Index: locales/en/date.po
===================================================================
--- locales/en/date.po	(revision 2949)
+++ locales/en/date.po	(working copy)
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 #, fuzzy
 msgid "Monday"
-msgstr "May"
+msgstr ""
 
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
@@ -115,11 +115,11 @@
 
 #, fuzzy
 msgid "Friday"
-msgstr "Fri"
+msgstr ""
 
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "Sunday"
-msgstr "Sun"
+msgstr ""