Index: locales/fr/help/blowupConfig.html
===================================================================
--- locales/fr/help/blowupConfig.html	(revision 1264)
+++ locales/fr/help/blowupConfig.html	(revision 1348)
@@ -14,5 +14,5 @@
 <p>Quand vous devez indiquer une valeur de couleur, celle-ci doit être au format
 hexadécimal. Par exemple&nbsp;: "#FF0000" donnera du rouge. Vous pouvez vous aider
-de la pipette à côté de chaque champs de couleur.</p>
+de la pipette à côté de chaque champ de couleur.</p>
 <p>Si vous manquez d'inspiration vous pouvez consulter&nbsp;:</p>
 <ul>
@@ -44,5 +44,5 @@
 <p>En choisissant "Personnalisé..." parmi la liste d'images, vous pourrez
 déposer votre propre image. <strong>Celle-ci doit être au format JPG ou PNG et
-avoir une largeur exacte de 800 pixels.</strong></p>
+avoir une largeur exacte de 800 pixels.</strong>
 
 <p>Si vous déposez une image au format JPG, un cadre sera ajouté autours de
Index: locales/fr/help/core_blog_pref.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_blog_pref.html	(revision 990)
+++ locales/fr/help/core_blog_pref.html	(revision 1354)
@@ -13,5 +13,6 @@
   
   <dt>Nom du blog</dt>
-  <dd>Nom du blog, obligatoire.</dd>
+  <dd>Nom du blog, obligatoire. Il peut être modifié à tout moment sans incidence sur
+  le fonctionnement du blog.</dd>
   
   <dt>URL du blog</dt>
@@ -44,5 +45,5 @@
   <dt>Nom de l'éditeur du blog</dt>
   <dd>Nom de la personne responsable du contenu du blog. Peut être le propriétaire
-  ou le directeur de publication s'il existe. Information affichée dans les
+  ou le directeur de publication s'il existe. Cette information sera affichée dans les
   informations du flux de syndication.</dd>
   
@@ -53,5 +54,5 @@
   <dd>Langue de l'interface du blog. Si cette langue existe parmi les
   traductions, l'interface sera traduite dans celle-ci, sinon elle apparaîtra
-  en Anglais.</dd>
+  en anglais.</dd>
   
   <dt>Fuseau horaire du blog</dt>
Index: locales/fr/help/core_post.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_post.html	(revision 175)
+++ locales/fr/help/core_post.html	(revision 1459)
@@ -94,29 +94,4 @@
 </dl>
 
-<h3>Rétroliens</h3>
-<p>Pour faire un rétrolien cliquez sur le lien <em>Faire des rétroliens</em>.
-Si vous ne voyez pas ce lien, vérifiez que votre billet est bien dans l'état
-<em>publié</em>.</p>
-
-<dl>
-  <dt>URLs à rétrolier</dt>
-  <dd>Indiquez ici la ou les URL que vous aurez relevé dans le billet vers lequel
-  vous souhaitez envoyer un rétrolien.</dd>
-  
-  
-  <dt>Envoyer l'extrait</dt>
-  <dd>Par défaut, ce champ comporte le début de votre billet. C'est ce qui sera
-  envoyé vers le blog que vous rétroliez avec un lien vers votre billet complet.
-  Vous pouvez modifier le contenu de cette "accroche" en saisissant directement le
-  texte de votre choix dans ce champ.</dd>
-  
-  
-  <dt>Découverte automatique des URLs à rétrolier</dt>
-  <dd>Si votre billet comporte des liens vers des billets précis et si la
-  plate-forme du blog destinataire est configurée pour le permettre, cette
-  fonction découvrira automatiquement les URLs spécifiques d'envoi de
-  rétrolien.</dd>
-</dl>
-
 <h3>Commentaires</h3>
 <dl>
Index: locales/fr/help/core_trackbacks.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_trackbacks.html	(revision 1459)
+++ locales/fr/help/core_trackbacks.html	(revision 1459)
@@ -0,0 +1,34 @@
+<html>
+<head>
+  <title>Rédaction d'un billet</title>
+</head>
+
+<body>
+
+<h3>Rétroliens</h3>
+<p>Pour faire un rétrolien cliquez sur le lien <em>Faire des rétroliens</em>.
+Si vous ne voyez pas ce lien, vérifiez que votre billet est bien dans l'état
+<em>publié</em>.</p>
+
+<dl>
+  <dt>URLs à rétrolier</dt>
+  <dd>Indiquez ici la ou les URL que vous aurez relevé dans le billet vers lequel
+  vous souhaitez envoyer un rétrolien.</dd>
+  
+  
+  <dt>Envoyer l'extrait</dt>
+  <dd>Par défaut, ce champ comporte le début de votre billet. C'est ce qui sera
+  envoyé vers le blog que vous rétroliez avec un lien vers votre billet complet.
+  Vous pouvez modifier le contenu de cette "accroche" en saisissant directement le
+  texte de votre choix dans ce champ.</dd>
+  
+  
+  <dt>Découverte automatique des URLs à rétrolier</dt>
+  <dd>Si votre billet comporte des liens vers des billets précis et si la
+  plate-forme du blog destinataire est configurée pour le permettre, cette
+  fonction découvrira automatiquement les URLs spécifiques d'envoi de
+  rétrolien.</dd>
+</dl>
+
+</body>
+</html>
Index: locales/fr/main.po
===================================================================
--- locales/fr/main.po	(revision 1479)
+++ locales/fr/main.po	(revision 1474)
@@ -793,5 +793,5 @@
 msgstr "Auteur du commentaire :"
 
-msgid "You have one spam comments."
+msgid "You have one spam comment."
 msgstr "Vous avez un commentaire indésirable."
 
@@ -1038,5 +1038,5 @@
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Path <strong>%s</strong> is not writable."
-msgstr "Le répertoire <strong>%s</strong> n'est pas accessible en écriture."
+msgstr "Le répertoire de cache <strong>%s</strong> n'est pas accessible en écriture."
 
 #, fuzzy
@@ -1490,5 +1490,5 @@
 
 msgid "Plugins"
-msgstr "Extensions"
+msgstr "Plugins"
 
 msgid "Activated plugins"
@@ -1568,5 +1568,5 @@
 
 msgid "Search"
-msgstr "Recherche"
+msgstr "Rechercher"
 
 msgid "cancel"
@@ -1628,5 +1628,5 @@
 
 msgid "Text formating:"
-msgstr "Format du texte :"
+msgstr "Syntaxe de saisie :"
 
 msgid "Convert to XHTML"
@@ -1790,5 +1790,5 @@
 
 msgid "If you want to change your email or password you must provide your current password."
-msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe."
+msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe actuel."
 
 msgid "No favorite selected"
@@ -1826,5 +1826,5 @@
 
 msgid "If you have changed this user email or password you must provide your current password to save these modifications."
-msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe."
+msgstr "Si vous voulez changer votre adresse email ou votre mot de passe, vous devez indiquer votre mot de passe actuel pour enregistrer ces modifications."
 
 msgid "My options"
@@ -1923,9 +1923,9 @@
 msgstr "Requête :"
 
-msgid "Search entries"
-msgstr "Rechercher des billets"
-
-msgid "Search comments"
-msgstr "Rechercher des commentaires"
+msgid "Search in entries"
+msgstr "Rechercher dans les billets"
+
+msgid "Search in comments"
+msgstr "Rechercher dans les commentaires"
 
 msgid "schedule"
@@ -1990,7 +1990,4 @@
 msgstr "L'archive de Dotclear téléchargée semble être corrompue. Essayer de la <a %s>télécharger</a> à nouveau."
 
-msgid "If this problem persists try to <a href="http://dotclear.org/download">update manually</a>."
-msgstr "Si le problème persiste essayer de <a href="http://dotclear.org/download">mettre à jour manuellement</a>."
-
 msgid "The following files of your Dotclear installation have been modified so we won't try to update your installation. Please try to <a href=\"http://dotclear.org/download\">update manually</a>."
 msgstr "Comme les fichiers suivants de votre installation de Dotclear ont été modifiés, votre installation ne peut être mise à jour. Merci de <a href=\"http://fr.dotclear.org/download\">mettre à jour manuellement</a>."
@@ -2067,5 +2064,5 @@
 
 msgid "Mandatory for password recovering procedure."
-msgstr "Obligatoire pour la procédure de récupération de mot de passe."
+msgstr "Indispensable pour la procédure de récupération de mot de passe."
 
 msgid "Password change required to connect"
@@ -2177,4 +2174,7 @@
 msgstr "Aide"
 
+msgid "Help about this page"
+msgstr "Aide pour cette page"
+
 msgid "uncover"
 msgstr "dévoiler"
@@ -2262,5 +2262,5 @@
 
 msgid "XHTML markup validator"
-msgstr "Validation XHTML"
+msgstr "Vérifier la validité XHTML"
 
 msgid "XHTML content is valid."
@@ -2947,4 +2947,139 @@
 msgstr "Date de publication invalide"
 
+msgid "System settings"
+msgstr "Réglages système"
+
+msgid "Additional plugins"
+msgstr "Modules complémentaires"
+
+msgid "Personal notes:"
+msgstr "Notes personnelles :"
+
+msgid "New user"
+msgstr "Nouvel utilisateur"
+
+msgid "Published"
+msgstr "Publié"
+
+msgid "Unpublished"
+msgstr "Non publié"
+
+msgid "Pending"
+msgstr "En attente"
+
+msgid "Junk"
+msgstr "Indésirable"
+
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Programmé"
+
+msgid "Protected"
+msgstr "Protégé"
+
+msgid "Publish"
+msgstr "Publier"
+
+msgid "Unpublish"
+msgstr "Mettre hors ligne"
+
+msgid "Mark as pending"
+msgstr "Mettre en attente"
+
+msgid "Mark as junk"
+msgstr "Mettre en indésirable"
+
+msgid "Next entry"
+msgstr "Billet suivant"
+
+msgid "Previous entry"
+msgstr "Billet précédent"
+
+msgid "Add an introduction to the post."
+msgstr "Ajoute une introduction au billet."
+
+msgid "Add unpublished notes."
+msgstr "Ajoute des notes non publiées."
+
+msgid "Edit basename:"
+msgstr "Modifier l'URL spécifique :"
+
+msgid "Protect with password"
+msgstr "Protéger par un mot de passe"
+
+msgid "Information collected"
+msgstr "Informations recueillies"
+
+msgid "Comment submitted"
+msgstr "Commentaire déposé"
+
+msgid "Entry status"
+msgstr "État du billet"
+
+msgid "Publication date and hour"
+msgstr "Date et heure de publication"
+
+msgid "Text formating"
+msgstr "Syntaxe de saisie"
+
+msgid "Entry lang"
+msgstr "Langue du billet"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+msgid "Edit basename"
+msgstr "URL spécifique"
+
+msgid "Ordering"
+msgstr "Classement"
+
+msgid "Filter posts list"
+msgstr "Filtrer la liste des billets"
+
+msgid "entries per page"
+msgstr "billets par page"
+
+msgid "Show"
+msgstr "Afficher"
+
+msgid "Filter blogs list"
+msgstr "Filtrer la liste des blogs"
+
+msgid "blogs per page"
+msgstr "blogs par page"
+
+msgid "Filter comments and trackbacks list"
+msgstr "Filtrer la liste des commentaires et rétroliens"
+
+msgid "comments per page"
+msgstr "commentaires par page"
+
+msgid "Filter users list"
+msgstr "Filtrer la liste des utilisateurs"
+
+msgid "users per page"
+msgstr "utilisateurs par page"
+
+msgid "Available themes in your installation"
+msgstr "Thèmes disponibles sur votre installation"
+
+msgid "You can also install themes by uploading or downloading zip files."
+msgstr "Vous pouvez aussi installer des thèmes en les déposant ou en téléchargeant des fichiers zip."
+
+msgid "Add themes to your installation"
+msgstr "Ajouter des thèmes sur votre installation"
+
+msgid "Select this comment"
+msgstr "Sélectionner ce commentaire"
+
+msgid "Next page"
+msgstr "Page suivante"
+
+msgid "Previous page"
+msgstr "Page précédente"
+
+msgid "Add an introduction to the page."
+msgstr "Ajoute une introduction à la page."
+
 msgid "(No cat)"
 msgstr "(aucune)"
@@ -2967,2 +3102,29 @@
 msgid "very strong"
 msgstr "très fort"
+
+msgid "Confirm new password:"
+msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe :"
+
+msgid "Not selected"
+msgstr "Non sélectionné"
+
+msgid "Back to comments list"
+msgstr "Retour à la liste des commentaires"
+
+msgid "The current blog cannot be deleted."
+msgstr "Le blog courant ne peut être détruit."
+
+msgid "Only superadmin can delete a blog."
+msgstr "Seul un superadministrateur peut supprimer un blog."
+
+msgid "Invalid publication date"
+msgstr "Date de publication invalide."
+
+msgid "Image alignment:"
+msgstr "Alignement de l'image :"
+
+msgid "Finish the update"
+msgstr "Finir la mise à jour"
+
+msgid "Information about this version"
+psgstr "Informations sur cette version"
Index: locales/fr/plugins.po
===================================================================
--- locales/fr/plugins.po	(revision 1445)
+++ locales/fr/plugins.po	(revision 1480)
@@ -42,5 +42,5 @@
 
 msgid "blog settings"
-msgstr "Réglages du blog"
+msgstr "paramètres du blog"
 
 msgid "Value"
@@ -238,6 +238,6 @@
 
 #, php-format
-msgid "%s configuration"
-msgstr "configuration %s"
+msgid "%s filter configuration"
+msgstr "Configuration du filtre %s"
 
 msgid "Information"
@@ -305,5 +305,5 @@
 
 msgid "No attachment."
-msgstr "Pas de fichier attaché"
+msgstr "Pas de fichier attaché."
 
 msgid "Add files to this entry"
@@ -1024,6 +1024,6 @@
 msgid ""
 "On the other hand, in WordPress, a post can not be uncategorized, and a "
-"default installation has a first category labelised <i>\"Uncategorized\"</"
-"i>. If you did not change that category, you can just ignore it while "
+"default installation has a first category labelised <i>\"Uncategorized\"</i>."
+"If you did not change that category, you can just ignore it while "
 "importing your blog, as Dotclear allows you to actually keep your posts "
 "uncategorized."
@@ -1031,5 +1031,5 @@
 "D'autre part, dans WordPress, un billet ne peut pas être sans catégorie, et "
 "une installation par défaut possède systématiquement une première catégorie "
-"nommée <i>« sans catégorie »</i>. Si vous n'avez pas changé cette "
+"nommée <i>« sans catégorie »</ i>. Si vous n'avez pas changé cette "
 "catégorie, vous pouvez simplement l'ignorer lors de l'importation sur votre "
 "blog, puisque Dotclear vous permet réellement de conserver votre message "
@@ -1131,5 +1131,5 @@
 
 msgid "Vacuum tables"
-msgstr "Optimiser les tables"
+msgstr "Vidage des tables"
 
 msgid "Counters"
@@ -1137,5 +1137,5 @@
 
 msgid "Reset comments and ping counters"
-msgstr "Recalculer les compteurs de commentaires et de signalements"
+msgstr "Remet à zéro les compteurs de commentaires et de signalements"
 
 msgid "Search engine index"
@@ -1146,8 +1146,8 @@
 
 msgid "Index all posts"
-msgstr "Indexer tous les billets"
+msgstr "Indexation de tous les billets"
 
 msgid "Index all comments"
-msgstr "Indexer tous les commentaires"
+msgstr "Indexation de tous les commentaires"
 
 msgid "Vacuum logs"
@@ -1155,5 +1155,5 @@
 
 msgid "Delete all logs"
-msgstr "Supprimer tous les journaux"
+msgstr "Suppression de tous les journaux"
 
 msgid "Empty templates cache directory"
@@ -1161,5 +1161,5 @@
 
 msgid "Empty directory"
-msgstr "Vider le répertoire"
+msgstr "Vidage du répertoire"
 
 msgid "Pages"
@@ -1247,5 +1247,5 @@
 
 msgid "Go to this page on the site"
-msgstr "Aller sur cette page"
+msgstr "Voir cette page sur le site"
 
 msgid "Page status:"
@@ -1283,5 +1283,5 @@
 
 msgid "Pings"
-msgstr "Signalements"
+msgstr "Signalements (pings)"
 
 msgid "Ping services"
@@ -1756,11 +1756,11 @@
 
 msgid "Custom sidebar"
-msgstr "Bandeau supplémentaire"
+msgstr "Volet supplémentaire"
 
 msgid "Update sidebars"
-msgstr "Mettre à jour les bandeaux"
+msgstr "Mettre à jour les volets"
 
 msgid "Reset sidebars"
-msgstr "Réinitialiser les bandeaux"
+msgstr "Réinitialiser les volets"
 
 msgid "Use of widgets"
@@ -1783,8 +1783,8 @@
 msgid ""
 "Once included in a sidebar, widgets have configuration options that you can "
-"reach by clicking on the + sign next to their name."
+"reach by clicking on the arrow next to their name."
 msgstr ""
 "Une fois inclus dans un bandeau, les widgets ont généralement des options "
-"que vous pouvez configurer. Cliquez sur le signe + à côté de leur nom pour y "
+"que vous pouvez configurer. Cliquez sur la flèche à côté de leur nom pour y "
 "accéder."
 
@@ -1919,2 +1919,20 @@
 #~ msgid "The backup file does not appear to be well formed."
 #~ msgstr "Le fichier de sauvegarde semble mal formaté."
+
+msgid "Settings for %s"
+msgstr "Réglages pour %s"
+
+msgid "Settings for %s"
+msgstr "Réglages pour %s"
+
+msgid "User preferences"
+msgstr "Préférences utilisateur"
+
+msgid "Global preferences"
+msgstr "Préférences globales"
+
+msgid "Edit theme files"
+msgstr "Modifier les fichiers du thème"
+
+msgid "Blog settings"
+msgstr "Paramètres du blog"
Index: locales/fr/resources.php
===================================================================
--- locales/fr/resources.php	(revision 1179)
+++ locales/fr/resources.php	(revision 1343)
@@ -15,9 +15,9 @@
 
 $__resources['doc'] = array(
-	"Accueil de l'aide Dotclear 2" => 'http://doc.dotclear.net/2.0',
-	'Présentation de Dotclear 2' => 'http://doc.dotclear.net/2.0/overview/tour',
+	"Accueil de l'aide Dotclear" => 'http://fr.dotclear.org/documentation/2.0',
+	'Présentation de Dotclear' => 'http://doc.dotclear.net/2.0/overview/tour',
 	"Manuel de l'utilisateur" => 'http://doc.dotclear.net/2.0/usage',
 	"Guide d'installation et d'administration" => 'http://doc.dotclear.net/2.0/admin',
-	"Forum de support de Dotclear 2" => 'http://forum.dotclear.net/'
+	"Forum de support de Dotclear" => 'http://forum.dotclear.net/'
 );
 ?>
