Changeset 3757:76b4b81f3d35 for locales/fr/main.po

Timestamp:

06/12/18 11:48:38 (5 years ago)

Author:

franck <carnet.franck.paul@…>

Branch:

default

Message:

Et hop, un peu d'écriture inclusive dans Dotclear parce qu'il n'y aucune raison de ne pas le faire !

File:

• locales/fr/main.po (modified) (57 diffs)

locales/fr/main.po

@@ -29 +29 @@
 
 msgid "Someone has requested to reset the password for the following site and username."
-msgstr "Quelqu'un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le site et l'utilisateur suivants."
+msgstr "Quelqu'un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le site et l'utilisateur·rice suivants."
 
 msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
+msgstr "Nom d'utilisatrice ou d'utilisateur :"
 
 msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
@@ -63 +63 @@
 
 msgid "Safe Mode can only be used for super administrators."
-msgstr "Le mode sans échec ne peut être utilisé que par un super administrateur."
+msgstr "Le mode sans échec ne peut être utilisé que par un·e super administrateur·rice."
 
 msgid "Insufficient permissions"
@@ -69 +69 @@
 
 msgid "Wrong username or password"
-msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"
+msgstr "Nom d'utilisateur·rice ou mot de passe incorrect"
 
 msgid "Back to login screen"
@@ -300 +300 @@
 
 msgid "Blog editor name:"
-msgstr "Nom de l'auteur du blog :"
+msgstr "Nom de l'auteur·rice du blog :"
 
 msgid "Default language:"
@@ -399 +399 @@
 
 msgid "Be carefull if you share it with other blogs in your installation."
-msgstr "Soyez prudent si plusieurs blogs de l'installation partagent la même médiathèque."
+msgstr "Soyez prudent·e si plusieurs blogs de l'installation partagent la même médiathèque."
 
 msgid "Set -1 to use the default size, set 0 to ignore this thumbnail size (images only)."
@@ -494 +494 @@
 
 msgid "XML/RPC interface is active. You should set the following parameters on your XML/RPC client:"
-msgstr "L'interface XML/RPC est active. Vous êtes invités à indiquer les paramètres suivants dans votre client XML/RPC :"
+msgstr "L'interface XML/RPC est active. Vous êtes invité·e·s à indiquer les paramètres suivants dans votre client XML/RPC :"
 
 msgid "Server URL:"
@@ -503 +503 @@
 
 msgid "User name:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
+msgstr "Nom d'utilisateur·rice :"
 
 msgid "your password"
@@ -533 +533 @@
 
 msgid "Only superadmin can delete a blog."
-msgstr "Seul un superadministrateur peut supprimer un blog."
+msgstr "Seul un ou une super-administrateur·rice peut supprimer un blog."
 
 msgid "Users"
-msgstr "Utilisateurs"
+msgstr "Utilisateur·rice·s"
 
 msgid "Users on this blog"
-msgstr "Utilisateurs de ce blog"
+msgstr "Utilisateur·rice·s de ce blog"
 
 msgid "No users"
-msgstr "Aucun utilisateur"
+msgstr "Aucun utilisateur·rice"
 
 msgid "Publications on this blog:"
@@ -555 +555 @@
 
 msgid "Super administrator"
-msgstr "Super administrateur"
+msgstr "Super administrateur·rice"
 
 msgid "All rights on all blogs."
@@ -866 +866 @@
 
 msgid "Author:"
-msgstr "Auteur :"
+msgstr "Auteur·rice :"
 
 msgid "Web site:"
@@ -893 +893 @@
 
 msgid "Author"
-msgstr "Auteur"
+msgstr "Auteur·rice"
 
 msgid "IP"
@@ -1003 +1003 @@
 
 msgid "The cache directory does not exist or is not writable. You should contact your administrator."
-msgstr "Le répertoire de cache n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture. Vous devriez contacter votre administrateur."
+msgstr "Le répertoire de cache n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture. Vous devriez contacter votre administrateur·rice."
 
 msgid "There is no writable directory /public/ at the location set in about:config \"public_path\". You must create this directory with sufficient rights (or change this setting)."
@@ -1009 +1009 @@
 
 msgid "There is no writable root directory for the media manager. You should contact your administrator."
-msgstr "Il n'existe pas de répertoire principal accessible en écriture pour la médiathèque. Vous devriez contacter votre administrateur."
+msgstr "Il n'existe pas de répertoire principal accessible en écriture pour la médiathèque. Vous devriez contacter votre administrateur·rice."
 
 msgid "Error:"
@@ -1093 +1093 @@
 
 msgid "No user ID given"
-msgstr "Aucun identifiant utilisateur spécifié"
+msgstr "Aucun identifiant utilisateur·rice spécifié"
 
 msgid "User ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
-msgstr "L'identifiant utilisateur doit contenir au moins 2 caractères composés de lettres, chiffres ou symboles."
+msgstr "L'identifiant utilisateur·rice doit contenir au moins 2 caractères composés de lettres, chiffres ou symboles."
 
 msgid "Invalid email address"
@@ -1171 +1171 @@
 
 msgid "Please provide the following information needed to create the first user."
-msgstr "Merci de fournir les informations suivantes pour créer le premier utilisateur."
+msgstr "Merci de fournir les informations suivantes pour créer le ou la premier·ière utilisateur·rice."
 
 msgid "First Name:"
@@ -1274 +1274 @@
 
 msgid "Database User Name:"
-msgstr "Nom d'utilisateur de la base de données :"
+msgstr "Nom d'utilisateur·rice de la base de données :"
 
 msgid "Database Password:"
@@ -1329 +1329 @@
 #, php-format
 msgid "You can change your user language in your <a href=\"%1$s\">preferences</a> or change your blog's main language in your <a href=\"%2$s\">blog settings</a>."
-msgstr "Vous pouvez changer votre langue d'utilisateur dans vos <a href=\"%1$s\">préférences</a> ou changer la langue principale de votre blog dans vos <a href=\"%2$s\">Paramètres du blog</a>."
+msgstr "Vous pouvez changer votre langue d'utilisateur·rice dans vos <a href=\"%1$s\">préférences</a> ou changer la langue principale de votre blog dans vos <a href=\"%2$s\">Paramètres du blog</a>."
 
 msgid "Installed languages"
@@ -1436 +1436 @@
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer %s ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer %s ?"
 
 msgid "Cancel"
@@ -1600 +1600 @@
 
 msgid "Are you sure to delete this media?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce média ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce média ?"
 
 msgid "Select media item"
@@ -2047 +2047 @@
 
 msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette annexe ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer cette annexe ?"
 
 msgid "(No cat)"
@@ -2236 +2236 @@
 
 msgid "This will be applied for all users"
-msgstr "Ce choix sera appliqué pour tous les utilisateurs"
+msgstr "Ce choix sera appliqué pour tous les utilisateur·rice·s"
 
 msgid "Optional columns displayed in lists"
@@ -2292 +2292 @@
 
 msgid "Are you sure you want to remove selected favorites?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer les favoris sélectionnés ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir retirer les favoris sélectionnés ?"
 
 msgid "If you are a super administrator, you may define this set of favorites to be used by default on all blogs of this installation."
-msgstr "Si vous êtes super administrateur, vous pouvez faire de ces favoris le jeu par défaut pour tous les blogs de l'installation."
+msgstr "Si vous êtes super administrateur·rice, vous pouvez faire de ces favoris le jeu par défaut pour tous les blogs de l'installation."
 
 msgid "Define as default favorites"
@@ -2449 +2449 @@
 
 msgid "New user"
-msgstr "Nouvel utilisateur"
+msgstr "Nouvel utilisateur·rice"
 
 msgid "User has been successfully updated."
-msgstr "L'utilisateur a été mis à jour."
+msgstr "L'utilisateur·rice a été mis·e à jour."
 
 #, php-format
 msgid "User \"%s\" already exists."
-msgstr "L'utilisateur \"%s\" existe déjà."
+msgstr "L'utilisateur·rice \"%s\" existe déjà."
 
 msgid "User has been successfully created."
-msgstr "L'utilisateur a été créé."
+msgstr "L'utilisateur·rice a été créé·e."
 
 msgid "User profile"
-msgstr "Profil utilisateur"
+msgstr "Profil utilisateur·rice"
 
 msgid "User ID:"
@@ -2483 +2483 @@
 
 msgid "Save and create another"
-msgstr "Enregistrer et créer un nouveau"
+msgstr "Enregistrer et créer un·e nouveau·elle"
 
 msgid "Permissions"
@@ -2499 +2499 @@
 #, php-format
 msgid "%s is super admin (all rights on all blogs)."
-msgstr "%s est super administrateur (tous les droits sur tous les blogs)."
+msgstr "%s est super administrateur·rice (tous les droits sur tous les blogs)."
 
 msgid "Username"
@@ -2520 +2520 @@
 
 msgid "User has been successfully removed."
-msgstr "L'utilisateur a été supprimé."
+msgstr "L'utilisateur·rice a été supprimé·e."
 
 msgid "The permissions have been successfully updated."
@@ -2526 +2526 @@
 
 msgid "users per page"
-msgstr "utilisateurs par page"
+msgstr "utilisateur·rice·s par page"
 
 msgid "Selected users action:"
-msgstr "Action sur les utilisateurs sélectionnés :"
+msgstr "Action sur les utilisateur·rice·s sélectionné·e·s :"
 
 msgid "No blog or user given."
@@ -2538 +2538 @@
 
 msgid "User has been successfully deleted."
-msgstr "L'utilisateur a été supprimé."
+msgstr "L'utilisateur·rice a été supprimé·e."
 
 msgid "Back to user profile"
-msgstr "Retour au profil utilisateur"
+msgstr "Retour au profil de l'utilisateur·rice"
 
 #, php-format
 msgid "Choose one or more blogs to which you want to give permissions to users %s."
-msgstr "Choisissez un ou plusieurs blogs pour lesquels les utilisateurs suivants auront des permissions : %s."
+msgstr "Choisissez un ou plusieurs blogs pour lesquels les utilisateur·rice·s suivant·e·s auront des permissions : %s."
 
 msgid "No blog"
@@ -2558 +2558 @@
 #, php-format
 msgid "You are about to change permissions on the following blogs for users %s."
-msgstr "Vous allez changer les permissions des utilisateurs %s pour ces blogs."
+msgstr "Vous allez changer les permissions des utilisateur·rice·s %s pour ces blogs."
 
 msgid "Validate permissions"
@@ -2651 +2651 @@
 
 msgid "Change author"
-msgstr "Changer l'auteur"
+msgstr "Changer l'auteur·rice"
 
 msgid "No entry selected"
@@ -2693 +2693 @@
 
 msgid "This user does not exist"
-msgstr "Cet utilisateur n'existe pas"
+msgstr "Cet·te utilisateur·rice n'existe pas"
 
 #, php-format
 msgid "%d entry has been successfully set to user \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully set to user \"%s\""
-msgstr[0] "%d billet a été affecté à l'utilisateur \"%s\"."
-msgstr[1] "%d billets ont été affectés à l'utilisateur \"%s\"."
+msgstr[0] "%d billet a été affecté à l'utilisateur·rice \"%s\"."
+msgstr[1] "%d billets ont été affectés à l'utilisateur·rice \"%s\"."
 
 msgid "Change author for this selection"
-msgstr "Changer l'auteur pour cette sélection"
+msgstr "Changer l'auteur·rice pour cette sélection"
 
 msgid "New author (author ID):"
-msgstr "Nouvel auteur (identifiant utilisateur) :"
+msgstr "Nouvel auteur·rice (identifiant utilisateur·rice) :"
 
 #, php-format
@@ -2832 +2832 @@
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected entries (%s)?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les billets sélectionnés (%s) ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer les billets sélectionnés (%s) ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected medias (%d)?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les médias sélectionnés (%d) ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer les médias sélectionnés (%d) ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected categories (%s)?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les categories sélectionnées (%s) ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer les categories sélectionnées (%s) ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce billet ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer ce billet ?"
 
 msgid "Click here to unlock the field"
@@ -2849 +2849 @@
 
 msgid "Are you sure you want to delete all spams?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les indésirables ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer tous les indésirables ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected comments (%s)?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les commentaires sélectionnés (%s) ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer les commentaires sélectionnés (%s) ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer ce commentaire ?"
 
 msgid "Users with posts cannot be deleted."
-msgstr "Les utilisateurs ayant écrit des entrées ne peuvent être supprimés."
+msgstr "Les utilisateur·rice·s ayant écrit des entrées ne peuvent être supprimés."
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected users (%s)?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les utilisateurs sélectionnés (%s) ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer les utilisateur·rice·s sélectionné·e·s (%s) ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected blogs (%s)?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les blogs sélectionnés (%s) ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer les blogs sélectionnés (%s) ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete category \"%s\"?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la catégorie \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer la catégorie \"%s\" ?"
 
 msgid "Are you sure you want to reorder all categories?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser l'ordre des catégories ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir réinitialiser l'ordre des catégories ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove media \"%s\"?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le média \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer le média \"%s\" ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove directory \"%s\"?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le répertoire \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer le répertoire \"%s\" ?"
 
 msgid "Are you sure you want to extract archive in current directory?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir extraire l'archive dans le répertoire actuel ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir extraire l'archive dans le répertoire actuel ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove attachment \"%s\"?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'annexe \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer l'annexe \"%s\" ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" language?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la langue \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer la langue \"%s\" ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" plugin?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le plugin \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer le plugin \"%s\" ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete selected plugins?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les plugins sélectionnés ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer les plugins sélectionnés ?"
 
 msgid "Use this theme"
@@ -2910 +2910 @@
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" theme?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le thème \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer le thème \"%s\" ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete selected themes?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les thèmes sélectionnés ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer les thèmes sélectionnés ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"
 
 msgid "Are you sure you want to revert to this backup?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir restaurer cette sauvegarde ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir restaurer cette sauvegarde ?"
 
 msgid "Zip file content"
@@ -3380 +3380 @@
 
 msgid "Type and author"
-msgstr "Type et auteur"
+msgstr "Type et auteur·rice"
 
 msgid "No blog matches the filter"
@@ -3409 +3409 @@
 
 msgid "No user matches the filter"
-msgstr "Aucun utilisateur correspondant au filtre"
+msgstr "Aucun·e utilisateur·rice correspondant·e au filtre"
 
 msgid "No user"
-msgstr "Aucun utilisateur"
+msgstr "Aucun·e utilisateur·rice"
 
 #, php-format
 msgid "List of %s users match the filter."
-msgstr "%s utilisateurs correspondent au filtre."
+msgstr "%s utilisateur·rice·s correspondent au filtre."
 
 msgid "Users list"
-msgstr "Liste des utilisateurs"
+msgstr "Liste des utilisateur·rice·s"
 
 msgid "admin"
-msgstr "Administrateur"
+msgstr "administrateur·rice"
 
 msgid "superadmin"
-msgstr "Super administrateur"
+msgstr "Super administrateur·rice"
 
 #, php-format
@@ -3489 +3489 @@
 
 msgid "administrator"
-msgstr "administrateur"
+msgstr "administrateur·rice"
 
 msgid "manage their own entries and comments"
@@ -3513 +3513 @@
 
 msgid "That user does not exist in the database."
-msgstr "Cet utilisateur n'existe pas dans la base de données."
+msgstr "Cet·te utilisateur·rice n'existe pas dans la base de données."
 
 msgid "That key does not exist in the database."
@@ -3519 +3519 @@
 
 msgid "You are not allowed to add categories"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des catégories"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à créer des catégories"
 
 msgid "You are not allowed to update categories"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier des catégories"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier des catégories"
 
 msgid "You are not allowed to delete categories"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des catégories"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à supprimer des catégories"
 
 msgid "This category is not empty."
@@ -3531 +3531 @@
 
 msgid "You are not allowed to reset categories order"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à réinitialiser l'ordre des catégories"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à réinitialiser l'ordre des catégories"
 
 msgid "Empty category URL"
@@ -3543 +3543 @@
 
 msgid "You are not allowed to create an entry"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des billets"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à créer des billets"
 
 msgid "You are not allowed to update entries"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier les billets"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier les billets"
 
 msgid "No such entry ID"
@@ -3552 +3552 @@
 
 msgid "You are not allowed to edit this entry"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce billet"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier ce billet"
 
 msgid "You are not allowed to change this entry status"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier l'état de ce billet"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier l'état de ce billet"
 
 msgid "You are not allowed to change this entry category"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier la catégorie de ce billet"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier la catégorie de ce billet"
 
 msgid "You are not allowed to change entries category"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier la catégorie des billets"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier la catégorie des billets"
 
 msgid "You are not allowed to delete entries"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des billets"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à supprimer des billets"
 
 msgid "No entry title"
@@ -3582 +3582 @@
 
 msgid "You are not allowed to update comments"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier des commentaires"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier des commentaires"
 
 msgid "No such comment ID"
@@ -3588 +3588 @@
 
 msgid "You are not allowed to update this comment"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce commentaire"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier ce commentaire"
 
 msgid "You are not allowed to change this comment's status"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer l'état de ce commentaire"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à changer l'état de ce commentaire"
 
 msgid "You are not allowed to delete comments"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des commentaires"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à supprimer des commentaires"
 
 msgid "You must provide a comment"
@@ -3615 +3615 @@
 
 msgid "You are not an administrator"
-msgstr "Vous n'êtes pas administrateur"
+msgstr "Vous n'êtes pas administrateur·rice"
 
 msgid "Invalid user language code"
-msgstr "Code langue de l'utilisateur invalide"
+msgstr "Code langue de l'utilisateur·rice invalide"
 
 msgid "Blog ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
@@ -3639 +3639 @@
 
 msgid "You are not a super administrator."
-msgstr "Vous n'êtes pas super administrateur."
+msgstr "Vous n'êtes pas super administrateur·rice."
 
 msgid "Permission denied."
@@ -3645 +3645 @@
 
 msgid "You are not the file owner."
-msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire de ce fichier."
+msgstr "Vous n'êtes pas le ou la propriétaire de ce fichier."
 
 msgid "This file is not allowed."
@@ -4005 +4005 @@
 #, php-format
 msgid "<p>This either means that the username and password information in your <strong>config.php</strong> file is incorrect or we can't contact the database server at \"<em>%s</em>\". This could mean your host's database server is down.</p> <ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul><p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"http://forum.dotclear.net/\">Dotclear Support Forums</a>.</p>"
-msgstr "<p>Cela signifie soit que les informations d'identifiant ou de mot de passe de votre fichier <strong>config.php</strong> sont incorrects, soit que nous ne pouvons pas contacter le serveur de base de données à l'adresse \"<em>%s</em>\". Cela peut vouloir dire que le serveur en question est éteint.</p> <ul><li>Êtes-vous sûr que l'identifiant et le mot de passe sont corrects ?</li><li>Êtes-vous sûr d'avoir entré le bon nom de serveur ?</li><li> Êtes-vous sûr que le serveur fonctionne ?</li></ul><p>Si vous n'êtes pas sûr de la signification de ces termes, vous devriez probablement contacter votre hébergeur. Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, vous pouvez vous rendre sur <a href=\"http://forum.dotclear.net/\">le forum d'entraide Dotclear</a>.</p>"
+msgstr "<p>Cela signifie soit que les informations d'identifiant ou de mot de passe de votre fichier <strong>config.php</strong> sont incorrects, soit que nous ne pouvons pas contacter le serveur de base de données à l'adresse \"<em>%s</em>\". Cela peut vouloir dire que le serveur en question est éteint.</p> <ul><li>Êtes-vous sûr·e que l'identifiant et le mot de passe sont corrects ?</li><li>Êtes-vous sûr·e d'avoir entré le bon nom de serveur ?</li><li> Êtes-vous sûr·e que le serveur fonctionne ?</li></ul><p>Si vous n'êtes pas sûr·e de la signification de ces termes, vous devriez probablement contacter votre hébergeur·euse. Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, vous pouvez vous rendre sur <a href=\"http://forum.dotclear.net/\">le forum d'entraide Dotclear</a>.</p>"
 
 msgid "The following error was encountered while trying to read the database:"
@@ -4178 +4178 @@
 
 #~ msgid "Users actions"
-#~ msgstr "Actions sur les utilisateurs"
+#~ msgstr "Actions sur les utilisateur·rice·s"
 
 #~ msgid "No User selected"
-#~ msgstr "Aucun utilisateur sélectionné"
+#~ msgstr "Aucun·e utilisateur·rice sélectionné·e"
 
 #~ msgid "(no cat)"
@@ -4334 +4334 @@
 
 #~ msgid "Filter users list"
-#~ msgstr "Filtrer la liste des utilisateurs"
+#~ msgstr "Filtrer la liste des utilisateur·rice·s"
 
 #~ msgid "%s: in [%s] and [%s]"
@@ -4406 +4406 @@
 
 #~ msgid "Comment author:"
-#~ msgstr "Auteur du commentaire :"
+#~ msgstr "Auteur·rice du commentaire :"
 
 #~ msgid "Latest news"
@@ -4472 +4472 @@
 
 #~ msgid "Author ID:"
-#~ msgstr "Identifiant de l'utilisateur :"
+#~ msgstr "Identifiant de l'utilisateur·rice :"
 
 #~ msgid "User language:"
-#~ msgstr "Langue de l'utilisateur :"
+#~ msgstr "Langue de l'utilisateur·rice :"
 
 #~ msgid "User timezone:"
-#~ msgstr "Fuseau horaire de l'utilisateur :"
+#~ msgstr "Fuseau horaire de l'utilisateur·rice :"
 
 #~ msgid "If you have changed this user email or password you must provide your current password to save these modifications."
@@ -4499 +4499 @@
 
 #~ msgid "new user"
-#~ msgstr "nouvel utilisateur"
+#~ msgstr "nouvel·le utilisateur·rice"
 
 #~ msgid "No permissions."
@@ -4505 +4505 @@
 
 #~ msgid "Create a new user"
-#~ msgstr "Créer un nouvel utilisateur"
+#~ msgstr "Créer un·e nouvel·le utilisateur·rice"
 
 #~ msgid "Users per page"
-#~ msgstr "Utilisateurs par page"
+#~ msgstr "Utilisateur·rice·s par page"
 
 #~ msgid "help"
@@ -4520 +4520 @@
 
 #~ msgid "You are not allowed to mark this entry as selected"
-#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à marquer ce billet comme sélectionné"
+#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à marquer ce billet comme sélectionné"
 
 #~ msgid "You are not allowed to delete this entry"
-#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce billet"
+#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à supprimer ce billet"
 
 #~ msgid "You are not allowed to delete this comment"
-#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce commentaire"
+#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à supprimer ce commentaire"
 
 #~ msgid "Directory %s does not exist."
@@ -4541 +4541 @@
 
 #~ msgid "users"
-#~ msgstr "utilisateurs"
+#~ msgstr "utilisateur·rice·s"
 
 #~ msgid "The current blog cannot be deleted"
@@ -4547 +4547 @@
 
 #~ msgid "Only superadmin can delete a blog"
-#~ msgstr "Seul un superadministrateur peut supprimer un blog"
+#~ msgstr "Seul un·e super-administrateur·rice peut supprimer un blog"
 
 #~ msgid "Edit basename:"