Changeset 2798:93a6034df106 for locales/fr/help/core_user.html

Timestamp:

11/17/14 11:20:36 (9 years ago)

Author:

llune <luce@…>

Branch:

default

Message:

MAJ mineur - aide contextuelle

• Corrections typo + coquilles
• Harmonisation et modifs pour mieux coller à l'interface de DC

#Mémo perso :

• demander choix typo pour apostrophe courbe, guillemets, etc.
• relire à tête reposée avec interface DC sous les yeux
• lister formulations qui ne semblent pas claires et proposer

alternatives
---

locales/fr/help/core_blog_pref.html | 12 +++----
locales/fr/help/core_blogs.html | 2 +-
locales/fr/help/core_categories.html | 4 +--
locales/fr/help/core_category.html | 4 +--
locales/fr/help/core_comments.html | 2 +-
locales/fr/help/core_dashboard.html | 8 ++---
locales/fr/help/core_langs.html | 6 ++--
locales/fr/help/core_media.html | 9 +++--
locales/fr/help/core_post.html | 65 +++++++++++++++++++-----------------
locales/fr/help/core_search.html | 2 +-
locales/fr/help/core_trackbacks.html | 2 +-
locales/fr/help/core_update.html | 2 +-
locales/fr/help/core_user.html | 21 ++++++------
locales/fr/help/core_user_pref.html | 14 ++++----
locales/fr/help/core_wiki.html | 39 ++++++++++++----------
locales/fr/help/index.html | 52 ++++++++++++++---------------
16 files changed, 126 insertions(+), 118 deletions(-)

File:

• locales/fr/help/core_user.html (modified) (4 diffs)

locales/fr/help/core_user.html

@@ -12 +12 @@
     <h4>Profil utilisateur</h4>
     <dl>
-      <dt>Nom d'utilisateur (Identifiant)</dt>
+      <dt>Identifiant (login)</dt>
       <dd>Il doit être composé d'au moins 2 caractères (lettres non accentuées,
      chiffres ou symboles, pas d'espace). Ce champ est obligatoire.</dd>
@@ -22 +22 @@
        et <em>Confirmer le mot de passe</em>. Le mot de passe doit être long d'au
        moins 6 caractères. Ces deux champs sont obligatoires.</p>
-     <p>Une indication sur la robustesse de votre mot de passe devrait appaître en
-       regard du champ <em>Mot de passe</em>.</p>
+     <p>Une indication sur la robustesse de votre mot de passe apparaîtra en
+       face du champ <em>Mot de passe</em>.</p>
       </dd>
       
-      <dt>Changement de mot de passe requis pour la connexion</dt>
-      <dd>Cocher cette case permettra au nouvel utilisateur de choisir par lui-même
+      <dt>Changement de mot de passe requis à la prochaine connexion</dt>
+      <dd>Cocher cette case permettra au nouvel utilisateur de choisir lui-même
      son mot de passe de connexion.</dd>
       
@@ -36 +36 @@
       <dt>Nom, Prénom</dt>
       <dd>Si le pseudonyme n'est pas renseigné, le nom de l'auteur qui sera affiché
-     sera composé des noms et prénoms renseignés dans ces champs.</dd>
+     sera composé des nom et prénom renseignés dans ces champs.</dd>
       
       <dt>Pseudonyme</dt>
-      <dd>Vous pouvez choisir ici le pseudonyme sous lequel vos billets seront signés.
-     S'il est renseigné, le pseudonyme se substitue au nom et au prénom.</dd>
+      <dd>Vous pouvez choisir ici le pseudonyme avec lequel vos billets seront signés.
+  S'il est renseigné, le pseudonyme se substitue au nom et au prénom.</dd>
       
       <dt>Email</dt>
-      <dd>Cette adresse sera utilisée lors de la régénération du mot de passe depuis
-     la fenêtre d'authentification de dotclear.</dd>
+      <dd>Adresse à laquelle sera envoyé un nouveau mot de passe en cas d'oubli.</dd>
       
       <dt>URL</dt>
@@ -83 +82 @@
       <dt>Format de la liste des mots-clés</dt>
       <dd>Ce choix permet, dans la page d'édition d'un billet, d'afficher tous les
-     mots-clés disponibles ou seulement les plus utilisés.</dd>
+     mots-clés disponibles (<em>Étendu</em>) ou seulement les plus utilisés (<em>Court</em>).</dd>
     </dl>
   </body>