Index: locales/pt/help/blowupConfig.html
===================================================================
--- locales/pt/help/blowupConfig.html	(revision 1280)
+++ locales/pt/help/blowupConfig.html	(revision 1264)
@@ -51,5 +51,5 @@
 <br />
 
-<em>NOTA: Uma bordura aparecera a volta da imagem o formato JPG, isto não acontece com as imagem em PNG -é a transparência dos PNGs fica efectiva-</em>
+<em>NOTA: Uma bordura aparecera a volta da imagem o formato JPG, isto não acontece com as imagem em PNG -é a transparência dos PNGs fica efectiva-</em></p>
 
 <h4>Estilos pré-definidos</h4>
Index: locales/pt/main.po
===================================================================
--- locales/pt/main.po	(revision 1637)
+++ locales/pt/main.po	(revision 1705)
@@ -218,5 +218,5 @@
 
 #, fuzzy
-msgid "This blog ID is already used."
+msgid "That blog Id is already in use."
 msgstr "Dotclear já está instalado."
 
@@ -461,5 +461,5 @@
 
 #, php-format
-msgid "You are currently using <strong>%s</strong>"
+msgid "You are currently using \"%s\""
 msgstr "Você está a usar \"%s\""
 
@@ -589,5 +589,5 @@
 msgstr "A categoria foi movida com sucesso."
 
-msgid "No category so far."
+msgid "No category yet."
 msgstr "Nenhuma categoria ainda."
 
@@ -768,5 +768,5 @@
 msgstr "Autor do comentário:"
 
-msgid "You have one spam comment."
+msgid "You have one spam comments."
 msgstr "Tem um comentário de \"spam\""
 
@@ -961,4 +961,16 @@
 
 #, php-format
+msgid "Dotclear needs a directory write cache to function properly. You need to create a designated area in the line \"DC_TPL_CACHE\" in the file inc/config.php in your system and assign rights to read, write and execute for everyone."
+msgstr ""
+
+msgid "Dotclear needs a directory write cache to function properly. You must contact your administrator."
+msgstr ""
+
+msgid "There is no directory /public/ write to the location indicated in about:config \"public_path\". You must create this directory in the specified location, or change the settings and assign permissions to read, write and execute for everyone."
+msgstr ""
+
+msgid "There is no directory /public/ write to the location indicated in about:config \"public_path\". You must contact your administrator."
+msgstr ""
+
 msgid "Cache directory %s is not writable."
 msgstr "A pasta de cache %s não tem acesso de escrita."
@@ -1748,8 +1760,8 @@
 msgstr "Este utilizador não existe"
 
-msgid "Change category for this selection"
+msgid "Change category for entries"
 msgstr "Alterar a categoria das entradas"
 
-msgid "Change author for this selection"
+msgid "Change author for entries"
 msgstr "Alterar o autor das entradas"
 
@@ -2133,5 +2145,5 @@
 msgstr "seleccionar tudo"
 
-msgid "Invert selection"
+msgid "invert selection"
 msgstr "inverter selecção"
 
Index: locales/pt/plugins.po
===================================================================
--- locales/pt/plugins.po	(revision 1668)
+++ locales/pt/plugins.po	(revision 1126)
@@ -849,5 +849,5 @@
 
 #, php-format
-msgid "This will import a single blog backup as new content in the current blog: <strong>%s</strong>."
+msgid "This will import a single blog backup as new content in the current blog: %s."
 msgstr "Isto irá importar uma copia de simples blog como novo conteúdo no blog actual: %s."
 
@@ -1073,14 +1073,14 @@
 msgstr ""
 
-msgid "Page status"
+msgid "Page status:"
 msgstr "Estatutos da página:"
 
-msgid "Page position"
+msgid "Page position:"
 msgstr "Posição da página:"
 
-msgid "Page lang"
+msgid "Page lang:"
 msgstr "Língua da página:"
 
-msgid "Page password"
+msgid "Page password:"
 msgstr "Senha da página:"
 
@@ -1265,5 +1265,5 @@
 msgstr "Tem a certeza que pretende suprimir os links seleccionados?"
 
-msgid "No menu items so far."
+msgid "Currently no menu items"
 msgstr ""
 
@@ -1576,5 +1576,5 @@
 msgstr ""
 
-msgid "Once included in a sidebar, widgets have configuration options that you can reach by clicking on the arrow next to their name."
+msgid "Once included in a sidebar, widgets have configuration options that you can reach by clicking on the + sign next to their name."
 msgstr ""
 
