Index: locales/fr/help/core_blog_new.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_blog_new.html	(revision 1921)
+++ locales/fr/help/core_blog_new.html	(revision 3757)
@@ -9,6 +9,6 @@
 <dl>
   <dt>Identifiant du blog</dt>
-  <dd>Identifiant unique du blog. Obligatoire, ne peut être modifié que par un
-  super administrateur.</dd>
+  <dd>Identifiant unique du blog. Obligatoire, ne peut être modifié que par un·e
+  super administrateur·rice.</dd>
 
   <dt>Nom du blog</dt>
@@ -17,6 +17,6 @@
 
   <dt>URL du blog</dt>
-  <dd>URL complète du blog. Obligatoire, ne peut être modifiée que par un super
-  administrateur.</dd>
+  <dd>URL complète du blog. Obligatoire, ne peut être modifiée que par un·e super
+  administrateur·rice.</dd>
 
   <dt>Description du blog</dt>
Index: locales/fr/help/core_blog_pref.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_blog_pref.html	(revision 2925)
+++ locales/fr/help/core_blog_pref.html	(revision 3757)
@@ -8,6 +8,6 @@
 <dl>
   <dt>Identifiant du blog</dt>
-  <dd>Identifiant unique du blog. Obligatoire, ne peut être modifié que par un
-  super administrateur.</dd>
+  <dd>Identifiant unique du blog. Obligatoire, ne peut être modifié que par un·e
+  super administrateur·rice.</dd>
 
   <dt>Nom du blog</dt>
@@ -15,5 +15,5 @@
 
   <dt>URL du blog</dt>
-  <dd>URL complète du blog. Obligatoire, ne peut être modifiée que par un super administrateur.</dd>
+  <dd>URL complète du blog. Obligatoire, ne peut être modifiée que par un·e super administrateur·rice.</dd>
 
   <dt>Méthode de lecture de l'URL</dt>
@@ -25,7 +25,7 @@
       <li><strong>En ligne</strong>&nbsp;: blog accessible aux visiteurs.</li>
       <li><strong>Hors ligne</strong>&nbsp;: blog inaccessible aux visiteurs
-      mais les rédacteurs peuvent se connecter.</li>
+      mais les rédacteur·rice·s peuvent se connecter.</li>
       <li><strong>Retiré</strong>&nbsp;: blog inaccessible aux visiteurs
-      comme aux rédacteurs, seuls les super administrateurs peuvent y accéder.</li>
+      comme aux rédacteur·rice·s, seuls les super administrateur·rice·s peuvent y accéder.</li>
     </ul>
   </dd>
@@ -38,7 +38,7 @@
 <h4>Configuration du blog</h4>
 <dl>
-  <dt>Nom de l'auteur du blog</dt>
-  <dd>Nom de la personne responsable du contenu du blog. Peut être le propriétaire
-  ou le directeur de publication s'il existe. Cette information sera affichée dans les
+  <dt>Nom de l'auteur·rice du blog</dt>
+  <dd>Nom de la personne responsable du contenu du blog. Peut être le ou la propriétaire
+  ou directeur·rice de publication s'il ou elle existe. Cette information sera affichée dans les
   informations du flux de syndication.</dd>
 
@@ -73,5 +73,5 @@
   <dt>Modérer les commentaires</dt>
   <dd>Si cette option est activée, les commentaires ne seront publiés qu'après
-  l'approbation d'un rédacteur.</dd>
+  l'approbation d'un·e rédacteur·rice.</dd>
 
   <dt>Laisser les commentaires ouverts durant <em>x</em> jours</dt>
@@ -90,5 +90,5 @@
   <dt>Modérer les rétroliens</dt>
   <dd>Si cette option est activée, les rétroliens ne seront publiés qu'après
-  l'approbation d'un rédacteur.</dd>
+  l'approbation d'un·e rédacteur·rice.</dd>
 
   <dt>Laisser les rétroliens ouverts durant <em>x</em> jours</dt>
@@ -236,6 +236,6 @@
 </ul>
 
-<h4>Utilisateurs de ce blog</h4>
-<p>Liste les utilisateurs de ce blog, ainsi que leurs permissions. Si l'utilisateur n'est ni super administrateur ni administrateur, le bouton <strong>Changer les permissions</strong> permet de lui en ajouter ou supprimer.</p>
+<h4>Utilisateur·rice·s de ce blog</h4>
+<p>Liste les utilisateur·rice·s de ce blog, ainsi que leurs permissions. Si l'utilisateur·rice n'est ni super administrateur·rice ni administrateur·rice, le bouton <strong>Changer les permissions</strong> permet de lui en ajouter ou supprimer.</p>
 
 </body>
Index: locales/fr/help/core_comments.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_comments.html	(revision 2798)
+++ locales/fr/help/core_comments.html	(revision 3757)
@@ -9,5 +9,5 @@
   <dt>Type</dt>
   <dd>Aucun, commentaire ou rétrolien.</dd>
-  
+
   <dt>État</dt>
   <dd><ul>
@@ -18,5 +18,5 @@
   </ul></dd>
 
-  <dt>Auteur du commentaire</dt>
+  <dt>Auteur·rice du commentaire</dt>
   <dd>Recherche indifféremment avec des minuscules ou majuscules. On peut chercher
   sur une partie du nom en utilisant le caractère joker
@@ -26,11 +26,11 @@
   <dd>On peut chercher sur une partie de l'adresse IP en utilisant le caractère joker
   <strong>*</strong>.</dd>
-  
+
   <dt>Trier par</dt>
   <dd>Choisir&nbsp;: date, ou titre du billet, ou auteur, ou état.</dd>
-  
+
   <dt>Ordre</dt>
   <dd>Indique l'ordre dans lequel on souhaite effectuer le tri (décroissant ou croissant).</dd>
-  
+
   <dt>Commentaires par page</dt>
   <dd>Détermine le nombre de commentaires affichés par page de cette liste.</dd>
Index: locales/fr/help/core_dashboard.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_dashboard.html	(revision 2798)
+++ locales/fr/help/core_dashboard.html	(revision 3757)
@@ -19,5 +19,5 @@
 <h4>Le menu principal</h4>
 	<p>On peut afficher ou masquer ce menu à tout moment en cliquant sur sa bande extérieure droite<span class="hidden"> (ou en activant le lien Masquer le menu principal)</span>.</p>
-	<p>Le premier bloc du menu liste toutes les pages favorites de l'utilisateur. On peut choisir de ne pas insérer ce bloc dans l'onglet <a href="preferences.php#user-favorites">Mon tableau de bord</a> de la page <strong>Mes préférences.</strong></p>
+	<p>Le premier bloc du menu liste toutes les pages favorites de l'utilisateur·rice. On peut choisir de ne pas insérer ce bloc dans l'onglet <a href="preferences.php#user-favorites">Mon tableau de bord</a> de la page <strong>Mes préférences.</strong></p>
 	<p>Ce menu liste les pages d'administration. Il est séparé en trois sections : </p>
 	<ul>
Index: locales/fr/help/core_posts.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_posts.html	(revision 2481)
+++ locales/fr/help/core_posts.html	(revision 3757)
@@ -9,10 +9,10 @@
 
 <dl>
-  <dt>Auteur</dt>
-  <dd>Permet de filtrer les billets par auteur.</dd>
-  
+  <dt>Auteur·rice</dt>
+  <dd>Permet de filtrer les billets par auteur·rice.</dd>
+
   <dt>Catégorie</dt>
   <dd>Filtrer les billets par catégorie.</dd>
-  
+
   <dt>État</dt>
   <dd><ul>
@@ -23,22 +23,22 @@
     <li><strong>Publié</strong>&nbsp;: billet en ligne.</li>
   </ul></dd>
-  
+
   <dt>Sélectionné</dt>
   <dd>Aucun, billet marqué comme sélectionné ou non sélectionné.</dd>
-  
+
   <dt>Mois</dt>
   <dd>Filtre les billets d'un mois d'une année donné.</dd>
-  
+
   <dt>Langue</dt>
   <dd>Filtre les billets selon la langue indiquée dans le champ langue du
   billet.</dd>
-  
+
   <dt>Trier par</dt>
   <dd>Permet de trier les résultats de filtrage selon la date, le titre,
-  la catégorie, l'auteur, l'état de publication ou l'état de sélection.</dd>
-  
+  la catégorie, l'auteur·rice, l'état de publication ou l'état de sélection.</dd>
+
   <dt>Trier</dt>
   <dd>Indique l'ordre dans lequel on souhaite effectuer le tri.</dd>
-  
+
   <dt>Billets par page</dt>
   <dd>Nombre de billets à afficher par page de résultat.</dd>
@@ -57,6 +57,6 @@
   <li><strong>Changer de catégorie</strong>&nbsp;: envoie sur la liste des catégories pour
   changer celle des billets sélectionnés.</li>
-  <li><strong>Changer l'auteur</strong>&nbsp;: permet de changer l'auteur du billet en indiquant
-  l'identifiant de l'utilisateur qui deviendra le nouvel auteur.</li>
+  <li><strong>Changer l'auteur·rice</strong>&nbsp;: permet de changer l'auteur·rice du billet en indiquant
+  l'identifiant de l'utilisateur·rice qui deviendra le ou la nouvel auteur·rice.</li>
   <li><strong>Supprimer</strong>&nbsp;: supprime le billet (cette opération est irréversible).</li>
 </ul>
Index: locales/fr/help/core_search.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_search.html	(revision 2798)
+++ locales/fr/help/core_search.html	(revision 3757)
@@ -31,6 +31,6 @@
 			<li><strong>Changer de catégorie :</strong> dirige vers la liste des catégories pour changer
 			celle des billets sélectionnés.</li>
-			<li><strong>Changer l'auteur :</strong> permet de changer l'auteur du billet en indiquant
-			l'identifiant de l'utilisateur qui deviendra le nouvel auteur.</li>
+			<li><strong>Changer l'auteur·rice :</strong> permet de changer l'auteur·rice du billet en indiquant
+			l'identifiant de l'utilisateur·rice qui deviendra le ou la nouvel auteur·rice.</li>
 			<li><strong>Supprimer :</strong> supprime le billet (cette opération est irréversible).</li>
 		</ul>
Index: locales/fr/help/core_user.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_user.html	(revision 2798)
+++ locales/fr/help/core_user.html	(revision 3757)
@@ -1,19 +1,19 @@
 <html>
   <head>
-    <title>Utilisateur</title>
+    <title>Utilisateur·rice</title>
   </head>
-  
+
   <body>
-    <p>Cette page permet de créer de nouveaux utilisateurs mais aussi de modifier 
-      le profil d'utilisateurs existants.</p>
-    <p>Pour créer (ou modifier) un utilisateur votre mot de passe vous sera demandé dans
+    <p>Cette page permet de créer de nouveaux utilisateur·rice·s mais aussi de modifier
+      le profil d'utilisateur·rice·s existant·e·s.</p>
+    <p>Pour créer (ou modifier) un·e utilisateur·rice votre mot de passe vous sera demandé dans
       le champ <em>Votre mot de passe</em>.</p>
-    
-    <h4>Profil utilisateur</h4>
+
+    <h4>Profil utilisateur·rice</h4>
     <dl>
       <dt>Identifiant (login)</dt>
       <dd>Il doit être composé d'au moins 2 caractères (lettres non accentuées,
 	chiffres ou symboles, pas d'espace). Ce champ est obligatoire.</dd>
-      
+
       <dt>Mot de passe</dt>
       <dd>
@@ -25,43 +25,43 @@
 	  face du champ <em>Mot de passe</em>.</p>
       </dd>
-      
+
       <dt>Changement de mot de passe requis à la prochaine connexion</dt>
       <dd>Cocher cette case permettra au nouvel utilisateur de choisir lui-même
 	son mot de passe de connexion.</dd>
-      
-      <dt>Super administrateur</dt>
-      <dd>Ce choix attribuera toutes les permissions au profil utilisateur sur
+
+      <dt>Super administrateur·rice</dt>
+      <dd>Ce choix attribuera toutes les permissions au profil de l'utilisateur·rice sur
 	l'ensemble des blogs de l'installation.</dd>
-      
+
       <dt>Nom, Prénom</dt>
-      <dd>Si le pseudonyme n'est pas renseigné, le nom de l'auteur qui sera affiché
+      <dd>Si le pseudonyme n'est pas renseigné, le nom de l'auteur·rice qui sera affiché
 	sera composé des nom et prénom renseignés dans ces champs.</dd>
-      
+
       <dt>Pseudonyme</dt>
       <dd>Vous pouvez choisir ici le pseudonyme avec lequel vos billets seront signés.
   S'il est renseigné, le pseudonyme se substitue au nom et au prénom.</dd>
-      
+
       <dt>Email</dt>
       <dd>Adresse à laquelle sera envoyé un nouveau mot de passe en cas d'oubli.</dd>
-      
+
       <dt>URL</dt>
-      <dd>Indique le site web de l'utilisateur. S'il est indiqué, le nom du rédacteur
-	d'un billet sera présenté comme un lien vers le site donné.</dd>
+      <dd>Indique le site web de l'utilisateur·rice. S'il est indiqué, le nom du rédacteur ou de la
+	rédactrice d'un billet sera présenté comme un lien vers le site donné.</dd>
     </dl>
-    
-    <h4>Options utilisateur</h4>
+
+    <h4>Options utilisateur·rice</h4>
     <dl>
-      <dt>Langue de l'utilisateur</dt>
+      <dt>Langue de l'utilisateur·rice</dt>
       <dd>Indique la langue dans laquelle on souhaite publier ses billets. Si la
 	traduction existe, l'interface sera également traduite dans cette langue.</dd>
-      
-      <dt>Fuseau horaire de l'utilisateur</dt>
+
+      <dt>Fuseau horaire de l'utilisateur·rice</dt>
       <dd>Ce choix déterminera l'affichage de l'heure de publication des billets.</dd>
-      
+
       <dt>Format d'édition préféré</dt>
       <dd>Choix de la syntaxe par défaut pour la saisie des billets. Le wiki est une
 	syntaxe simplifiée et sera converti en xhtml valide&nbsp;; à moins que vous ne
 	maîtrisiez parfaitement le xhtml, nous vous conseillons le choix du wiki.</dd>
-      
+
       <dt>État des billets par défaut</dt>
       <dd>Le statut par défaut des billets peut être déterminé à&nbsp;:
@@ -75,9 +75,9 @@
 	</ul>
       </dd>
-      
+
       <dt>Taille de la zone d'édition</dt>
       <dd>Fixe la hauteur de la zone d'édtion du billet. Par défaut ce paramètre est
-      réglé à la valeur 24.</dd>  
-      
+      réglé à la valeur 24.</dd>
+
       <dt>Format de la liste des mots-clés</dt>
       <dd>Ce choix permet, dans la page d'édition d'un billet, d'afficher tous les
Index: locales/fr/help/core_user_pref.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_user_pref.html	(revision 2798)
+++ locales/fr/help/core_user_pref.html	(revision 3757)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <html>
 <head>
-  <title>Préférences utilisateur</title>
+  <title>Préférences utilisateur·rice</title>
 </head>
 
@@ -9,36 +9,36 @@
 <dl>
   <dt>Nom, Prénom</dt>
-  <dd>Si le pseudonyme n'est pas renseigné, le nom de l'auteur qui sera affiché
+  <dd>Si le pseudonyme n'est pas renseigné, le nom de l'auteur·rice qui sera affiché
   sera composé des nom et prénom renseignés dans ces champs.</dd>
-  
+
   <dt>Pseudonyme</dt>
   <dd>Vous pouvez choisir ici le pseudonyme avec lequel vos billets seront signés.
   S'il est renseigné, le pseudonyme se substitue au nom et au prénom.</dd>
-  
+
   <dt>Email</dt>
-  <dd>Adresse à laquelle sera envoyé un nouveau mot de passe si vous oubliez le vôtre. C’est à cette adresse également que seront envoyées les notifications de nouveaux commentaires si cette option existe sur votre installation. <em>(Si vous modifiez ce champ, vous devrez indiquer votre 
+  <dd>Adresse à laquelle sera envoyé un nouveau mot de passe si vous oubliez le vôtre. C’est à cette adresse également que seront envoyées les notifications de nouveaux commentaires si cette option existe sur votre installation. <em>(Si vous modifiez ce champ, vous devrez indiquer votre
   mot de passe actuel dans le champ idoine en bas du formulaire pour pouvoir valider ce changement.)</em></dd>
-  
+
   <dt>URL</dt>
-  <dd>Indique le site web de l'utilisateur. S'il est indiqué, le nom du rédacteur
-  d'un billet sera présenté comme un lien vers le site donné. <em>(Cette information sera également utilisée pour la reconnaissance du commentaire de l'auteur d'un billet si le thème le prévoit.)</em></dd>
-  
-  <dt>Langue de l'utilisateur</dt>
+  <dd>Indique le site web de l'utilisateur·rice. S'il est indiqué, le nom du rédacteur ou de la rédactrice
+  d'un billet sera présenté comme un lien vers le site donné. <em>(Cette information sera également utilisée pour la reconnaissance du commentaire de l'auteur·rice d'un billet si le thème le prévoit.)</em></dd>
+
+  <dt>Langue de l'utilisateur·rice</dt>
   <dd>Indique la langue dans laquelle on souhaite publier ses entrées (billets ou pages). Si la
   traduction existe, l'interface sera également traduite dans cette langue.</dd>
-  
-  <dt>Fuseau horaire de l'utilisateur</dt>
+
+  <dt>Fuseau horaire de l'utilisateur·rice</dt>
   <dd>Ce choix déterminera l'affichage de l'heure de publication des entrées.</dd>
-  
+
   <dt>Changer le mot de passe</dt>
-  <dd>Pour changer votre mot de passe, indiquez deux fois le nouveau mot de passe 
-  dans les champs <em>Nouveau mot de passe</em> et <em>Confirmer le mot de 
-  passe</em>. Le mot de passe doit être long d'au moins 6 caractères. 
-  Si aucun mot de passe n'est spécifié, il ne sera pas changé. <em>(Si vous modifiez ce champ, 
+  <dd>Pour changer votre mot de passe, indiquez deux fois le nouveau mot de passe
+  dans les champs <em>Nouveau mot de passe</em> et <em>Confirmer le mot de
+  passe</em>. Le mot de passe doit être long d'au moins 6 caractères.
+  Si aucun mot de passe n'est spécifié, il ne sera pas changé. <em>(Si vous modifiez ce champ,
   vous devez indiquer votre mot de passe actuel dans le champ idoine en bas du formulaire.)</em></dd>
 </dl>
-  
+
 <h4>Mes options</h4>
-<dl> 
+<dl>
   <dt>Activer l'interface avancée de la médiathèque</dt>
   <dd>Permet d'activer ou non l'interface avancée d'envoi de fichiers multiples dans la médiathèque
@@ -51,13 +51,13 @@
   <dt>Nombre d'éléments affichés par page dans la médiathèque</dt>
   <dd>Définit le nombre de médias affichés par page dans la médiathèque (les dossiers sont exclus du décompte).</dd>
-  
+
   <dt>Ne pas utiliser le favicon standard de Dotclear </dt>
   <dd>Permet de désactiver l'affichage du favicon standard de Dotclear dans la barre d'adresse du navigateur.</dd>
-    
+
   <dt>Format d'édition préféré</dt>
   <dd>Choix de la syntaxe par défaut pour la saisie des billets. Le wiki est une
   syntaxe simplifiée et sera converti en xhtml valide&nbsp;; à moins que vous ne
   maîtrisiez parfaitement le xhtml, nous vous conseillons le choix du wiki.</dd>
-  
+
   <dt>État des billets par défaut</dt>
   <dd>Le statut par défaut des billets peut être déterminé à&nbsp;:
@@ -71,12 +71,12 @@
     </ul>
   </dd>
-  
+
   <dt>Taille de la zone d'édition</dt>
   <dd>Fixe la hauteur de la zone d'édtion du billet. Par défaut ce paramètre est
   réglé à la valeur 24.</dd>
-  
+
   <dt>Activer l'éditeur visuel</dt>
   <dd>Permet d'activer ou non l'éditeur visuel pour les billets, pages et description des catégories.</dd>
-  
+
   <dt>Coloration syntaxique de l'éditeur de thème</dt>
   <dd>Applique une coloration syntaxique lors de l'édition des thèmes (fichiers html, css).</dd>
@@ -88,16 +88,16 @@
   <dd><p>Cette zone affiche les favoris actuellement utilisés. Ils peuvent être
   réordonnés au moyen de la souris si JavaScript est activé dans votre navigateur et que vous n'avez pas désactivé le "glisser/déposer" (voir plus haut).
-  Sinon, une case permet d'attribuer à chaque favori un numéro d'ordre.</p> 
+  Sinon, une case permet d'attribuer à chaque favori un numéro d'ordre.</p>
   <p>Lorsque
   vous avez terminé, n'oubliez pas d'enregistrer vos modifications. Vous pouvez
   aussi sélectionner les favoris à supprimer du tableau de bord.</p></dd>
 
-  <dt>Définir comme favoris par défaut (super administrateur)</dt> 
+  <dt>Définir comme favoris par défaut (super administrateur)</dt>
   <dd>Permet de tranformer la liste actuelle des favoris en une liste par défaut pour
-  tous les utilisateurs. Cette liste par défaut sera proposée aux utilisateurs s'ils n'ont
+  tou·te·s les utilisateur·rice·s. Cette liste par défaut sera proposée aux utilisateur·rice·s s'ils ou elles n'ont
   pas déjà défini leur favoris.</dd>
-      
+
   <dt>Favoris disponibles</dt>
-  <dd>Toutes les pages d'administration pouvant être mises en favoris sont listées ici. 
+  <dd>Toutes les pages d'administration pouvant être mises en favoris sont listées ici.
   Cochez les cases correspondantes aux favoris que vous souhaitez utiliser, puis
   ajoutez-les.</dd>
@@ -107,13 +107,13 @@
 
   <dt>Jeu d'icônes</dt>
-  <dd>Si plusieurs jeux d'icônes sont installés, permet de définir le jeu d'icônes de l'utilisateur.</dd>
-  
+  <dd>Si plusieurs jeux d'icônes sont installés, permet de définir le jeu d'icônes de l'utilisateur·rice.</dd>
+
   <dt>Modules du tableau de bord</dt>
-  <dd>Les choix opérés dans cette zone détermineront l'affichage de 
+  <dd>Les choix opérés dans cette zone détermineront l'affichage de
   ces blocs sur le tableau de bord.</dd>
-  
+
   <dt>Afficher les liens vers la documentation</dt>
   <dd>Permet d'afficher ou non des liens rapides vers la documentation de Dotclear sur la page d'accueil du tableau de bord.</dd>
-  
+
   <dt>Afficher les nouvelles de Dotclear</dt>
   <dd>Permet d'afficher ou non les dernières actualités de Dotclear sur la page d'accueil du tableau de bord.</dd>
@@ -123,5 +123,5 @@
 
   <dt>Afficher le nombre de tâches en retard sur l'icône <em>Maintenance</em> du tableau de bord</dt>
-  <dd>Permet d'afficher ou non le nombre de tâches "en retard" (ie. qu'il est conseillé d'effectuer) sous l'icône 
+  <dd>Permet d'afficher ou non le nombre de tâches "en retard" (ie. qu'il est conseillé d'effectuer) sous l'icône
   <em>Maintenance</em> du tableau de bord. L'icône <em>Maintenance</em> doit faire partie des favoris pour que l'affichage soit opérationnel.</dd>
 
Index: locales/fr/help/core_users.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_users.html	(revision 2478)
+++ locales/fr/help/core_users.html	(revision 3757)
@@ -1,19 +1,19 @@
 <html>
   <head>
-    <title>Utilisateurs</title>
+    <title>Utilisateur·rice·s</title>
   </head>
   <body>
-    <p>Cette page liste les utilisateurs sur la plateforme.</p>
-    <p>Pour ajouter (ou modifier) les permissions d'un (ou plusieurs) utilisateur(s)
+    <p>Cette page liste les utilisateur·rice·s sur la plateforme.</p>
+    <p>Pour ajouter (ou modifier) les permissions d'un·e (ou plusieurs) utilisateur·rice(s)
       votre mot de passe vous sera demandé dans le champ <em>Votre mot de passe</em>.</p>
 
-    <h4>Filtre de la liste des utilisateurs</h4>
+    <h4>Filtre de la liste des utilisateur·rice·s</h4>
     <dl>
       <dt>Chercher</dt>
-      <dd>La recherche se fait sur l'identifiant de l'utilisateur.
+      <dd>La recherche se fait sur l'identifiant de l'utilisateur·rice.
 	On peut chercher sur une partie de l'identifiant en utilisant le caractère joker *.</dd>
 
       <dt>Trier par</dt>
-      <dd>On peut trier la liste des utilisateurs par leur <em>identifiant</em>, leur <em>Nom</em>,
+      <dd>On peut trier la liste des utilisateur·rice·s par leur <em>identifiant</em>, leur <em>Nom</em>,
 	leur <em>Prénom</em>, leur <em>Pseudonyme</em> ou leur <em>Nombre d'entrées</em>.</dd>
 
@@ -21,24 +21,24 @@
       <dd>Indique l'ordre dans lequel on souhaite effectuer le tri (décroissant ou croissant).</dd>
 
-      <dt>Utilisateurs par page</dt>
-      <dd>Détermine le nombre d'utisateurs affichés par page de cette liste</dd>
+      <dt>Utilisateur·rice·s par page</dt>
+      <dd>Détermine le nombre d'utisateur·rice·s affiché·e·s par page de cette liste</dd>
     </dl>
 
-    <h4>Actions par lots sur les utilisateurs</h4>
-    <p>Il est possible d'effectuer un ensemble d'actions sur plusieurs utilisateurs, d'un
+    <h4>Actions par lots sur les utilisateur·rice·s</h4>
+    <p>Il est possible d'effectuer un ensemble d'actions sur plusieurs utilisateur·rice·s, d'un
       seul coup.</p>
     <ul>
       <li><strong>Définir les permissions</strong>&nbsp;: définir les permissions pour un ou plusieurs blogs.</li>
-      <li><strong>Supprimer</strong>&nbsp;: supprimer un utilisateur de la plateforme.
-	On ne peut pas supprimer un utilisateur ayant écrit des billets.</li>
+      <li><strong>Supprimer</strong>&nbsp;: supprimer un·e utilisateur·rice de la plateforme.
+	On ne peut pas supprimer un·e utilisateur·rice ayant écrit des billets.</li>
     </ul>
-    <p>Si vous choisissez de définir les permissions d'un utilisateur, vous allez être redirigé vers une nouvelle page, présentant
+    <p>Si vous choisissez de définir les permissions d'un·e utilisateur·rice, vous allez être redirigé vers une nouvelle page, présentant
       la liste des blogs présents sur votre plateforme. Cochez les cases correspondants aux blogs pour lesquels vous voulez définir
       des permissions. Cliquez sur <em>Définir les permissions</em>.</p>
 
-    <h4>Permissions utilisateurs</h4>
+    <h4>Permissions utilisateur·rice·s</h4>
     <p>Pour chaque blog, vous avez un ensemble de permissions.</p>
     <ul>
-      <li><strong>administrateur</strong>&nbsp;: Gestion complète du blog.</li>
+      <li><strong>administrateur·rice</strong>&nbsp;: Gestion complète du blog.</li>
       <li><strong>gérer ses propres billets et commentaires</strong>&nbsp;:
 	L'utilisateur a le droit de créer des billets et d'accéder aux commentaires des billets lui appartenant.</li>
@@ -56,5 +56,5 @@
 	L'utilisateur peut gérer les médias de n'importe quel utilisateur.</li>
     </ul>
-    <p>Le statut <em>Super administrateur</em> se définit sur le profil de l'utilisateur.</p>
+    <p>Le statut <em>Super administrateur·rice</em> se définit sur le profil de l'utilisateur·rice.</p>
   </body>
 </html>
Index: locales/fr/help/index.html
===================================================================
--- locales/fr/help/index.html	(revision 2798)
+++ locales/fr/help/index.html	(revision 3757)
@@ -18,5 +18,5 @@
 	<p>Le volet en haut de chaque page est composé de trois éléments :</p>
 	<h5 class="as_h4">Logo</h5>
-	<p>Par défaut, ce logo est celui de Dotclear et son lien conduit vers l’accueil de l’administration. Toutefois, un gestionnaire de plate-forme peut choisir un autre logo et diriger le lien vers autre chose que l’accueil (en général la page d’accueil du service).</p>
+	<p>Par défaut, ce logo est celui de Dotclear et son lien conduit vers l’accueil de l’administration. Toutefois, un·e gestionnaire de plate-forme peut choisir un autre logo et diriger le lien vers autre chose que l’accueil (en général la page d’accueil du service).</p>
 
 	<h5 class="as_h4">Blog(s)</h5>
@@ -33,13 +33,13 @@
 	<p>Il conduit vers les différentes pages d’administration correspondant à vos permissions sur le blog actif. Quatre blocs le composent&nbsp;</p>
 	<ul>
-		<li><strong>Mes Favoris</strong> liste les pages que vous avez désignées comme telles dans l’onglet <em>Mon tableau de bord</em> de <em>Mes préférences</em>. Si vous n’avez encore choisi aucun favori, cette liste correspond au set par défaut de Dotclear ou celui du gestionnaire de la plate-forme. Si vous ne souhaitez pas afficher ce bloc, décochez la case correspondante dans vos options de tableau de bord.</li>
+		<li><strong>Mes Favoris</strong> liste les pages que vous avez désignées comme telles dans l’onglet <em>Mon tableau de bord</em> de <em>Mes préférences</em>. Si vous n’avez encore choisi aucun favori, cette liste correspond au set par défaut de Dotclear ou celui du ou de la gestionnaire de la plate-forme. Si vous ne souhaitez pas afficher ce bloc, décochez la case correspondante dans vos options de tableau de bord.</li>
 		<li><strong>Blog</strong> regroupe la liste de toutes les pages permettant l’alimentation et les réglages du blog actif, de la rédaction d’un article à la gestion de la médiathèque en passant par le choix de la présentation et autres paramétrages.<br />
 		<em>Si vous ne possédez pas de droits d’administration sur le blog actif, il n’y a pas d’autre bloc après celui-ci dans le menu principal.</em></li>
-		<li><strong>Réglages système</strong> offre l’accès aux pages permettant d’administrer l’installation Dotclear : gestion des blogs, utilisateurs et langues disponibles, installation d’extensions, réglages système. Si vous possédez des droits sur plusieurs blogs mais ne disposez pas du statut de super administrateur, il est constitué du seul item <em>Blogs</em>.</li>
-		<li><strong>Plugins</strong> permet d’effectuer les paramétrages des plugins installés. Si les réglages d’un plugin n’impactent qu’un blog à la fois, sa page d’administration est disponible depuis le bloc <em>Blog</em>, mais si les réglages ont des répercussions sur toutes les pages de l’installation ils figurent ici et ne sont accessibles qu’aux utilisateurs disposant des droits de super admin.</li>
+		<li><strong>Réglages système</strong> offre l’accès aux pages permettant d’administrer l’installation Dotclear : gestion des blogs, utilisateur·rice·s et langues disponibles, installation d’extensions, réglages système. Si vous possédez des droits sur plusieurs blogs mais ne disposez pas du statut de super administrateur·rice, il est constitué du seul item <em>Blogs</em>.</li>
+		<li><strong>Plugins</strong> permet d’effectuer les paramétrages des plugins installés. Si les réglages d’un plugin n’impactent qu’un blog à la fois, sa page d’administration est disponible depuis le bloc <em>Blog</em>, mais si les réglages ont des répercussions sur toutes les pages de l’installation ils figurent ici et ne sont accessibles qu’aux utilisateur·rice·s disposant des droits de super admin.</li>
 	</ul>
 
 	<h4 class="pretty-title">Pied de page</h4>
-	<p>Une version gratuite de Dotclear est offerte à tout utilisateur découvrant le secret du pied de page.</p>
+	<p>Une version gratuite de Dotclear est offerte à tout utilisateur·rice découvrant le secret du pied de page.</p>
 
 	<h3>Aide aux grands débutants</h3>
@@ -54,6 +54,6 @@
 </div>
 
-<div class="multi-part" id="users-doc" title="Documentation utilisateurs">
-	<h3>Documentation pour les utilisateurs</h3>
+<div class="multi-part" id="users-doc" title="Documentation utilisateur·rice·s">
+	<h3>Documentation pour les utilisateur·rice·s</h3>
 	<div class="three-boxes">
 		<h4 class="pretty-title">Alimentation du blog</h4>
@@ -95,13 +95,13 @@
 					<ul><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/feeds">Kesako ?</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/feeds#comment-les-mettre-a-disposition">Comment les mettre à disposition ?</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/feeds#comment-s-abonner">Comment s&#039;abonner ?</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/feeds#en-savoir-plus">En savoir plus</a></li></ul>
 			<h4 class="smart-title">Tutoriels</h4>
-				<ul><li><a href="http://abc.dotaddict.org/archive">abc dotclear</a>, un blog spécialement dédié aux grands débutants.</li>
+				<ul><li><a href="http://abc.dotaddict.org/archive">abc dotclear</a>, un blog spécialement dédié aux grand·e·s débutant·e·s.</li>
 				<li><a href="http://tips.dotaddict.org">Tips</a>, des tutoriels pour vous aider à personnaliser votre blog.</li></ul>
 			<h4 class="smart-title">Entraide</h4>
-				<ul><li><a href="http://forum.dotclear.net">Le forum de Dotclear</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/faq#utilisation">Questions fréquentes des utilisateurs</a></li></ul>
+				<ul><li><a href="http://forum.dotclear.net">Le forum de Dotclear</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/faq#utilisation">Questions fréquentes des utilisateur·rice·s</a></li></ul>
 	</div>
 </div>
 
-	<div class="multi-part" id="admin-doc" title="Documentation administrateurs">
-	<h3>Documentation pour les administrateurs</h3>
+	<div class="multi-part" id="admin-doc" title="Documentation administrateur·rice·s">
+	<h3>Documentation pour les administrateur·rice·s</h3>
 		<div class="three-boxes">
 		<h4 class="pretty-title">Installation et mise à jour</h4>
@@ -121,14 +121,14 @@
 			</ul>
 
-			<h5>Annexe hébergeurs</h5>
-			<ul class="from-left">
-				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/hosting">Hébergeurs</a>
-					<ul><li>Documentations spécifiques</li><li>Hébergeurs supportant Dotclear</li><li>Panels d&#039;installation</li><li>Tester votre hébergeur</li></ul></li></ul>
+			<h5>Annexe hébergeur·euse·s</h5>
+			<ul class="from-left">
+				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/hosting">Hébergeur·euse·s</a>
+					<ul><li>Documentations spécifiques</li><li>Hébergeur·euse·s supportant Dotclear</li><li>Panels d&#039;installation</li><li>Tester votre hébergeur·euse</li></ul></li></ul>
 		</div>
 		<div class="three-boxes">
 			<h4 class="pretty-title">Administration</h4>
 			<ul class="from-left">
-				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/admin/users">Gestion des utilisateurs</a>
-					<ul><li>Liste des utilisateurs existants</li><li>Créer un utilisateur</li><li>Modifier un utilisateur</li><li>Permissions de l&#039;utilisateur</li></ul></li>
+				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/admin/users">Gestion des utilisateur·rice·s</a>
+					<ul><li>Liste des utilisateur·rice·s existant·e·s</li><li>Créer un·e utilisateur·rice</li><li>Modifier un·e utilisateur·rice</li><li>Permissions de l&#039;utilisateur·rice</li></ul></li>
 				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/admin/clean-install">Installation optimisée</a>
 					<ul><li>Installation de Dotclear</li><li>Isoler les plugins</li><li>Créer les bases du blog</li><li>Créer le blog</li><li>Les thèmes et les médias</li><li>Et l’administration dans tout ça ?</li></ul></li>
@@ -153,5 +153,5 @@
 			<div class="fieldset vertical-separator">
 				<h4 class="smart-title">Entraide</h4>
-				<ul><li><a href="http://forum.dotclear.net">Le forum de Dotclear</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/faq#utilisation">Questions fréquentes des administrateurs</a></li></ul>
+				<ul><li><a href="http://forum.dotclear.net">Le forum de Dotclear</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/faq#utilisation">Questions fréquentes des administrateur·rice·s</a></li></ul>
 			</div>
 		</div>
@@ -159,6 +159,6 @@
 	</div>
 
-	<div class="multi-part" id="guide-dev" title="Documentation développeurs">
-	<h3>Documentation et ressources pour les développeurs</h3>
+	<div class="multi-part" id="guide-dev" title="Documentation développeur·euse·s">
+	<h3>Documentation et ressources pour les développeur·euse·s</h3>
 
 		<div class="three-boxes first-child">
@@ -215,6 +215,6 @@
 	<h3>Accessibilité et ergonomie</h3>
 	<p>L&#039;interface de Dotclear répond à la quasi totalité des critères <a href="http://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/">WCAG 2.0</a> ; un reporting précis sera prochainement publié sur le <a href="http://fr.dotclear.org/blog/">blog du projet</a>. À terme nous aimerions également répondre pleinement aux critères <a href="http://www.w3.org/TR/ATAG20/">ATAG 2.0</a>.</p>
-	<p>L&#039;accessibilité et l&#039;ergonomie sont au cœur des préoccupations de l&#039;équipe Dotclear. Nous menons régulièrement des analyses avec l&#039;aide d’experts et procédons continuellement à des correctifs et améliorations.</p>
-	<p>Vous pouvez nous aider dans cette tâche en ouvrant des <a href="http://dev.dotclear.org/2.0/report">tickets</a> ou en participant au <a href="http://forum.dotclear.org/">forum</a> pour nous faire part des difficultés que vous rencontrez pour utiliser l&#039;interface. Vous pouvez également y proposer de participer à des tests utilisateurs ou de rejoindre notre équipe.</p>
+	<p>L&#039;accessibilité et l&#039;ergonomie sont au cœur des préoccupations de l&#039;équipe Dotclear. Nous menons régulièrement des analyses avec l&#039;aide d’expert·e·s et procédons continuellement à des correctifs et améliorations.</p>
+	<p>Vous pouvez nous aider dans cette tâche en ouvrant des <a href="http://dev.dotclear.org/2.0/report">tickets</a> ou en participant au <a href="http://forum.dotclear.org/">forum</a> pour nous faire part des difficultés que vous rencontrez pour utiliser l&#039;interface. Vous pouvez également y proposer de participer à des tests utilisateur·rice·s ou de rejoindre notre équipe.</p>
 	</div>
 
Index: locales/fr/main.po
===================================================================
--- locales/fr/main.po	(revision 3725)
+++ locales/fr/main.po	(revision 3757)
@@ -29,8 +29,8 @@
 
 msgid "Someone has requested to reset the password for the following site and username."
-msgstr "Quelqu'un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le site et l'utilisateur suivants."
+msgstr "Quelqu'un a demandé la réinitialisation du mot de passe pour le site et l'utilisateur·rice suivants."
 
 msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
+msgstr "Nom d'utilisatrice ou d'utilisateur :"
 
 msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
@@ -63,5 +63,5 @@
 
 msgid "Safe Mode can only be used for super administrators."
-msgstr "Le mode sans échec ne peut être utilisé que par un super administrateur."
+msgstr "Le mode sans échec ne peut être utilisé que par un·e super administrateur·rice."
 
 msgid "Insufficient permissions"
@@ -69,5 +69,5 @@
 
 msgid "Wrong username or password"
-msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"
+msgstr "Nom d'utilisateur·rice ou mot de passe incorrect"
 
 msgid "Back to login screen"
@@ -300,5 +300,5 @@
 
 msgid "Blog editor name:"
-msgstr "Nom de l'auteur du blog :"
+msgstr "Nom de l'auteur·rice du blog :"
 
 msgid "Default language:"
@@ -399,5 +399,5 @@
 
 msgid "Be carefull if you share it with other blogs in your installation."
-msgstr "Soyez prudent si plusieurs blogs de l'installation partagent la même médiathèque."
+msgstr "Soyez prudent·e si plusieurs blogs de l'installation partagent la même médiathèque."
 
 msgid "Set -1 to use the default size, set 0 to ignore this thumbnail size (images only)."
@@ -494,5 +494,5 @@
 
 msgid "XML/RPC interface is active. You should set the following parameters on your XML/RPC client:"
-msgstr "L'interface XML/RPC est active. Vous êtes invités à indiquer les paramètres suivants dans votre client XML/RPC :"
+msgstr "L'interface XML/RPC est active. Vous êtes invité·e·s à indiquer les paramètres suivants dans votre client XML/RPC :"
 
 msgid "Server URL:"
@@ -503,5 +503,5 @@
 
 msgid "User name:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
+msgstr "Nom d'utilisateur·rice :"
 
 msgid "your password"
@@ -533,14 +533,14 @@
 
 msgid "Only superadmin can delete a blog."
-msgstr "Seul un superadministrateur peut supprimer un blog."
+msgstr "Seul un ou une super-administrateur·rice peut supprimer un blog."
 
 msgid "Users"
-msgstr "Utilisateurs"
+msgstr "Utilisateur·rice·s"
 
 msgid "Users on this blog"
-msgstr "Utilisateurs de ce blog"
+msgstr "Utilisateur·rice·s de ce blog"
 
 msgid "No users"
-msgstr "Aucun utilisateur"
+msgstr "Aucun utilisateur·rice"
 
 msgid "Publications on this blog:"
@@ -555,5 +555,5 @@
 
 msgid "Super administrator"
-msgstr "Super administrateur"
+msgstr "Super administrateur·rice"
 
 msgid "All rights on all blogs."
@@ -866,5 +866,5 @@
 
 msgid "Author:"
-msgstr "Auteur :"
+msgstr "Auteur·rice :"
 
 msgid "Web site:"
@@ -893,5 +893,5 @@
 
 msgid "Author"
-msgstr "Auteur"
+msgstr "Auteur·rice"
 
 msgid "IP"
@@ -1003,5 +1003,5 @@
 
 msgid "The cache directory does not exist or is not writable. You should contact your administrator."
-msgstr "Le répertoire de cache n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture. Vous devriez contacter votre administrateur."
+msgstr "Le répertoire de cache n'existe pas ou n'est pas accessible en écriture. Vous devriez contacter votre administrateur·rice."
 
 msgid "There is no writable directory /public/ at the location set in about:config \"public_path\". You must create this directory with sufficient rights (or change this setting)."
@@ -1009,5 +1009,5 @@
 
 msgid "There is no writable root directory for the media manager. You should contact your administrator."
-msgstr "Il n'existe pas de répertoire principal accessible en écriture pour la médiathèque. Vous devriez contacter votre administrateur."
+msgstr "Il n'existe pas de répertoire principal accessible en écriture pour la médiathèque. Vous devriez contacter votre administrateur·rice."
 
 msgid "Error:"
@@ -1093,8 +1093,8 @@
 
 msgid "No user ID given"
-msgstr "Aucun identifiant utilisateur spécifié"
+msgstr "Aucun identifiant utilisateur·rice spécifié"
 
 msgid "User ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
-msgstr "L'identifiant utilisateur doit contenir au moins 2 caractères composés de lettres, chiffres ou symboles."
+msgstr "L'identifiant utilisateur·rice doit contenir au moins 2 caractères composés de lettres, chiffres ou symboles."
 
 msgid "Invalid email address"
@@ -1171,5 +1171,5 @@
 
 msgid "Please provide the following information needed to create the first user."
-msgstr "Merci de fournir les informations suivantes pour créer le premier utilisateur."
+msgstr "Merci de fournir les informations suivantes pour créer le ou la premier·ière utilisateur·rice."
 
 msgid "First Name:"
@@ -1274,5 +1274,5 @@
 
 msgid "Database User Name:"
-msgstr "Nom d'utilisateur de la base de données :"
+msgstr "Nom d'utilisateur·rice de la base de données :"
 
 msgid "Database Password:"
@@ -1329,5 +1329,5 @@
 #, php-format
 msgid "You can change your user language in your <a href=\"%1$s\">preferences</a> or change your blog's main language in your <a href=\"%2$s\">blog settings</a>."
-msgstr "Vous pouvez changer votre langue d'utilisateur dans vos <a href=\"%1$s\">préférences</a> ou changer la langue principale de votre blog dans vos <a href=\"%2$s\">Paramètres du blog</a>."
+msgstr "Vous pouvez changer votre langue d'utilisateur·rice dans vos <a href=\"%1$s\">préférences</a> ou changer la langue principale de votre blog dans vos <a href=\"%2$s\">Paramètres du blog</a>."
 
 msgid "Installed languages"
@@ -1436,5 +1436,5 @@
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer %s ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer %s ?"
 
 msgid "Cancel"
@@ -1600,5 +1600,5 @@
 
 msgid "Are you sure to delete this media?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce média ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce média ?"
 
 msgid "Select media item"
@@ -2047,5 +2047,5 @@
 
 msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette annexe ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer cette annexe ?"
 
 msgid "(No cat)"
@@ -2236,5 +2236,5 @@
 
 msgid "This will be applied for all users"
-msgstr "Ce choix sera appliqué pour tous les utilisateurs"
+msgstr "Ce choix sera appliqué pour tous les utilisateur·rice·s"
 
 msgid "Optional columns displayed in lists"
@@ -2292,8 +2292,8 @@
 
 msgid "Are you sure you want to remove selected favorites?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer les favoris sélectionnés ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir retirer les favoris sélectionnés ?"
 
 msgid "If you are a super administrator, you may define this set of favorites to be used by default on all blogs of this installation."
-msgstr "Si vous êtes super administrateur, vous pouvez faire de ces favoris le jeu par défaut pour tous les blogs de l'installation."
+msgstr "Si vous êtes super administrateur·rice, vous pouvez faire de ces favoris le jeu par défaut pour tous les blogs de l'installation."
 
 msgid "Define as default favorites"
@@ -2449,18 +2449,18 @@
 
 msgid "New user"
-msgstr "Nouvel utilisateur"
+msgstr "Nouvel utilisateur·rice"
 
 msgid "User has been successfully updated."
-msgstr "L'utilisateur a été mis à jour."
+msgstr "L'utilisateur·rice a été mis·e à jour."
 
 #, php-format
 msgid "User \"%s\" already exists."
-msgstr "L'utilisateur \"%s\" existe déjà."
+msgstr "L'utilisateur·rice \"%s\" existe déjà."
 
 msgid "User has been successfully created."
-msgstr "L'utilisateur a été créé."
+msgstr "L'utilisateur·rice a été créé·e."
 
 msgid "User profile"
-msgstr "Profil utilisateur"
+msgstr "Profil utilisateur·rice"
 
 msgid "User ID:"
@@ -2483,5 +2483,5 @@
 
 msgid "Save and create another"
-msgstr "Enregistrer et créer un nouveau"
+msgstr "Enregistrer et créer un·e nouveau·elle"
 
 msgid "Permissions"
@@ -2499,5 +2499,5 @@
 #, php-format
 msgid "%s is super admin (all rights on all blogs)."
-msgstr "%s est super administrateur (tous les droits sur tous les blogs)."
+msgstr "%s est super administrateur·rice (tous les droits sur tous les blogs)."
 
 msgid "Username"
@@ -2520,5 +2520,5 @@
 
 msgid "User has been successfully removed."
-msgstr "L'utilisateur a été supprimé."
+msgstr "L'utilisateur·rice a été supprimé·e."
 
 msgid "The permissions have been successfully updated."
@@ -2526,8 +2526,8 @@
 
 msgid "users per page"
-msgstr "utilisateurs par page"
+msgstr "utilisateur·rice·s par page"
 
 msgid "Selected users action:"
-msgstr "Action sur les utilisateurs sélectionnés :"
+msgstr "Action sur les utilisateur·rice·s sélectionné·e·s :"
 
 msgid "No blog or user given."
@@ -2538,12 +2538,12 @@
 
 msgid "User has been successfully deleted."
-msgstr "L'utilisateur a été supprimé."
+msgstr "L'utilisateur·rice a été supprimé·e."
 
 msgid "Back to user profile"
-msgstr "Retour au profil utilisateur"
+msgstr "Retour au profil de l'utilisateur·rice"
 
 #, php-format
 msgid "Choose one or more blogs to which you want to give permissions to users %s."
-msgstr "Choisissez un ou plusieurs blogs pour lesquels les utilisateurs suivants auront des permissions : %s."
+msgstr "Choisissez un ou plusieurs blogs pour lesquels les utilisateur·rice·s suivant·e·s auront des permissions : %s."
 
 msgid "No blog"
@@ -2558,5 +2558,5 @@
 #, php-format
 msgid "You are about to change permissions on the following blogs for users %s."
-msgstr "Vous allez changer les permissions des utilisateurs %s pour ces blogs."
+msgstr "Vous allez changer les permissions des utilisateur·rice·s %s pour ces blogs."
 
 msgid "Validate permissions"
@@ -2651,5 +2651,5 @@
 
 msgid "Change author"
-msgstr "Changer l'auteur"
+msgstr "Changer l'auteur·rice"
 
 msgid "No entry selected"
@@ -2693,17 +2693,17 @@
 
 msgid "This user does not exist"
-msgstr "Cet utilisateur n'existe pas"
+msgstr "Cet·te utilisateur·rice n'existe pas"
 
 #, php-format
 msgid "%d entry has been successfully set to user \"%s\""
 msgid_plural "%d entries have been successfully set to user \"%s\""
-msgstr[0] "%d billet a été affecté à l'utilisateur \"%s\"."
-msgstr[1] "%d billets ont été affectés à l'utilisateur \"%s\"."
+msgstr[0] "%d billet a été affecté à l'utilisateur·rice \"%s\"."
+msgstr[1] "%d billets ont été affectés à l'utilisateur·rice \"%s\"."
 
 msgid "Change author for this selection"
-msgstr "Changer l'auteur pour cette sélection"
+msgstr "Changer l'auteur·rice pour cette sélection"
 
 msgid "New author (author ID):"
-msgstr "Nouvel auteur (identifiant utilisateur) :"
+msgstr "Nouvel auteur·rice (identifiant utilisateur·rice) :"
 
 #, php-format
@@ -2832,16 +2832,16 @@
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected entries (%s)?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les billets sélectionnés (%s) ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer les billets sélectionnés (%s) ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected medias (%d)?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les médias sélectionnés (%d) ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer les médias sélectionnés (%d) ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected categories (%s)?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les categories sélectionnées (%s) ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer les categories sélectionnées (%s) ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce billet ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer ce billet ?"
 
 msgid "Click here to unlock the field"
@@ -2849,56 +2849,56 @@
 
 msgid "Are you sure you want to delete all spams?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les indésirables ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer tous les indésirables ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected comments (%s)?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les commentaires sélectionnés (%s) ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer les commentaires sélectionnés (%s) ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer ce commentaire ?"
 
 msgid "Users with posts cannot be deleted."
-msgstr "Les utilisateurs ayant écrit des entrées ne peuvent être supprimés."
+msgstr "Les utilisateur·rice·s ayant écrit des entrées ne peuvent être supprimés."
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected users (%s)?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les utilisateurs sélectionnés (%s) ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer les utilisateur·rice·s sélectionné·e·s (%s) ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete selected blogs (%s)?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les blogs sélectionnés (%s) ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer les blogs sélectionnés (%s) ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete category \"%s\"?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la catégorie \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer la catégorie \"%s\" ?"
 
 msgid "Are you sure you want to reorder all categories?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser l'ordre des catégories ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir réinitialiser l'ordre des catégories ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove media \"%s\"?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le média \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer le média \"%s\" ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove directory \"%s\"?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le répertoire \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer le répertoire \"%s\" ?"
 
 msgid "Are you sure you want to extract archive in current directory?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir extraire l'archive dans le répertoire actuel ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir extraire l'archive dans le répertoire actuel ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove attachment \"%s\"?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'annexe \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer l'annexe \"%s\" ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" language?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la langue \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer la langue \"%s\" ?"
 
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" plugin?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le plugin \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer le plugin \"%s\" ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete selected plugins?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les plugins sélectionnés ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer les plugins sélectionnés ?"
 
 msgid "Use this theme"
@@ -2910,14 +2910,14 @@
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" theme?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le thème \"%s\" ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer le thème \"%s\" ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete selected themes?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les thèmes sélectionnés ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer les thèmes sélectionnés ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"
 
 msgid "Are you sure you want to revert to this backup?"
-msgstr "Êtes-vous certain de vouloir restaurer cette sauvegarde ?"
+msgstr "Êtes-vous certain·e de vouloir restaurer cette sauvegarde ?"
 
 msgid "Zip file content"
@@ -3380,5 +3380,5 @@
 
 msgid "Type and author"
-msgstr "Type et auteur"
+msgstr "Type et auteur·rice"
 
 msgid "No blog matches the filter"
@@ -3409,21 +3409,21 @@
 
 msgid "No user matches the filter"
-msgstr "Aucun utilisateur correspondant au filtre"
+msgstr "Aucun·e utilisateur·rice correspondant·e au filtre"
 
 msgid "No user"
-msgstr "Aucun utilisateur"
+msgstr "Aucun·e utilisateur·rice"
 
 #, php-format
 msgid "List of %s users match the filter."
-msgstr "%s utilisateurs correspondent au filtre."
+msgstr "%s utilisateur·rice·s correspondent au filtre."
 
 msgid "Users list"
-msgstr "Liste des utilisateurs"
+msgstr "Liste des utilisateur·rice·s"
 
 msgid "admin"
-msgstr "Administrateur"
+msgstr "administrateur·rice"
 
 msgid "superadmin"
-msgstr "Super administrateur"
+msgstr "Super administrateur·rice"
 
 #, php-format
@@ -3489,5 +3489,5 @@
 
 msgid "administrator"
-msgstr "administrateur"
+msgstr "administrateur·rice"
 
 msgid "manage their own entries and comments"
@@ -3513,5 +3513,5 @@
 
 msgid "That user does not exist in the database."
-msgstr "Cet utilisateur n'existe pas dans la base de données."
+msgstr "Cet·te utilisateur·rice n'existe pas dans la base de données."
 
 msgid "That key does not exist in the database."
@@ -3519,11 +3519,11 @@
 
 msgid "You are not allowed to add categories"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des catégories"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à créer des catégories"
 
 msgid "You are not allowed to update categories"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier des catégories"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier des catégories"
 
 msgid "You are not allowed to delete categories"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des catégories"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à supprimer des catégories"
 
 msgid "This category is not empty."
@@ -3531,5 +3531,5 @@
 
 msgid "You are not allowed to reset categories order"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à réinitialiser l'ordre des catégories"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à réinitialiser l'ordre des catégories"
 
 msgid "Empty category URL"
@@ -3543,8 +3543,8 @@
 
 msgid "You are not allowed to create an entry"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des billets"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à créer des billets"
 
 msgid "You are not allowed to update entries"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier les billets"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier les billets"
 
 msgid "No such entry ID"
@@ -3552,17 +3552,17 @@
 
 msgid "You are not allowed to edit this entry"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce billet"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier ce billet"
 
 msgid "You are not allowed to change this entry status"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier l'état de ce billet"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier l'état de ce billet"
 
 msgid "You are not allowed to change this entry category"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier la catégorie de ce billet"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier la catégorie de ce billet"
 
 msgid "You are not allowed to change entries category"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier la catégorie des billets"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier la catégorie des billets"
 
 msgid "You are not allowed to delete entries"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des billets"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à supprimer des billets"
 
 msgid "No entry title"
@@ -3582,5 +3582,5 @@
 
 msgid "You are not allowed to update comments"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier des commentaires"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier des commentaires"
 
 msgid "No such comment ID"
@@ -3588,11 +3588,11 @@
 
 msgid "You are not allowed to update this comment"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce commentaire"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à modifier ce commentaire"
 
 msgid "You are not allowed to change this comment's status"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer l'état de ce commentaire"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à changer l'état de ce commentaire"
 
 msgid "You are not allowed to delete comments"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des commentaires"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à supprimer des commentaires"
 
 msgid "You must provide a comment"
@@ -3615,8 +3615,8 @@
 
 msgid "You are not an administrator"
-msgstr "Vous n'êtes pas administrateur"
+msgstr "Vous n'êtes pas administrateur·rice"
 
 msgid "Invalid user language code"
-msgstr "Code langue de l'utilisateur invalide"
+msgstr "Code langue de l'utilisateur·rice invalide"
 
 msgid "Blog ID must contain at least 2 characters using letters, numbers or symbols."
@@ -3639,5 +3639,5 @@
 
 msgid "You are not a super administrator."
-msgstr "Vous n'êtes pas super administrateur."
+msgstr "Vous n'êtes pas super administrateur·rice."
 
 msgid "Permission denied."
@@ -3645,5 +3645,5 @@
 
 msgid "You are not the file owner."
-msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire de ce fichier."
+msgstr "Vous n'êtes pas le ou la propriétaire de ce fichier."
 
 msgid "This file is not allowed."
@@ -4005,5 +4005,5 @@
 #, php-format
 msgid "<p>This either means that the username and password information in your <strong>config.php</strong> file is incorrect or we can't contact the database server at \"<em>%s</em>\". This could mean your host's database server is down.</p> <ul><li>Are you sure you have the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></ul><p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"http://forum.dotclear.net/\">Dotclear Support Forums</a>.</p>"
-msgstr "<p>Cela signifie soit que les informations d'identifiant ou de mot de passe de votre fichier <strong>config.php</strong> sont incorrects, soit que nous ne pouvons pas contacter le serveur de base de données à l'adresse \"<em>%s</em>\". Cela peut vouloir dire que le serveur en question est éteint.</p> <ul><li>Êtes-vous sûr que l'identifiant et le mot de passe sont corrects ?</li><li>Êtes-vous sûr d'avoir entré le bon nom de serveur ?</li><li> Êtes-vous sûr que le serveur fonctionne ?</li></ul><p>Si vous n'êtes pas sûr de la signification de ces termes, vous devriez probablement contacter votre hébergeur. Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, vous pouvez vous rendre sur <a href=\"http://forum.dotclear.net/\">le forum d'entraide Dotclear</a>.</p>"
+msgstr "<p>Cela signifie soit que les informations d'identifiant ou de mot de passe de votre fichier <strong>config.php</strong> sont incorrects, soit que nous ne pouvons pas contacter le serveur de base de données à l'adresse \"<em>%s</em>\". Cela peut vouloir dire que le serveur en question est éteint.</p> <ul><li>Êtes-vous sûr·e que l'identifiant et le mot de passe sont corrects ?</li><li>Êtes-vous sûr·e d'avoir entré le bon nom de serveur ?</li><li> Êtes-vous sûr·e que le serveur fonctionne ?</li></ul><p>Si vous n'êtes pas sûr·e de la signification de ces termes, vous devriez probablement contacter votre hébergeur·euse. Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, vous pouvez vous rendre sur <a href=\"http://forum.dotclear.net/\">le forum d'entraide Dotclear</a>.</p>"
 
 msgid "The following error was encountered while trying to read the database:"
@@ -4178,8 +4178,8 @@
 
 #~ msgid "Users actions"
-#~ msgstr "Actions sur les utilisateurs"
+#~ msgstr "Actions sur les utilisateur·rice·s"
 
 #~ msgid "No User selected"
-#~ msgstr "Aucun utilisateur sélectionné"
+#~ msgstr "Aucun·e utilisateur·rice sélectionné·e"
 
 #~ msgid "(no cat)"
@@ -4334,5 +4334,5 @@
 
 #~ msgid "Filter users list"
-#~ msgstr "Filtrer la liste des utilisateurs"
+#~ msgstr "Filtrer la liste des utilisateur·rice·s"
 
 #~ msgid "%s: in [%s] and [%s]"
@@ -4406,5 +4406,5 @@
 
 #~ msgid "Comment author:"
-#~ msgstr "Auteur du commentaire :"
+#~ msgstr "Auteur·rice du commentaire :"
 
 #~ msgid "Latest news"
@@ -4472,11 +4472,11 @@
 
 #~ msgid "Author ID:"
-#~ msgstr "Identifiant de l'utilisateur :"
+#~ msgstr "Identifiant de l'utilisateur·rice :"
 
 #~ msgid "User language:"
-#~ msgstr "Langue de l'utilisateur :"
+#~ msgstr "Langue de l'utilisateur·rice :"
 
 #~ msgid "User timezone:"
-#~ msgstr "Fuseau horaire de l'utilisateur :"
+#~ msgstr "Fuseau horaire de l'utilisateur·rice :"
 
 #~ msgid "If you have changed this user email or password you must provide your current password to save these modifications."
@@ -4499,5 +4499,5 @@
 
 #~ msgid "new user"
-#~ msgstr "nouvel utilisateur"
+#~ msgstr "nouvel·le utilisateur·rice"
 
 #~ msgid "No permissions."
@@ -4505,8 +4505,8 @@
 
 #~ msgid "Create a new user"
-#~ msgstr "Créer un nouvel utilisateur"
+#~ msgstr "Créer un·e nouvel·le utilisateur·rice"
 
 #~ msgid "Users per page"
-#~ msgstr "Utilisateurs par page"
+#~ msgstr "Utilisateur·rice·s par page"
 
 #~ msgid "help"
@@ -4520,11 +4520,11 @@
 
 #~ msgid "You are not allowed to mark this entry as selected"
-#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à marquer ce billet comme sélectionné"
+#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à marquer ce billet comme sélectionné"
 
 #~ msgid "You are not allowed to delete this entry"
-#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce billet"
+#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à supprimer ce billet"
 
 #~ msgid "You are not allowed to delete this comment"
-#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce commentaire"
+#~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé·e à supprimer ce commentaire"
 
 #~ msgid "Directory %s does not exist."
@@ -4541,5 +4541,5 @@
 
 #~ msgid "users"
-#~ msgstr "utilisateurs"
+#~ msgstr "utilisateur·rice·s"
 
 #~ msgid "The current blog cannot be deleted"
@@ -4547,5 +4547,5 @@
 
 #~ msgid "Only superadmin can delete a blog"
-#~ msgstr "Seul un superadministrateur peut supprimer un blog"
+#~ msgstr "Seul un·e super-administrateur·rice peut supprimer un blog"
 
 #~ msgid "Edit basename:"
Index: locales/fr/plugins.po
===================================================================
--- locales/fr/plugins.po	(revision 3733)
+++ locales/fr/plugins.po	(revision 3757)
@@ -68,5 +68,5 @@
 
 msgid "Manage every user preference directive"
-msgstr "Gestion des préférences utilisateur"
+msgstr "Gestion des préférences utilisateur·rice"
 
 msgid "Widgets for your blog sidebars"
@@ -238,5 +238,5 @@
 
 msgid "Checks sender IP address against DNSBL servers"
-msgstr "Contrôle l'adresse IP de l'émetteur via les serveurs DNSBL"
+msgstr "Contrôle l'adresse IP de l'émetteur·rice via les serveurs DNSBL"
 
 #, php-format
@@ -579,5 +579,5 @@
 
 msgid "Are you sure you want to delete selected links?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces liens ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ces liens ?"
 
 msgid "The link list is empty."
@@ -1058,5 +1058,5 @@
 
 msgid "Every newly imported user has received a random password and will need to ask for a new one by following the \"I forgot my password\" link on the login page (Their registered email address has to be valid.)"
-msgstr "Chaque utilisateur nouvellement importé a reçu un mot de passe aléatoire et devra en demander un nouveau en cliquant sur le lien « J'ai oublié mon mot de passe » sur la page d'authentification (son adresse email doit être valide)."
+msgstr "Chaque utilisateur·rice nouvellement importé·e a reçu un mot de passe aléatoire et devra en demander un nouveau en cliquant sur le lien « J'ai oublié mon mot de passe » sur la page d'authentification (son adresse email doit être valide)."
 
 #, php-format
@@ -1105,5 +1105,5 @@
 
 msgid "Are you sure you want to import a full backup file?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir importer un fichier de sauvegarde complet ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir importer un fichier de sauvegarde complet ?"
 
 #, php-format
@@ -1304,5 +1304,5 @@
 
 msgid "It may be useful to empty this cache when modifying a theme's .html or .css files (or when updating a theme or plugin). Notice : with some hosters, the templates cache cannot be emptied with this plugin. You may then have to delete the directory <strong>/cbtpl/</strong> directly on the server with your FTP software."
-msgstr "La suppression du répertoire du cache des templates peut se révéler nécessaire lors de modifications dans les fichiers .html ou .css d'un thème (voire lors d'un changement de thème ou de mise à jour de plugin). Attention : chez certains hébergeurs (Free par exemple), le cache du répertoire des templates ne peut pas être vidé grâce à l'extension Maintenance, il faut supprimer le répertoire <strong>cbtpl</strong> situé dans le répertoire cache (dotclear/cache par défaut) avec un logiciel FTP."
+msgstr "La suppression du répertoire du cache des templates peut se révéler nécessaire lors de modifications dans les fichiers .html ou .css d'un thème (voire lors d'un changement de thème ou de mise à jour de plugin). Attention : chez certains hébergeur·euse·s (Free par exemple), le cache du répertoire des templates ne peut pas être vidé grâce à l'extension Maintenance, il faut supprimer le répertoire <strong>cbtpl</strong> situé dans le répertoire cache (dotclear/cache par défaut) avec un logiciel FTP."
 
 msgid "Count again comments and trackbacks"
@@ -1418,5 +1418,5 @@
 
 msgid "It may be useful to backup your media folder. This compress all content of media folder into a single zip file. Notice : with some hosters, the media folder cannot be compressed with this plugin if it is too big."
-msgstr "Il peut être utile de sauvegarder votre médiathèque. Ceci comprime tout le contenu du répertoire de média dans un seul fichier Zip. Remarque : chez certains hébergeurs, la médiathèque ne peut pas être compressée avec ce plugin si elle est trop grande."
+msgstr "Il peut être utile de sauvegarder votre médiathèque. Ceci comprime tout le contenu du répertoire de média dans un seul fichier Zip. Remarque : chez certains hébergeur·euse·s, la médiathèque ne peut pas être compressée avec ce plugin si elle est trop grande."
 
 msgid "Download active theme of current blog"
@@ -1538,5 +1538,5 @@
 
 msgid "Are you sure you want to delete selected pages?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les pages sélectionnées ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer les pages sélectionnées ?"
 
 msgid "Selected pages have been successfully updated."
@@ -1565,5 +1565,5 @@
 
 msgid "Are you sure you want to delete this page?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette page ?"
 
 msgid "Page has been successfully updated."
@@ -1816,5 +1816,5 @@
 
 msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce mot-clé ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce mot-clé ?"
 
 msgid "Add a tag to this entry"
@@ -1873,5 +1873,5 @@
 #, php-format
 msgid "Are you sure you want to remove tag: “%s”?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot-clé “%s” ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le mot-clé “%s” ?"
 
 msgid "Back to tags list"
@@ -1943,5 +1943,5 @@
 
 msgid "Are you sure you want to reset this file?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser ce fichier ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir réinitialiser ce fichier ?"
 
 #, php-format
@@ -1987,5 +1987,5 @@
 
 msgid "User preferences"
-msgstr "Préférences utilisateur"
+msgstr "Préférences utilisateur·rice"
 
 msgid "Global preferences"
@@ -2112,5 +2112,5 @@
 
 msgid "Are you sure you want to reset sidebars?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les volets ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir réinitialiser les volets ?"
 
 msgid "Available widgets"
@@ -2226,5 +2226,5 @@
 
 #~ msgid "If you are allowed to edit your theme templates, you can directly add widgets as templates tags, with their own configuration."
-#~ msgstr "Si vous êtes autorisé à modifier vos fichiers de thème, vous pouvez ajouter des widgets sous forme de balise, avec leur propre configuration."
+#~ msgstr "Si vous êtes autorisé·e à modifier vos fichiers de thème, vous pouvez ajouter des widgets sous forme de balise, avec leur propre configuration."
 
 #~ msgid "To add a widget in your template, you need to write code like this:"
@@ -2349,5 +2349,5 @@
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete all spams?"
-#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les indésirables ?"
+#~ msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer tous les indésirables ?"
 
 #~ msgid "Delete all spams"
@@ -2442,5 +2442,5 @@
 
 #~ msgid "user preferences"
-#~ msgstr "préférences utilisateur"
+#~ msgstr "préférences utilisateur·rice"
 
 #~ msgid "global preferences"
Index: plugins/akismet/locales/fr/help/help.html
===================================================================
--- plugins/akismet/locales/fr/help/help.html	(revision 2458)
+++ plugins/akismet/locales/fr/help/help.html	(revision 3757)
@@ -9,5 +9,5 @@
 <p>Akismet est un service de filtrage du spam particulièrement efficace qui nécessite une clé API pour fonctionner.</p>
 
-<p>Pour obtenir la clé API, rendez vous sur la page d'obtention de clé d'Askimet (en anglais) puis faites le choix de blogs personnels (Personal Blogs), un formulaire s'offre à vous, renseigner bien votre e-mail car il servira à recevoir votre clé. Vous pouvez également utiliser les identifiants de votre compte Wordpress si vous en disposez pour obtenir la clé d'API Askimet. En choisissant blogs personnels, cette clé sera gratuite et utilisable sur un multiblog.</p>
+<p>Pour obtenir la clé API, rendez vous sur la page d'obtention de clé d'Askimet (en anglais) puis faites le choix de blogs personnels (Personal Blogs), un formulaire s'offre à vous, renseignez bien votre e-mail car il servira à recevoir votre clé. Vous pouvez également utiliser les identifiants de votre compte Wordpress si vous en disposez pour obtenir la clé d'API Askimet. En choisissant blogs personnels, cette clé sera gratuite et utilisable sur un multiblog.</p>
 
 <p>Entrez la clé API obtenue et enregistrez. Si la clé est reconnue, vous devriez voir apparaître le message "Clé API vérifiée. Retournez ensuite à la liste des filtres pour activer Akismet le cas échéant."</p>
Index: plugins/antispam/locales/fr/help/filters.html
===================================================================
--- plugins/antispam/locales/fr/help/filters.html	(revision 2458)
+++ plugins/antispam/locales/fr/help/filters.html	(revision 3757)
@@ -11,5 +11,5 @@
 <dd>Ce filtre vérifie que les rétroliens entrants comprennent un lien vers votre billet. Si ce n'est pas le cas, l'entrée leur est automatiquement refusée, ce qui implique qu'ils ne figureront pas dans la liste des commentaires indésirables.</dd>
 <dt>Links Lookup</dt>
-<dd>Ce filtre fonctionne un peu comme IP Lookup à la différence qu'au lieu de vérifier l'adresse IP de l'auteur, il va vérifier si les liens contenus dans le commentaire (y compris le site de l'auteur) sont présents sur la liste "multi" surbl.org. Ce filtre n'est pas configurable.</dd>
+<dd>Ce filtre fonctionne un peu comme IP Lookup à la différence qu'au lieu de vérifier l'adresse IP de l'auteur, il va vérifier si les liens contenus dans le commentaire (y compris le site de l'auteur·rice) sont présents sur la liste "multi" surbl.org. Ce filtre n'est pas configurable.</dd>
 </dl>
 
Index: plugins/antispam/locales/fr/help/ip.html
===================================================================
--- plugins/antispam/locales/fr/help/ip.html	(revision 2533)
+++ plugins/antispam/locales/fr/help/ip.html	(revision 3757)
@@ -10,5 +10,5 @@
 <p>Ce filtre permet d'ajouter manuellement des adresses IP en liste noire ou en liste blanche. Un commentaire venant d'un adresse IP en liste noire sera immédiatement classé comme indésirable, inversement, s'il vient d'une adresse IP en liste blanche, il sera considéré comme sûr et stoppera l'action des autres filtres.</p>
 
-<p>Pour ajouter une adresse IP, choisissez d'abord un onglet "Liste noire" ou "Liste blanche" et ajoutez l'adresse. La case à cocher "IP globale" est disponible si vous êtes super administrateur et permet d'ajouter une adresse pour tous les blogs de votre installation.</p>
+<p>Pour ajouter une adresse IP, choisissez d'abord un onglet "Liste noire" ou "Liste blanche" et ajoutez l'adresse. La case à cocher "IP globale" est disponible si vous êtes super administrateur·rice et permet d'ajouter une adresse pour tous les blogs de votre installation.</p>
 
 <p>Vous pouvez ajouter des adresses IP avec masque de réseau pour bloquer ou autoriser toute une série d'adresses. Par exemple :</p>
Index: plugins/antispam/locales/fr/help/iplookup.html
===================================================================
--- plugins/antispam/locales/fr/help/iplookup.html	(revision 2472)
+++ plugins/antispam/locales/fr/help/iplookup.html	(revision 3757)
@@ -7,5 +7,5 @@
 
 <h4>IP Lookup Filter</h4>
-<p>IP Lookup est un filtre qui vérifie l'adresse IP de l'auteur du scommentaire sur des listes partagées appelées DNSBL (ou RBL). Par défaut le filtre utilise les serveurs sbl-xbl.spamhaus.org et bsb.spamlookup.net. Retrouvez <a href="http://www.moensted.dk/spam/">une liste de serveurs sur cette page.</a></p>
+<p>IP Lookup est un filtre qui vérifie l'adresse IP de l'auteur·rice du scommentaire sur des listes partagées appelées DNSBL (ou RBL). Par défaut le filtre utilise les serveurs sbl-xbl.spamhaus.org et bsb.spamlookup.net. Retrouvez <a href="http://www.moensted.dk/spam/">une liste de serveurs sur cette page.</a></p>
 
 <p>Vous pouvez ajouter autant de serveurs que vous le souhaitez en les séparant par des virgules. N'oubliez pas de cliquer sur Enregistrer pour sauvegarder vos modifications.</p>
Index: plugins/antispam/locales/fr/help/words.html
===================================================================
--- plugins/antispam/locales/fr/help/words.html	(revision 2533)
+++ plugins/antispam/locales/fr/help/words.html	(revision 3757)
@@ -8,5 +8,5 @@
 <h4>Bad Words</h4>
 
-<p>Ce filtre permet de filtrer les commentaires sur la présence de mots dans le nom, l'adresse email, l'adresse du site de l'auteur et le contenu du commentaire.</p>
+<p>Ce filtre permet de filtrer les commentaires sur la présence de mots dans le nom, l'adresse email, l'adresse du site de l'auteur·rice et le contenu du commentaire.</p>
 
 <dl>
Index: plugins/blogroll/locales/fr/help/blogroll.html
===================================================================
--- plugins/blogroll/locales/fr/help/blogroll.html	(revision 2402)
+++ plugins/blogroll/locales/fr/help/blogroll.html	(revision 3757)
@@ -9,5 +9,5 @@
 <p>La gestion des liens vous permet d'afficher sur votre blog un "blogroll" ou
 liste de liens vers d'autres blogs ou sites que vous souhaitez porter à
-l'attention de vos visiteurs.</p>
+l'attention de vos visiteur·euse·s.</p>
 
 <dl>
@@ -22,5 +22,5 @@
   le biais du widget 'liens'.<br />
   Cliquer sur un lien vous mènera à sa fenêtre d'édition.</dd>
-  
+
   <dt>Supprimer les liens sélectionnés</dt>
   <dd>Vous permet de supprimer les liens que vous avez sélectionnés au moyen de
@@ -48,5 +48,5 @@
   Les catégories s'affichent en gras dans la liste.Saisissez le titre de la
   catégorie. Par exemple "Blogs des copains".</p>
-  
+
 <h4>Importer des liens</h4>
   <p>Permet d'importer des liens à partir d'un fichier externe au format OPML
Index: plugins/dcCKEditor/locales/fr/help/config_help.html
===================================================================
--- plugins/dcCKEditor/locales/fr/help/config_help.html	(revision 2738)
+++ plugins/dcCKEditor/locales/fr/help/config_help.html	(revision 3757)
@@ -9,8 +9,8 @@
 
     <h4>Options</h4>
-    <p>Vous pouvez choisir quels boutons seront présents dans l'éditeur. Cela permet de ne mettre que ceux souhaités. Attention ce réglage est pour tous les utilisateurs du blog.</p>
+    <p>Vous pouvez choisir quels boutons seront présents dans l'éditeur. Cela permet de ne mettre que ceux souhaités. Attention ce réglage est pour tous les utilisateur·rice·s du blog.</p>
 
     <h4>Utilisation</h4>
-    <p>Chaque utilisateur, une fois le plugin activé, doit choisir explicitement l'éditeur dans <a href="preferences.php#user-options">ses préférences</a>.</p>
+    <p>Chaque utilisateur·rice, une fois le plugin activé, doit choisir explicitement l'éditeur dans <a href="preferences.php#user-options">ses préférences</a>.</p>
   </body>
 </html>
Index: plugins/importExport/locales/fr/help/import.html
===================================================================
--- plugins/importExport/locales/fr/help/import.html	(revision 2438)
+++ plugins/importExport/locales/fr/help/import.html	(revision 3757)
@@ -20,5 +20,5 @@
 <p>Sélectionnez le fichier de sauvegarde complet ou sélectionnez-en un présent dans votre répertoire racine de votre médiathèque, indiquez votre mot de passe puis cliquez ensuite sur le bouton <strong>Importer</strong> pour lancer l'importation.</p>
 
-<p><strong>Attention</strong> : Tout le contenu actuel de votre installation sera au préalable supprimé et remplacé par le contenu de la sauvegarde importée, à l'exception des utilisateurs existants qui seront préservés. Les utilisateurs additionnels de la sauvegarde importée seront ajoutés à la liste existante.</p>
+<p><strong>Attention</strong> : Tout le contenu actuel de votre installation sera au préalable supprimé et remplacé par le contenu de la sauvegarde importée, à l'exception des utilisateurs existants qui seront préservés. Les utilisateur·rice·s additionnel·le·s de la sauvegarde importée seront ajoutés à la liste existante.</p>
 
 <h4>Importation d'un flux RSS ou Atom</h4>
@@ -32,5 +32,5 @@
 <p>Cette fonction permet d'importer une installation Dotclear 1.2 dans votre blog courant. Cette importation remplacera les catégories, la liste des liens, les billets et les commentaires présents dans votre blog.</p>
 
-<p>Indiquez l'URL du serveur où est accessible la base de données de l'installation Dotclear 1.2, indiquez ensuite le nom de la base de données, le nom et le mot de passe de l'utilisateur permettant de s'y connecter et enfin le préfixe de table utilisé pour Dotclear 1.2. Vous pouvez trouver ces informations dans le fichier <code>conf/config.php</code> de votre installation Dotclear 1.2.</p>
+<p>Indiquez l'URL du serveur où est accessible la base de données de l'installation Dotclear 1.2, indiquez ensuite le nom de la base de données, le nom et le mot de passe de l'utilisateur·rice permettant de s'y connecter et enfin le préfixe de table utilisé pour Dotclear 1.2. Vous pouvez trouver ces informations dans le fichier <code>conf/config.php</code> de votre installation Dotclear 1.2.</p>
 
 <p>Cliquez ensuite sur le bouton <strong>Importer mon blog maintenant</strong> pour lancer le processus.</p>
@@ -42,5 +42,5 @@
 <p>Cette fonction vous permet d'importer une installation WordPress dans le blog courant.</p>
 
-<p>Indiquez l'URL du serveur où est accessible la base de données de l'installation Wordpress, indiquez ensuite le nom de la base de données, le nom et le mot de passe de l'utilisateur permettant de s'y connecter et enfin le préfixe de table utilisé pour Wordpress.</p>
+<p>Indiquez l'URL du serveur où est accessible la base de données de l'installation Wordpress, indiquez ensuite le nom de la base de données, le nom et le mot de passe de l'utilisateur·rice permettant de s'y connecter et enfin le préfixe de table utilisé pour Wordpress.</p>
 
 <p>Vous pouvez si nécessaire définir quelques options d'importation à propos de la récupération des catégories et du nombre de billets traités à chaque passe. Vous pouvez également définir la syntaxe utilisée pour le contenu des billets et des commentaires (XHTML, wiki, ou d'autres en fonction des syntaxes installées et actives).</p>
Index: plugins/pages/locales/fr/help/pages.html
===================================================================
--- plugins/pages/locales/fr/help/pages.html	(revision 1956)
+++ plugins/pages/locales/fr/help/pages.html	(revision 3757)
@@ -16,6 +16,6 @@
   à la date de publication.</li>
   <li><strong>Mettre en attente</strong>&nbsp;: en attente de publication.</li>
-  <li><strong>Changer l'auteur</strong>&nbsp;: permet de changer l'auteur de la
-  page en indiquant l'identifiant de l'utilisateur qui deviendra le nouvel auteur.</li>
+  <li><strong>Changer l'auteur·rice</strong>&nbsp;: permet de changer l'auteur·rice de la
+  page en indiquant l'identifiant de l'utilisateur·rice qui deviendra le ou la nouvel·le auteur·rice.</li>
   <li><strong>Supprimer</strong>&nbsp;: supprime la page (cette opération est irréversible).</li>
 </ul>
Index: plugins/tags/locales/fr/help/tag_posts.html
===================================================================
--- plugins/tags/locales/fr/help/tag_posts.html	(revision 2379)
+++ plugins/tags/locales/fr/help/tag_posts.html	(revision 3757)
@@ -24,6 +24,6 @@
   <li><strong>Changer de catégorie</strong>&nbsp;: envoie sur la liste des catégories pour
   changer celle des billets sélectionnés.</li>
-  <li><strong>Changer l'auteur</strong>&nbsp;: permet de changer l'auteur du billet en indiquant
-  l'identifiant de l'utilisateur qui deviendra le nouvel auteur.</li>
+  <li><strong>Changer l'auteur·rice</strong>&nbsp;: permet de changer l'auteur·rice du billet en indiquant
+  l'identifiant de l'utilisateur·rice qui deviendra le ou la nouvel·le auteur·rice.</li>
   <li><strong>Supprimer</strong>&nbsp;: supprime le billet (cette opération est irréversible).</li>
 </ul>
Index: plugins/userPref/locales/fr/help/help.html
===================================================================
--- plugins/userPref/locales/fr/help/help.html	(revision 2438)
+++ plugins/userPref/locales/fr/help/help.html	(revision 3757)
@@ -3,15 +3,15 @@
     <title>User:preferences</title>
   </head>
-  
-  <body>    
+
+  <body>
     <h4>User:preferences</h4>
-    <p>Cette page présente des informations <em>techniques</em> 
+    <p>Cette page présente des informations <em>techniques</em>
       brutes généralement gérées par d'autres pages.<br />
       Ne modifiez quelque chose que si vous savez ce que vous faîtes.</p>
-    <p>Par exemple le paramètre <em>nodragdrop</em> se configure sur la page 
+    <p>Par exemple le paramètre <em>nodragdrop</em> se configure sur la page
       "Mes préférences" dans <a href="preferences.php#user-options">l'onglet "Mes options"</a>.</p>
-    <p>La page présente deux onglets "Préférences utilisateurs" et "Préférences globales"
-      qui permettent de gérer (et présenter) respectivement vos préférences et 
-      celles communes à tous les utilisateurs.</p>
+    <p>La page présente deux onglets "Préférences utilisateur·rice·s" et "Préférences globales"
+      qui permettent de gérer (et présenter) respectivement vos préférences et
+      celles communes à tous les utilisateur·rice·s.</p>
     <p>Vous pouvez accéder directement aux différentes sections de la page avec le menu de sélection.</p>
   </body>
