Changeset 1620:542c321dc040 for locales/fr/main.po

Timestamp:

08/30/13 10:37:08 (11 years ago)

Author:

franck <carnet.franck.paul@…>

Branch:

default

Parents:

1619:5d925866b5b3 (diff), 1593:0c884219a872 (diff)
Note: this is a merge changeset, the changes displayed below correspond to the merge itself.
Use the (diff) links above to see all the changes relative to each parent.

Message:

Merge 2.5 into default

Files:

• locales/fr/main.po (modified) (40 diffs)
• locales/fr/main.po (modified) (2 diffs)

locales/fr/main.po

@@ -82 +82 @@
 msgstr "Changer votre mot de passe"
 
+msgid "Change my password"
+msgstr "Changer mon mot de passe"
+
 msgid "New password:"
 msgstr "Nouveau mot de passe :"
 
 msgid "Confirm password:"
-msgstr "Confirmez le mot de passe :"
+msgstr "Confirmer le mot de passe :"
 
 msgid "change"
@@ -95 +98 @@
 
 msgid "This mode allows you to login without activating any of your plugins. This may be useful to solve compatibility problems"
-msgstr "\"Ce mode vous permet de vous connecter sans activer de plugins. Il peut être utile pour résoudre un problème de compatibilité"
+msgstr "Ce mode vous permet de vous connecter sans activer de plugins. Il peut être utile pour résoudre un problème de compatibilité"
 
 msgid "Disable or delete any plugin suspected to cause trouble, then log out and log back in normally."
@@ -227 +230 @@
 msgstr "Je souhaite que mon blog ne soit ni indexé ni archivé par les moteurs de recherche et archiveurs."
 
-msgid "That blog Id is already in use."
+msgid "This blog ID is already used."
 msgstr "Cet identifiant est déjà utilisé."
 
@@ -371 +374 @@
 
 msgid "This defines image tag title when you insert it in a post from the media manager. It is retrieved from the picture's metadata."
-msgstr "Ceci définit le titre de la balise d'une image insérée depuis le gestionnaire de media. Les informations sont obtenues depuis les métadonnées de l'image."
+msgstr "Ceci définit le titre de la balise d'une image insérée depuis la médiathèque. Les informations sont obtenues depuis les métadonnées de l'image."
 
 msgid "Use original media date if possible"
@@ -481 +484 @@
 
 #, php-format
-msgid "You are currently using \"%s\""
-msgstr "Vous utilisez actuellement \"%s\""
+msgid "You are currently using <strong>%s</strong>"
+msgstr "Vous utilisez actuellement <strong>%s</strong>"
 
 msgid "Use selected theme"
@@ -601 +604 @@
 
 msgid "The category has been successfully removed."
-msgstr "Catégorie supprimée avec succès."
+msgid_plural "The categories have been successfully removed."
+msgstr[0] "Catégorie supprimée avec succès."
+msgstr[1] "Catégories supprimées avec succès."
 
 msgid "Categories have been successfully reordered."
@@ -612 +617 @@
 msgstr "Pas encore de catégorie."
 
-msgid "Categories list"
-msgstr "Liste des catégories"
+msgid "List of blog\'s categories"
+msgstr "Liste des catégories du blog"
 
 #, php-format
@@ -647 +652 @@
 msgstr "Choisissez une catégorie à supprimer :"
 
-msgid "And choose the category which will receive its entries:"
-msgstr "Et sélectionnez la catégorie qui recevra ses (éventuels) billets :"
+msgid "Categories order"
+msgstr "Ordonnancement des catégories"
+
+msgid "Save categories order"
+msgstr "Enregistrer l'ordre des catégories"
+
+msgid "Choose the category which will receive its entries:"
+msgstr "Sélectionnez la catégorie qui recevra ses éventuels billets :"
 
 msgid "The entries cannot be moved to the category you choose to delete."
@@ -656 +667 @@
 msgstr "Supprimer"
 
-msgid "Reorder categories"
-msgstr "Réordonner les catégories"
+msgid "Reorder all categories on the top level"
+msgstr "Replacer toutes les catégories au premier niveau"
 
 msgid "This will relocate all categories on the top level"
 msgstr "Ceci va déplacer toutes les catégories au premier niveau"
+
+msgid "To rearrange categories order, move items by drag and drop, then click on “Save categories order” button."
+msgstr "Pour modifier l\'ordre des catégories, déplacez les items par glisser-déposer puis cliquez sur le bouton \"Enregistrer l\'ordre des catégories\"."
 
 msgid "Reorder"
@@ -793 +807 @@
 msgstr "Auteur du commentaire :"
 
-msgid "You have one spam comments."
+msgid "You have one spam comment."
 msgstr "Vous avez un commentaire indésirable."
 
 msgid "Show it."
-msgstr "L'afficher"
+msgstr "L'afficher."
 
 #, php-format
@@ -860 +874 @@
 
 msgid "Following plugins have been installed:"
-msgstr "Les extensions suivantes ont été installées :"
+msgstr "Les plugins suivants ont été installés :"
 
 msgid "Following plugins have not been installed:"
-msgstr "Les extensions suivantes n'ont pas été installées :"
+msgstr "Les plugins suivants n'ont pas été installés :"
 
 #, php-format
@@ -880 +894 @@
 
 msgid "Some plugins are installed twice:"
-msgstr "Ces extensions sont installées en double :"
+msgstr "Ces plugins sont installés en double :"
 
 msgid "Quick entry"
@@ -1039 +1053 @@
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Path <strong>%s</strong> is not writable."
-msgstr "Le répertoire <strong>%s</strong> n'est pas accessible en écriture."
+msgstr "Le répertoire de cache <strong>%s</strong> n'est pas accessible en écriture."
 
 #, fuzzy
@@ -1124 +1138 @@
 #, php-format
 msgid "You can change your user language in your <a href=\"%1$s\">preferences</a> or change your blog's main language in your <a href=\"%2$s\">blog settings</a>."
-msgstr "Vous pouvez changer votre langue d'utilisateur dans vos <a href=\"%1$s\">préférences</a> ou changer la langue principale de votre blog dans vos <a href=\"%2$s\">paramètres du blog</a>."
+msgstr "Vous pouvez changer votre langue d'utilisateur dans vos <a href=\"%1$s\">préférences</a> ou changer la langue principale de votre blog dans vos <a href=\"%2$s\">Paramètres du blog</a>."
 
 msgid "Installed languages"
@@ -1192 +1206 @@
 
 msgid "Media manager"
-msgstr "Gestionnaire de médias"
+msgstr "Médiathèque"
 
 msgid "Go to %s folder"
@@ -1264 +1278 @@
 msgstr "Taille maximale %s"
 
+msgid "maximum size %s"
+msgstr "taille maximale %s"
+
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
@@ -1445 +1462 @@
 
 msgid "No content found on this plugin."
-msgstr "Aucun contenu pour cette extension."
+msgstr "Aucun contenu pour ce plugin."
 
 msgid "Plugin not found"
-msgstr "Extension introuvable"
+msgstr "Plugin introuvable"
 
 msgid "The plugin you reached does not exist or does not have an admin page."
-msgstr "L'extension que vous essayez d'atteindre n'existe pas ou n'a pas de page d'administration."
+msgstr "Le plugin que vous essayez d'atteindre n'existe pas ou n'a pas de page d'administration."
 
 msgid "No such plugin."
-msgstr "Extension inexistante."
+msgstr "Plugin inexistant."
 
 msgid "You don't have permissions to delete this plugin."
-msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour effacer cette extension."
+msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer ce plugin."
 
 msgid "You don't have permissions to deactivate this plugin."
-msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour désactiver cette extension."
+msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour désactiver ce plugin."
 
 msgid "Plugins management"
-msgstr "Gestion des extensions"
+msgstr "Gestion des plugins"
 
 msgid "Plugin has been successfully deleted."
-msgstr "Extension supprimée avec succès."
+msgstr "Plugin supprimé avec succès."
 
 msgid "Plugin has been successfully installed."
-msgstr "Extension installée avec succès."
+msgstr "Plugin installé avec succès."
 
 msgid "Plugin has been successfully upgraded"
-msgstr "Extension mise à jour avec succès."
+msgstr "Plugin mis à jour avec succès."
 
 msgid "Plugins add new functionalities to Dotclear. Here you can activate or deactivate installed plugins."
-msgstr "Les extensions ajoutent de nouvelles fonctionnalités à Dotclear. Ici, vous pouvez activer ou désactiver les extensions installées."
+msgstr "Les plugins ajoutent de nouvelles fonctionnalités à Dotclear. Ici, vous pouvez activer ou désactiver les plugins installés."
 
 #, php-format
 msgid "You can find additional plugins for your blog on %s."
-msgstr "Vous pouvez trouver de nouvelles extensions pour votre blog sur %s."
+msgstr "Vous pouvez trouver d'autres plugins pour votre blog sur %s."
 
 msgid "You can find additional plugins for your blog on %s or using the %s."
-msgstr "Vous pouvez trouver de nouvelles extensions pour votre blog sur %s ou en utilisant l'%s."
+msgstr "Vous pouvez trouver d'autres plugins pour votre blog sur %s ou en utilisant l'%s."
 
 msgid "To install or upgrade a plugin you generally just need to upload it in \"Install or upgrade a plugin\" section."
-msgstr "Tout ce que vous avez à faire pour installer ou mettre à jour une extension est généralement de la déposer dans la section \"Installer ou mettre à jour une extension\"."
+msgstr "Pour installer ou mettre à jour un plugin il suffit de le déposer grâce au formulaire de la section \"Installer ou mettre à jour un plugin\"."
 
 msgid "To install or upgrade a plugin you just need to extract it in your plugins directory."
-msgstr "Tout ce que vous avez à faire pour installer une extension est de l'extraire dans votre répertoire d'extensions."
+msgstr "Pour installer un plugin il suffit de l'extraire dans votre répertoire de plugins."
 
 msgid "Plugins"
-msgstr "Extensions"
+msgstr "Plugins"
 
 msgid "Activated plugins"
-msgstr "Extensions activées"
+msgstr "Plugins activés"
 
 msgid "Plugin"
-msgstr "Extension"
+msgstr "Plugin"
 
 msgid "Version"
@@ -1509 +1526 @@
 
 msgid "Deactivated plugins"
-msgstr "Extensions désactivées"
+msgstr "Plugins désactivés"
 
 msgid "Activate"
@@ -1515 +1532 @@
 
 msgid "Install or upgrade a plugin"
-msgstr "Installer ou mettre à jour une extension"
+msgstr "Installer ou mettre à jour un plugin"
 
 msgid "You can install plugins by uploading or downloading zip files."
-msgstr "Vous pouvez installer des extensions en déposant ou téléchargeant des fichiers zip."
+msgstr "Vous pouvez installer des plugins en déposant ou téléchargeant des fichiers zip."
 
 msgid "Plugin zip file:"
-msgstr "Fichier zip de l'extension :"
+msgstr "Fichier zip de du plugin :"
 
 msgid "Upload plugin"
-msgstr "Déposer l'extension"
+msgstr "Déposer le plugin"
 
 msgid "Plugin zip file URL:"
-msgstr "URL du fichier zip de l'extension :"
+msgstr "URL du fichier zip du plugin :"
 
 msgid "Download plugin"
-msgstr "Télécharger l'extension"
+msgstr "Télécharger le plugin"
 
 msgid "To enable this function, please give write access to your plugins directory."
-msgstr "Pour activer cette fonction, donnez un accès en écriture à votre répertoire d'extensions."
+msgstr "Pour activer cette fonction, donnez un accès en écriture à votre répertoire de plugins."
 
 msgid "Plugin from official distribution"
-msgstr "Extension de la distribution officielle"
+msgstr "Plugin de la distribution officielle"
 
 msgid "Add a link"
@@ -1569 +1586 @@
 
 msgid "Search"
-msgstr "Recherche"
+msgstr "Rechercher"
 
 msgid "cancel"
@@ -1629 +1646 @@
 
 msgid "Text formating:"
-msgstr "Format du texte :"
+msgstr "Syntaxe de saisie :"
 
 msgid "Convert to XHTML"
@@ -1662 +1679 @@
 
 msgid "Ping blogs"
-msgstr "Faire des rétroliens"
+msgstr "Envoyer des rétroliens"
 
 msgid "Trackbacks"
@@ -1790 +1807 @@
 msgstr "Défaut"
 
-msgid "If you want to change your email or password you must provide your current password."
-msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe."
+msgid "If you have changed your email or password you must provide your current password to save these modifications."
+msgstr "Si vous avez modifié votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe actuel pour enregistrer ces modifications."
 
 msgid "No favorite selected"
@@ -1823 +1840 @@
 msgstr "Langue de l'utilisateur :"
 
+msgid "Language for my interface:"
+msgstr "Langue de mon interface :"
+
 msgid "User timezone:"
 msgstr "Fuseau horaire de l'utilisateur :"
 
+msgid "My timezone:"
+msgstr "Mon fuseau horaire :"
+
 msgid "If you have changed this user email or password you must provide your current password to save these modifications."
-msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe."
+msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe actuel pour enregistrer ces modifications."
 
 msgid "My options"
@@ -1845 +1868 @@
 
 msgid "Activate enhanced uploader in media manager"
-msgstr "Activer l'interface avancée du gestionnaire de médias"
+msgstr "Activer l'interface avancée de la médiathèque"
 
 #, fuzzy
@@ -1855 +1878 @@
 
 msgid "Do not use standard favicon"
-msgstr "Ne pas utiliser le favicon standard"
+msgstr "Ne pas utiliser le favicon standard de Dotclear"
 
 msgid "This will be applied for all users"
-msgstr "Ce choix sera actif pour tous les utilisateurs"
+msgstr "Ce choix sera appliqué pour tous les utilisateurs"
 
 msgid "Accessibility options"
@@ -1864 +1887 @@
 
 msgid "Disable javascript powered drag and drop for ordering items"
-msgstr "Désactiver le drag and drop javascript pour ordonnancer les éléments"
+msgstr "Désactiver le glisser-déposer pour ordonnancer les éléments"
 
 msgid "Numeric fields will allow to type the elements' ordering number."
@@ -1894 +1917 @@
 msgstr "Retirer les favoris sélectionnés"
 
+msgid "Your current password:"
+msgstr "Votre mot de passe actuel :"
+
+msgid "Update my profile"
+msgstr "Mettre à jour mon profil"
+
 msgid "Are you sure you want to remove selected favorites?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer les favoris sélectionnés ?"
@@ -1924 +1953 @@
 msgstr "Requête :"
 
-msgid "Search entries"
-msgstr "Rechercher des billets"
-
-msgid "Search comments"
-msgstr "Rechercher des commentaires"
+msgid "Search in entries"
+msgstr "Rechercher dans les billets"
+
+msgid "Search in comments"
+msgstr "Rechercher dans les commentaires"
 
 msgid "schedule"
@@ -2068 +2097 @@
 
 msgid "Mandatory for password recovering procedure."
-msgstr "Obligatoire pour la procédure de récupération de mot de passe."
+msgstr "Indispensable pour la procédure de récupération de mot de passe."
 
 msgid "Password change required to connect"
-msgstr "Changement de mot de passe requis pour la connexion"
+msgstr "Changement de mot de passe requis à la prochaine connexion"
 
 msgid "Save and create another"
@@ -2155 +2184 @@
 msgstr "Aller au menu"
 
+msgid "Go to search"
+msgstr "Aller à la recherche"
+
 msgid "Go to site"
 msgstr "Aller sur le site"
@@ -2178 +2210 @@
 msgstr "Aide"
 
+msgid "Help about this page"
+msgstr "Aide pour cette page"
+
 msgid "uncover"
 msgstr "dévoiler"
@@ -2187 +2222 @@
 msgstr "aide"
 
+msgid "Select:"
+msgstr "Sélectionner :"
+
 msgid "no selection"
-msgstr "aucune sélection"
+msgstr "aucun"
 
 msgid "select all"
-msgstr "tout sélectionner"
-
-msgid "invert selection"
-msgstr "inverser la sélection"
+msgstr "tous"
+
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Inverser la sélection"
 
 msgid "view entry"
@@ -2224 +2262 @@
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la catégorie \"%s\" ?"
 
+#, php-format
+msgid "Are you sure you want to delete selected categories (%s)?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les categories sélectionnées (%s) ?"
+
 msgid "Are you sure you want to reorder all categories?"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser l'ordre des catégories ?"
@@ -2244 +2286 @@
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" plugin?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'extension \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le plugin \"%s\" ?"
 
 msgid "Use this theme"
@@ -2263 +2305 @@
 
 msgid "XHTML markup validator"
-msgstr "Validation XHTML"
+msgstr "Vérifier la validité XHTML"
 
 msgid "XHTML content is valid."
@@ -2428 +2470 @@
 msgstr "Erreur de file d'attente :"
 
-msgid "&#171;prev."
-msgstr "&#171;préc."
-
-msgid "next&#187;"
-msgstr "suiv.&#187;"
+msgid "&#171; prev."
+msgstr "&#171; préc."
+
+msgid "next &#187;"
+msgstr "suiv. &#187;"
 
 msgid "No entry"
@@ -2691 +2733 @@
 
 msgid "Cannot deactivate plugin."
-msgstr "L'extension ne peut pas être désactivée."
+msgstr "Le plugin ne peut pas être désactivé."
 
 msgid "Cannot activate plugin."
-msgstr "L'extension ne peut pas être activée."
+msgstr "Le plugin ne peut pas être activé."
 
 #, php-format
@@ -2948 +2990 @@
 msgstr "Date de publication invalide"
 
+msgid "System settings"
+msgstr "Réglages système"
+
+msgid "Additional plugins"
+msgstr "Modules complémentaires"
+
+msgid "Personal notes:"
+msgstr "Notes personnelles :"
+
+msgid "New user"
+msgstr "Nouvel utilisateur"
+
+msgid "Published"
+msgstr "Publié"
+
+msgid "Unpublished"
+msgstr "Non publié"
+
+msgid "Pending"
+msgstr "En attente"
+
+msgid "Junk"
+msgstr "Indésirable"
+
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Programmé"
+
+msgid "Protected"
+msgstr "Protégé"
+
+msgid "Publish"
+msgstr "Publier"
+
+msgid "Unpublish"
+msgstr "Mettre hors ligne"
+
+msgid "Mark as pending"
+msgstr "Mettre en attente"
+
+msgid "Mark as junk"
+msgstr "Mettre en indésirable"
+
+msgid "Next entry"
+msgstr "Billet suivant"
+
+msgid "Previous entry"
+msgstr "Billet précédent"
+
+msgid "Add an introduction to the post."
+msgstr "Ajoute une introduction au billet."
+
+msgid "Add unpublished notes."
+msgstr "Ajoute des notes non publiées."
+
+msgid "Edit basename:"
+msgstr "Modifier l'URL spécifique :"
+
+msgid "Protect with password"
+msgstr "Protéger par un mot de passe"
+
+msgid "Information collected"
+msgstr "Informations recueillies"
+
+msgid "Comment submitted"
+msgstr "Commentaire déposé"
+
+msgid "Entry status"
+msgstr "État du billet"
+
+msgid "Publication date and hour"
+msgstr "Date et heure de publication"
+
+msgid "Text formating"
+msgstr "Syntaxe de saisie"
+
+msgid "Entry lang"
+msgstr "Langue du billet"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+msgid "Edit basename"
+msgstr "URL spécifique"
+
+msgid "Ordering"
+msgstr "Classement"
+
+msgid "Filter posts list"
+msgstr "Filtrer la liste des billets"
+
+msgid "entries per page"
+msgstr "billets par page"
+
+msgid "Show"
+msgstr "Afficher"
+
+msgid "Filter blogs list"
+msgstr "Filtrer la liste des blogs"
+
+msgid "blogs per page"
+msgstr "blogs par page"
+
+msgid "Filter comments and trackbacks list"
+msgstr "Filtrer la liste des commentaires et rétroliens"
+
+msgid "comments per page"
+msgstr "commentaires par page"
+
+msgid "Filter users list"
+msgstr "Filtrer la liste des utilisateurs"
+
+msgid "users per page"
+msgstr "utilisateurs par page"
+
+msgid "Available themes in your installation"
+msgstr "Thèmes disponibles sur votre installation"
+
+msgid "You can also install themes by uploading or downloading zip files."
+msgstr "Vous pouvez aussi installer des thèmes en déposant ou en téléchargeant des fichiers zip."
+
+msgid "Add themes to your installation"
+msgstr "Ajouter des thèmes sur votre installation"
+
+msgid "Select this comment"
+msgstr "Sélectionner ce commentaire"
+
+msgid "Next page"
+msgstr "Page suivante"
+
+msgid "Previous page"
+msgstr "Page précédente"
+
+msgid "Add an introduction to the page."
+msgstr "Ajoute une introduction à la page."
+
 msgid "(No cat)"
 msgstr "(aucune)"
@@ -2969 +3146 @@
 msgstr "très fort"
 
+msgid "Confirm new password:"
+msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe :"
+
+msgid "Not selected"
+msgstr "Non sélectionné"
+
+msgid "Back to comments list"
+msgstr "Retour à la liste des commentaires"
+
+msgid "The current blog cannot be deleted."
+msgstr "Le blog courant ne peut être détruit."
+
+msgid "Only superadmin can delete a blog."
+msgstr "Seul un superadministrateur peut supprimer un blog."
+
+msgid "Invalid publication date"
+msgstr "Date de publication invalide."
+
+msgid "Image alignment:"
+msgstr "Alignement de l'image :"
+
+msgid "Finish the update"
+msgstr "Finir la mise à jour"
+
+msgid "Information about this version"
+msgstr "Informations sur cette version"
+
+msgid "Updates and modifications"
+msgstr "Mises à jour et modifications"
+
+msgid "Back to user profile"
+msgstr "Retour au profil utilisateur"
+
+msgid "Back to Blog appearance"
+msgstr "Retour à Apparence du blog"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+msgid "Display options"
+msgstr "Options d\'affichage"
+
+msgid "Apply filters and display options"
+msgstr "Appliquer les filtres et options d\'affichage"
+
+msgid "Back to entries list"
+msgstr "Retour à la liste des billets"
+
+msgid "New author (author ID):"
+msgstr "Nouvel auteur (identifiant utilisateur) :"
+
+msgid "Hidden"
+msgstr "Masqué"
+
+msgid "Create a new category for the post(s)"
+msgstr "Créer une nouvelle catégorie pour ce(s) billet(s)"
+
 msgid "This category will be created when you will save your post."
 msgstr "Cette catégorie sera créée lorsque vous enregistrerez votre billet."
+
+msgid "Category which will receive entries of deleted categories:"
+msgstr "Catégorie d'accueil pour les billets des catégories supprimées :"
+
+msgid "Delete selected categories"
+msgstr "Supprimer les catégories sélectionnées"
+
+msgid "To rearrange categories order, change position number and click on “Save categories order”."
+msgstr "Pour changer l'ordre des catégories, modifier leur numéro de position et cliquez sur “Enregistrer l'ordre des catégories”."
+
+msgid "Reorder all categories on the top level and delete selected categories"
+msgstr "Replacer toutes les catégories au premier niveau et supprimer les catégories sélectionnées"
+
+#test tableau commentaires
+
+msgid "trackback from"
+msgstr "rétrolien de"
+
+msgid "comment from"
+msgstr "commentaire de"
+
+msgid "Type and author"
+msgstr "Type et auteur"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+msgid "Select"
+msgstr "Sélectionner"
+
+msgid "Click here to unlock the field"
+msgstr "Cliquez ici pour déverrouiller ce champ"
+
+msgid "User profile"
+msgstr "Profil utilisateur"
+
+msgid "User ID:"
+msgstr "Identifiant (login) :"
+
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+msgid "Edition"
+msgstr "Édition"
+
+msgid "Other options"
+msgstr "Autres options"
+
+msgid "No permissions so far."
+msgstr "Aucune permission pour le moment."
+
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accessibilité"
+
+msgid "Dashboard and menu"
+msgstr "Tableau de bord et menu"
+
+msgid "Dashboard modules"
+msgstr "Modules du tableau de bord"
+
+msgid "If checked, numeric fields will allow to type the elements' ordering number."
+msgstr "Si cette option est cochée, des champs numérique permettront l'ordonnancement des éléments."
+
+msgid "Save my options"
+msgstr "Enregistrer mes options"

locales/fr/main.po

@@ -889 +889 @@
 msgstr "Me le rappeler plus tard"
 
-msgid "information about this version"
-msgstr "Information à propos de cette version"
+#, php-format
+msgid "<a href=\"%s\">Information about this version</a>."
+msgstr "<a href=\"%s\">Information à propos de cette version</a>."
 
 msgid "Some plugins are installed twice:"
@@ -2516 +2517 @@
 msgstr "Blog"
 
-msgid "Updates"
-msgstr "Mises à jour"
+msgid "Update"
+msgstr "Mise à jour"
 
 msgid "Languages"