Index: locales/tr/help/blowupConfig.html
===================================================================
--- locales/tr/help/blowupConfig.html	(revision 1280)
+++ locales/tr/help/blowupConfig.html	(revision 1264)
@@ -35,5 +35,5 @@
 <p>You can choose a header image among the list to use in place of the default one.</p>
 
-<p>When you choose "Custom..." in the image list, you will be able to upload your own image. <strong>The image file must be in JPG or PNG format and must be precisely 800px wide.</strong>
+<p>When you choose "Custom..." in the image list, you will be able to upload your own image. <strong>The image file must be in JPG or PNG format and must be precisely 800px wide.</strong></p>
 
 <p>If you upload a JPG image, a border will be added to the image, which is not the case with PNG images (the transparency of which will also be kept).</p>
Index: locales/tr/main.po
===================================================================
--- locales/tr/main.po	(revision 1637)
+++ locales/tr/main.po	(revision 1705)
@@ -217,5 +217,5 @@
 
 #, fuzzy
-msgid "This blog ID is already used."
+msgid "That blog Id is already in use."
 msgstr "Dotclear evvelce kurulmuş."
 
@@ -460,5 +460,5 @@
 
 #, php-format
-msgid "You are currently using <strong>%s</strong>"
+msgid "You are currently using \"%s\""
 msgstr "Şimdi \"%s\" kullanıyorsunuz."
 
@@ -588,5 +588,5 @@
 msgstr "Kategori silinimi başarılı."
 
-msgid "No category so far."
+msgid "No category yet."
 msgstr "Henüz kategori yok"
 
@@ -761,5 +761,5 @@
 msgstr "Ahkamı yazan:"
 
-msgid "You have one spam comment."
+msgid "You have one spam comments."
 msgstr ""
 
@@ -951,4 +951,16 @@
 
 #, php-format
+msgid "Dotclear needs a directory write cache to function properly. You need to create a designated area in the line \"DC_TPL_CACHE\" in the file inc/config.php in your system and assign rights to read, write and execute for everyone."
+msgstr ""
+
+msgid "Dotclear needs a directory write cache to function properly. You must contact your administrator."
+msgstr ""
+
+msgid "There is no directory /public/ write to the location indicated in about:config \"public_path\". You must create this directory in the specified location, or change the settings and assign permissions to read, write and execute for everyone."
+msgstr ""
+
+msgid "There is no directory /public/ write to the location indicated in about:config \"public_path\". You must contact your administrator."
+msgstr ""
+
 msgid "Cache directory %s is not writable."
 msgstr ""
@@ -1746,8 +1758,8 @@
 msgstr "Bu kullanıcı mevcut değil"
 
-msgid "Change category for this selection"
+msgid "Change category for entries"
 msgstr "Yazıların kategorisini değiştir"
 
-msgid "Change author for this selection"
+msgid "Change author for entries"
 msgstr "Yazıların yazarını değiştir"
 
@@ -2129,5 +2141,5 @@
 msgstr "hepsini seç"
 
-msgid "Invert selection"
+msgid "invert selection"
 msgstr "seçimi evir"
 
Index: locales/tr/plugins.po
===================================================================
--- locales/tr/plugins.po	(revision 1668)
+++ locales/tr/plugins.po	(revision 1126)
@@ -839,5 +839,5 @@
 
 #, php-format
-msgid "This will import a single blog backup as new content in the current blog: <strong>%s</strong>."
+msgid "This will import a single blog backup as new content in the current blog: %s."
 msgstr ""
 
@@ -1061,14 +1061,14 @@
 msgstr ""
 
-msgid "Page status"
-msgstr ""
-
-msgid "Page position"
-msgstr ""
-
-msgid "Page lang"
-msgstr ""
-
-msgid "Page password"
+msgid "Page status:"
+msgstr ""
+
+msgid "Page position:"
+msgstr ""
+
+msgid "Page lang:"
+msgstr ""
+
+msgid "Page password:"
 msgstr ""
 
@@ -1242,5 +1242,5 @@
 msgstr ""
 
-msgid "No menu items so far."
+msgid "Currently no menu items"
 msgstr ""
 
@@ -1546,5 +1546,5 @@
 msgstr ""
 
-msgid "Once included in a sidebar, widgets have configuration options that you can reach by clicking on the arrow next to their name."
+msgid "Once included in a sidebar, widgets have configuration options that you can reach by clicking on the + sign next to their name."
 msgstr ""
 
