche CSS Datei (CSS Syntax obligatorisch):"
[2807]807
[0]808msgid "Configuration import / export"
809msgstr "Konfiguration importieren / exportieren"
810
[2807]811msgid "You can share your configuration using the following code. To apply a configuration, paste the code, click on \"Apply code\" and save."
812msgstr "Du kannst zum Schützen deiner Konfiguration den folgenden Code benutzen und in eine Datei speichern. Um eine Konfiguration zu importieren, füge den Code ein, klicke auf \"Code einfügen\" und \"speichern\"."
[0]813
[221]814msgid "Copy this code:"
[759]815msgstr "Diesen Code kopieren"
[221]816
[0]817msgid "default"
[759]818msgstr "Vorgabe"
[0]819
[2807]820msgid "Unable to create css file."
[3630]821msgstr "Konnte CSS Datei nicht erstellen."
[0]822
823msgid "Unable to open image."
824msgstr "Kann Grafik nicht öffnen."
825
[3272]826msgid "Breadcrumb"
[3630]827msgstr "Breadcrumb"
[3272]828
829msgid "Enable breadcrumb for this blog"
[3630]830msgstr "Breadcrumb für dieses Blog anwenden"
[3272]831
832msgid "The {{tpl:Breadcrumb [separator=\" &amp;rsaquo; \"]}} tag should be present (or inserted if not) in the template."
[3630]833msgstr "Der {{tpl:Breadcrumb [separator=\" &amp;rsaquo; \"]}} Tag sollte im Template vorhanden sein (oder editiert werden)."
[3272]834
835msgid "Do not encapsulate breadcrumb in a &lt;p id=\"breadcrumb\"&gt;...&lt;/p&gt; tag."
[3630]836msgstr "Breadcrumb in einem &lt;p id=\"breadcrumb\"&gt;...&lt;/p&gt; Tag nicht zusammenfassen."
[3272]837
838msgid "Home"
839msgstr "Startseite"
840
841#, php-format
842msgid "page %d"
[3630]843msgstr "Seite %d"
[3272]844
845msgid "Archives"
846msgstr "Archive"
847
848msgid "All tags"
849msgstr "Alle Tags"
850
851msgid "404"
[3630]852msgstr "404"
853
[2807]854msgid "The configuration has been updated."
[3630]855msgstr "Konfiguration wurde erfolgreich aktualisiert."
[2807]856
857msgid "Media chooser"
[3630]858msgstr "Medienwähler"
[2807]859
[3416]860msgid "m"
[3630]861msgstr "m"
862
[2807]863msgid "Link to an entry"
[3630]864msgstr "Link zu einem Eintrag"
865
[2807]866msgid "Link"
[3630]867msgstr "Link"
[2807]868
[3416]869msgid "l"
[3630]870msgstr "l"
[3416]871
[3272]872msgid "External image"
[3630]873msgstr "Externes Bild"
[3272]874
875msgid "URL field cannot be empty."
[3630]876msgstr "URL Feld darf nicht leer sein."
[3272]877
[2807]878msgid "visual"
[3630]879msgstr "visuell"
[2807]880
881msgid "source"
[3630]882msgstr "Quelle"
[2807]883
884msgid "You can use the following shortcuts to format your text."
[3630]885msgstr "Du kannst die folgenden Shortcuts für die Formatierung verwenden."
[2807]886
887msgid "-- none --"
[3630]888msgstr "-- nichts --"
[2807]889
890msgid "-- block format --"
[3630]891msgstr "-- Block Format --"
[2807]892
893msgid "Paragraph"
[3630]894msgstr "Absatz"
895
[2807]896msgid "Level 1 header"
[3630]897msgstr "Level 1 Header"
898
[2807]899msgid "Level 2 header"
[3630]900msgstr "Leverl 2 Header"
901
[2807]902msgid "Level 3 header"
[3630]903msgstr "Titel H3"
904
[2807]905msgid "Level 4 header"
[3630]906msgstr "Titel H4"
907
[2807]908msgid "Level 5 header"
[3630]909msgstr "Titel H5"
910
[2807]911msgid "Level 6 header"
[3630]912msgstr "Titel H6"
[2807]913
914msgid "Strong emphasis"
[3630]915msgstr "Fett"
[2807]916
917msgid "Emphasis"
[3630]918msgstr "Fett"
[2807]919
920msgid "Inserted"
[3630]921msgstr "Eingefügt"
922
[2807]923msgid "Deleted"
[3630]924msgstr "Gelöscht"
[2807]925
926msgid "Inline quote"
[3630]927msgstr "Inline-Zitat"
[2807]928
929msgid "Code"
[3630]930msgstr "Code"
[2807]931
932msgid "Line break"
[3630]933msgstr "Zeilenumbruch"
[2807]934
935msgid "Blockquote"
[3630]936msgstr "Zitat"
[2807]937
938msgid "Preformated text"
[3630]939msgstr "Formatierter Text"
[2807]940
941msgid "Unordered list"
[3630]942msgstr "Ungeordnete Liste"
[2807]943
944msgid "Ordered list"
[3630]945msgstr "Geordnete Liste"
[2807]946
947msgid "URL?"
[3630]948msgstr "URL?"
949
[2807]950msgid "Language?"
[3630]951msgstr "Sprache?"
952
[2807]953msgid "Remove text formating"
[3630]954msgstr "Formatierung entfernen"
[2807]955
[0]956msgid "Checks trackback source for a link to the post"
957msgstr "Überprüft die Trackback-Quelle für einen Link zu den Beitrag."
958
959msgid "Import/Export"
960msgstr "Import/Export"
961
962msgid "Flat file export"
[759]963msgstr "Flat-File-Export"
[0]964
965msgid "Exports a blog or a full Dotclear installation to flat file."
[2807]966msgstr "Exportiere einen Blog oder eine komplette Dotclear-Installation in eine Datei."
[0]967
968msgid "Export file not found."
969msgstr "Export-Datei nicht gefunden."
970
[2807]971msgid "Failed to compress export file."
[3630]972msgstr "Komprimierung Export-File misslungen."
973
[2807]974msgid "Single blog"
[3630]975msgstr "Einzelner Blog"
[0]976
977#, php-format
978msgid "This will create an export of your current blog: %s"
[759]979msgstr "Dies erstellt einen Export deines aktuellen Blogs: %s"
[0]980
[2807]981msgid "Compress file"
[3630]982msgstr "Datei komprimieren"
[2807]983
984msgid "You may also want to download your media directory as a zip file"
985msgstr "Du kannst auch das Medien-Verzeichnis als ZIP-Archiv herunterladen."
986
[0]987msgid "Export"
988msgstr "Exportieren"
989
[2807]990msgid "Multiple blogs"
[3630]991msgstr "Mehrere Blogs"
992
[2807]993msgid "This will create an export of all the content of your database."
[3630]994msgstr "Das wird ein Export des ganzen Inhalts der Datenbank generieren."
[0]995
996msgid "Congratulation!"
997msgstr "Herzlichen Glückwunsch!"
998
999msgid "Your blog has been successfully imported. Welcome on Dotclear 2!"
1000msgstr "Dein Blog wurde erfolgreich importiert. Willkommen bei Dotclear 2!"
1001
1002msgid "Why don't you blog this now?"
[759]1003msgstr "Blog das doch gleich!"
[0]1004
1005msgid "visit your dashboard"
[759]1006msgstr "Besuche dein Dashboard"
[0]1007
1008msgid "Dotclear 1.2 import"
1009msgstr "Dotclear 1.2 Import"
1010
1011msgid "Import a Dotclear 1.2 installation into your current blog."
[759]1012msgstr "Importiert eine Dotclear 1.2 Installation in deinen aktuellen Blog."
[0]1013
[3630]1014#, php-format
[2807]1015msgid "Import the content of a Dotclear 1.2's blog in the current blog: %s."
[3630]1016msgstr "Importiert den Inhalte aus Dotclear 1.2 in den aktuellen Blog:%s"
[2807]1017
1018msgid "Please note that this process will empty your categories, blogroll, entries and comments on the current blog."
1019msgstr "Beachte: Dieser Prozess leert die Kategorien, Blogrolls, Einträge und Kommentare deines aktuellen Blogs!"
[0]1020
1021msgid "General information"
1022msgstr "Allgemeine Informationen"
1023
1024msgid "Import my blog now"
1025msgstr "Jetzt den Blog importieren"
1026
[2807]1027msgid "We first need some information about your old Dotclear 1.2 installation."
1028msgstr "Wir brauchen erst einige Informationen über deine alte Dotclear 1.2-Installation."
[0]1029
[3557]1030msgid "Database driver (must be mysqli if PHP 7 or higher):"
[3630]1031msgstr "Datenbank Treiber (muss mysqli sein für PHP7 oder grösser):"
[3557]1032
[0]1033msgid "Entries import options"
1034msgstr "Import-Optionen der Einträge"
1035
1036msgid "Number of entries to import at once:"
[759]1037msgstr "Anzahl der gemeinsam zu importierenden Einträge:"
[0]1038
1039msgid "Importing users"
1040msgstr "Importiere Benutzer"
1041
1042msgid "Importing categories"
1043msgstr "Importiere Kategorien"
1044
1045msgid "Importing blogroll"
1046msgstr "Importiere Blogroll"
1047
1048#, php-format
1049msgid "Importing entries from %d to %d / %d"
1050msgstr "Importiere Einträge %d bis %d / %d"
1051
1052msgid "Please read carefully"
1053msgstr "Bitte genau lesen"
1054
[2807]1055msgid "Every newly imported user has received a random password and will need to ask for a new one by following the \"I forgot my password\" link on the login page (Their registered email address has to be valid.)"
1056msgstr "Jeder neu importierte User hat ein zufällig generiertes Passwort erhalten; dies wird ihm mitgeteilt, wenn er den Link \"Ich habe mein Passwort vergessen\" auf der Login-Seite folgt. (Die registrierte E-Mail-Adresse muss gültig sein.)"
[0]1057
1058#, php-format
[2807]1059msgid "Please note that Dotclear 2 has a new URL layout. You can avoid broken links by installing <a href=\"%s\">DC1 redirect</a> plugin and activate it in your blog configuration."
1060msgstr "Beachte: Dotclear 2 hat eine neue Struktur für URLs. Du kannst defekte Links durch Installieren und Aktivieren des <a href=\"%s\">DC1 redirect-Plugins</a> vermeiden."
[0]1061
1062msgid "next step"
1063msgstr "nächster Schritt"
1064
[2807]1065msgid "Depending on the size of your blog, it could take a few minutes."
1066msgstr "Es kann je nach Größe deines Blogs einige Minuten dauern."
1067
[0]1068msgid "Dotclear tables not found"
1069msgstr "Dotclear-Tabellen nicht gefunden"
1070
[2807]1071msgid "RSS or Atom feed import"
[3630]1072msgstr "Import aus RSS oder Atom Feed"
[2807]1073
1074msgid "Add a feed content to the blog."
1075msgstr ""
[0]1076
1077msgid "Cannot retrieve feed URL."
[759]1078msgstr "Kann die Feed-URL nicht abrufen."
[0]1079
1080msgid "No items in feed."
1081msgstr "Keine Einträge im Feed."
1082
1083msgid "Content successfully imported."
1084msgstr "Inhalte sind erfolgreich importiert worden."
1085
[3630]1086#, php-format
[2807]1087msgid "Add a feed content to the current blog: <strong>%s</strong>."
[3630]1088msgstr "Inhalt Feed dem aktuellen Blog <strong>%s</strong> zufügen."
[0]1089
1090msgid "Feed URL:"
1091msgstr "Feed-URL:"
1092
1093msgid "Flat file import"
[759]1094msgstr "Importiere Flat-File"
[0]1095
1096msgid "Imports a blog or a full Dotclear installation from flat file."
[2807]1097msgstr "Importiert einen Blog oder einer komplette Dotclear-Installation aus einem Flat-File."
[0]1098
1099msgid "Single blog successfully imported."
1100msgstr "Ein einzelner Blog wurde erfolgreich importiert."
1101
1102msgid "Are you sure you want to import a full backup file?"
[759]1103msgstr "Wirklich eine komplette Backup-Datei importieren?"
[0]1104
1105#, php-format
[2807]1106msgid "This will import a single blog backup as new content in the current blog: <strong>%s</strong>."
1107msgstr "Dies wird einen einzelnen Blog als neuen Inhalt in den aktuellen Blog importieren: %s."
[0]1108
1109msgid "Upload a backup file"
1110msgstr "Hochladen einer Backup-Datei"
1111
[2807]1112#, php-format
1113msgid "maximum size %s"
[3630]1114msgstr "maximale Größe: %s"
[2807]1115
[0]1116msgid "or pick up a local file in your public directory"
1117msgstr "oder wähle eine lokale Datei in Deinen public-Verzeichnis"
1118
[2807]1119msgid "This will reset all the content of your database, except users."
[3630]1120msgstr "Dies wird den gesamten Inhalt, außer Benutzer, in deiner Datenbank zurücksetzen."
[2807]1121
1122msgid "Another file with same name exists."
[3630]1123msgstr "Datei mit selbem Namen existiert bereits."
1124
[2807]1125msgid "Failed to extract backup file."
[3630]1126msgstr "Entpacken der Backup-Datei misslungen."
[2807]1127
1128msgid "No backup in compressed file."
[3630]1129msgstr "Kein Backup in gepackter Datei."
[0]1130
1131msgid "WordPress import"
[759]1132msgstr "Wordpress-Import"
[0]1133
1134msgid "Import a WordPress installation into your current blog."
[759]1135msgstr "Importiert eine Wordpress-Installation in deinen aktuellen Blog."
[0]1136
1137#, php-format
[2807]1138msgid "This will import your WordPress content as new content in the current blog: %s."
1139msgstr "Dies wird deinen Wordpress-Inhalt als neuen Inhalt in den aktuellen Blog importieren: %s."
[0]1140
1141msgid "We first need some information about your old WordPress installation."
[2807]1142msgstr "Wir benötigen erst ein paar Informationen über deine alte Wordpress-Installation."
1143
1144msgid "WordPress and Dotclear's handling of categories are quite different. You can assign several categories to a single post in WordPress. In the Dotclear world, we see it more like \"One category, several tags.\" Therefore Dotclear can only import one category per post and will chose the lowest numbered one. If you want to keep a trace of every category, you can import them as tags, with an optional prefix."
1145msgstr "Wordpress und Dotclear behandelt Kategorien unterschiedlich. Du kannst in Wordpress einen einzelnen Eintrag mehrere Kategorien zuweisen. Bei Dotclear wird \"eine Kategorie und mehrere Tags\" verwendet. Für Dotclear wird nur eine Kategorie pro Eintrag importiert, diejenige mit der niedrigsten Nummer. Wenn du dennoch alle Kategorien verwenden willst, kannst du diese als Tags mit optionalem Präfix importieren."
1146
1147#, fuzzy
1148msgid "On the other hand, in WordPress, a post can not be uncategorized, and a default installation has a first category labelised <i>\"Uncategorized\"</i>.If you did not change that category, you can just ignore it while importing your blog, as Dotclear allows you to actually keep your posts uncategorized."
1149msgstr "Noch etwas ist anders bei Wordpress: Es kann kein Eintrag ohne Kategorie angelegt werden und bei der ersten Installation wird automatisch die erste Kategorie \"Allgemein\" angelegt. Hast du diese Kategorie nicht geändert, dann kannst du diese beim Importieren ignorieren, denn Dotclear erlaubt dir Einträge ohne Kategorie. "
[0]1150
1151msgid "Ignore the first category:"
1152msgstr "Ignoriere die erste Kategorie."
1153
1154msgid "Import lowest numbered category on posts:"
[3630]1155msgstr "Importiere die niedrigste nummerierte Kategorie bei Einträgen."
[0]1156
1157msgid "Import all categories as tags:"
1158msgstr "Importiere alle Kategorien als Tags."
1159
1160msgid "Prefix such tags with:"
1161msgstr "Präfix für Tags mit:"
1162
1163msgid "Content filters"
1164msgstr "Inhaltsfilter"
1165
[2807]1166msgid "You may want to process your post and/or comment content with the following filters."
1167msgstr "Du kannst deine Einträge und Kommentare nach folgenden Kriterien sortieren."
[0]1168
1169msgid "Post content formatter:"
1170msgstr "Artikelinhaltsformatierer:"
1171
1172msgid "Comment content formatter:"
1173msgstr "Kommentarinhaltsformatierer:"
1174
1175msgid "WordPress tables not found"
1176msgstr "Wordpress-Tabelle nicht gefunden"
1177
1178msgid "No file to read."
[759]1179msgstr "Keine Datei zum Einlesen."
[0]1180
1181msgid "File is not a DotClear backup."
1182msgstr "Die Datei ist kein Dotclear-Backup."
1183
1184msgid "File is not a single blog export."
1185msgstr "Die Datei ist kein einzelner Blog-Export."
1186
[2807]1187#, php-format
1188msgid "Error raised at line %s"
[3630]1189msgstr "Fehler auf der Zeile %s"
[2807]1190
[0]1191msgid "File is not a full export."
1192msgstr "Die Datei ist kein kompletter Export."
1193
[2807]1194#, php-format
1195msgid "ID of \"%3$s\" does not match on record \"%1$s\" at line %2$s of backup file."
1196msgstr ""
1197
1198msgid "Database export"
[3630]1199msgstr "Datenbank exportieren"
[2807]1200
1201msgid "Download database of current blog"
[3630]1202msgstr "Datenbank des aktuellen Blogs herunterladen"
[2807]1203
1204msgid "Download database of all blogs"
[3630]1205msgstr "Datenbank aller Blogs herunterladen"
[0]1206
1207msgid "Please wait..."
1208msgstr "Bitte warten…"
1209
[2807]1210#, php-format
1211msgid "Export functions are in the page %s."
[3630]1212msgstr "Export-Funktionen sind auf der Seite %s."
[2807]1213
[0]1214msgid "Maintenance"
1215msgstr "Wartung"
1216
[2807]1217msgid "Servicing"
[3630]1218msgstr "Dienst"
[2807]1219
1220msgid "Tools to maintain the performance of your blogs."
[3630]1221msgstr "Werkzeuge, um die Leistung Ihres Blogs zu erhalten."
1222
[2807]1223msgid "Backup"
[3630]1224msgstr "Backup"
[2807]1225
1226msgid "Tools to back up your content."
[3630]1227msgstr "Werkzeuge für Backup des Inhalts."
[2807]1228
1229msgid "Development"
[3630]1230msgstr "Entwicklung"
[2807]1231
1232msgid "Tools to assist in development of plugins, themes and core."
[3630]1233msgstr "Werkzeuge zur Unterstützung der Entwicklung von Plugins, Themen und Code."
[2807]1234
1235msgid "Optimize"
[3630]1236msgstr "Optimieren"
[2807]1237
1238msgid "Count and index"
[3630]1239msgstr "Zählen und indexieren"
[2807]1240
1241msgid "Purge"
[3630]1242msgstr "Löschen"
[2807]1243
1244msgid "Other"
[3630]1245msgstr "Andere"
1246
[2807]1247msgid "Current blog"
[3630]1248msgstr "Aktueller Blog"
1249
[2807]1250msgid "All blogs"
[3630]1251msgstr "Alle Blogs"
[2807]1252
1253msgid "Maintain translations"
[3630]1254msgstr "Übersetzungen bearbeiten"
[2807]1255
1256msgid "Translations"
[3630]1257msgstr "Übersetzungen"
[2807]1258
1259#, php-format
1260msgid "One task to execute"
1261msgid_plural "%s tasks to execute"
[3630]1262msgstr[0] "Ein Auftrag ausführen"
1263msgstr[1] "%s Aufträge ausführen"
[2807]1264
1265msgid "This task has never been executed."
[3630]1266msgstr "Diesr Auftrag wurde nie ausgeführt."
[2807]1267
1268#, php-format
1269msgid "Last execution of this task was on %s."
[3630]1270msgstr "Letzte Ausführung dieses Auftrags war am %s."
[2807]1271
1272#, php-format
1273msgid "There is a task to execute."
1274msgid_plural "There are %s tasks to execute."
[3630]1275msgstr[0] "Es ist ein Auftrag auszuführen."
1276msgstr[1] "Es sind %s Aufträge auszuführen."
1277
[2807]1278msgid "Manage tasks"
[3630]1279msgstr "Aufträge verwalten"
[2807]1280
1281msgid "Display overdue tasks counter on maintenance dashboard icon"
[3630]1282msgstr "Anzahl der fälligen Aufgrage im Dashboard-Icon anzeigen"
[2807]1283
1284msgid "Display overdue tasks list on dashboard items"
[3630]1285msgstr "Liste der fälligen Aufträge im Dashboard anzeigen"
[2807]1286
1287msgid "Failed to execute task."
[3630]1288msgstr "Fehler beim Ausführen des Auftrags."
1289
[2807]1290msgid "Task successfully executed."
[3630]1291msgstr "Auftrag erfolgreich ausgeführt."
[2807]1292
1293msgid "Empty templates cache directory"
1294msgstr "Template Cache-Verzeichnis leeren"
1295
1296msgid "Templates cache directory emptied."
1297msgstr "Template Cache-Verzeichnis geleert."
1298
1299msgid "Failed to empty templates cache directory."
[3630]1300msgstr "Template Cache-Verzeichnis leeren nicht möglich."
[2807]1301
1302msgid "It may be useful to empty this cache when modifying a theme's .html or .css files (or when updating a theme or plugin). Notice : with some hosters, the templates cache cannot be emptied with this plugin. You may then have to delete the directory <strong>/cbtpl/</strong> directly on the server with your FTP software."
1303msgstr ""
1304
1305msgid "Count again comments and trackbacks"
[3630]1306msgstr "Kommentare und Trackbacks neu zählen."
[0]1307
1308msgid "Comments and trackback counted."
1309msgstr "Kommentare und Trackbacks gezählt."
1310
[2807]1311msgid "Failed to count comments and trackbacks."
[3630]1312msgstr "Kommentare und Trackbacks zählen nicht möglich."
[2807]1313
1314msgid "Count again comments and trackbacks allows to check their exact numbers. This operation can be useful when importing from another blog platform (or when migrating from dotclear 1 to dotclear 2)."
1315msgstr ""
1316
[3416]1317msgid "Delete the Content-Security-Policy report file"
1318msgstr ""
1319
1320msgid "Content-Security-Policy report file has been deleted."
1321msgstr ""
1322
1323msgid "Failed to delete the Content-Security-Policy report file."
1324msgstr ""
1325
1326msgid "Remove the Content-Security-Policy report file."
1327msgstr ""
1328
[2807]1329msgid "Search engine index"
1330msgstr "Suchmaschinen-Index"
1331
1332msgid "Index all comments for search engine"
[3630]1333msgstr "Alle Kommentare für Suchmaschine indexieren"
[2807]1334
1335msgid "Next"
[3630]1336msgstr "Nächste"
[2807]1337
1338#, php-format
1339msgid "Indexing comment %d to %d."
1340msgstr "Indexiere Kommentar %d bis %d."
1341
1342msgid "Comments index done."
1343msgstr "Indexierung der Kommentare erledigt."
1344
1345msgid "Failed to index comments."
[3630]1346msgstr "Indexierung der Kommentare misslungen."
[2807]1347
1348msgid "Index all comments and trackbacks in search engine index. This operation is necessary, after importing content in your blog, to use internal search engine, on public and private pages."
1349msgstr ""
1350
1351msgid "Index all entries for search engine"
[3630]1352msgstr "Alle Einträge für Suchmaschine indexieren"
[0]1353
1354#, php-format
1355msgid "Indexing entry %d to %d."
1356msgstr "Indexiere Eintrag %d bis %d"
1357
1358msgid "Entries index done."
1359msgstr "Indexierung der Einträge erledigt."
1360
[2807]1361msgid "Failed to index entries."
[3630]1362msgstr "Indexierung der Einträge misslungen."
[2807]1363
1364msgid "Index all entries in search engine index. This operation is necessary, after importing content in your blog, to use internal search engine, on public and private pages."
1365msgstr ""
[0]1366
1367msgid "Delete all logs"
[759]1368msgstr "Alle Logs löschen"
[0]1369
[2807]1370msgid "Logs deleted."
[3630]1371msgstr "Logs gelöscht."
1372
[2807]1373msgid "Failed to delete logs."
[3630]1374msgstr "Löschen der Logs misslungen."
[2807]1375
1376msgid "Logs record all activity and connection to your blog history. Unless you need to keep this history, consider deleting these logs from time to time."
1377msgstr ""
1378
1379msgid "Entries metadata"
[3630]1380msgstr "Metadata der Einträge"
[2807]1381
1382msgid "Synchronize entries metadata"
[3630]1383msgstr "Metadata der Einträge synchronisieren"
1384
1385#, php-format
[2807]1386msgid "Synchronize entry %d to %d."
[3630]1387msgstr "Synchronisiere Eintrag %d bis %d"
1388
[2807]1389msgid "Entries metadata synchronize done."
[3630]1390msgstr "Synchronisierung Metadata der Einträge erledigt."
[2807]1391
1392msgid "Failed to synchronize entries metadata."
[3630]1393msgstr "Synchronisierung Metadata der Einträge misslungen."
[2807]1394
1395msgid "Synchronize all entries metadata could be useful after importing content in your blog or do bad operation on database tables."
1396msgstr ""
1397
1398msgid "Optimise database"
[3630]1399msgstr "Datenbank zu optimieren"
1400
[2807]1401msgid "optimize tables"
[3630]1402msgstr "optimiere Tabellen"
[2807]1403
1404msgid "Optimization successful."
1405msgstr "Optimierung erfolgreich."
1406
1407msgid "Failed to optimize tables."
[3630]1408msgstr "Optimieren der Tabellen fehlgeschlagen."
[2807]1409
1410msgid "After numerous delete or update operations on Dotclear's database, it gets fragmented. Optimizing will allow to defragment it. It has no incidence on your data's integrity. It is recommended to optimize before any blog export."
1411msgstr ""
1412
1413msgid "Download media folder of current blog"
[3630]1414msgstr "Media Ordner des aktuellen Blogs herunterladen"
[2807]1415
1416msgid "It may be useful to backup your media folder. This compress all content of media folder into a single zip file. Notice : with some hosters, the media folder cannot be compressed with this plugin if it is too big."
[3630]1417msgstr "Es kann nützlich, den Ordner \"Media\" zu sichern. Der ganze Ornder wird in einer einzigen Zip-Datei komprimiert. Hinweis: Bei einigen Hostern kann der Ordner \"Media\" mit diesem Plugin nicht komprimiert werden, wenn es zu groß ist."
[2807]1418
1419msgid "Download active theme of current blog"
[3630]1420msgstr "Aktives Thema des aktuellen Blog herunterladen"
[2807]1421
1422msgid "It may be useful to backup the active theme before any change or update. This compress theme folder into a single zip file."
[3630]1423msgstr "Es könnte nützlich sein, das aktuelle Theme zu sichern, bevor Änderungen oder Updates gemacht werden. Der Themen Ornder wird in eine einzige Zip Datei komprimiert."
1424
[2807]1425msgid "Maintenance plugin has been successfully configured."
[3630]1426msgstr "Wartungs-Plugin wurde erfolgreich konfiguriert."
[2807]1427
1428msgid "Never"
[3630]1429msgstr "Nie"
[2807]1430
1431msgid "Every week"
[3630]1432msgstr "Jede Woche"
[2807]1433
1434msgid "Every two weeks"
[3630]1435msgstr "Alle zwei Wochen"
[2807]1436
1437msgid "Every month"
[3630]1438msgstr "Jeden Monat"
[2807]1439
1440msgid "Every two months"
[3630]1441msgstr "Alle zwei Monate"
[2807]1442
1443msgid "You have not sufficient permissions to view this page."
[3630]1444msgstr "Du hast keine zureichende Berechtigung diese Seite zu sehen."
[2807]1445
1446msgid "You should execute it now."
[3630]1447msgstr "Du solltest es jetzt starten."
[2807]1448
1449msgid "Execute task"
[3630]1450msgstr "Auftrag ausführen"
1451
[2807]1452msgid "This may take a very long time."
[3630]1453msgstr "Dies kann einige Zeit dauern."
1454
[2807]1455msgid "Alert settings"
[3630]1456msgstr "Alarm Einstellungen"
1457
[2807]1458msgid "Activation"
[3630]1459msgstr "Aktivierung"
[2807]1460
1461msgid "Display alert messages on late tasks"
[3630]1462msgstr "Warnmeldungen bei verspäteten Aufträgen anzeigen"
[2807]1463
1464#, php-format
1465msgid "You can place list of late tasks on your %s."
[3630]1466msgstr "Verspätete Auftrage auf %s anzeigen."
[2807]1467
1468msgid "Frequency"
[3630]1469msgstr "Frequenz"
[2807]1470
1471msgid "Use one recall time for all tasks"
[3630]1472msgstr "Zeitintervall für alle Aufträge festlegen."
[2807]1473
1474msgid "Recall time for all tasks:"
[3630]1475msgstr "Zeitintervall für alle Aufträge:"
[2807]1476
1477msgid "Use one recall time per task"
[3630]1478msgstr "Zeitintervall für jeden Auftrag festlegen"
[2807]1479
1480msgid "New page"
1481msgstr "Neue Seite"
[221]1482
[2687]1483#, php-format
[221]1484msgid "%d page"
[2687]1485msgstr "%d Seite"
[221]1486
[2687]1487#, php-format
[221]1488msgid "%d pages"
[2687]1489msgstr "%d Seiten"
[0]1490
1491msgid "manage pages"
[759]1492msgstr "Seiten verwalten"
[0]1493
[2807]1494msgid "My first page"
[3630]1495msgstr "Meine erste Seite"
[2807]1496
1497msgid "This is your first page. When you're ready to blog, log in to edit or delete it."
[3630]1498msgstr "Dies ist die erste Seite. Zum bloggen, bitte einloggen und dann editieren oder löschen."
[2807]1499
[0]1500msgid "Published on"
1501msgstr "Veröffentlicht am"
1502
1503msgid "This page's comments feed"
1504msgstr "Die Kommentare dieser Seite als Feed abonnieren"
1505
1506msgid "You must provide a valid email address."
[759]1507msgstr "Du musst eine gültige E-Mail-Adresse verwenden."
[0]1508
1509msgid "Page title"
1510msgstr "Seitentitel"
1511
[2807]1512msgid "Page position"
1513msgstr "Stelle der Seite:"
1514
[0]1515msgid "Publication date"
1516msgstr "Datum der Veröffentlichung"
1517
[2807]1518msgid "Pages actions"
[3630]1519msgstr "Seiten Aktionen"
1520
[2807]1521msgid "Back to pages list"
[3630]1522msgstr "Zurück zur Seitenliste"
1523
[2807]1524msgid "Selected pages have been successfully reordered."
[3630]1525msgstr "Ausgewählte Seiten wurden erfolgreich angeordnet."
[2807]1526
[0]1527msgid "No page"
1528msgstr "Keine Seite"
1529
[2807]1530msgid "Hidden"
[3630]1531msgstr "Verborgen"
1532
[2807]1533msgid "Select this page"
[3630]1534msgstr "Diese Seite wählen"
[221]1535
[0]1536msgid "Are you sure you want to delete selected pages?"
[759]1537msgstr "Ausgewählte Seite wirklich löschen?"
[0]1538
[2807]1539msgid "Selected pages have been successfully updated."
[3630]1540msgstr "Gewählte Seiten wurden erfolgreich aktualisiert."
1541
[2807]1542msgid "Selected pages have been successfully deleted."
[3630]1543msgstr "Gewählte Seiten wurden erfolgreich gelöscht."
[749]1544
[0]1545msgid "Selected pages action:"
1546msgstr "Wähle eine Aktion der Seiten:"
1547
[2807]1548msgid "To rearrange pages order, change number at the begining of the line, then click on “Save pages order” button."
1549msgstr ""
1550
1551msgid "To rearrange pages order, move items by drag and drop, then click on “Save pages order” button."
1552msgstr ""
1553
1554msgid "Save pages order"
[3630]1555msgstr "Seitenreihenfolge speichern"
[2807]1556
[0]1557msgid "This page does not exist."
1558msgstr "Diese Seite ist nicht vorhanden."
1559
1560msgid "Edit page"
1561msgstr "Seite bearbeiten"
1562
1563msgid "Are you sure you want to delete this page?"
[759]1564msgstr "Diese Seite wirklich löschen?"
[0]1565
1566msgid "Page has been successfully updated."
1567msgstr "Die Seite wurde erfolgreiche aktualisiert."
1568
1569msgid "Page has been successfully created."
1570msgstr "Die Seite wurde erfolgreich erstellt."
1571
[749]1572msgid "Go to this page on the site"
[2687]1573msgstr "Gehe zu diese Seite "
[0]1574
[1668]1575msgid "Page status"
[0]1576msgstr "Status der Seite:"
1577
[2807]1578msgid "Page language"
[3630]1579msgstr "Sprache der Seite"
1580
[2807]1581msgid "Hide in widget Pages"
[3630]1582msgstr "Auf Widget Seiten ausblenden"
[2807]1583
1584msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another page."
1585msgstr "Achtung: Wenn du den URL manuell einfügst, kann es zu Konflikten mit anderen Seiten kommen."
1586
1587msgid "Introduction to the page."
[3630]1588msgstr "Einleitung für die Seite."
1589
[2807]1590msgid "Select this comment"
[3630]1591msgstr "Diesen Kommentar wählen"
[0]1592
1593msgid "Pings"
1594msgstr "Pings"
1595
[2807]1596msgid "Settings have been successfully updated."
1597msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert."
1598
[0]1599msgid "Pings configuration"
1600msgstr "Pings Konfiguration"
1601
1602msgid "Activate pings extension"
1603msgstr "Aktiviere Erweiterung für Pings"
1604
1605msgid "Service name:"
[759]1606msgstr "Name des Dienstes:"
[0]1607
1608msgid "Service URI:"
[759]1609msgstr "URI des Dienstes:"
[0]1610
[2807]1611msgid "Error"
[0]1612msgstr "Fehler"
1613
[3499]1614msgid "Auto pings all services on first publication of entry (current blog only)"
1615msgstr ""
1616
[0]1617msgid "Test ping services"
[759]1618msgstr "Teste den Ping-Dienst"
[0]1619
1620msgid "Check all"
1621msgstr "Alle überprüfen"
1622
[750]1623msgid "Simple menu"
[2687]1624msgstr "Einfach Menü"
[750]1625
[3272]1626msgid "Item description"
[3630]1627msgstr "Artikelbeschreibung"
1628
[3272]1629msgid "Displayed in link"
[3630]1630msgstr "Im Link angezeigt"
1631
[3272]1632msgid "Used as link title"
[3630]1633msgstr "Als Link-Titel verwendet"
[3272]1634
1635msgid "Displayed in link and used as title"
1636msgstr ""
1637
1638msgid "Not displayed nor used"
[3630]1639msgstr "Nicht angezeigte noch verwendet"
[3272]1640
[750]1641msgid "All months"
[2687]1642msgstr "Alle Monate"
[750]1643
1644msgid "Archive"
[2687]1645msgstr "Archiv"
[750]1646
1647msgid "Page"
[2687]1648msgstr "Seite"
[750]1649
[0]1650msgid "Tags"
1651msgstr "Tags"
1652
[750]1653msgid "User defined"
[3630]1654msgstr "Benutzerdefiniert"
1655
[2807]1656msgid "Configuration successfully updated."
[3630]1657msgstr "Konfiguration wurden erfolgreich aktualisiert."
[2807]1658
[750]1659msgid "Label"
[2687]1660msgstr "Wortlaut"
[750]1661
1662msgid "Recent posts"
[2687]1663msgstr "Kürzliche Einträge"
[750]1664
1665#, php-format
1666msgid "Switch to %s language"
[3630]1667msgstr "Zu %s Sprache wechseln"
1668
[750]1669msgid "Recent Posts from this category"
[3630]1670msgstr "Letzte Einträge in dieser Kategorie"
[750]1671
[2687]1672#, php-format
[750]1673msgid "Posts from %s"
[2687]1674msgstr "Einträge von %s"
[750]1675
[759]1676#, php-format
[750]1677msgid "Recent posts for %s tag"
[2687]1678msgstr "Kürzlich Einträge für %s Tag"
[750]1679
[2807]1680msgid "Menu item has been successfully added."
1681msgstr "Menü-Item wurde erfolgreich eingefügt."
1682
[750]1683msgid "Label and URL of menu item are mandatory."
[2687]1684msgstr "Die Wortlaute und URL des Menü-Item sind benötigt:"
[750]1685
[2807]1686msgid "Menu items have been successfully removed."
1687msgstr "Menü-Items wurden erfolgreich entfernt."
1688
[750]1689msgid "No menu items selected."
[2687]1690msgstr "Kein Menü-Item ausgewählt."
[750]1691
1692msgid "Label is mandatory."
[2687]1693msgstr "Der Wortlaut ist benötigt."
[750]1694
1695msgid "URL is mandatory."
[2687]1696msgstr "URL ist benötigt."
[750]1697
1698msgid "Menu items have been successfully updated."
[2687]1699msgstr "Menü-Items wurden erfolgreich aktualisiert."
[750]1700
[2807]1701msgid "Step #1"
[3630]1702msgstr "Schritt #1"
[2807]1703
1704msgid "Step #2"
[3630]1705msgstr "Schritt #2"
[2807]1706
1707msgid "Step #3"
[3630]1708msgstr "Schritt #3"
[2807]1709
[750]1710msgid "Add item"
[2687]1711msgstr "Item einfügen"
[750]1712
1713msgid "Select type"
[2687]1714msgstr "Typ wählen"
[750]1715
1716msgid "Type of item menu:"
[2687]1717msgstr "Typ des Menü-Item:"
[750]1718
[751]1719msgid "Continue..."
[2687]1720msgstr "Fortsetzen..."
[750]1721
1722msgid "Select language:"
[2687]1723msgstr "Sprache wählen:"
[750]1724
1725msgid "Select category:"
[2687]1726msgstr "Kategorie wählen:"
[750]1727
1728msgid "Select month (if necessary):"
[2687]1729msgstr "Monat nötigenfalls wählen:"
[750]1730
1731msgid "Select page:"
[2687]1732msgstr "Seite wählen:"
[750]1733
1734msgid "Select tag (if necessary):"
[2687]1735msgstr "Tag nötigenfalls wählen:"
[750]1736
1737msgid "Label of item menu:"
[2687]1738msgstr "Wortlaut des Menü-Item:"
[750]1739
1740msgid "Description of item menu:"
[2687]1741msgstr "Beschreibung des Menü-Item:"
[750]1742
1743msgid "URL of item menu:"
[2687]1744msgstr "URL des Menü-Item:"
[750]1745
1746msgid "Add this item"
[2687]1747msgstr "Füge ein"
[750]1748
[2807]1749msgid "Enable simple menu for this blog"
[3630]1750msgstr "Einfaches Menu anwenden"
1751
[2807]1752msgid "Save configuration"
[3630]1753msgstr "Konfiguration speichern"
[2807]1754
[750]1755msgid "Add an item"
[2687]1756msgstr "Ein Item einfügen"
[750]1757
1758msgid "Menu items list"
[2687]1759msgstr "Menü-Items Liste"
[750]1760
1761msgid "Update menu"
[2687]1762msgstr "Menü aktualisieren"
[750]1763
1764msgid "Delete selected menu items"
[2687]1765msgstr "Ausgewählte Menu Items löschen"
[750]1766
1767msgid "Are you sure you want to remove selected menu items?"
[3630]1768msgstr "Ausgewählte Menu-Element wirklich löschen?"
[750]1769
[1636]1770msgid "No menu items so far."
[2687]1771msgstr "Kein Item Menü bisher."
[750]1772
[3272]1773msgid "This tag's comments Atom feed"
1774msgstr "Die Kommentare dieses Tags als Atom-Feed abonnieren"
1775
1776msgid "This tag's entries Atom feed"
1777msgstr "Die Einträge dieses Tags als Atom-Feed abonnieren"
1778
1779msgid "Tag"
1780msgstr "Tag"
1781
1782msgid "Limit (empty means no limit):"
1783msgstr "Limit (Feld leer lassen für kein Limit)"
1784
1785msgid "Entries count"
1786msgstr "Anzahl der Einträge"
1787
1788msgid "Tag name"
1789msgstr "Name des Tags"
1790
1791msgid "Link to all tags:"
1792msgstr "Link zu allen Tags"
1793
[2807]1794msgid "Add tags"
1795msgstr "Tags einfügen"
1796
1797msgid "Remove tags"
1798msgstr "Tags entfernen"
1799
1800msgid "Tag has been successfully added to selected entries"
1801msgid_plural "Tags have been successfully added to selected entries"
[3630]1802msgstr[0] "Tag wurde erfolgreich zu ausgewählten Einträgen zugefügt"
1803msgstr[1] "Tags wurden erfolgreich zu ausgewählten Einträgen zugefügt"
1804
[2807]1805msgid "Add tags to this selection"
[3630]1806msgstr "Tags zu dieser Auswahl zufügen"
1807
[2807]1808msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
[3630]1809msgstr "Bist du sicher, diesen Tag zu entfernen?"
1810
[2807]1811msgid "Add a tag to this entry"
[3630]1812msgstr "Tag zu diesem Eintrag zufügen"
[0]1813
1814msgid "Choose from list"
[759]1815msgstr "Aus der Liste wählen"
[0]1816
1817msgid "all"
1818msgstr "alle"
1819
[3488]1820msgid "Enter tags separated by comma"
[2807]1821msgstr "Trage Tags mit Komma getrennt ein"
1822
1823msgid "used in %e - frequency %p%"
1824msgstr "verwendet in %e mit Häufigkeit %p%"
1825
1826msgid "entry"
1827msgstr "Eintrag"
1828
1829msgid "entries"
1830msgstr "Einträge"
1831
1832msgid "Tags to add:"
[3630]1833msgstr "Tags zum Zufügen:"
1834
[2807]1835msgid "Tag has been successfully removed from selected entries"
1836msgid_plural "Tags have been successfully removed from selected entries"
[3630]1837msgstr[0] "Tag wurde von gewählten Einträgen entfernt"
1838msgstr[1] "Tags wurden von gewählten Einträgen entfernt"
[2807]1839
1840msgid "No tags for selected entries"
1841msgstr "Keine Tags für die ausgewählten Einträge"
1842
1843msgid "Remove selected tags from this selection"
[3630]1844msgstr "Ausgewählten Tags von dieser Auswahl entfernen"
[2807]1845
1846msgid "Following tags have been found in selected entries:"
1847msgstr "Folgende Tags wurden in den ausgewählten Einträgen gefunden:"
1848
1849msgid "Short"
[3630]1850msgstr "Kurz"
1851
[2807]1852msgid "Extended"
[3630]1853msgstr "Erweitert"
[0]1854
1855msgid "Tags list format:"
[759]1856msgstr "Tag-Listenformat:"
[0]1857
1858msgid "Tag has been successfully renamed"
[759]1859msgstr "Tag wurde erfolgreich umbenannt"
[0]1860
[2807]1861msgid "Tag has been successfully removed"
1862msgstr "Tag wurde erfolgreich entfernt"
1863
[3630]1864#, php-format
[2807]1865msgid "Are you sure you want to remove tag: “%s”?"
[3630]1866msgstr "Den Tag \"%s\" wirklich entfernen?"
[2807]1867
[0]1868msgid "Back to tags list"
1869msgstr "Zurück zur Tagliste"
1870
[749]1871msgid "Rename"
[2687]1872msgstr "Umbenennen"
[749]1873
[2807]1874msgid "Delete this tag"
[0]1875msgstr "Diesen Tag löschen"
1876
[3630]1877#, php-format
[2807]1878msgid "List of entries with the tag “%s”"
[3630]1879msgstr "Liste der Einträge mit dem Tag \"%s\""
[749]1880
[0]1881msgid "No tags on this blog."
1882msgstr "Keine Tags in diesen Blog"
1883
[2807]1884msgid "Edit theme files"
[3630]1885msgstr "Theme Dateien editieren"
[2807]1886
[3272]1887msgid "Syntax highlighting"
[3630]1888msgstr "Syntaxhervorhebung"
[3272]1889
[2807]1890msgid "Syntax highlighting in theme editor"
[3630]1891msgstr "Syntax Hilighting im Theme Editor"
[0]1892
[3272]1893msgid "Theme:"
[3630]1894msgstr "Theme:"
[3272]1895
[0]1896msgid "No file"
1897msgstr "Keine Datei"
1898
[2807]1899msgid "From theme:"
[3630]1900msgstr "Vom Theme:"
[2807]1901
1902msgid "From parent:"
[3630]1903msgstr "Vom übergeordneten Element"
[2807]1904
1905msgid "From template set:"
[3630]1906msgstr "Aus Vorlage:"
[2807]1907
[0]1908msgid "File does not exist."
1909msgstr "Datei existiert nicht"
1910
1911#, php-format
1912msgid "File %s is not readable"
[759]1913msgstr "Datei %s ist nicht lesbar"
[0]1914
1915#, php-format
[2807]1916msgid "Unable to write file %s. Please check your theme files and folders permissions."
[3630]1917msgstr "Datei %s kann nicht geschrieben werden. Bitte Themen Dateien und Ordner Rechte überprüfen."
1918
1919#, php-format
[2807]1920msgid "Unable to delete file %s. Please check your theme files and folders permissions."
[3630]1921msgstr "Datei %s kann nicht gelöscht werden. Bitte Themen Dateien und Ordner Rechte überprüfen."
[2807]1922
1923msgid "The file has been reset."
[3630]1924msgstr "Die Datei wurde zurückgesetzt."
[0]1925
1926msgid "Saving document..."
1927msgstr "Speichere Dokument..."
1928
1929msgid "Document saved"
1930msgstr "Dokument gespeichert"
1931
1932msgid "An error occurred:"
1933msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten:"
1934
[2807]1935msgid "Are you sure you want to reset this file?"
[3630]1936msgstr "Diese Datei wirklich zurücksetzen?"
[2807]1937
[0]1938#, php-format
1939msgid "Your current theme on this blog is \"%s\"."
1940msgstr "Dein aktuelles Theme für diesen Blog ist \"%s\"."
1941
1942msgid "You can't edit default theme."
[3630]1943msgstr "Vorgegebene Theme kann nicht bearbeitet werden."
[0]1944
1945msgid "Please select a file to edit."
1946msgstr "Bitte wähle eine Datei zum Bearbeiten."
1947
1948msgid "File editor"
1949msgstr "Datei-Editor"
1950
1951#, php-format
1952msgid "Editing file %s"
1953msgstr "Bearbeite Datei %s"
1954
[2807]1955msgid "Reset"
[3630]1956msgstr "Zurücksetzen"
[2807]1957
[0]1958msgid "This file is not writable. Please check your theme files permissions."
[2807]1959msgstr "Diese Datei ist nicht beschreibbar. Bitte überprüfe die Rechte der Theme-Datei."
[0]1960
1961msgid "Templates files"
[759]1962msgstr "Template-Dateien"
[0]1963
1964msgid "CSS files"
[759]1965msgstr "CSS-Dateien"
[0]1966
1967msgid "JavaScript files"
[759]1968msgstr "JavaScript-Dateien"
[0]1969
[2807]1970msgid "Locales files"
[3630]1971msgstr "Lokale Dateien"
1972
[221]1973msgid "Preferences successfully updated"
[3630]1974msgstr "Konfiguration wurden aktualisiert"
1975
[2807]1976msgid "user:preferences"
[3630]1977msgstr "Benutzereinstellungen"
1978
[2807]1979msgid "User preferences"
[3630]1980msgstr "Benutzereinstellungen"
1981
[2807]1982msgid "Global preferences"
[3630]1983msgstr "Globale Einstellungen"
[221]1984
[0]1985msgid "Presentation widgets"
[3630]1986msgstr "Widgets"
1987
[3416]1988msgid "Widget's textareas"
[3630]1989msgstr "Textbereich für Widgets"
[3416]1990
[0]1991msgid "Search engine"
1992msgstr "Suchmaschine"
1993
[3272]1994msgid "Placeholder (HTML5 only, optional):"
[3630]1995msgstr "Platzhalter (HTML5 nur, optional):"
[3272]1996
[0]1997msgid "Navigation links"
1998msgstr "Navigation-Links"
1999
2000msgid "Selected entries"
2001msgstr "Markierte Einträge"
2002
2003msgid "Best of me"
[759]2004msgstr "Das Wichtigste über mich"
[0]2005
2006msgid "Blog languages"
2007msgstr "Sprachen des Blogs"
2008
2009msgid "With entries counts"
[759]2010msgstr "Mit der Eintragszahl"
[0]2011
[2807]2012msgid "Include sub cats in count"
[3630]2013msgstr "Subkategorien in der Zählung einschliessen"
2014
[2807]2015msgid "Include empty categories"
[3630]2016msgstr "Importiere leere Kategorien"
[2807]2017
[0]2018msgid "Subscribe links"
2019msgstr "Links für Abonnements"
2020
2021msgid "Subscribe"
2022msgstr "Abonnements"
2023
2024msgid "Feeds type:"
2025msgstr "Typ des Feeds"
2026
2027msgid "Feed reader"
2028msgstr "Feedreader"
2029
2030msgid "Somewhere else"
2031msgstr "Weitere Neuigkeiten"
2032
2033msgid "Entries limit:"
2034msgstr "Limit der Einträge:"
2035
2036msgid "Text"
2037msgstr "Text"
2038
2039msgid "Text:"
2040msgstr "Text:"
2041
2042msgid "Last entries"
[759]2043msgstr "Neuste Einträge"
[0]2044
2045msgid "Uncategorized"
[759]2046msgstr "Nicht kategorisiert"
[0]2047
2048msgid "Tag:"
2049msgstr "Tag:"
2050
2051msgid "Last comments"
[759]2052msgstr "Neuste Kommentare"
[0]2053
2054msgid "Comments limit:"
2055msgstr "Limit der Kommentare:"
2056
2057#, php-format
2058msgid "This blog's entries %s feed"
[3630]2059msgstr "Die Einträge dieses Blogs per %s-Feed abonnieren"
[0]2060
2061#, php-format
2062msgid "This blog's comments %s feed"
[759]2063msgstr "Die Kommentare dieses Blogs per %s-Feed abonnieren"
[0]2064
2065msgid "Entries feed"
2066msgstr "Feed für Einträge"
2067
2068msgid "Comments feed"
2069msgstr "Feed für Kommentare"
2070
2071msgid "navigation"
2072msgstr "Navigation"
2073
2074msgid "extra"
2075msgstr "Extra"
2076
[749]2077msgid "custom"
[3630]2078msgstr "benutzerdefiniert"
[749]2079
[2807]2080msgid "empty string"
[3630]2081msgstr "leerer String"
[2807]2082
2083msgid "Sidebars and their widgets have been saved."
[3630]2084msgstr "Sidebar mit Widgets wurden gespeichert."
[2807]2085
2086msgid "Sidebars have been resetting."
[3630]2087msgstr "Sidebars wurden zurückgesetzt."
[2807]2088
[0]2089msgid "Widgets"
2090msgstr "Widgets"
2091
2092msgid "Are you sure you want to reset sidebars?"
[759]2093msgstr "Sidebars wirklich zurücksetzen?"
[0]2094
2095msgid "Available widgets"
2096msgstr "Verfügbare Widgets"
2097
[2807]2098msgid "Drag widgets from this list to one of the sidebars, for add."
[3630]2099msgstr "Zufügen: Widget aus der Liste auf die Sidebar ziehen"
[2807]2100
2101msgid "order"
[3630]2102msgstr "Sortierung"
[2807]2103
[0]2104msgid "Append to:"
2105msgstr "Hinzufügen zu:"
2106
[749]2107msgid "Add widgets to sidebars"
[2687]2108msgstr "Widgets in Sidebars einfügen"
[0]2109
2110msgid "Navigation sidebar"
[759]2111msgstr "Navigations-Sidebar"
[0]2112
2113msgid "Extra sidebar"
[759]2114msgstr "Extra-Sidebar"
[0]2115
[749]2116msgid "Custom sidebar"
[2687]2117msgstr "Spezielle Sidebar"
[749]2118
[558]2119msgid "Update sidebars"
[0]2120msgstr "Sidebars aktualisieren"
2121
[558]2122msgid "Reset sidebars"
[0]2123msgstr "Sidebars zurücksetzen"
2124
2125msgid "Widget ID:"
[759]2126msgstr "Widget-ID:"
[0]2127
2128msgid "No setting for this widget"
2129msgstr "Keine Einstellungen für dieses Widget"
2130
[2807]2131msgid "boolean"
[3630]2132msgstr "Boole'scher Wert"
[2807]2133
2134msgid "possible values:"
[3630]2135msgstr "mögliche Werte:"
[2807]2136
2137msgid "listitem"
[3630]2138msgstr "Listenelement"
[2807]2139
2140msgid "string"
[3630]2141msgstr "String"
[2807]2142
[0]2143msgid "Setting name:"
[759]2144msgstr "Name der Einstellung:"
[0]2145
[2807]2146msgid "No widget as far."
[3630]2147msgstr "Bisher kein Widget."
2148
[2807]2149msgid "Up the widget"
[3630]2150msgstr "Widget nach oben"
2151
[2807]2152msgid "Down the widget"
[3630]2153msgstr "Widget nach unten"
2154
[2807]2155msgid "Remove the widget"
2156msgstr "Widget entfernen"
[0]2157
2158msgid "Remove widget"
[759]2159msgstr "Widget entfernen"
[2807]2160
2161msgid "Drag widgets here to remove."
[3630]2162msgstr "Widgets hierhin ziehen zum Löschen."
[2807]2163
[3416]2164#~ msgid "Page top"
2165#~ msgstr "Seitenkopf"
2166
[3272]2167#~ msgid "URL"
2168#~ msgstr "URL"
2169
2170#~ msgid "or"
2171#~ msgstr "oder"
2172
[2807]2173#~ msgid "Settings definition successfully updated"
2174#~ msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert"
2175
2176#~ msgid "Ok"
2177#~ msgstr "Ok"
2178
2179#~ msgid "Global IP"
2180#~ msgstr "Globale IP"
2181
2182#~ msgid "Global word"
2183#~ msgstr "Globales Wort"
2184
2185#~ msgid "Delete all spams"
2186#~ msgstr "Lösche alle Spams"
2187
2188#, fuzzy
2189#~ msgid "Blog preferences"
2190#~ msgstr "Benutzer-Einstellungen"
2191
2192#~ msgid "XFN"
2193#~ msgstr "XFN"
2194
2195#~ msgid "At least one of the following functions is not available: imagecreatetruecolor, imagepng & imagecreatefrompng."
2196#~ msgstr "Eine der folgenden Funktionen ist nicht vorhanden: imagecreatetruecolor, imagepng, imagecreatefrompng."
2197
2198#~ msgid "The 'public' directory does not exist."
2199#~ msgstr "Das Verzeichnis 'public' ist nicht vorhanden."
2200
2201#~ msgid "The '%s' directory cannot be modified."
2202#~ msgstr "Das '%s' Verzeichnis kann nicht modifiziert werden."
2203
2204#~ msgid "Invalid file type."
2205#~ msgstr "Falscher Dateityp."
2206
2207#~ msgid "Uploaded image is not 800 pixels wide."
2208#~ msgstr "Hochgeladenes Bild ist nicht 800px breit."
2209
2210#~ msgid "Export all content"
2211#~ msgstr "Exportiere gesamte Dotclear-Installation"
2212
2213#~ msgid "This will import your Dotclear 1.2 content as new content in the current blog: %s."
2214#~ msgstr "Dies wird den Inhalt von Dotclear 1.2 als neuen Inhalt in deinen aktuellen Blog (%s) importieren."
2215
2216#~ msgid "Feed import"
2217#~ msgstr "Feed-Import"
2218
2219#~ msgid "Imports a feed as new entries."
2220#~ msgstr "Importiert einen Feed als neuen Eintrag"
2221
2222#~ msgid "Import from a feed"
2223#~ msgstr "Import von einen Feed"
2224
2225#~ msgid "This will import a feed (RSS or Atom) a as new content in the current blog: %s."
2226#~ msgstr "Dies wird einen Feed (RSS oder Atom) als neuen Inhalt in den aktuellen Blog importieren: %s"
2227
2228#~ msgid "Import a full backup file"
2229#~ msgstr "Importiere eine komplette Backup-Datei"
2230
2231#~ msgid "The backup file does not appear to be well formed."
2232#~ msgstr "Die Backupdatei scheint nicht formatskonform zu sein."
2233
2234#~ msgid "next"
2235#~ msgstr "weiter"
2236
2237#~ msgid "Vacuum tables"
2238#~ msgstr "Bereinige Tabellen"
2239
2240#~ msgid "Counters"
2241#~ msgstr "Counters"
2242
2243#~ msgid "Reset comments and ping counters"
2244#~ msgstr "Setze Kommentar und Ping-Counter zurück"
2245
2246#~ msgid "Index all posts"
2247#~ msgstr "Alle Beiträge indexieren"
2248
2249#, fuzzy
2250#~ msgid "Vacuum logs"
2251#~ msgstr "Bereinige Tabellen"
2252
2253#~ msgid "Empty directory"
2254#~ msgstr "Verzeichnis leeren"
2255
2256#~ msgid "Pages"
2257#~ msgstr "Seiten"
2258
2259#~ msgid "next page"
2260#~ msgstr "nächste Seite"
2261
2262#~ msgid "previous page"
2263#~ msgstr "vorherige Seite"
2264
2265#~ msgid "Add files to this page"
2266#~ msgstr "Füge Dateien in die Seite ein"
2267
2268#~ msgid "Pings:"
2269#~ msgstr "Pings:"
2270
2271#~ msgid "Menu"
2272#~ msgstr "Menü"
2273
2274#~ msgid "Tags:"
2275#~ msgstr "Tags:"
2276
2277#~ msgid "Add tags to entries"
2278#~ msgstr "Füge Tags zu Einträgen hinzu"
2279
2280#~ msgid "Edit tag"
2281#~ msgstr "Tag bearbeiten"
2282
2283#~ msgid "Actions for this tag"
2284#~ msgstr "Handlungen für diesen Tag"
2285
2286#~ msgid "Edit tag name:"
2287#~ msgstr "Name des Tags bearbeiten"
2288
2289#, fuzzy
2290#~ msgid "Preferences definition successfully updated"
2291#~ msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert"
2292
2293#~ msgid "If you are allowed to edit your theme templates, you can directly add widgets as templates tags, with their own configuration."
2294#~ msgstr "Solltest du das Recht haben, die Templates des Themes zu bearbeiten, dann kannst du Widgets direkt als Template-Tags mit deinen eigenen Einstellungen eingeben."
2295
2296#~ msgid "To add a widget in your template, you need to write code like this:"
2297#~ msgstr "Wenn du ein Widget in das Template einfügen möchtest, dann benutze Code mit folgender Schreibweise:"
2298
2299#~ msgid "Widget ID"
2300#~ msgstr "Widget-ID"
2301
2302#~ msgid "Setting value"
2303#~ msgstr "Eingestellter Wert"
2304
2305#~ msgid "Here are the following available widgets for your blog:"
2306#~ msgstr "Hier folgen die verfügbaren Widgets für Deinen Blog:"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Sites map