Index: locales/fr/help/core_categories.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_categories.html	(revision 2363)
+++ locales/fr/help/core_categories.html	(revision 2372)
@@ -1,36 +1,35 @@
 <html>
-<head>
-  <title>Catégories</title>
-</head>
+  <head>
+    <title>Catégories</title>
+  </head>
+  <body>
+    <h4>Liste des catégories</h4>
+    <dl>
+      <dt>Supprimer une catégorie</dt>
+      <dd>Choisissez la catégorie que vous voulez supprimer en cliquant sur <strong>Supprimer 
+	  la catégorie</strong>. Une popup vous demandera de confirmer cette action.<br>
+	Une catégorie ne peut être supprimée que si elle ne contient aucun billet.<br>
+	Pour vider une catégorie, vous pouvez choisir (liste de sélection) la nouvelle catégorie
+	dans laquelle ils seront déplacés. Cliquez sur <strong>OK</strong> pour confirmer ce choix.
+      </dd>
 
-<body>
-<h4>Liste des catégories</h4>
-<dl>
-  <dt>Supprimer une catégorie</dt>
-  <dd>Choisissez la catégorie que vous voulez supprimer en cliquant sur Supprimer 
-    la catégorie. Une popup vous demandera de confirmer cette action.<br>
-    Une catégorie ne peut être supprimée que si elle ne contient aucun billet.<br>
-    Pour vider une catégorie, vous pouvez choisir (liste de sélection) la nouvelle catégorie
-    dans laquelle ils seront déplacés. Cliquez sur OK pour confirmer ce choix.
-  </dd>
+      <dt>Modifier l'ordre des catégories</dt>
+      <dd>Par glisser-déposer vous pouvez modifier l'ordre des catégories. Vous pouvez aussi 
+	déplacer une catégorie dans une catégorie parente.<br>
+	Quand l'ordre vous convient cliquez sur <strong>Enregistrer l'ordre des catégories</strong>.</dd>
+      
+      <dt>Replacer toutes les catégories au premier niveau</dt>
+      <dd>Utilisez cette option pour placer toutes les catégories au premier niveau.<br />
+	Si vous voulez modifier l'ordre des catégories plus précisément, vous pouvez
+	<ul>
+	  <li>soit les déplacer par glisser-déposer</li>
+	  <li>soit cliquer sur le nom de chacune d'entre elles 
+	    et ensuite choisissez sa catégorie parente ou sa
+	    position par rapport à ses voisines.
+	  </li>
+	</ul>
+      </dd>
+    </dl>
 
-  <dt>Modifier l'ordre des catégories</dt>
-  <dd>Par glisser-déposer vous pouvez modifier l'ordre des catégories. Vous pouvez aussi 
-    déplacer une catégorie dans une catégorie parente.<br>
-    Quand l'ordre vous convient cliquez sur Enregistrer l'ordre des catégories</dd>
-  
-  <dt>Replacer toutes les catégories au premier niveau</dt>
-  <dd>Utilisez cette option pour placer toutes les catégories au premier niveau.<br />
-  Si vous voulez modifier l'ordre des catégories plus précisément, vous pouvez
-  <ul>
-    <li>soit les déplacer par glisser-déposer</li>
-    <li>soit cliquer sur le nom de chacune d'entre elles 
-      et ensuite choisissez sa catégorie parente ou sa
-      position par rapport à ses voisines.
-    </li>
-  </ul>
-  </dd>
-</dl>
-
-</body>
+  </body>
 </html>
Index: locales/fr/help/core_media.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_media.html	(revision 2371)
+++ locales/fr/help/core_media.html	(revision 2372)
@@ -1,112 +1,110 @@
 <html>
-<head>
-  <title>Gestionnaire de media</title>
-</head>
+  <head>
+    <title>Gestionnaire de media</title>
+  </head>
+  <body>
+    <h4>Liste des médias</h4>
+    <p>La page principale de la Médiathèque (anciennement gestionnaire de médias)
+      présente la liste des fichiers (médias) disponibles pour le blog en cours d'utilisation.</p>
 
-<body>
+    <p>Il est possible d'afficher les médias dans des répertoires ou sous
+      répertoires en cliquant sur leurs icônes ou leurs noms.</p>
 
-<h4>Liste des médias</h4>
-<p>La page principale de la médiathèque (anciennement gestionnaire de médias)
- présente la liste des fichiers (médias) disponibles pour le blog en cours d'utilisation.</p>
+    <p>Les fichiers son au format MP3 sont présentés avec un lecteur permettant
+      d'en prendre immédiatement connaissance. Ce lecteur nécessite un lecteur (ou
+      plugin) Flash sur votre navigateur.</p>
 
-<p>Il est possible d'afficher les médias dans des répertoires ou sous
-répertoires en cliquant sur leurs icônes ou leurs noms.</p>
+    <p>Les images sont affichées avec une miniature quand cela est possible.</p>
 
-<p>Les fichiers son au format MP3 sont présentés avec un lecteur permettant
-d'en prendre immédiatement connaissance. Ce lecteur nécessite un lecteur (ou
-plugin) Flash sur votre navigateur.</p>
+    <h4>Ajouter des fichiers</h4>
+    <dl>
+      <dt>Choisissez un fichier</dt>
+      <dd>Permet de choisir un fichier sur son disque dur pour l'envoyer sur le
+	blog. Si le fichier dépasse la taille maximale, il ne pourra être envoyé.</dd>
+      
+      <dt>Titre</dt>
+      <dd>Titre optionnel du fichier à envoyer.</dd>
+      
+      <dt>Privé</dt>
+      <dd>Indique que le fichier envoyé n'est visible que par son propriétaire tant
+	qu'il n'est pas publié sur le blog.</dd>
+    </dl>
 
-<p>Les images sont affichées avec une miniature quand cela est possible.</p>
+    <dl>
+      <dt>Interface avancée</dt>
+      <dd>Permet de choisir plusieurs fichiers à la fois sur son disque dur pour les envoyer sur le
+	blog. Si un des fichiers dépasse la taille maximale, il ne pourra être envoyé.<br>
+	Quand vous choisissez plusieurs fichiers sur votre disque dur, ils sont mis en liste d'attente. Vous
+	pouvez en ajouter d'autres, en cliquant de nouveau sur <strong>Choisir des fichiers</strong>. Vous pouvez aussi retirer 
+	des fichiers de la liste d'attente en cliquant sur l'icône rouge correspondante.<br>
+	Lorsque vous êtes prêts, cliquez sur <strong>Envoyer</strong>.</dd>
+    </dl>
 
-<h4>Ajouter des fichiers</h4>
-<dl>
-  <dt>Choisissez un fichier</dt>
-  <dd>Permet de choisir un fichier sur son disque dur pour l'envoyer sur le
-  blog. Si le fichier dépasse la taille maximale, il ne pourra être envoyé.</dd>
-  
-  <dt>Titre</dt>
-  <dd>Titre optionnel du fichier à envoyer.</dd>
-  
-  <dt>Privé</dt>
-  <dd>Indique que le fichier envoyé n'est visible que par son propriétaire tant
-  qu'il n'est pas publié sur le blog.</dd>
-</dl>
+    <h4>Supprimer des fichiers</h4>
+    <p>Pour supprimer un fichier, cochez la case correspondante associée 
+      et cliquez sur <strong>Supprimer les médias sélectionnés</strong>. Vous pouvez choisir de 
+      supprimer plusieurs fichiers à la fois.</p>
 
-<dl>
-  <dt>Interface avancée</dt>
-  <dd>Permet de choisir plusieurs fichiers à la fois sur son disque dur pour les envoyer sur le
-    blog. Si un des fichiers dépasse la taille maximale, il ne pourra être envoyé.<br>
-    Quand vous choisissez plusieurs fichiers sur votre disque dur, ils sont mis en liste d'attente. Vous
-    pouvez en ajouter d'autres, en cliquant de nouveau sur Choisir des fichiers. Vous pouvez aussi retirer 
-    des fichiers de la liste d'attente en cliquant sur l'icône rouge correspondante.<br>
-    Lorsque vous êtes prêts, cliquez sur Envoyer.</dd>
-</dl>
+    <h4>Nouveau répertoire</h4>
+    <p>Ce formulaire permet de créer un nouveau répertoire dans le répertoire en
+      cours d'utilisation. Indiquez simplement un nom comme vous le feriez sur votre
+      ordinateur.</p>
 
-<h4>Supprimer des fichiers</h4>
-<p>Pour supprimer un fichier, cochez la case correspondante associée 
-  et cliquez sur Supprimer les médias sélectionnés. Vous pouvez choisir de 
-  supprimer plusieurs fichiers à la fois.</p>
+    <h4>Détails du média</h4>
+    <p>La page individuelle d'un média présente un ensemble d'informations sur
+      celui-ci et permet d'effectuer quelques opérations.</p>
 
-<h4>Nouveau répertoire</h4>
-<p>Ce formulaire permet de créer un nouveau répertoire dans le répertoire en
-cours d'utilisation. Indiquez simplement un nom comme vous le feriez sur votre
-ordinateur.</p>
+    <dl>
+      <dt>Nom du fichier</dt>
+      <dd>Changer le nom du fichier en cours.</dd>
+      
+      <dt>Titre du fichier</dt>
+      <dd>Changer ou donner un titre au fichier en cours.</dd>
+      
+      <dt>Date du fichier</dt>
+      <dd>Changer la date du fichier.</dd>
+      
+      <dt>Privé</dt>
+      <dd>Changer le caractère privé ou non du média.</dd>
+      
+      <dt>Nouveau répertoire</dt>
+      <dd>Permet de changer l'emplacement du fichier.</dd>
+      
+      <dt>Changer le fichier</dt>
+      <dd>Ce formulaire permet de changer le fichier tout en conservant ses
+	attributs (nom, titre...). Comme toujours, il ne peut dépasser la taille
+	maximalle indiquée.</dd>
+    </dl>
 
-<h4>Détails du média</h4>
-<p>La page individuelle d'un média présente un ensemble d'informations sur
-celui-ci et permet d'effectuer quelques opérations.</p>
+    <h4>Cas particulier des images</h4>
+    <p>Lors de l'ajout d'une image, jusqu'à quatre versions de celle-ci peuvent
+      être disponibles (selon la taille de l'image d'origine)&nbsp;:</p>
+    <ul>
+      <li><strong>carrée</strong>&nbsp;: image carrée de 48 pixels de côté,</li>
+      <li><strong>miniature</strong>&nbsp;: image réduite à 100 pixels sur son plus grand côté,</li>
+      <li><strong>petite</strong>&nbsp;: image réduite à 240 pixels sur son plus grand côté,</li>
+      <li><strong>moyenne</strong>&nbsp;: image réduite à 500 pixes sur son plus grand côté,</li>
+      <li><strong>originale</strong>&nbsp;: image originale non transformée.</li>
+    </ul>
+    <p>Les tailles par défaut des versions miniature, petite et moyenne, peuvent être modifiées dans les paramètres du blog</p>
 
-<dl>
-  <dt>Nom du fichier</dt>
-  <dd>Changer le nom du fichier en cours.</dd>
-  
-  <dt>Titre du fichier</dt>
-  <dd>Changer ou donner un titre au fichier en cours.</dd>
-  
-  <dt>Date du fichier</dt>
-  <dd>Changer la date du fichier.</dd>
-  
-  <dt>Privé</dt>
-  <dd>Changer le caractère privé ou non du média.</dd>
-  
-  <dt>Nouveau répertoire</dt>
-  <dd>Permet de changer l'emplacement du fichier.</dd>
-  
-  <dt>Changer le fichier</dt>
-  <dd>Ce formulaire permet de changer le fichier tout en conservant ses
-  attributs (nom, titre...). Comme toujours, il ne peut dépasser la taille
-  maximalle indiquée.</dd>
-</dl>
+    <h4>Attacher un fichier à un billet</h4>
+    <p>Vous pouvez attacher un fichier à un billet très facilement. Commencez par
+      créer un nouveau billet et enregistrez-le. Cliquez alors sur "ajouter un fichier
+      au billet" pour ouvrir le gestionnaire de médias.</p>
 
-<h4>Cas particulier des images</h4>
-<p>Lors de l'ajout d'une image, jusqu'à quatre versions de celle-ci peuvent
-être disponibles (selon la taille de l'image d'origine)&nbsp;:</p>
-<ul>
-  <li><strong>carrée</strong>&nbsp;: image carrée de 48 pixels de côté,</li>
-  <li><strong>miniature</strong>&nbsp;: image réduite à 100 pixels sur son plus grand côté,</li>
-  <li><strong>petite</strong>&nbsp;: image réduite à 240 pixels sur son plus grand côté,</li>
-  <li><strong>moyenne</strong>&nbsp;: image réduite à 500 pixes sur son plus grand côté,</li>
-  <li><strong>originale</strong>&nbsp;: image originale non transformée.</li>
-</ul>
-<p>Les tailles par défaut des versions miniature, petite et moyenne, peuvent être modifiées dans les paramètres du blog</p>
+    <p>En cliquant sur l'icône [+] (Attacher un fichier au billet) vous pourrez
+      joindre le fichier à votre billet.</p>
 
-<h4>Attacher un fichier à un billet</h4>
-<p>Vous pouvez attacher un fichier à un billet très facilement. Commencez par
-créer un nouveau billet et enregistrez-le. Cliquez alors sur "ajouter un fichier
-au billet" pour ouvrir le gestionnaire de médias.</p>
+    <p>Les fichiers attachés à un billet seront visibles sur la page individuelle
+      du billet, sous la forme d'une liste après le contenu du billet. Les fichiers
+      MP3 seront automatiquement accompagnés d'un lecteur en Flash permettant la
+      lecture directe du fichier.</p>
 
-<p>En cliquant sur l'icône [+] (Attacher un fichier au billet) vous pourrez
-joindre le fichier à votre billet.</p>
+    <h4>Podcast et diffusion de fichiers musicaux</h4>
+    <p>Tous les fichiers attachés à un billet seront présents dans les fils RSS de
+      vos billets, vous permettant ainsi de réaliser des podcast de n'importe quel
+      type de fichier.</p>
 
-<p>Les fichiers attachés à un billet seront visibles sur la page individuelle
-du billet, sous la forme d'une liste après le contenu du billet. Les fichiers
-MP3 seront automatiquement accompagnés d'un lecteur en Flash permettant la
-lecture directe du fichier.</p>
-
-<h4>Podcast et diffusion de fichiers musicaux</h4>
-<p>Tous les fichiers attachés à un billet seront présents dans les fils RSS de
-vos billets, vous permettant ainsi de réaliser des podcast de n'importe quel
-type de fichier.</p>
-
-</body>
+  </body>
 </html>
