Changeset 3757:76b4b81f3d35 for locales/fr/help/core_blog_pref.html

Timestamp:

06/12/18 11:48:38 (6 years ago)

Author:

franck <carnet.franck.paul@…>

Branch:

default

Message:

Et hop, un peu d'écriture inclusive dans Dotclear parce qu'il n'y aucune raison de ne pas le faire !

File:

• locales/fr/help/core_blog_pref.html (modified) (7 diffs)

locales/fr/help/core_blog_pref.html

@@ -8 +8 @@
 <dl>
   <dt>Identifiant du blog</dt>
-  <dd>Identifiant unique du blog. Obligatoire, ne peut être modifié que par un
-  super administrateur.</dd>
+  <dd>Identifiant unique du blog. Obligatoire, ne peut être modifié que par un·e
+  super administrateur·rice.</dd>
 
   <dt>Nom du blog</dt>
@@ -15 +15 @@
 
   <dt>URL du blog</dt>
-  <dd>URL complète du blog. Obligatoire, ne peut être modifiée que par un super administrateur.</dd>
+  <dd>URL complète du blog. Obligatoire, ne peut être modifiée que par un·e super administrateur·rice.</dd>
 
   <dt>Méthode de lecture de l'URL</dt>
@@ -25 +25 @@
       <li><strong>En ligne</strong>&nbsp;: blog accessible aux visiteurs.</li>
       <li><strong>Hors ligne</strong>&nbsp;: blog inaccessible aux visiteurs
-      mais les rédacteurs peuvent se connecter.</li>
+      mais les rédacteur·rice·s peuvent se connecter.</li>
       <li><strong>Retiré</strong>&nbsp;: blog inaccessible aux visiteurs
-      comme aux rédacteurs, seuls les super administrateurs peuvent y accéder.</li>
+      comme aux rédacteur·rice·s, seuls les super administrateur·rice·s peuvent y accéder.</li>
     </ul>
   </dd>
@@ -38 +38 @@
 <h4>Configuration du blog</h4>
 <dl>
-  <dt>Nom de l'auteur du blog</dt>
-  <dd>Nom de la personne responsable du contenu du blog. Peut être le propriétaire
-  ou le directeur de publication s'il existe. Cette information sera affichée dans les
+  <dt>Nom de l'auteur·rice du blog</dt>
+  <dd>Nom de la personne responsable du contenu du blog. Peut être le ou la propriétaire
+  ou directeur·rice de publication s'il ou elle existe. Cette information sera affichée dans les
   informations du flux de syndication.</dd>
 
@@ -73 +73 @@
   <dt>Modérer les commentaires</dt>
   <dd>Si cette option est activée, les commentaires ne seront publiés qu'après
-  l'approbation d'un rédacteur.</dd>
+  l'approbation d'un·e rédacteur·rice.</dd>
 
   <dt>Laisser les commentaires ouverts durant <em>x</em> jours</dt>
@@ -90 +90 @@
   <dt>Modérer les rétroliens</dt>
   <dd>Si cette option est activée, les rétroliens ne seront publiés qu'après
-  l'approbation d'un rédacteur.</dd>
+  l'approbation d'un·e rédacteur·rice.</dd>
 
   <dt>Laisser les rétroliens ouverts durant <em>x</em> jours</dt>
@@ -236 +236 @@
 </ul>
 
-<h4>Utilisateurs de ce blog</h4>
-<p>Liste les utilisateurs de ce blog, ainsi que leurs permissions. Si l'utilisateur n'est ni super administrateur ni administrateur, le bouton <strong>Changer les permissions</strong> permet de lui en ajouter ou supprimer.</p>
+<h4>Utilisateur·rice·s de ce blog</h4>
+<p>Liste les utilisateur·rice·s de ce blog, ainsi que leurs permissions. Si l'utilisateur·rice n'est ni super administrateur·rice ni administrateur·rice, le bouton <strong>Changer les permissions</strong> permet de lui en ajouter ou supprimer.</p>
 
 </body>