Index: locales/fr/help/core_user_pref.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_user_pref.html	(revision 2370)
+++ locales/fr/help/core_user_pref.html	(revision 2381)
@@ -13,22 +13,21 @@
   
   <dt>Pseudonyme</dt>
-  <dd>Vous pouvez choisir ici le pseudonyme sous lequel vos billets seront signés.
+  <dd>Vous pouvez choisir ici le pseudonyme avec lequel vos billets seront signés.
   S'il est renseigné, le pseudonyme se substitue au nom et au prénom.</dd>
   
   <dt>Email</dt>
-  <dd>Adresse à laquelle devront être envoyées les notifications de nouveaux
-  commentaires par email. <em>(si vous modifiez ce champ, vous devez entrer votre 
-  mot de passe actuel dans le champ idoine en bas du formulaire)</em></dd>
+  <dd>Adresse à laquelle sera envoyé un nouveau mot de passe si vous oubliez le vôtre. Cette à cette adresse également que seront envoyées les notifications de nouveaux commentaires si cette option existe sur votre installation. <em>(Si vous modifiez ce champ, vous devrez indiquer votre 
+  mot de passe actuel dans le champ idoine en bas du formulaire pour pouvoir valider ce changement.)</em></dd>
   
   <dt>URL</dt>
   <dd>Indique le site web de l'utilisateur. S'il est indiqué, le nom du rédacteur
-  d'un billet sera présenté comme un lien vers le site donné.</dd>
+  d'un billet sera présenté comme un lien vers le site donné. <em>(Cette information sera également utilisée pour la reconnaissance du commentaire de l'auteur d'un billet si le thème le prévoit.)</em></dd>
   
   <dt>Langue de l'utilisateur</dt>
-  <dd>Indique la langue dans laquelle on souhaite publier ses billets. Si la
+  <dd>Indique la langue dans laquelle on souhaite publier ses entrées (billets ou pages). Si la
   traduction existe, l'interface sera également traduite dans cette langue.</dd>
   
   <dt>Fuseau horaire de l'utilisateur</dt>
-  <dd>Ce choix déterminera l'affichage de l'heure de publication des billets.</dd>
+  <dd>Ce choix déterminera l'affichage de l'heure de publication des entrées.</dd>
   
   <dt>Changer le mot de passe</dt>
@@ -37,5 +36,5 @@
   passe</em>. Le mot de passe doit être long d'au moins 6 caractères. 
   Si aucun mot de passe n'est spécifié, il ne sera pas changé. <em>(Si vous modifiez ce champ, 
-  vous devez entrer votre mot de passe actuel dans le champ idoine en bas du formulaire)</em></dd>
+  vous devez indiquer votre mot de passe actuel dans le champ idoine en bas du formulaire.)</em></dd>
 </dl>
   
@@ -44,9 +43,9 @@
   <dt>Activer l'interface avancée de la médiathèque</dt>
   <dd>Permet d'activer ou non l'interface avancée d'envoi de fichiers multiples dans la médiathèque
-  (NB : votre navigateur doit supporter et accepter le Javascript pour bénéficier de cette fonctionnalité)</dd>
+  (NB : votre navigateur doit supporter et accepter le Javascript pour bénéficier de cette fonctionnalité).</dd>
 
   <dt>Désactiver le glisser-déposer pour ordonnancer les éléments</dt>
   <dd>Permet de désactiver les fonctionnalités "glisser/déposer" pour le réordonnancement des éléments. Des
-  champs numériques permettront alors de d'indiquer la position des éléments.</dd>
+  champs numériques permettront alors d'indiquer la position des éléments.</dd>
 
   <dt>Nombre d'éléments affichés par page dans la médiathèque</dt>
@@ -54,5 +53,5 @@
   
   <dt>Ne pas utiliser le favicon standard de Dotclear </dt>
-  <dd>Permet de désactiver l'affichage du favicon standard de dotclear dans la barre d'adresse du navigateur.</dd>
+  <dd>Permet de désactiver l'affichage du favicon standard de Dotclear dans la barre d'adresse du navigateur.</dd>
     
   <dt>Format d'édition préféré</dt>
@@ -78,8 +77,8 @@
   
   <dt>Activer l'éditeur visuel</dt>
-  <dd>Permet d'activer ou non l'éditeur visuel des billets et des catégories.</dd>
+  <dd>Permet d'activer ou non l'éditeur visuel pour les billets, pages et description des catégories.</dd>
   
   <dt>Coloration syntaxique de l'éditeur de thème</dt>
-  <dd>Permet d'avoir une coloration syntaxique lors de l'édition des thèmes (fichiers html, css).</dd>
+  <dd>Applique une coloration syntaxique lors de l'édition des thèmes (fichiers html, css).</dd>
 </dl>
 
@@ -87,9 +86,10 @@
 <dl>
   <dt>Mes favoris</dt>
-  <dd>Cette zone affiche les favoris actuellement utilisés. Ils peuvent être
-  réordonnés au moyen de la souris si javascript est activé dans votre navigateur.
-  Sinon, une case permet d'attribuer à chaque favori un numéro d'ordre. Lorsque
+  <dd><p>Cette zone affiche les favoris actuellement utilisés. Ils peuvent être
+  réordonnés au moyen de la souris si javascript est activé dans votre navigateur et que vous n'avez pas désactivé le "glisser/déposer" (voir plus haut).
+  Sinon, une case permet d'attribuer à chaque favori un numéro d'ordre.</p> 
+  <p>Lorsque
   vous avez terminé, n'oubliez pas d'enregistrer vos modifications. Vous pouvez
-  aussi sélectionner les favoris à supprimer du tableau de bord.</dd>
+  aussi sélectionner les favoris à supprimer du tableau de bord.</p></dd>
 
   <dt>Définir comme favoris par défaut (super administrateur)</dt> 
@@ -99,10 +99,10 @@
       
   <dt>Favoris disponibles</dt>
-  <dd>Tous les plugins permettant d'être mis en favoris sont listés ici. 
+  <dd>Toutes les pages d'administration pouvant être mises en favoris sont listées ici. 
   Cochez les cases correspondantes aux favoris que vous souhaitez utiliser, puis
   ajoutez-les.</dd>
 
   <dt>Afficher les favoris en haut du menu</dt>
-  <dd>Permet d'afficher ou les favoris dans le menu latéral de gauche.</dd>
+  <dd>Permet d'afficher la liste des favoris dans le menu latéral de gauche.</dd>
 
   <dt>Jeu d'icônes </dt>
@@ -114,5 +114,5 @@
   
   <dt>Afficher les liens vers la documentation</dt>
-  <dd>Permet d'afficher ou non les liens vers la documentation sur la page d'accueil du tableau de bord.</dd>
+  <dd>Permet d'afficher ou non des liens rapides vers la documentation de Dotclear sur la page d'accueil du tableau de bord.</dd>
   
   <dt>Afficher les nouvelles de Dotclear</dt>
