Index: locales/fr/help/core_blog_pref.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_blog_pref.html	(revision 2425)
+++ locales/fr/help/core_blog_pref.html	(revision 2798)
@@ -50,5 +50,5 @@
   <dt>Fuseau horaire du blog</dt>
   <dd>Définit le fuseau horaire qui sera utilisé pour dater les entrées, commentaires et
-  trackbacks entrants sur le blog.</dd>
+  rétroliens entrants sur le blog.</dd>
 
   <dt>Note de copyright</dt>
@@ -131,5 +131,5 @@
   <dt>Inclure les sous-catégories dans la page des catégories et dans les flux de billets pour une catégorie</dt>
   <dd>Cette option permet d'inclure les sous-catégories de la catégorie courante dans l'affichage coté public
-  d'une catégorie, ou d'un flux de billets pour une catégorie</dd>
+  d'une catégorie, ou d'un flux de billets pour une catégorie.</dd>
 
 </dl>
@@ -149,11 +149,11 @@
 
   <dt>Taille de l'image insérée</dt>
-  <dd>Cette option définit la taille sélectionnée par défaut lors de l'insertion d'une image</dd>
+  <dd>Cette option définit la taille sélectionnée par défaut lors de l'insertion d'une image.</dd>
 
   <dt>Alignement de l'image</dt>
-  <dd>Cette option permet de définir l'alignement par défaut de l'image lors de son insertion (gauche, droite, centré ou aucun)</dd>
+  <dd>Cette option permet de définir l'alignement par défaut de l'image lors de son insertion (gauche, droite, centré ou aucun).</dd>
 
   <dt>Insérer le lien vers l'image originale</dt>
-  <dd>Cette option permet de rendre l'image affichée cliquable, un clic sur l'image en question pointant vers l'image originale</dd>
+  <dd>Cette option permet de rendre l'image affichée cliquable, un clic sur l'image en question pointant vers l'image originale.</dd>
 
 </dl>
@@ -219,5 +219,5 @@
   <li><strong>%W</strong>&nbsp;: numéro de semaine dans l'année, en considérant
   le premier lundi de l'année comme le premier jour de la première semaine,</li>
-  <li><strong>%w</strong>&nbsp;: jour de la semaine, numérique, avec Dimanche =
+  <li><strong>%w</strong>&nbsp;: jour de la semaine, numérique, avec dimanche =
   0,</li>
   <li><strong>%x</strong>&nbsp;: format préféré de représentation de la date
Index: locales/fr/help/core_blogs.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_blogs.html	(revision 2450)
+++ locales/fr/help/core_blogs.html	(revision 2798)
@@ -14,5 +14,5 @@
 
   <dt>Trier par</dt>
-  <dd>Choisir : dernière mise à jour du blog, ou nom du blog, ou identifiant du blog.</dd>
+  <dd>Choisir : dernière mise à jour du blog, nom du blog ou identifiant du blog.</dd>
 
   <dt>Ordre</dt>
Index: locales/fr/help/core_categories.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_categories.html	(revision 2450)
+++ locales/fr/help/core_categories.html	(revision 2798)
@@ -19,6 +19,6 @@
       <dd>Vous pouvez modifier l'ordre des catégories ou 
 	déplacer une catégorie dans une catégorie parente par glisser-déposer.<br />
-	Quand l'ordre vous convient cliquez sur <strong>Enregistrer l'ordre des catégories</strong>.<br />
-  Cette action n'est disponible que si Javascript est activé dans votre navigateur et que vous n'avez 
+	Quand l'ordre vous convient, cliquez sur <strong>Enregistrer l'ordre des catégories</strong>.<br />
+  Cette action n'est disponible que si JavaScript est activé dans votre navigateur et que vous n'avez 
   pas désactivé les actions de glisser-déposer dans vos préférences. Sinon, vous pouvez déplacer une catégorie en vous rendant sur sa page puis en indiquant sa nouvelle position.</dd>
       
Index: locales/fr/help/core_category.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_category.html	(revision 2450)
+++ locales/fr/help/core_category.html	(revision 2798)
@@ -13,5 +13,5 @@
   <dt>Parent</dt>
   <dd>Il est possible de créer des sous-catégories. Dans ce cas, il faut choisir
-  la catégorie parente dans le champ Parent.</dd>
+  la catégorie parente dans le champ <em>Parent</em>.</dd>
 
   <dt>URL</dt>
@@ -33,5 +33,5 @@
   <dt>Catégorie parente</dt>
   <dd>Il est possible de créer des sous-catégories. Dans ce cas, il faut choisir
-  la catégorie parente dans le champ Parent.</dd>
+  la catégorie parente dans le champ <em>Parent</em>.</dd>
 
   <dt>Catégorie voisine</dt>
Index: locales/fr/help/core_comments.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_comments.html	(revision 2481)
+++ locales/fr/help/core_comments.html	(revision 2798)
@@ -8,5 +8,5 @@
 <dl>
   <dt>Type</dt>
-  <dd>Aucun ou commentaire ou rétrolien.</dd>
+  <dd>Aucun, commentaire ou rétrolien.</dd>
   
   <dt>État</dt>
Index: locales/fr/help/core_dashboard.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_dashboard.html	(revision 2424)
+++ locales/fr/help/core_dashboard.html	(revision 2798)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <h4>Entête</h4>
 	<p>Si l'installation concerne plusieurs blogs auxquels vous avez accès, un menu déroulant permet de choisir le blog sur lequel vous souhaitez travailler. (Sinon il rappelle simplement le nom du blog.)</p>
-	<p>Le lien suivant permet d'aller sur le blog courant (dans nouvel onglet).</p>
+	<p>Le lien <em>Aller sur le site</em> ouvre le blog courant dans un nouvel onglet.</p>
 	<p>Plus loin, les autres liens offrent un accès au retour à ce tableau de bord, aux pages de réglages personnels et à la déconnexion.</p>
 <h4>Personnalisation du tableau de bord</h4>
@@ -22,7 +22,7 @@
 	<p>Ce menu liste les pages d'administration. Il est séparé en trois sections : </p>
 	<ul>
-		<li>«Blog» pour tout ce qui relève de l'alimentation et du paramétrage du blog courant.</li>
-		<li>«Réglages système» pour l'administration de l'installation globale.</li>
-		<li>«Plugins» pour les extensions dont l'effet concerne toute l'installation.</li>
+		<li><strong>Blog</strong>&nbsp;: pour tout ce qui relève de l'alimentation et du paramétrage du blog courant.</li>
+		<li><strong>Réglages système</strong>&nbsp;: pour l'administration de l'installation globale.</li>
+		<li><strong>Plugins</strong>&nbsp;: pour les extensions dont l'effet concerne toute l'installation.</li>
 	</ul>
 </body>
Index: locales/fr/help/core_langs.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_langs.html	(revision 2450)
+++ locales/fr/help/core_langs.html	(revision 2798)
@@ -7,5 +7,5 @@
 
 <h4>Langues installées</h4>
-<p>Vous retrouvez ici la liste des langues installées et disponibles pour votre interface d'administration ou pour définir la langue du blog. Chacune de ces langues peut être supprimée.</p>
+<p>Liste des langues installées et disponibles pour votre interface d'administration ou pour définir la langue du blog. Chacune de ces langues peut être supprimée.</p>
 <p>Dans le cas où plus aucune langue ne serait installée, l'anglais serait alors utilisé pour l'interface et pour le blog.</p>
 
@@ -13,9 +13,9 @@
 
 <h5>Langues disponibles</h5>
-<p>Vous retrouvez ici la liste des langues disponibles sur le serveur de Dotclear. Pour installer une de ces langues, sélectionnez-la dans la liste déroulante, indiquez votre mot de passe et cliquez sur le bouton <strong>Installer la langue</strong>.</p>
+<p>Liste des langues disponibles sur le serveur de Dotclear. Pour installer une de ces langues, sélectionnez-la dans la liste déroulante, indiquez votre mot de passe et cliquez sur le bouton <strong>Installer la langue</strong>.</p>
 <p>La langue sélectionnée sera alors téléchargée et installée sur votre système.</p>
 
 <h5>Déposer un fichier zip</h5>
-<p>Vous pouvez également utiliser une archive compressée (au format Zip) pour installer une langue. Sélectionnez le fichier correspondant sur votre ordinateur, indiquez votre mot de passe et cliquez sur le bouton <strong>Déposer la langue</strong>.</p>
+<p>Vous pouvez également utiliser une archive compressée (au format zip) pour installer une langue. Sélectionnez le fichier correspondant sur votre ordinateur, indiquez votre mot de passe et cliquez sur le bouton <strong>Déposer la langue</strong>.</p>
 
 </body>
Index: locales/fr/help/core_media.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_media.html	(revision 2450)
+++ locales/fr/help/core_media.html	(revision 2798)
@@ -1,9 +1,9 @@
 <html>
   <head>
-    <title>Gestionnaire de media</title>
+    <title>Médiathèque</title>
   </head>
   <body>
     <h4>Liste des médias</h4>
-    <p>La page principale de la Médiathèque (anciennement gestionnaire de médias)
+    <p>La page principale de la <em>Médiathèque</em> (anciennement gestionnaire de médias)
       présente la liste des fichiers (médias) disponibles pour le blog en cours d'utilisation.</p>
 
@@ -37,5 +37,5 @@
 	pouvez en ajouter d'autres, en cliquant de nouveau sur <strong>Choisir des fichiers</strong>. Vous pouvez aussi retirer 
 	des fichiers de la liste d'attente en cliquant sur l'icône rouge correspondante.<br />
-	Lorsque vous êtes prêts, cliquez sur <strong>Envoyer</strong>.</dd>
+	Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur <strong>Envoyer</strong>.</dd>
     </dl>
 
@@ -90,6 +90,5 @@
     <h4>Attacher un fichier à un billet</h4>
     <p>Vous pouvez attacher un fichier à un billet très facilement. Commencez par
-      créer un nouveau billet et enregistrez-le. Cliquez alors sur "ajouter un fichier
-      au billet" pour ouvrir le gestionnaire de médias.</p>
+      créer un nouveau billet et enregistrez-le. Dans la section <em>Annexes</em>, cliquez sur <em>Ajouter des fichiers à la page</em> pour ouvrir la médiathèque.</p>
 
     <p>En cliquant sur l'icône [+] (Attacher un fichier au billet) vous pourrez
Index: locales/fr/help/core_post.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_post.html	(revision 2481)
+++ locales/fr/help/core_post.html	(revision 2798)
@@ -21,12 +21,7 @@
   <dd>Le contenu du billet. Ce champ est obligatoire.</dd>
   
-  <dt>Notes</dt>
+  <dt>Notes personnelles</dt>
   <dd>Cette zone de texte sert à la prise de notes ou pense-bête divers. Elle ne
   sera jamais affichée sur le blog.</dd>
-  
-  <dt>Catégorie</dt>
-  <dd>La catégorie de votre billet. Pour créer une nouvelle catégorie, rendez vous
-  dans la section "catégories". Vous pouvez n'affecter
-  votre billet à aucune catégorie en choisissant la ligne vide.</dd>
   
   <dt>État du billet</dt>
@@ -41,21 +36,45 @@
   </dd>
   
-  <dt>Publié le</dt>
+  <dt>Date et heure de publication</dt>
   <dd>Permet de modifier la date et l'heure de publication du billet. Si vous avez
-  choisi le statut <em>programmé</em> il sera mis en ligne aux date et heure
-  définis dans ce champ.</dd>
+  choisi le statut <em>Programmé</em>, il sera mis en ligne aux date et heure
+  définies dans ce champ.</dd>
+
+  <dt>Langue du billet</dt>
+  <dd>Code langue de votre billet. Par défaut, il s'agit du code de votre
+  langue. Vous pouvez le changer, par le code d'une autre langue, par
+  exemple "en", "fr-qc". Ce code est libre, il sera utilisé lors de l'affichage
+  des billets.</dd>
   
-  <dt>Format du texte</dt>
+  <dt>Formatage du texte</dt>
   <dd>Permet de choisir la syntaxe de saisie du billet. Le wiki est une syntaxe
   simplifiée et sera converti en xhtml valide ; à moins que vous maîtrisiez
   parfaitement le xhtml nous vous conseillons de la choisir de préférence.
-  Consultez la référence de la syntaxe Wiki pour plus
+  Consultez la <em>Référence de la syntaxe wiki</em> pour plus
   d'informations.</dd>
   
+  <dt>Billet sélectionné</dt>
+  <dd>Les billets marqués comme sélectionnés apparaîtront dans le menu de votre
+  blog, sous l'intitulé <em>À retenir</em>.</dd>
+
+  <dt>Catégorie</dt>
+  <dd>La catégorie de votre billet. Pour créer une nouvelle catégorie, rendez vous
+  dans la section <em>Créer une nouvelle catégorie</em>. Laissez le champ vide si vous ne souhaitez pas attribuer une catégorie à votre billet.</dd>
+
+  <dt>Mots-clés</dt>
+  <dd></dd>
+
+  <dt>Annexes</dt>
+  <dd>Les annexes sont tous les médias attachés au billet. Le lien
+  d'ajout d'une annexe permet de choisir un fichier à ajouter au billet.
+  Pensez à sauvegarder votre billet avant de choisir une annexe. Consultez
+  l'aide du gestionnaire de médias pour plus de détails.</dd>
+
+  <dt>Liste des commentaires et des rétroliens</dt>
   <dt>Accepter les commentaires</dt>
   <dd>Cochez ou décochez la case selon que vous souhaitez permettre ou interdire
   les commentaires sur le billet en particulier. L'option pour permettre ou
-  autoriser de façon générale les commentaires se situe dans le menu Paramètres
-  du blog.</dd>
+  autoriser de façon générale les commentaires se situe dans le menu <em>Paramètres
+  du blog</em>.</dd>
   
   <dt>Accepter les rétroliens</dt>
@@ -63,10 +82,7 @@
   blog. Cochez ou décochez la case selon que vous souhaitez permettre ou interdire
   les rétroliens sur le billet. L'option pour permettre ou autoriser de façon
-  générale les rétroliens se situe dans le menu Paramètres du blog.</dd>
-  
-  <dt>Billet sélectionné</dt>
-  <dd>Les billets marqués comme sélectionnés apparaîtront dans le menu de votre
-  blog, sous l'intitulé « A retenir ».</dd>
-  
+  générale les rétroliens se situe dans le menu <em>Paramètres
+  du blog</em>.</dd>
+
   <dt>Mot de passe du billet</dt>
   <dd>Permet de déterminer un mot de passe d'accès à un billet dans le blog. Un
@@ -80,15 +96,4 @@
   d'utiliser une URL déjà existante, celle-ci se verra incrémentée d'un chiffre.</dd>
   
-  <dt>Langue du billet</dt>
-  <dd>Code langue de votre billet. Par défaut, il s'agit du code de votre
-  langue. Vous pouvez le changer, par le code d'une autre langue, par
-  exemple "en", "fr-qc". Ce code est libre, il sera utilisé lors de l'affichage
-  des billets.</dd>
-  
-  <dt>Annexes</dt>
-  <dd>Les annexes sont tous les médias attachés au billet. Le lien
-  d'ajout d'une annexee permet de choisir un fichier à ajouter au billet.
-  Pensez à sauvegarder votre billet avant de choisir une annexe. Consultez
-  l'aide du gestionnaire de médias pour plus de détails.</dd>
 </dl>
 
Index: locales/fr/help/core_search.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_search.html	(revision 2450)
+++ locales/fr/help/core_search.html	(revision 2798)
@@ -18,5 +18,5 @@
 <h4>Résultats d'une recherche</h4>
 	<h5>Résultat</h5>
-		<p>Depuis la liste des résultats d'une recherche on peut cliquer sur le lien d'un des
+		<p>Depuis la liste des résultats d'une recherche, on peut cliquer sur le lien d'un des
 		billets pour accéder à sa page de modification.</p>
 	<h5>Actions par lots</h5>
Index: locales/fr/help/core_trackbacks.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_trackbacks.html	(revision 2450)
+++ locales/fr/help/core_trackbacks.html	(revision 2798)
@@ -7,5 +7,5 @@
 
 <h4>Rétroliens</h4>
-<p>Pour faire un rétrolien cliquez sur le lien <em>Faire des rétroliens</em>.
+<p>Pour faire un rétrolien, cliquez sur le lien <em>Faire des rétroliens</em>.
 Si vous ne voyez pas ce lien, vérifiez que votre billet est bien à l'état
 <em>Publié</em>.</p>
Index: locales/fr/help/core_update.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_update.html	(revision 2474)
+++ locales/fr/help/core_update.html	(revision 2798)
@@ -31,5 +31,5 @@
 
     <h4>Gestion des fichiers de sauvegarde</h4>
-    <p>A partir de cet onglet, vous pouvez supprimer les anciens fichiers de sauvegarde.</p>
+    <p>À partir de cet onglet, vous pouvez supprimer les anciens fichiers de sauvegarde.</p>
     <p>Vous pouvez aussi revenir à une version précédente. Ne revenez à une
       version précédente que si vous rencontrez d'importantes difficultés avec la nouvelle version.</p>
Index: locales/fr/help/core_user.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_user.html	(revision 2436)
+++ locales/fr/help/core_user.html	(revision 2798)
@@ -12,5 +12,5 @@
     <h4>Profil utilisateur</h4>
     <dl>
-      <dt>Nom d'utilisateur (Identifiant)</dt>
+      <dt>Identifiant (login)</dt>
       <dd>Il doit être composé d'au moins 2 caractères (lettres non accentuées,
 	chiffres ou symboles, pas d'espace). Ce champ est obligatoire.</dd>
@@ -22,10 +22,10 @@
 	  et <em>Confirmer le mot de passe</em>. Le mot de passe doit être long d'au
 	  moins 6 caractères. Ces deux champs sont obligatoires.</p>
-	<p>Une indication sur la robustesse de votre mot de passe devrait appaître en
-	  regard du champ <em>Mot de passe</em>.</p>
+	<p>Une indication sur la robustesse de votre mot de passe apparaîtra en
+	  face du champ <em>Mot de passe</em>.</p>
       </dd>
       
-      <dt>Changement de mot de passe requis pour la connexion</dt>
-      <dd>Cocher cette case permettra au nouvel utilisateur de choisir par lui-même
+      <dt>Changement de mot de passe requis à la prochaine connexion</dt>
+      <dd>Cocher cette case permettra au nouvel utilisateur de choisir lui-même
 	son mot de passe de connexion.</dd>
       
@@ -36,13 +36,12 @@
       <dt>Nom, Prénom</dt>
       <dd>Si le pseudonyme n'est pas renseigné, le nom de l'auteur qui sera affiché
-	sera composé des noms et prénoms renseignés dans ces champs.</dd>
+	sera composé des nom et prénom renseignés dans ces champs.</dd>
       
       <dt>Pseudonyme</dt>
-      <dd>Vous pouvez choisir ici le pseudonyme sous lequel vos billets seront signés.
-	S'il est renseigné, le pseudonyme se substitue au nom et au prénom.</dd>
+      <dd>Vous pouvez choisir ici le pseudonyme avec lequel vos billets seront signés.
+  S'il est renseigné, le pseudonyme se substitue au nom et au prénom.</dd>
       
       <dt>Email</dt>
-      <dd>Cette adresse sera utilisée lors de la régénération du mot de passe depuis
-	la fenêtre d'authentification de dotclear.</dd>
+      <dd>Adresse à laquelle sera envoyé un nouveau mot de passe en cas d'oubli.</dd>
       
       <dt>URL</dt>
@@ -83,5 +82,5 @@
       <dt>Format de la liste des mots-clés</dt>
       <dd>Ce choix permet, dans la page d'édition d'un billet, d'afficher tous les
-	mots-clés disponibles ou seulement les plus utilisés.</dd>
+	mots-clés disponibles (<em>Étendu</em>) ou seulement les plus utilisés (<em>Court</em>).</dd>
     </dl>
   </body>
Index: locales/fr/help/core_user_pref.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_user_pref.html	(revision 2425)
+++ locales/fr/help/core_user_pref.html	(revision 2798)
@@ -17,5 +17,5 @@
   
   <dt>Email</dt>
-  <dd>Adresse à laquelle sera envoyé un nouveau mot de passe si vous oubliez le vôtre. Cette à cette adresse également que seront envoyées les notifications de nouveaux commentaires si cette option existe sur votre installation. <em>(Si vous modifiez ce champ, vous devrez indiquer votre 
+  <dd>Adresse à laquelle sera envoyé un nouveau mot de passe si vous oubliez le vôtre. C’est à cette adresse également que seront envoyées les notifications de nouveaux commentaires si cette option existe sur votre installation. <em>(Si vous modifiez ce champ, vous devrez indiquer votre 
   mot de passe actuel dans le champ idoine en bas du formulaire pour pouvoir valider ce changement.)</em></dd>
   
@@ -43,5 +43,5 @@
   <dt>Activer l'interface avancée de la médiathèque</dt>
   <dd>Permet d'activer ou non l'interface avancée d'envoi de fichiers multiples dans la médiathèque
-  (NB : votre navigateur doit supporter et accepter le Javascript pour bénéficier de cette fonctionnalité).</dd>
+  (NB : votre navigateur doit supporter et accepter le JavaScript pour bénéficier de cette fonctionnalité).</dd>
 
   <dt>Désactiver le glisser-déposer pour ordonnancer les éléments</dt>
@@ -87,5 +87,5 @@
   <dt>Mes favoris</dt>
   <dd><p>Cette zone affiche les favoris actuellement utilisés. Ils peuvent être
-  réordonnés au moyen de la souris si javascript est activé dans votre navigateur et que vous n'avez pas désactivé le "glisser/déposer" (voir plus haut).
+  réordonnés au moyen de la souris si JavaScript est activé dans votre navigateur et que vous n'avez pas désactivé le "glisser/déposer" (voir plus haut).
   Sinon, une case permet d'attribuer à chaque favori un numéro d'ordre.</p> 
   <p>Lorsque
@@ -107,5 +107,5 @@
 
   <dt>Jeu d'icônes</dt>
-  <dd>Si plusieurs jeux d'icônnes sont installés, permet de définir le jeu d'icônes de l'utilisateur.</dd>
+  <dd>Si plusieurs jeux d'icônes sont installés, permet de définir le jeu d'icônes de l'utilisateur.</dd>
   
   <dt>Modules du tableau de bord</dt>
@@ -120,9 +120,9 @@
 
   <dt>Afficher le formulaire de billet rapide</dt>
-  <dd>Permet d'afficher ou non le formulaire "Billet rapide" sur la page d'accueil du tableau de bord.</dd>
+  <dd>Permet d'afficher ou non le formulaire <em>Billet rapide</em> sur la page d'accueil du tableau de bord.</dd>
 
-  <dt>Afficher le nombre de tâches en retard sur l'icône Maintenance du tableau de bord</dt>
+  <dt>Afficher le nombre de tâches en retard sur l'icône <em>Maintenance</em> du tableau de bord</dt>
   <dd>Permet d'afficher ou non le nombre de tâches "en retard" (ie. qu'il est conseillé d'effectuer) sous l'icône 
-  "Maintenance" du tableau de bord. L'icône Maintenance doit faire partie des favoris pour que l'affichage soit opérationnel.</dd>
+  <em>Maintenance</em> du tableau de bord. L'icône <em>Maintenance</em> doit faire partie des favoris pour que l'affichage soit opérationnel.</dd>
 
   <dt>Afficher la liste des tâches en retard dans un module du tableau de bord</dt>
Index: locales/fr/help/core_wiki.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_wiki.html	(revision 2391)
+++ locales/fr/help/core_wiki.html	(revision 2798)
@@ -1,12 +1,12 @@
 <html>
 <head>
-  <title>Référence de la syntaxe Wiki</title>
+  <title>Référence de la syntaxe wiki</title>
 </head>
 
 <body>
 
-<h4>Référence de la syntaxe Wiki</h4>
+<h4>Référence de la syntaxe wiki</h4>
 
-<p>La syntaxe Wiki est une manière d'écrire du texte avec un jeu de balises
+<p>La syntaxe wiki est une manière d'écrire du texte avec un jeu de balises
 réduit au minimum, permettant de couvrir les besoins les plus courants
 (titres, paragraphes, citations, listes...).</p>
@@ -26,8 +26,8 @@
   des listes imbriquées en mélangeant les codes de liste. Par exemple&nbsp;:
 <pre>
-* item 1
-** item 1.1
-* item 2
-*# item 2.1
+<code>*</code> item 1
+<code>**</code> item 1.1
+<code>*</code> item 2
+<code>*#</code> item 2.1
 ...
 </pre>
@@ -71,14 +71,19 @@
 <dt>Insérer du code HTML</dt>
 <dd>Vous pouvez ponctuellement avoir besoin d'insérer du code HTML dans votre
-texte au format Wiki. Pour cela, pour insérer du code sous forme de bloc (<code>div</code>, <code>p</code>, …) utilisez le code suivant&nbsp;:
-<pre>
-///html
-&lt;p style="color:red"&gt;mon texte en rouge&lt;/p&gt;
-///
-</pre>
-Et pour insérer du code HTML en ligne (<code>span</code>, …) utilisez deux apostrophes inversées comme dans le code suivant&nbsp;:
-<pre>
-``&lt;span style="color:blue"&gt;mon texte en bleu&lt;/span&gt;``
-</pre>
+texte au format wiki.
+<ul>
+  <li>Pour insérer du code sous forme de bloc (<code>div</code>, <code>p</code>, etc.) utilisez le code suivant&nbsp;:
+    <pre>
+    <code>///html
+    &lt;p style="color:red"&gt;mon texte en rouge&lt;/p&gt;
+    ///</code>
+    </pre>
+  </li>
+  <li>Et pour insérer du code HTML en ligne (<code>span</code>, etc.) utilisez deux apostrophes inversées comme dans le code suivant&nbsp;:
+    <pre>
+      <code>``&lt;span style="color:blue"&gt;mon texte en bleu&lt;/span&gt;``</code>
+    </pre>
+  </li>
+</ul>
 </dd>
 </dl>
Index: locales/fr/help/index.html
===================================================================
--- locales/fr/help/index.html	(revision 2415)
+++ locales/fr/help/index.html	(revision 2798)
@@ -7,35 +7,35 @@
 
 <div class="multi-part legible" id="first-step" title="Premiers pas">
-	<h3>Découverte de l'interface</h3>
+	<h3>Découverte de l’interface</h3>
 	<div class="fieldset">
 		<h4>Aides contextuelles</h4>
-		<p>Outre les présentes pages d'aide générale, de nombreuses pages de l'administration disposent d'une aide contextuelle. Si javascript est disponible sur votre navigateur, elle se présente sur le côté de la page après avoir cliqué sur le lien <img src="images/menu/help.png" alt="" /> <strong>Besoin d'aide&nbsp;?</strong> (en haut à droite) ; si javascript n'est pas activé elle s'affiche en bas de la page concernée.</p>
-	</div>
-
-	<p>Sur chaque page de l'administration, vous retrouverez les mêmes volet en haut, menu principal et pied de page. <em>(Les emplacements de chacun de ces éléments sont indiqués ici pour une consultation sur ordinateur&nbsp;; sur un mobile ou une tablette, leur emplacement varie selon la place disponible.)</em></p>
+		<p>Outre les présentes pages d’aide générale, de nombreuses pages de l’administration disposent d’une aide contextuelle. Si JavaScript est disponible sur votre navigateur, elle se présente sur le côté de la page après avoir cliqué sur le lien <img src="images/menu/help.png" alt="" /> <strong>Besoin d’aide&nbsp;?</strong> (en haut à droite) ; si JavaScript n’est pas activé elle s’affiche en bas de la page concernée.</p>
+	</div>
+
+	<p>Sur chaque page de l’administration, vous retrouverez les mêmes volet en haut, menu principal et pied de page. <em>(Les emplacements de chacun de ces éléments sont indiqués ici pour une consultation sur ordinateur&nbsp;; sur un mobile ou une tablette, leur emplacement varie selon la place disponible.)</em></p>
 
 	<h4 class="pretty-title">Bandeau haut</h4>
 	<p>Le volet en haut de chaque page est composé de trois éléments :</p>
 	<h5 class="as_h4">Logo</h5>
-	<p>Par défaut, ce logo est celui de Dotclear et son lien conduit vers l'accueil de l'administration. Toutefois, un gestionnaire de plate-forme peut choisir un autre logo et diriger le lien vers autre chose que l'accueil (en général la page d'accueil du service).</p>
+	<p>Par défaut, ce logo est celui de Dotclear et son lien conduit vers l’accueil de l’administration. Toutefois, un gestionnaire de plate-forme peut choisir un autre logo et diriger le lien vers autre chose que l’accueil (en général la page d’accueil du service).</p>
 
 	<h5 class="as_h4">Blog(s)</h5>
-	<p>Le premier élément situé après le logo indique le bloc dit <em>actif</em>, c'est-à-dire celui sur lequel vous êtes en train d'agir. Si vous avez plusieurs blogs sur la même installation, cette information figure dans un menu déroulant qui permet de permuter sur un autre blog.</p>
-	<p>Le lien suivant le nom du blog permet d'aller voir le blog dans une autre fenêtre ou un autre onglet.</p>
+	<p>Le premier élément situé après le logo indique le bloc dit <em>actif</em>, c’est-à-dire celui sur lequel vous êtes en train d’agir. Si vous avez plusieurs blogs sur la même installation, cette information figure dans un menu déroulant qui permet de permuter sur un autre blog.</p>
+	<p>Le lien suivant le nom du blog permet d’aller voir le blog dans une autre fenêtre ou un autre onglet.</p>
 
 	<h5 class="as_h4">Utilisateur</h5>
-	<p>À l'extrême droite du volet haut, le lien <em>Mon tableau de bord</em> permet de revenir à l'accueil du blog.</p>
-	<p>Le lien suivant, <em>Mes préférences</em> dirige vers la page où vous pourrez modifier vos informations personnelles, configurer votre tableau de bord et choisir vos options d'interface et d'édition.</p>
+	<p>À l’extrême droite du volet haut, le lien <em>Mon tableau de bord</em> permet de revenir à l’accueil du blog.</p>
+	<p>Le lien suivant, <em>Mes préférences</em> dirige vers la page où vous pourrez modifier vos informations personnelles, configurer votre tableau de bord et choisir vos options d’interface et d’édition.</p>
 	<p>Étonnamment, le lien <em>Déconnecter [votre login]</em> permet de… se déconnecter, si si. (Chez Dotclear, on est trop forts en ergo.)</p>
 
 	<h4 class="pretty-title">Menu principal</h4>
-	<p>Le menu principal est situé à gauche de l'écran. Il peut être rétracté en cliquant sur sa bordure droite (puis déployé en cliquant sur cette même bordure).</p>
-	<p>Il conduit vers les différentes pages d'administration correspondant à vos permissions sur le blog actif. Quatre blocs le composent&nbsp;</p>
+	<p>Le menu principal est situé à gauche de l’écran. Il peut être rétracté en cliquant sur sa bordure droite (puis déployé en cliquant sur cette même bordure).</p>
+	<p>Il conduit vers les différentes pages d’administration correspondant à vos permissions sur le blog actif. Quatre blocs le composent&nbsp;</p>
 	<ul>
-		<li><strong>Mes Favoris</strong> liste les pages que vous avez désignées comme telles dans l'onglet <em>Mon tableau de bord</em> de <em>Mes préférences</em>. Si vous n'avez encore choisi aucun favori, cette liste correspond au set par défaut de Dotclear ou celui du gestionnaire de la plate-forme. Si vous ne souhaitez pas afficher ce bloc, décochez la case correspondante dans vos options de tableau de bord.</li>
-		<li><strong>Blog</strong> regroupe la liste de toutes les pages permettant l'alimentation et les réglages du blog actif, de la rédaction d'un article à la gestion de la médiathèque en passant par le choix de la présentation et autres paramétrages.<br />
-		<em>Si vous ne possédez pas de droits d'administration sur le blog actif, il n'y a pas d'autre bloc après celui-ci dans le menu principal.</em></li>
-		<li><strong>Réglages système</strong> offre l'accès aux pages permettant d'administrer l'installation Dotclear : gestion des blogs, utilisateurs et langues disponibles, installation d'extensions, réglages système. Si vous possédez des droits sur plusieurs blogs mais ne disposez pas du statut de super administrateur, il est constitué du seul item <em>Blogs</em>.</li>
-		<li><strong>Plugins</strong> permet d'effectuer les paramétrages des plugins installés. Si les réglages d'un plugin n'impactent qu'un blog à la fois, sa page d'administration est disponible depuis le bloc <em>Blog</em>, mais si les réglages ont des répercussions sur toutes les pages de l'installation ils figurent ici et ne sont accessibles qu'aux utilisateurs disposant des droits de super admin.</li>
+		<li><strong>Mes Favoris</strong> liste les pages que vous avez désignées comme telles dans l’onglet <em>Mon tableau de bord</em> de <em>Mes préférences</em>. Si vous n’avez encore choisi aucun favori, cette liste correspond au set par défaut de Dotclear ou celui du gestionnaire de la plate-forme. Si vous ne souhaitez pas afficher ce bloc, décochez la case correspondante dans vos options de tableau de bord.</li>
+		<li><strong>Blog</strong> regroupe la liste de toutes les pages permettant l’alimentation et les réglages du blog actif, de la rédaction d’un article à la gestion de la médiathèque en passant par le choix de la présentation et autres paramétrages.<br />
+		<em>Si vous ne possédez pas de droits d’administration sur le blog actif, il n’y a pas d’autre bloc après celui-ci dans le menu principal.</em></li>
+		<li><strong>Réglages système</strong> offre l’accès aux pages permettant d’administrer l’installation Dotclear : gestion des blogs, utilisateurs et langues disponibles, installation d’extensions, réglages système. Si vous possédez des droits sur plusieurs blogs mais ne disposez pas du statut de super administrateur, il est constitué du seul item <em>Blogs</em>.</li>
+		<li><strong>Plugins</strong> permet d’effectuer les paramétrages des plugins installés. Si les réglages d’un plugin n’impactent qu’un blog à la fois, sa page d’administration est disponible depuis le bloc <em>Blog</em>, mais si les réglages ont des répercussions sur toutes les pages de l’installation ils figurent ici et ne sont accessibles qu’aux utilisateurs disposant des droits de super admin.</li>
 	</ul>
 
@@ -44,5 +44,5 @@
 
 	<h3>Aide aux grands débutants</h3>
-	<p>Si vous n'êtes pas familier avec l'univers des blogs, nous vous recommandons notre documentation (sommaire complet dans les onglets Documentation de cette page) ainsi que les tutoriels qui vous sont spécialement dédiés sur le blog <a href="http://abc.dotaddict.org">abc Dotclear</a>. Par exemple&nbsp;:</p>
+	<p>Si vous n’êtes pas familier avec l’univers des blogs, nous vous recommandons notre documentation (sommaire complet dans les onglets Documentation de cette page) ainsi que les tutoriels qui vous sont spécialement dédiés sur le blog <a href="http://abc.dotaddict.org">abc Dotclear</a>. Par exemple&nbsp;:</p>
 	<ul>
 		<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/beginners">Mon premier billet pas à pas</a></li>
@@ -50,6 +50,6 @@
 		<li><a href="http://abc.dotaddict.org/post/1970/01/01/Choisir-un-theme">Choisir un thème</a></li>
 	</ul>
-	<p>Le <a href="http://forum.dotclear.net/">forum</a> est un lieu d'entraide convivial où aucune question n'est considérée comme stupide. N'hésitez pas à y participer pour demander de l'aide et – pourquoi pas – aider d'autres utilisateurs à votre tour.</p>
-	<p class="info">Nous nous efforçons d'utiliser un vocabulaire compréhensible sans connaissances préalables. Toutefois si nous nous sommes laissés aller à employer un terme de jargon, vous en trouverez sans doute l'explication dans le <a href="http://fr.dotclear.org/documentation/glossary">glossaire</a> de notre documentation en ligne.</p>
+	<p>Le <a href="http://forum.dotclear.net/">forum</a> est un lieu d’entraide convivial où aucune question n’est considérée comme stupide. N’hésitez pas à y participer pour demander de l’aide et – pourquoi pas – aider d’autres utilisateurs à votre tour.</p>
+	<p class="info">Nous nous efforçons d’utiliser un vocabulaire compréhensible sans connaissances préalables. Toutefois si nous nous sommes laissés aller à employer un terme de jargon, vous en trouverez sans doute l’explication dans le <a href="http://fr.dotclear.org/documentation/glossary">glossaire</a> de notre documentation en ligne.</p>
 </div>
 
@@ -108,5 +108,5 @@
 			<ul class="from-left">
 				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/admin/install">Installation</a>
-					<ul><li>Prérequis</li><li>Installation automatique</li><li>Installation « classique »</li><li>Assistant d’installation</li><li>Mise en place manuelle du fichier config.php</li><li>Fin de l’installation</li><li>Etapes suivantes</li><li>Multiblog</li></ul></li>
+					<ul><li>Prérequis</li><li>Installation automatique</li><li>Installation « classique »</li><li>Assistant d’installation</li><li>Mise en place manuelle du fichier config.php</li><li>Fin de l’installation</li><li>Étapes suivantes</li><li>Multiblog</li></ul></li>
 				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/admin/upgrade">Mise à jour</a>
 					<ul><li>Préparatifs</li><li>Mise à jour automatique</li><li>Mise à jour manuelle du programme</li><li>Mise à jour de la base de données</li><li>Avec SQLite</li><li>Annexe : mise à jour d&#039;une copie subversion</li></ul></li>
@@ -170,5 +170,5 @@
 					<ul><li>L&#039;héritage des thèmes</li><li>Principe</li><li>Limitations</li><li>Mise en œuvre</li></ul></li>
 				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/resources/themes/tags">Les balises de template</a>
-					<ul><li>Généralités / utilitaires</li><li>Blog</li><li>Billets</li><li>Pagination des billets</li><li>Commentaires</li><li>Prévisualisation d&#039;un commentaire</li><li>Rétroliens</li><li>Pièces jointes</li><li>Categories</li><li>Tags</li><li>Archives</li><li>Langues</li><li>Système</li><li>Widgets</li></ul></li>
+					<ul><li>Généralités / utilitaires</li><li>Blog</li><li>Billets</li><li>Pagination des billets</li><li>Commentaires</li><li>Prévisualisation d&#039;un commentaire</li><li>Rétroliens</li><li>Pièces jointes</li><li>Catégories</li><li>Tags</li><li>Archives</li><li>Langues</li><li>Système</li><li>Widgets</li></ul></li>
 			</ul>
 		</div>
@@ -178,8 +178,8 @@
 			<ul class="from-left">
 				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/resources/tpl">Création d’une balise tpl pour un plugin ou un thème</a>
-					<ul><li>Introduction</li><li>Les valeurs</li><li>Les blocs d’instruction</li><li>Démonstration de l&#039;influence du cache des templates</li></ul></li>
+					<ul><li>Introduction</li><li>Les valeurs</li><li>Les blocs d&#039;instruction</li><li>Démonstration de l&#039;influence du cache des templates</li></ul></li>
 				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/resources/plugins">Plugins</a>
 					<ul><li>Réalisation de plugin</li><li>Documents annexes</li></ul></li>
-				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/resources/plugins/help">Construire l'aide contextuelle d'un plugin</a></li>
+				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/resources/plugins/help">Construire l&#039;aide contextuelle d&#039;un plugin</a></li>
 				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/resources/authentication">Authentification externe</a>
 					<ul><li>Préambule</li><li>Une nouvelle classe d&#039;authentification</li><li>Scénario</li><li>Application</li></ul></li>
@@ -207,5 +207,5 @@
 				<ul>
 					<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/resources/coding-standards">Conventions de codage</a></li>
-					<li><a href="_charte.php">Charte des pages de l'administration</a></li>
+					<li><a href="_charte.php">Charte des pages de l&#039;administration</a></li>
 				</ul>
 			</div>
@@ -214,7 +214,7 @@
 	<div class="multi-part legible" id="a11y-ergo" title="Accessibilité et ergonomie">
 	<h3>Accessibilité et ergonomie</h3>
-	<p>L'interface de Dotclear répond à la quasi totalité des critères <a href="http://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/">WCAG 2.0</a> ; un reporting précis sera prochainement publié sur le <a href="http://fr.dotclear.org/blog/">blog du projet</a>. À terme nous aimerions également répondre pleinement aux critères <a href="http://www.w3.org/TR/ATAG20/">ATAG 2.0</a>.</p>
-	<p>L'accessibilité et l'ergonomie sont au cœur des préoccupations de l'équipe Dotclear. Nous menons régulièrement des analyses avec l'aide d'experts et procédons continuellement à des correctifs et améliorations.</p>
-	<p>Vous pouvez nous aider dans cette tâche en ouvrant des <a href="http://dev.dotclear.org/2.0/report">tickets</a> ou en participant au <a href="http://forum.dotclear.org/">forum</a> pour nous faire part des difficultés que vous rencontrez pour utiliser l'interface. Vous pouvez également y proposer de participer à des tests utilisateurs ou de rejoindre notre équipe.</p>
+	<p>L&#039;interface de Dotclear répond à la quasi totalité des critères <a href="http://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/">WCAG 2.0</a> ; un reporting précis sera prochainement publié sur le <a href="http://fr.dotclear.org/blog/">blog du projet</a>. À terme nous aimerions également répondre pleinement aux critères <a href="http://www.w3.org/TR/ATAG20/">ATAG 2.0</a>.</p>
+	<p>L&#039;accessibilité et l&#039;ergonomie sont au cœur des préoccupations de l&#039;équipe Dotclear. Nous menons régulièrement des analyses avec l&#039;aide d’experts et procédons continuellement à des correctifs et améliorations.</p>
+	<p>Vous pouvez nous aider dans cette tâche en ouvrant des <a href="http://dev.dotclear.org/2.0/report">tickets</a> ou en participant au <a href="http://forum.dotclear.org/">forum</a> pour nous faire part des difficultés que vous rencontrez pour utiliser l&#039;interface. Vous pouvez également y proposer de participer à des tests utilisateurs ou de rejoindre notre équipe.</p>
 	</div>
 
