Index: locales/fr/help/core_blog_new.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_blog_new.html	(revision 1921)
+++ locales/fr/help/core_blog_new.html	(revision 3757)
@@ -9,6 +9,6 @@
 <dl>
   <dt>Identifiant du blog</dt>
-  <dd>Identifiant unique du blog. Obligatoire, ne peut être modifié que par un
-  super administrateur.</dd>
+  <dd>Identifiant unique du blog. Obligatoire, ne peut être modifié que par un·e
+  super administrateur·rice.</dd>
 
   <dt>Nom du blog</dt>
@@ -17,6 +17,6 @@
 
   <dt>URL du blog</dt>
-  <dd>URL complète du blog. Obligatoire, ne peut être modifiée que par un super
-  administrateur.</dd>
+  <dd>URL complète du blog. Obligatoire, ne peut être modifiée que par un·e super
+  administrateur·rice.</dd>
 
   <dt>Description du blog</dt>
Index: locales/fr/help/core_blog_pref.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_blog_pref.html	(revision 2925)
+++ locales/fr/help/core_blog_pref.html	(revision 3757)
@@ -8,6 +8,6 @@
 <dl>
   <dt>Identifiant du blog</dt>
-  <dd>Identifiant unique du blog. Obligatoire, ne peut être modifié que par un
-  super administrateur.</dd>
+  <dd>Identifiant unique du blog. Obligatoire, ne peut être modifié que par un·e
+  super administrateur·rice.</dd>
 
   <dt>Nom du blog</dt>
@@ -15,5 +15,5 @@
 
   <dt>URL du blog</dt>
-  <dd>URL complète du blog. Obligatoire, ne peut être modifiée que par un super administrateur.</dd>
+  <dd>URL complète du blog. Obligatoire, ne peut être modifiée que par un·e super administrateur·rice.</dd>
 
   <dt>Méthode de lecture de l'URL</dt>
@@ -25,7 +25,7 @@
       <li><strong>En ligne</strong>&nbsp;: blog accessible aux visiteurs.</li>
       <li><strong>Hors ligne</strong>&nbsp;: blog inaccessible aux visiteurs
-      mais les rédacteurs peuvent se connecter.</li>
+      mais les rédacteur·rice·s peuvent se connecter.</li>
       <li><strong>Retiré</strong>&nbsp;: blog inaccessible aux visiteurs
-      comme aux rédacteurs, seuls les super administrateurs peuvent y accéder.</li>
+      comme aux rédacteur·rice·s, seuls les super administrateur·rice·s peuvent y accéder.</li>
     </ul>
   </dd>
@@ -38,7 +38,7 @@
 <h4>Configuration du blog</h4>
 <dl>
-  <dt>Nom de l'auteur du blog</dt>
-  <dd>Nom de la personne responsable du contenu du blog. Peut être le propriétaire
-  ou le directeur de publication s'il existe. Cette information sera affichée dans les
+  <dt>Nom de l'auteur·rice du blog</dt>
+  <dd>Nom de la personne responsable du contenu du blog. Peut être le ou la propriétaire
+  ou directeur·rice de publication s'il ou elle existe. Cette information sera affichée dans les
   informations du flux de syndication.</dd>
 
@@ -73,5 +73,5 @@
   <dt>Modérer les commentaires</dt>
   <dd>Si cette option est activée, les commentaires ne seront publiés qu'après
-  l'approbation d'un rédacteur.</dd>
+  l'approbation d'un·e rédacteur·rice.</dd>
 
   <dt>Laisser les commentaires ouverts durant <em>x</em> jours</dt>
@@ -90,5 +90,5 @@
   <dt>Modérer les rétroliens</dt>
   <dd>Si cette option est activée, les rétroliens ne seront publiés qu'après
-  l'approbation d'un rédacteur.</dd>
+  l'approbation d'un·e rédacteur·rice.</dd>
 
   <dt>Laisser les rétroliens ouverts durant <em>x</em> jours</dt>
@@ -236,6 +236,6 @@
 </ul>
 
-<h4>Utilisateurs de ce blog</h4>
-<p>Liste les utilisateurs de ce blog, ainsi que leurs permissions. Si l'utilisateur n'est ni super administrateur ni administrateur, le bouton <strong>Changer les permissions</strong> permet de lui en ajouter ou supprimer.</p>
+<h4>Utilisateur·rice·s de ce blog</h4>
+<p>Liste les utilisateur·rice·s de ce blog, ainsi que leurs permissions. Si l'utilisateur·rice n'est ni super administrateur·rice ni administrateur·rice, le bouton <strong>Changer les permissions</strong> permet de lui en ajouter ou supprimer.</p>
 
 </body>
Index: locales/fr/help/core_comments.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_comments.html	(revision 2798)
+++ locales/fr/help/core_comments.html	(revision 3757)
@@ -9,5 +9,5 @@
   <dt>Type</dt>
   <dd>Aucun, commentaire ou rétrolien.</dd>
-  
+
   <dt>État</dt>
   <dd><ul>
@@ -18,5 +18,5 @@
   </ul></dd>
 
-  <dt>Auteur du commentaire</dt>
+  <dt>Auteur·rice du commentaire</dt>
   <dd>Recherche indifféremment avec des minuscules ou majuscules. On peut chercher
   sur une partie du nom en utilisant le caractère joker
@@ -26,11 +26,11 @@
   <dd>On peut chercher sur une partie de l'adresse IP en utilisant le caractère joker
   <strong>*</strong>.</dd>
-  
+
   <dt>Trier par</dt>
   <dd>Choisir&nbsp;: date, ou titre du billet, ou auteur, ou état.</dd>
-  
+
   <dt>Ordre</dt>
   <dd>Indique l'ordre dans lequel on souhaite effectuer le tri (décroissant ou croissant).</dd>
-  
+
   <dt>Commentaires par page</dt>
   <dd>Détermine le nombre de commentaires affichés par page de cette liste.</dd>
Index: locales/fr/help/core_dashboard.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_dashboard.html	(revision 2798)
+++ locales/fr/help/core_dashboard.html	(revision 3757)
@@ -19,5 +19,5 @@
 <h4>Le menu principal</h4>
 	<p>On peut afficher ou masquer ce menu à tout moment en cliquant sur sa bande extérieure droite<span class="hidden"> (ou en activant le lien Masquer le menu principal)</span>.</p>
-	<p>Le premier bloc du menu liste toutes les pages favorites de l'utilisateur. On peut choisir de ne pas insérer ce bloc dans l'onglet <a href="preferences.php#user-favorites">Mon tableau de bord</a> de la page <strong>Mes préférences.</strong></p>
+	<p>Le premier bloc du menu liste toutes les pages favorites de l'utilisateur·rice. On peut choisir de ne pas insérer ce bloc dans l'onglet <a href="preferences.php#user-favorites">Mon tableau de bord</a> de la page <strong>Mes préférences.</strong></p>
 	<p>Ce menu liste les pages d'administration. Il est séparé en trois sections : </p>
 	<ul>
Index: locales/fr/help/core_posts.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_posts.html	(revision 2481)
+++ locales/fr/help/core_posts.html	(revision 3757)
@@ -9,10 +9,10 @@
 
 <dl>
-  <dt>Auteur</dt>
-  <dd>Permet de filtrer les billets par auteur.</dd>
-  
+  <dt>Auteur·rice</dt>
+  <dd>Permet de filtrer les billets par auteur·rice.</dd>
+
   <dt>Catégorie</dt>
   <dd>Filtrer les billets par catégorie.</dd>
-  
+
   <dt>État</dt>
   <dd><ul>
@@ -23,22 +23,22 @@
     <li><strong>Publié</strong>&nbsp;: billet en ligne.</li>
   </ul></dd>
-  
+
   <dt>Sélectionné</dt>
   <dd>Aucun, billet marqué comme sélectionné ou non sélectionné.</dd>
-  
+
   <dt>Mois</dt>
   <dd>Filtre les billets d'un mois d'une année donné.</dd>
-  
+
   <dt>Langue</dt>
   <dd>Filtre les billets selon la langue indiquée dans le champ langue du
   billet.</dd>
-  
+
   <dt>Trier par</dt>
   <dd>Permet de trier les résultats de filtrage selon la date, le titre,
-  la catégorie, l'auteur, l'état de publication ou l'état de sélection.</dd>
-  
+  la catégorie, l'auteur·rice, l'état de publication ou l'état de sélection.</dd>
+
   <dt>Trier</dt>
   <dd>Indique l'ordre dans lequel on souhaite effectuer le tri.</dd>
-  
+
   <dt>Billets par page</dt>
   <dd>Nombre de billets à afficher par page de résultat.</dd>
@@ -57,6 +57,6 @@
   <li><strong>Changer de catégorie</strong>&nbsp;: envoie sur la liste des catégories pour
   changer celle des billets sélectionnés.</li>
-  <li><strong>Changer l'auteur</strong>&nbsp;: permet de changer l'auteur du billet en indiquant
-  l'identifiant de l'utilisateur qui deviendra le nouvel auteur.</li>
+  <li><strong>Changer l'auteur·rice</strong>&nbsp;: permet de changer l'auteur·rice du billet en indiquant
+  l'identifiant de l'utilisateur·rice qui deviendra le ou la nouvel auteur·rice.</li>
   <li><strong>Supprimer</strong>&nbsp;: supprime le billet (cette opération est irréversible).</li>
 </ul>
Index: locales/fr/help/core_search.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_search.html	(revision 2798)
+++ locales/fr/help/core_search.html	(revision 3757)
@@ -31,6 +31,6 @@
 			<li><strong>Changer de catégorie :</strong> dirige vers la liste des catégories pour changer
 			celle des billets sélectionnés.</li>
-			<li><strong>Changer l'auteur :</strong> permet de changer l'auteur du billet en indiquant
-			l'identifiant de l'utilisateur qui deviendra le nouvel auteur.</li>
+			<li><strong>Changer l'auteur·rice :</strong> permet de changer l'auteur·rice du billet en indiquant
+			l'identifiant de l'utilisateur·rice qui deviendra le ou la nouvel auteur·rice.</li>
 			<li><strong>Supprimer :</strong> supprime le billet (cette opération est irréversible).</li>
 		</ul>
Index: locales/fr/help/core_user.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_user.html	(revision 2798)
+++ locales/fr/help/core_user.html	(revision 3757)
@@ -1,19 +1,19 @@
 <html>
   <head>
-    <title>Utilisateur</title>
+    <title>Utilisateur·rice</title>
   </head>
-  
+
   <body>
-    <p>Cette page permet de créer de nouveaux utilisateurs mais aussi de modifier 
-      le profil d'utilisateurs existants.</p>
-    <p>Pour créer (ou modifier) un utilisateur votre mot de passe vous sera demandé dans
+    <p>Cette page permet de créer de nouveaux utilisateur·rice·s mais aussi de modifier
+      le profil d'utilisateur·rice·s existant·e·s.</p>
+    <p>Pour créer (ou modifier) un·e utilisateur·rice votre mot de passe vous sera demandé dans
       le champ <em>Votre mot de passe</em>.</p>
-    
-    <h4>Profil utilisateur</h4>
+
+    <h4>Profil utilisateur·rice</h4>
     <dl>
       <dt>Identifiant (login)</dt>
       <dd>Il doit être composé d'au moins 2 caractères (lettres non accentuées,
 	chiffres ou symboles, pas d'espace). Ce champ est obligatoire.</dd>
-      
+
       <dt>Mot de passe</dt>
       <dd>
@@ -25,43 +25,43 @@
 	  face du champ <em>Mot de passe</em>.</p>
       </dd>
-      
+
       <dt>Changement de mot de passe requis à la prochaine connexion</dt>
       <dd>Cocher cette case permettra au nouvel utilisateur de choisir lui-même
 	son mot de passe de connexion.</dd>
-      
-      <dt>Super administrateur</dt>
-      <dd>Ce choix attribuera toutes les permissions au profil utilisateur sur
+
+      <dt>Super administrateur·rice</dt>
+      <dd>Ce choix attribuera toutes les permissions au profil de l'utilisateur·rice sur
 	l'ensemble des blogs de l'installation.</dd>
-      
+
       <dt>Nom, Prénom</dt>
-      <dd>Si le pseudonyme n'est pas renseigné, le nom de l'auteur qui sera affiché
+      <dd>Si le pseudonyme n'est pas renseigné, le nom de l'auteur·rice qui sera affiché
 	sera composé des nom et prénom renseignés dans ces champs.</dd>
-      
+
       <dt>Pseudonyme</dt>
       <dd>Vous pouvez choisir ici le pseudonyme avec lequel vos billets seront signés.
   S'il est renseigné, le pseudonyme se substitue au nom et au prénom.</dd>
-      
+
       <dt>Email</dt>
       <dd>Adresse à laquelle sera envoyé un nouveau mot de passe en cas d'oubli.</dd>
-      
+
       <dt>URL</dt>
-      <dd>Indique le site web de l'utilisateur. S'il est indiqué, le nom du rédacteur
-	d'un billet sera présenté comme un lien vers le site donné.</dd>
+      <dd>Indique le site web de l'utilisateur·rice. S'il est indiqué, le nom du rédacteur ou de la
+	rédactrice d'un billet sera présenté comme un lien vers le site donné.</dd>
     </dl>
-    
-    <h4>Options utilisateur</h4>
+
+    <h4>Options utilisateur·rice</h4>
     <dl>
-      <dt>Langue de l'utilisateur</dt>
+      <dt>Langue de l'utilisateur·rice</dt>
       <dd>Indique la langue dans laquelle on souhaite publier ses billets. Si la
 	traduction existe, l'interface sera également traduite dans cette langue.</dd>
-      
-      <dt>Fuseau horaire de l'utilisateur</dt>
+
+      <dt>Fuseau horaire de l'utilisateur·rice</dt>
       <dd>Ce choix déterminera l'affichage de l'heure de publication des billets.</dd>
-      
+
       <dt>Format d'édition préféré</dt>
       <dd>Choix de la syntaxe par défaut pour la saisie des billets. Le wiki est une
 	syntaxe simplifiée et sera converti en xhtml valide&nbsp;; à moins que vous ne
 	maîtrisiez parfaitement le xhtml, nous vous conseillons le choix du wiki.</dd>
-      
+
       <dt>État des billets par défaut</dt>
       <dd>Le statut par défaut des billets peut être déterminé à&nbsp;:
@@ -75,9 +75,9 @@
 	</ul>
       </dd>
-      
+
       <dt>Taille de la zone d'édition</dt>
       <dd>Fixe la hauteur de la zone d'édtion du billet. Par défaut ce paramètre est
-      réglé à la valeur 24.</dd>  
-      
+      réglé à la valeur 24.</dd>
+
       <dt>Format de la liste des mots-clés</dt>
       <dd>Ce choix permet, dans la page d'édition d'un billet, d'afficher tous les
Index: locales/fr/help/core_user_pref.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_user_pref.html	(revision 2798)
+++ locales/fr/help/core_user_pref.html	(revision 3757)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <html>
 <head>
-  <title>Préférences utilisateur</title>
+  <title>Préférences utilisateur·rice</title>
 </head>
 
@@ -9,36 +9,36 @@
 <dl>
   <dt>Nom, Prénom</dt>
-  <dd>Si le pseudonyme n'est pas renseigné, le nom de l'auteur qui sera affiché
+  <dd>Si le pseudonyme n'est pas renseigné, le nom de l'auteur·rice qui sera affiché
   sera composé des nom et prénom renseignés dans ces champs.</dd>
-  
+
   <dt>Pseudonyme</dt>
   <dd>Vous pouvez choisir ici le pseudonyme avec lequel vos billets seront signés.
   S'il est renseigné, le pseudonyme se substitue au nom et au prénom.</dd>
-  
+
   <dt>Email</dt>
-  <dd>Adresse à laquelle sera envoyé un nouveau mot de passe si vous oubliez le vôtre. C’est à cette adresse également que seront envoyées les notifications de nouveaux commentaires si cette option existe sur votre installation. <em>(Si vous modifiez ce champ, vous devrez indiquer votre 
+  <dd>Adresse à laquelle sera envoyé un nouveau mot de passe si vous oubliez le vôtre. C’est à cette adresse également que seront envoyées les notifications de nouveaux commentaires si cette option existe sur votre installation. <em>(Si vous modifiez ce champ, vous devrez indiquer votre
   mot de passe actuel dans le champ idoine en bas du formulaire pour pouvoir valider ce changement.)</em></dd>
-  
+
   <dt>URL</dt>
-  <dd>Indique le site web de l'utilisateur. S'il est indiqué, le nom du rédacteur
-  d'un billet sera présenté comme un lien vers le site donné. <em>(Cette information sera également utilisée pour la reconnaissance du commentaire de l'auteur d'un billet si le thème le prévoit.)</em></dd>
-  
-  <dt>Langue de l'utilisateur</dt>
+  <dd>Indique le site web de l'utilisateur·rice. S'il est indiqué, le nom du rédacteur ou de la rédactrice
+  d'un billet sera présenté comme un lien vers le site donné. <em>(Cette information sera également utilisée pour la reconnaissance du commentaire de l'auteur·rice d'un billet si le thème le prévoit.)</em></dd>
+
+  <dt>Langue de l'utilisateur·rice</dt>
   <dd>Indique la langue dans laquelle on souhaite publier ses entrées (billets ou pages). Si la
   traduction existe, l'interface sera également traduite dans cette langue.</dd>
-  
-  <dt>Fuseau horaire de l'utilisateur</dt>
+
+  <dt>Fuseau horaire de l'utilisateur·rice</dt>
   <dd>Ce choix déterminera l'affichage de l'heure de publication des entrées.</dd>
-  
+
   <dt>Changer le mot de passe</dt>
-  <dd>Pour changer votre mot de passe, indiquez deux fois le nouveau mot de passe 
-  dans les champs <em>Nouveau mot de passe</em> et <em>Confirmer le mot de 
-  passe</em>. Le mot de passe doit être long d'au moins 6 caractères. 
-  Si aucun mot de passe n'est spécifié, il ne sera pas changé. <em>(Si vous modifiez ce champ, 
+  <dd>Pour changer votre mot de passe, indiquez deux fois le nouveau mot de passe
+  dans les champs <em>Nouveau mot de passe</em> et <em>Confirmer le mot de
+  passe</em>. Le mot de passe doit être long d'au moins 6 caractères.
+  Si aucun mot de passe n'est spécifié, il ne sera pas changé. <em>(Si vous modifiez ce champ,
   vous devez indiquer votre mot de passe actuel dans le champ idoine en bas du formulaire.)</em></dd>
 </dl>
-  
+
 <h4>Mes options</h4>
-<dl> 
+<dl>
   <dt>Activer l'interface avancée de la médiathèque</dt>
   <dd>Permet d'activer ou non l'interface avancée d'envoi de fichiers multiples dans la médiathèque
@@ -51,13 +51,13 @@
   <dt>Nombre d'éléments affichés par page dans la médiathèque</dt>
   <dd>Définit le nombre de médias affichés par page dans la médiathèque (les dossiers sont exclus du décompte).</dd>
-  
+
   <dt>Ne pas utiliser le favicon standard de Dotclear </dt>
   <dd>Permet de désactiver l'affichage du favicon standard de Dotclear dans la barre d'adresse du navigateur.</dd>
-    
+
   <dt>Format d'édition préféré</dt>
   <dd>Choix de la syntaxe par défaut pour la saisie des billets. Le wiki est une
   syntaxe simplifiée et sera converti en xhtml valide&nbsp;; à moins que vous ne
   maîtrisiez parfaitement le xhtml, nous vous conseillons le choix du wiki.</dd>
-  
+
   <dt>État des billets par défaut</dt>
   <dd>Le statut par défaut des billets peut être déterminé à&nbsp;:
@@ -71,12 +71,12 @@
     </ul>
   </dd>
-  
+
   <dt>Taille de la zone d'édition</dt>
   <dd>Fixe la hauteur de la zone d'édtion du billet. Par défaut ce paramètre est
   réglé à la valeur 24.</dd>
-  
+
   <dt>Activer l'éditeur visuel</dt>
   <dd>Permet d'activer ou non l'éditeur visuel pour les billets, pages et description des catégories.</dd>
-  
+
   <dt>Coloration syntaxique de l'éditeur de thème</dt>
   <dd>Applique une coloration syntaxique lors de l'édition des thèmes (fichiers html, css).</dd>
@@ -88,16 +88,16 @@
   <dd><p>Cette zone affiche les favoris actuellement utilisés. Ils peuvent être
   réordonnés au moyen de la souris si JavaScript est activé dans votre navigateur et que vous n'avez pas désactivé le "glisser/déposer" (voir plus haut).
-  Sinon, une case permet d'attribuer à chaque favori un numéro d'ordre.</p> 
+  Sinon, une case permet d'attribuer à chaque favori un numéro d'ordre.</p>
   <p>Lorsque
   vous avez terminé, n'oubliez pas d'enregistrer vos modifications. Vous pouvez
   aussi sélectionner les favoris à supprimer du tableau de bord.</p></dd>
 
-  <dt>Définir comme favoris par défaut (super administrateur)</dt> 
+  <dt>Définir comme favoris par défaut (super administrateur)</dt>
   <dd>Permet de tranformer la liste actuelle des favoris en une liste par défaut pour
-  tous les utilisateurs. Cette liste par défaut sera proposée aux utilisateurs s'ils n'ont
+  tou·te·s les utilisateur·rice·s. Cette liste par défaut sera proposée aux utilisateur·rice·s s'ils ou elles n'ont
   pas déjà défini leur favoris.</dd>
-      
+
   <dt>Favoris disponibles</dt>
-  <dd>Toutes les pages d'administration pouvant être mises en favoris sont listées ici. 
+  <dd>Toutes les pages d'administration pouvant être mises en favoris sont listées ici.
   Cochez les cases correspondantes aux favoris que vous souhaitez utiliser, puis
   ajoutez-les.</dd>
@@ -107,13 +107,13 @@
 
   <dt>Jeu d'icônes</dt>
-  <dd>Si plusieurs jeux d'icônes sont installés, permet de définir le jeu d'icônes de l'utilisateur.</dd>
-  
+  <dd>Si plusieurs jeux d'icônes sont installés, permet de définir le jeu d'icônes de l'utilisateur·rice.</dd>
+
   <dt>Modules du tableau de bord</dt>
-  <dd>Les choix opérés dans cette zone détermineront l'affichage de 
+  <dd>Les choix opérés dans cette zone détermineront l'affichage de
   ces blocs sur le tableau de bord.</dd>
-  
+
   <dt>Afficher les liens vers la documentation</dt>
   <dd>Permet d'afficher ou non des liens rapides vers la documentation de Dotclear sur la page d'accueil du tableau de bord.</dd>
-  
+
   <dt>Afficher les nouvelles de Dotclear</dt>
   <dd>Permet d'afficher ou non les dernières actualités de Dotclear sur la page d'accueil du tableau de bord.</dd>
@@ -123,5 +123,5 @@
 
   <dt>Afficher le nombre de tâches en retard sur l'icône <em>Maintenance</em> du tableau de bord</dt>
-  <dd>Permet d'afficher ou non le nombre de tâches "en retard" (ie. qu'il est conseillé d'effectuer) sous l'icône 
+  <dd>Permet d'afficher ou non le nombre de tâches "en retard" (ie. qu'il est conseillé d'effectuer) sous l'icône
   <em>Maintenance</em> du tableau de bord. L'icône <em>Maintenance</em> doit faire partie des favoris pour que l'affichage soit opérationnel.</dd>
 
Index: locales/fr/help/core_users.html
===================================================================
--- locales/fr/help/core_users.html	(revision 2478)
+++ locales/fr/help/core_users.html	(revision 3757)
@@ -1,19 +1,19 @@
 <html>
   <head>
-    <title>Utilisateurs</title>
+    <title>Utilisateur·rice·s</title>
   </head>
   <body>
-    <p>Cette page liste les utilisateurs sur la plateforme.</p>
-    <p>Pour ajouter (ou modifier) les permissions d'un (ou plusieurs) utilisateur(s)
+    <p>Cette page liste les utilisateur·rice·s sur la plateforme.</p>
+    <p>Pour ajouter (ou modifier) les permissions d'un·e (ou plusieurs) utilisateur·rice(s)
       votre mot de passe vous sera demandé dans le champ <em>Votre mot de passe</em>.</p>
 
-    <h4>Filtre de la liste des utilisateurs</h4>
+    <h4>Filtre de la liste des utilisateur·rice·s</h4>
     <dl>
       <dt>Chercher</dt>
-      <dd>La recherche se fait sur l'identifiant de l'utilisateur.
+      <dd>La recherche se fait sur l'identifiant de l'utilisateur·rice.
 	On peut chercher sur une partie de l'identifiant en utilisant le caractère joker *.</dd>
 
       <dt>Trier par</dt>
-      <dd>On peut trier la liste des utilisateurs par leur <em>identifiant</em>, leur <em>Nom</em>,
+      <dd>On peut trier la liste des utilisateur·rice·s par leur <em>identifiant</em>, leur <em>Nom</em>,
 	leur <em>Prénom</em>, leur <em>Pseudonyme</em> ou leur <em>Nombre d'entrées</em>.</dd>
 
@@ -21,24 +21,24 @@
       <dd>Indique l'ordre dans lequel on souhaite effectuer le tri (décroissant ou croissant).</dd>
 
-      <dt>Utilisateurs par page</dt>
-      <dd>Détermine le nombre d'utisateurs affichés par page de cette liste</dd>
+      <dt>Utilisateur·rice·s par page</dt>
+      <dd>Détermine le nombre d'utisateur·rice·s affiché·e·s par page de cette liste</dd>
     </dl>
 
-    <h4>Actions par lots sur les utilisateurs</h4>
-    <p>Il est possible d'effectuer un ensemble d'actions sur plusieurs utilisateurs, d'un
+    <h4>Actions par lots sur les utilisateur·rice·s</h4>
+    <p>Il est possible d'effectuer un ensemble d'actions sur plusieurs utilisateur·rice·s, d'un
       seul coup.</p>
     <ul>
       <li><strong>Définir les permissions</strong>&nbsp;: définir les permissions pour un ou plusieurs blogs.</li>
-      <li><strong>Supprimer</strong>&nbsp;: supprimer un utilisateur de la plateforme.
-	On ne peut pas supprimer un utilisateur ayant écrit des billets.</li>
+      <li><strong>Supprimer</strong>&nbsp;: supprimer un·e utilisateur·rice de la plateforme.
+	On ne peut pas supprimer un·e utilisateur·rice ayant écrit des billets.</li>
     </ul>
-    <p>Si vous choisissez de définir les permissions d'un utilisateur, vous allez être redirigé vers une nouvelle page, présentant
+    <p>Si vous choisissez de définir les permissions d'un·e utilisateur·rice, vous allez être redirigé vers une nouvelle page, présentant
       la liste des blogs présents sur votre plateforme. Cochez les cases correspondants aux blogs pour lesquels vous voulez définir
       des permissions. Cliquez sur <em>Définir les permissions</em>.</p>
 
-    <h4>Permissions utilisateurs</h4>
+    <h4>Permissions utilisateur·rice·s</h4>
     <p>Pour chaque blog, vous avez un ensemble de permissions.</p>
     <ul>
-      <li><strong>administrateur</strong>&nbsp;: Gestion complète du blog.</li>
+      <li><strong>administrateur·rice</strong>&nbsp;: Gestion complète du blog.</li>
       <li><strong>gérer ses propres billets et commentaires</strong>&nbsp;:
 	L'utilisateur a le droit de créer des billets et d'accéder aux commentaires des billets lui appartenant.</li>
@@ -56,5 +56,5 @@
 	L'utilisateur peut gérer les médias de n'importe quel utilisateur.</li>
     </ul>
-    <p>Le statut <em>Super administrateur</em> se définit sur le profil de l'utilisateur.</p>
+    <p>Le statut <em>Super administrateur·rice</em> se définit sur le profil de l'utilisateur·rice.</p>
   </body>
 </html>
Index: locales/fr/help/index.html
===================================================================
--- locales/fr/help/index.html	(revision 2798)
+++ locales/fr/help/index.html	(revision 3757)
@@ -18,5 +18,5 @@
 	<p>Le volet en haut de chaque page est composé de trois éléments :</p>
 	<h5 class="as_h4">Logo</h5>
-	<p>Par défaut, ce logo est celui de Dotclear et son lien conduit vers l’accueil de l’administration. Toutefois, un gestionnaire de plate-forme peut choisir un autre logo et diriger le lien vers autre chose que l’accueil (en général la page d’accueil du service).</p>
+	<p>Par défaut, ce logo est celui de Dotclear et son lien conduit vers l’accueil de l’administration. Toutefois, un·e gestionnaire de plate-forme peut choisir un autre logo et diriger le lien vers autre chose que l’accueil (en général la page d’accueil du service).</p>
 
 	<h5 class="as_h4">Blog(s)</h5>
@@ -33,13 +33,13 @@
 	<p>Il conduit vers les différentes pages d’administration correspondant à vos permissions sur le blog actif. Quatre blocs le composent&nbsp;</p>
 	<ul>
-		<li><strong>Mes Favoris</strong> liste les pages que vous avez désignées comme telles dans l’onglet <em>Mon tableau de bord</em> de <em>Mes préférences</em>. Si vous n’avez encore choisi aucun favori, cette liste correspond au set par défaut de Dotclear ou celui du gestionnaire de la plate-forme. Si vous ne souhaitez pas afficher ce bloc, décochez la case correspondante dans vos options de tableau de bord.</li>
+		<li><strong>Mes Favoris</strong> liste les pages que vous avez désignées comme telles dans l’onglet <em>Mon tableau de bord</em> de <em>Mes préférences</em>. Si vous n’avez encore choisi aucun favori, cette liste correspond au set par défaut de Dotclear ou celui du ou de la gestionnaire de la plate-forme. Si vous ne souhaitez pas afficher ce bloc, décochez la case correspondante dans vos options de tableau de bord.</li>
 		<li><strong>Blog</strong> regroupe la liste de toutes les pages permettant l’alimentation et les réglages du blog actif, de la rédaction d’un article à la gestion de la médiathèque en passant par le choix de la présentation et autres paramétrages.<br />
 		<em>Si vous ne possédez pas de droits d’administration sur le blog actif, il n’y a pas d’autre bloc après celui-ci dans le menu principal.</em></li>
-		<li><strong>Réglages système</strong> offre l’accès aux pages permettant d’administrer l’installation Dotclear : gestion des blogs, utilisateurs et langues disponibles, installation d’extensions, réglages système. Si vous possédez des droits sur plusieurs blogs mais ne disposez pas du statut de super administrateur, il est constitué du seul item <em>Blogs</em>.</li>
-		<li><strong>Plugins</strong> permet d’effectuer les paramétrages des plugins installés. Si les réglages d’un plugin n’impactent qu’un blog à la fois, sa page d’administration est disponible depuis le bloc <em>Blog</em>, mais si les réglages ont des répercussions sur toutes les pages de l’installation ils figurent ici et ne sont accessibles qu’aux utilisateurs disposant des droits de super admin.</li>
+		<li><strong>Réglages système</strong> offre l’accès aux pages permettant d’administrer l’installation Dotclear : gestion des blogs, utilisateur·rice·s et langues disponibles, installation d’extensions, réglages système. Si vous possédez des droits sur plusieurs blogs mais ne disposez pas du statut de super administrateur·rice, il est constitué du seul item <em>Blogs</em>.</li>
+		<li><strong>Plugins</strong> permet d’effectuer les paramétrages des plugins installés. Si les réglages d’un plugin n’impactent qu’un blog à la fois, sa page d’administration est disponible depuis le bloc <em>Blog</em>, mais si les réglages ont des répercussions sur toutes les pages de l’installation ils figurent ici et ne sont accessibles qu’aux utilisateur·rice·s disposant des droits de super admin.</li>
 	</ul>
 
 	<h4 class="pretty-title">Pied de page</h4>
-	<p>Une version gratuite de Dotclear est offerte à tout utilisateur découvrant le secret du pied de page.</p>
+	<p>Une version gratuite de Dotclear est offerte à tout utilisateur·rice découvrant le secret du pied de page.</p>
 
 	<h3>Aide aux grands débutants</h3>
@@ -54,6 +54,6 @@
 </div>
 
-<div class="multi-part" id="users-doc" title="Documentation utilisateurs">
-	<h3>Documentation pour les utilisateurs</h3>
+<div class="multi-part" id="users-doc" title="Documentation utilisateur·rice·s">
+	<h3>Documentation pour les utilisateur·rice·s</h3>
 	<div class="three-boxes">
 		<h4 class="pretty-title">Alimentation du blog</h4>
@@ -95,13 +95,13 @@
 					<ul><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/feeds">Kesako ?</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/feeds#comment-les-mettre-a-disposition">Comment les mettre à disposition ?</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/feeds#comment-s-abonner">Comment s&#039;abonner ?</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/feeds#en-savoir-plus">En savoir plus</a></li></ul>
 			<h4 class="smart-title">Tutoriels</h4>
-				<ul><li><a href="http://abc.dotaddict.org/archive">abc dotclear</a>, un blog spécialement dédié aux grands débutants.</li>
+				<ul><li><a href="http://abc.dotaddict.org/archive">abc dotclear</a>, un blog spécialement dédié aux grand·e·s débutant·e·s.</li>
 				<li><a href="http://tips.dotaddict.org">Tips</a>, des tutoriels pour vous aider à personnaliser votre blog.</li></ul>
 			<h4 class="smart-title">Entraide</h4>
-				<ul><li><a href="http://forum.dotclear.net">Le forum de Dotclear</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/faq#utilisation">Questions fréquentes des utilisateurs</a></li></ul>
+				<ul><li><a href="http://forum.dotclear.net">Le forum de Dotclear</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/faq#utilisation">Questions fréquentes des utilisateur·rice·s</a></li></ul>
 	</div>
 </div>
 
-	<div class="multi-part" id="admin-doc" title="Documentation administrateurs">
-	<h3>Documentation pour les administrateurs</h3>
+	<div class="multi-part" id="admin-doc" title="Documentation administrateur·rice·s">
+	<h3>Documentation pour les administrateur·rice·s</h3>
 		<div class="three-boxes">
 		<h4 class="pretty-title">Installation et mise à jour</h4>
@@ -121,14 +121,14 @@
 			</ul>
 
-			<h5>Annexe hébergeurs</h5>
-			<ul class="from-left">
-				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/hosting">Hébergeurs</a>
-					<ul><li>Documentations spécifiques</li><li>Hébergeurs supportant Dotclear</li><li>Panels d&#039;installation</li><li>Tester votre hébergeur</li></ul></li></ul>
+			<h5>Annexe hébergeur·euse·s</h5>
+			<ul class="from-left">
+				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/hosting">Hébergeur·euse·s</a>
+					<ul><li>Documentations spécifiques</li><li>Hébergeur·euse·s supportant Dotclear</li><li>Panels d&#039;installation</li><li>Tester votre hébergeur·euse</li></ul></li></ul>
 		</div>
 		<div class="three-boxes">
 			<h4 class="pretty-title">Administration</h4>
 			<ul class="from-left">
-				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/admin/users">Gestion des utilisateurs</a>
-					<ul><li>Liste des utilisateurs existants</li><li>Créer un utilisateur</li><li>Modifier un utilisateur</li><li>Permissions de l&#039;utilisateur</li></ul></li>
+				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/admin/users">Gestion des utilisateur·rice·s</a>
+					<ul><li>Liste des utilisateur·rice·s existant·e·s</li><li>Créer un·e utilisateur·rice</li><li>Modifier un·e utilisateur·rice</li><li>Permissions de l&#039;utilisateur·rice</li></ul></li>
 				<li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/admin/clean-install">Installation optimisée</a>
 					<ul><li>Installation de Dotclear</li><li>Isoler les plugins</li><li>Créer les bases du blog</li><li>Créer le blog</li><li>Les thèmes et les médias</li><li>Et l’administration dans tout ça ?</li></ul></li>
@@ -153,5 +153,5 @@
 			<div class="fieldset vertical-separator">
 				<h4 class="smart-title">Entraide</h4>
-				<ul><li><a href="http://forum.dotclear.net">Le forum de Dotclear</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/faq#utilisation">Questions fréquentes des administrateurs</a></li></ul>
+				<ul><li><a href="http://forum.dotclear.net">Le forum de Dotclear</a></li><li><a href="http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/faq#utilisation">Questions fréquentes des administrateur·rice·s</a></li></ul>
 			</div>
 		</div>
@@ -159,6 +159,6 @@
 	</div>
 
-	<div class="multi-part" id="guide-dev" title="Documentation développeurs">
-	<h3>Documentation et ressources pour les développeurs</h3>
+	<div class="multi-part" id="guide-dev" title="Documentation développeur·euse·s">
+	<h3>Documentation et ressources pour les développeur·euse·s</h3>
 
 		<div class="three-boxes first-child">
@@ -215,6 +215,6 @@
 	<h3>Accessibilité et ergonomie</h3>
 	<p>L&#039;interface de Dotclear répond à la quasi totalité des critères <a href="http://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/">WCAG 2.0</a> ; un reporting précis sera prochainement publié sur le <a href="http://fr.dotclear.org/blog/">blog du projet</a>. À terme nous aimerions également répondre pleinement aux critères <a href="http://www.w3.org/TR/ATAG20/">ATAG 2.0</a>.</p>
-	<p>L&#039;accessibilité et l&#039;ergonomie sont au cœur des préoccupations de l&#039;équipe Dotclear. Nous menons régulièrement des analyses avec l&#039;aide d’experts et procédons continuellement à des correctifs et améliorations.</p>
-	<p>Vous pouvez nous aider dans cette tâche en ouvrant des <a href="http://dev.dotclear.org/2.0/report">tickets</a> ou en participant au <a href="http://forum.dotclear.org/">forum</a> pour nous faire part des difficultés que vous rencontrez pour utiliser l&#039;interface. Vous pouvez également y proposer de participer à des tests utilisateurs ou de rejoindre notre équipe.</p>
+	<p>L&#039;accessibilité et l&#039;ergonomie sont au cœur des préoccupations de l&#039;équipe Dotclear. Nous menons régulièrement des analyses avec l&#039;aide d’expert·e·s et procédons continuellement à des correctifs et améliorations.</p>
+	<p>Vous pouvez nous aider dans cette tâche en ouvrant des <a href="http://dev.dotclear.org/2.0/report">tickets</a> ou en participant au <a href="http://forum.dotclear.org/">forum</a> pour nous faire part des difficultés que vous rencontrez pour utiliser l&#039;interface. Vous pouvez également y proposer de participer à des tests utilisateur·rice·s ou de rejoindre notre équipe.</p>
 	</div>
 
