# Dotclear language pack (Polish).
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Nnidŷu <nnidyu@asylumeternity.net>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dotclear 2.0-RC2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-06 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 14:10+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

msgid "no"
msgstr "nie"

msgid "yes"
msgstr ""

msgid "Configuration successfully updated"
msgstr "Konfiguracja pomyślnie zaktualizowana"

msgid "Settings definition successfully updated"
msgstr "Definicja ustawień pomyślnie zaktualizowana"

msgid "blog settings"
msgstr "ustawienia bloga"

msgid "Value"
msgstr "Wartość"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Goto:"
msgstr ""

msgid "Ok"
msgstr ""

msgid "global settings"
msgstr "ustawienia globalne"

msgid "Akismet spam filter"
msgstr "Filtr spamu Akismet"

#, php-format
msgid "Filtered by %s."
msgstr "Przefiltrowane przez %s"

msgid "Akismet API key:"
msgstr "Klucz API Akismet:"

msgid "API key verified"
msgstr "Klucz API zweryfikowany"

msgid "API key not verified"
msgstr "Klucz API niezweryfikowany"

msgid "Get your own API key"
msgstr "Zdobądź swój własny klucz API"

msgid "Antispam"
msgstr "Antyspam"

msgid "Delete junk comments older than"
msgstr "Usuń śmieciowe komentarze starsze niż"

msgid "days"
msgstr "dni"

msgid "IP Blacklist / Whitelist Filter"
msgstr "Filtr IP typu czarna / biała lista"

#, php-format
msgid "Filtered by %1$s with rule %2$s."
msgstr "Przefiltrowane przez %1$s z regułą %2$s."

msgid "IP address has been successfully added."
msgstr "Adres IP został pomyślnie dodany."

msgid "IP addresses have been successfully removed."
msgstr "Adres IP został pomyślnie usunięty."

msgid "Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

msgid "Whitelist"
msgstr "Biała lista"

#, fuzzy
msgid "Add an IP address: "
msgstr "Dodaj adres IP"

msgid "Global IP"
msgstr "Globalne IP"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "No IP address in list."
msgstr "Brak adresów IP na liście."

msgid "IP list"
msgstr "Lista IP"

msgid "Checks sender IP address against DNSBL servers"
msgstr "Sprawdzaj IP autora z serwerami DNSBL"

#, php-format
msgid "Filtered by %1$s with server %2$s."
msgstr "Przefiltrowane przez %1$s z serwerem %2$s."

msgid "IP Lookup servers"
msgstr "Serwery do kontroli IP"

msgid "Add here a coma separated list of servers."
msgstr "Tutaj wpisz listę serwerów oddzielonych przecinkami."

msgid "Checks links in comments against surbl.org"
msgstr "Sprawdzaj odnośniki w komentarzach z surbl.org"

msgid "Words Blacklist"
msgstr "Czarna lista słów"

#, php-format
msgid "Filtered by %1$s with word %2$s."
msgstr "Przefiltrowane przez %1$s ze słowem %2$s."

msgid "Words have been successfully added."
msgstr "Słowa zostały pomyślnie dodane."

msgid "Word has been successfully added."
msgstr "Słowo zostało pomyślnie dodane."

msgid "Words have been successfully removed."
msgstr "Słowa zostały pomyślnie usunięte."

#, fuzzy
msgid "Add a word "
msgstr "Dodaj słowo"

msgid "Global word"
msgstr "Słowo globalne"

msgid "No word in list."
msgstr "Brak słów na liście."

msgid "List of bad words"
msgstr ""

msgid "Delete selected words"
msgstr "Usuń wybrane słowa"

msgid "Create default wordlist"
msgstr "Utwórz domyślną listę słów"

msgid "This word exists"
msgstr "To słowo już istnieje"

msgid "No description"
msgstr "Brak opisu"

#, php-format
msgid "Filtered by %1$s (%2$s)"
msgstr "Przefiltrowane przez %1$s·(%2$s)"

msgid "Unknown filter."
msgstr "Nieznany filtr."

msgid "This comment is a spam:"
msgstr "Ten komentarz jest spamem:"

#, php-format
msgid "(including %d spam comment)"
msgstr "(w tym %d niechciany komentarz)"

#, php-format
msgid "(including %d spam comments)"
msgstr "(w tym %d niechcianych komentarzy)"

msgid "Spam moderation"
msgstr "Moderacja spamu"

msgid "Spam"
msgstr "Spam"

msgid "Ham"
msgstr "Pożadane"

msgid "Filter does not exist."
msgstr "Filtr nie istnieje."

msgid "Filter has no user interface."
msgstr "Filtr nie ma interfejsu użytkownika."

#, php-format
msgid "%s configuration"
msgstr "Konfiguracja %s"

msgid "Information"
msgstr "Informacja"

msgid "Spam comments have been successfully deleted."
msgstr "Komentarze oznaczone jako spam zostały pomyślnie usunięte."

msgid "Junk comments:"
msgstr "Niechciane komentarze:"

msgid "Published comments:"
msgstr "Opublikowane komentarze:"

msgid "Delete all spams"
msgstr "Usuń wszystkie elementy oznaczone jako spam"

#, php-format
msgid "All spam comments older than %s day(s) will be automatically deleted."
msgstr "Wszystkie niechciane komentarze starsze niż %s dni będą automatycznie usuwane."

msgid "You can modify this duration in the %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Blog preferences"
msgstr "ustawienia globalne"

msgid "Filters configuration has been successfully saved."
msgstr "Konfiguracja filtrów została pomyślnie zapisana."

msgid "Available spam filters"
msgstr "Dostępne filtry antyspamowe"

msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

msgid "Active"
msgstr "Aktywuj"

msgid "Auto Del."
msgstr "Usuwaj autom."

msgid "Filter name"
msgstr "Nazwa filtra"

msgid "Filter configuration"
msgstr "Konfiguracja filtra"

msgid "position"
msgstr "pozycja"

msgid "Syndication"
msgstr "Powiadomienie"

msgid "Junk comments RSS feed"
msgstr "Kanał RSS dla niechcianych komentarzy"

msgid "Published comments RSS feed"
msgstr "Kanał RSS dla opublikowanych komentarzy"

msgid "Attachments"
msgstr ""

msgid "remove"
msgstr ""

msgid "No attachment."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add files to this entry"
msgstr "Dodaj pliki do strony"

msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

msgid "manage blogroll"
msgstr "zarządzaj polecanymi odnośnikami"

msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

msgid "All categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

msgid "Home page only"
msgstr "Tylko strona główna"

msgid "You must provide a link title"
msgstr "Musisz podać tytuł odnośnika"

msgid "You must provide a link URL"
msgstr "Musisz podać URL odnośnika"

msgid "You need to provide a XBEL or OPML file."
msgstr "Musisz dostarczyć plik XBEL lub OPML"

msgid "File is not in XML format."
msgstr "Plik nie jest poprawnym plikiem XML"

msgid "No such link or title"
msgstr "Brak takiego odnośnika lub tytułu"

msgid "Return to blogroll"
msgstr "Wróć do polecanych odnośników"

msgid "Category has been successfully updated"
msgstr "Kategoria została pomyślnie zaktualizowana"

msgid "Edit category"
msgstr "Edytuj kategorię"

msgid "Link has been successfully updated"
msgstr "Odnośnik został pomyślnie zaktualizowany"

msgid "Edit link"
msgstr "Edytuj odnośnik"

msgid "XFN"
msgstr "XFN"

msgid "_xfn_Me"
msgstr "Ja"

msgid "_xfn_Another link for myself"
msgstr "Mój inny adres strony WWW"

msgid "_xfn_Friendship"
msgstr "Przyjaźń"

msgid "_xfn_Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "_xfn_Acquaintance"
msgstr "Znajomy"

msgid "_xfn_Friend"
msgstr "Przyjaciel"

msgid "_xfn_Physical"
msgstr "Kontakt fizyczny"

msgid "_xfn_Met"
msgstr "Poznanie (kogoś)"

msgid "_xfn_Professional"
msgstr "Praca"

msgid "_xfn_Co-worker"
msgstr "Współpracownik"

msgid "_xfn_Colleague"
msgstr "Kolega"

msgid "_xfn_Geographical"
msgstr "Geograficzny"

msgid "_xfn_Co-resident"
msgstr "Rezydent"

msgid "_xfn_Neighbor"
msgstr "Sąsiad"

msgid "_xfn_Family"
msgstr "Rodzina"

msgid "_xfn_Child"
msgstr "Dziecko"

msgid "_xfn_Parent"
msgstr "Rodzic"

msgid "_xfn_Sibling"
msgstr "Rodzeństwo"

msgid "_xfn_Spouse"
msgstr "Małżonek"

msgid "_xfn_Kin"
msgstr "Krewny"

msgid "_xfn_Romantic"
msgstr "Romantycznność"

msgid "_xfn_Muse"
msgstr "Muza"

msgid "_xfn_Crush"
msgstr "Kochać się w kimś"

msgid "_xfn_Date"
msgstr "Randka"

msgid "_xfn_Sweetheart"
msgstr "Ukochany/a"

msgid "Nothing to import"
msgstr "Nie ma nic do zaimportowania"

msgid "Import operation cancelled."
msgstr "Importowanie anulowane"

msgid "Items order has been successfully updated"
msgstr "Kolejność elementów została pomyślnie zaktualizowana"

msgid "Items have been successfully removed."
msgstr "Elementy zostały pomyślnie usunięte."

msgid "Link has been successfully created."
msgstr "Odnośnik został pomyślnie utworzony."

msgid "category has been successfully created."
msgstr "kategoria została pomyślnie utworzona."

msgid "links have been successfully imported."
msgstr "odnośniki zostały pomyślnie zaimportowane"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Lang"
msgstr "Język"

msgid "select this link"
msgstr "wybierz ten odnośnik"

msgid "Delete selected links"
msgstr "Usuń wybrane odnośniki"

msgid "Are you sure you want to delete selected links?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrane odnośniki?"

msgid "The link list is empty."
msgstr "Odnośnik jest pusty."

msgid "Add a new link"
msgstr "Dodaj nowy odnośnik"

msgid "Add a category"
msgstr "Dodaj kategorię"

msgid "Import links"
msgstr "Importuj odnośniki"

msgid "OPML or XBEL File:"
msgstr "Plik w formacie OPML lub XBEL:"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Light linear gradient"
msgstr "Jasny liniowy gradient"

msgid "Medium linear gradient"
msgstr "Średni liniowy gradient"

msgid "Dark linear gradient"
msgstr "Ciemny liniowy gradient"

msgid "Solid color"
msgstr "Pełny kolor"

msgid "Custom..."
msgstr "Własny..."

msgid "Blowup configuration"
msgstr "Konfiguracja Blowup"

msgid "Predefined styles"
msgstr "Style predefiniowane"

msgid "Apply code"
msgstr "Zastosuj kod"

msgid "Choose a predefined style"
msgstr "Style predefiniowane"

msgid "For the following reasons, images cannot be created. You won't be able to change some background properties."
msgstr "Z następujących przyczyn obrazy nie mogą zostać utworzone. Nie będziesz mógł zmienić niektórych własności tła."

msgid "Theme configuration has been successfully updated."
msgstr "Konfiguracja motywu została pomyślnie zaktualizowana."

msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

msgid "Background color fill:"
msgstr "Kolor wypełnienia tła:"

msgid "Main text font:"
msgstr "Krój czcionki tekstu podstawowego:"

msgid "Main text font size:"
msgstr "Rozmiar czcionki tekstu podstawowego:"

msgid "Main text color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

msgid "Text line height:"
msgstr "Wysokość interlinii:"

msgid "Links color:"
msgstr "Kolor odnośników:"

msgid "Visited links color:"
msgstr "Kolor odwiedzonych odnośników:"

msgid "Focus links color:"
msgstr "Kolor wybranych odnośników:"

msgid "Page top"
msgstr "Nagłówek strony"

msgid "Prelude color:"
msgstr "Kolor wstępu:"

msgid "Hide main title"
msgstr "Ukryj główny tytuł"

msgid "Main title font:"
msgstr "Krój czionki głównego tytułu:"

msgid "Main title font size:"
msgstr "Rozmiar czionki głównego tytułu:"

msgid "Main title color:"
msgstr "Kolor głównego tytułu:"

msgid "Main title alignment:"
msgstr "Wyrównanie tytułu:"

msgid "center"
msgstr "wyśrodkowanie"

msgid "left"
msgstr "do lewej"

msgid "right"
msgstr "do prawej"

msgid "Main title position (x:y)"
msgstr "Pozycja tytułu (x:y)"

msgid "Top image"
msgstr "Obraz nagłówka"

msgid "Choose \"Custom...\" to upload your own image."
msgstr "Wybierz \"Własny...\", aby wysłać swój własny obraz."

msgid "Add your image:"
msgstr "Dodaj twój obraz:"

#, php-format
msgid "JPEG or PNG file, 800 pixels wide, maximum size %s"
msgstr "Plik JPEG lub PNG, szerokość: 800 pikseli, maksymalny rozmiar: %s"

msgid "Sidebar"
msgstr "Panel boczny"

msgid "Sidebar position:"
msgstr "Pozycja panelu bocznego"

msgid "Sidebar text font:"
msgstr "Czcionka w panelu bocznym:"

msgid "Sidebar text font size:"
msgstr "Rozmiar czcionki w panelu bocznym:"

msgid "Sidebar text color:"
msgstr "Kolor tekstu paska bocznego:"

msgid "Sidebar titles font:"
msgstr "Czcionka tytułów w panelu bocznym:"

msgid "Sidebar titles font size:"
msgstr "Rozmiar czcionki tytułów w panelu bocznym:"

msgid "Sidebar titles color:"
msgstr "Kolor tytułów paska bocznego:"

msgid "Sidebar 2nd level titles font:"
msgstr "Czcionka tytułów 2. stopnia w panelu bocznym:"

msgid "Sidebar 2nd level titles font size:"
msgstr "Rozmiar czcionki tytułów 2. stopnia w panelu bocznym:"

msgid "Sidebar 2nd level titles color:"
msgstr "Kolor tytułów 2. stopnia w panelu bocznym:"

msgid "Sidebar lines color:"
msgstr "Kolor linii w sidebarze:"

msgid "Sidebar links color:"
msgstr "Kolor odnośników panelu bocznego:"

msgid "Sidebar visited links color:"
msgstr "Kolor odwiedzonych odnośników panelu bocznego:"

msgid "Sidebar focus links color:"
msgstr "Kolor wybranych odnośników w sidebarze:"

msgid "Date title font:"
msgstr "Krój czcionki w dacie w tytule:"

msgid "Date title font size:"
msgstr "Rozmiar czcionki w dacie w tytule:"

msgid "Date title color:"
msgstr "Kolor daty w tytule:"

msgid "Entry title font:"
msgstr "Czcionka tytułu wpisu:"

msgid "Entry title font size:"
msgstr "Rozmiar czcionki tytułu wpisu:"

msgid "Entry title color:"
msgstr "Kolor tytułu wpisu:"

msgid "Comment background color:"
msgstr "Kolor tła komentarza:"

msgid "Comment text color:"
msgstr "Kolor tekstu komentarza:"

msgid "My comment background color:"
msgstr "Kolor tła mojego komentarza:"

msgid "My comment text color:"
msgstr "Kolor tekstu mojego komentarza:"

msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

msgid "Footer font:"
msgstr "Czcionka stopki:"

msgid "Footer font size:"
msgstr "Rozmiar czcionki stopki:"

msgid "Footer color:"
msgstr "Kolor stopki:"

msgid "Footer links color:"
msgstr "Kolor odnośników stopki:"

msgid "Footer background color:"
msgstr "Kolor tła stopki:"

msgid "Additional CSS"
msgstr ""

msgid "Configuration import / export"
msgstr "Import / eksport konfiguracji"

msgid "You can share your configuration using the following code. To apply a configuration, paste the code, click on \"Apply code\" and save."
msgstr "Możesz podzielić się swoją konfiguracją z innymi używając poniższego kodu. Aby zastosować konfigurację, wklej kod, kliknij na \"Zastosuj kod\" i zapisz."

msgid "Copy this code:"
msgstr "Skopiuj ten kod:"

msgid "default"
msgstr "domyślny"

msgid "At least one of the following functions is not available: imagecreatetruecolor, imagepng & imagecreatefrompng."
msgstr "Przynajmniej jedna z następujących funkcji nie jest dostępna: imagecreatetruecolor, imagepng & imagecreatefrompng."

msgid "The 'public' directory does not exist."
msgstr "NIe odnaleziono katalogu \"public\""

#, php-format
msgid "The '%s' directory cannot be modified."
msgstr "Katalog '%s' nie może zostać zmieniony."

msgid "Unable to create images."
msgstr "Nie można utworzyć obrazów."

msgid "Invalid file type."
msgstr "Niepoprawny typ pliku."

msgid "Uploaded image is not 800 pixels wide."
msgstr "Załadowany obraz nie ma szerokości 800px."

msgid "Unable to open image."
msgstr "Nie można otworzyć obrazu."

msgid "Checks trackback source for a link to the post"
msgstr "Sprawdza zródło odnośnika w poście"

msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Eksport"

msgid "Flat file export"
msgstr "Eksport do pojedynczego pliku"

msgid "Exports a blog or a full Dotclear installation to flat file."
msgstr "Eksportuje blog lub pełną instalację do pojedynczego pliku."

msgid "Export file not found."
msgstr "Nie znaleniono pliku z eksportowanymi danymi."

msgid "Export a blog"
msgstr "Eksportuj blog"

#, php-format
msgid "This will create an export of your current blog: %s"
msgstr "Utwórz eksport Twojego aktualnego blogu: %s."

msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

msgid "You may also want to download your media directory as a zip file"
msgstr "Możesz również ściągnąć katalog z mediami w formacie zip"

msgid "Export all content"
msgstr "Eksportuj całą zawartość"

msgid "Congratulation!"
msgstr "Gratulacje!"

msgid "Your blog has been successfully imported. Welcome on Dotclear 2!"
msgstr "Twój blog został zaimportowany pomyślnie. Witaj w Dotclear 2!"

msgid "Why don't you blog this now?"
msgstr "A może umieściłbyś to teraz na blogu?"

msgid "or"
msgstr "lub"

msgid "visit your dashboard"
msgstr "odwiedź swój panel"

msgid "Dotclear 1.2 import"
msgstr "Import Dotclear 1.2"

msgid "Import a Dotclear 1.2 installation into your current blog."
msgstr "Importuj instalację Dotclear 1.2 do bieżącego bloga."

#, php-format
msgid "This will import your Dotclear 1.2 content as new content in the current blog: %s."
msgstr "Importuj zawartość Twojego Dotclear-a 1.2 jako nową treść w aktualnym blogu: %s."

msgid "Please note that this process will empty your categories, blogroll, entries and comments on the current blog."
msgstr "Proszę zauważyć, że ten proces usunie Twoje kategorie, polecane odnośniki oraz wpisy i komentarze na bieżącym blogu."

msgid "Depending on the size of your blog, it could take a few minutes."
msgstr "Zależnie od wielkości bloga, może to zająć nawet do kilku minut."

msgid "General information"
msgstr "Ogólne informacje"

msgid "Import my blog now"
msgstr "Zaimportuj mój blog teraz"

msgid "We first need some information about your old Dotclear 1.2 installation."
msgstr "Najpierw potrzebujemy kilku informacji o Twojej starej instalacji Dotclear 1.2"

msgid "Entries import options"
msgstr "Opcje importu wpisów:"

msgid "Number of entries to import at once:"
msgstr "Ile wpisów naraz zaimportować :"

msgid "Importing users"
msgstr "Importuj użytkowników"

msgid "Importing categories"
msgstr "Importowanie kategorii"

msgid "Importing blogroll"
msgstr "Import polecanych odnośników"

#, php-format
msgid "Importing entries from %d to %d / %d"
msgstr "Importowanie wpisów od %d do %d / %d"

msgid "Please read carefully"
msgstr "Prosze przeczytać uważnie"

msgid "Every newly imported user has received a random password and will need to ask for a new one by following the \"I forgot my password\" link on the login page (Their registered email address has to be valid.)"
msgstr "Każdy nowo zaimportowany użytkownik otrzymał losowo wygenerowane hasło i będzie musiał poprosić o przysłanie go przy użyciu linku \"Zapomniałem hasła\" na stronie logowania (adres e-mail zarejestrowanego użytkownika musi być prawidłowy.)"

#, php-format
msgid "Please note that Dotclear 2 has a new URL layout. You can avoid broken links by installing <a href=\"%s\">DC1 redirect</a> plugin and activate it in your blog configuration."
msgstr "Proszę zauważyć że Dotclear 2 używa innej konstrukcji dla odnośników. Możesz uniknąć nie działających linków poprzez zainstalowanie dodatku <a href=\"%s\">DC1 redirect</a> i aktywowanie go w konfiguracji bloga."

msgid "next step"
msgstr "następny krok"

msgid "Dotclear tables not found"
msgstr "Nie znaleziono tabel Dotclear"

msgid "Feed import"
msgstr "Implort kanałów"

msgid "Imports a feed as new entries."
msgstr "Importuje treść kanału jako nowe wpisy."

msgid "Cannot retrieve feed URL."
msgstr "Nie można odnaleźć URL kanału."

msgid "No items in feed."
msgstr "Brak elementów w kanale."

msgid "Content successfully imported."
msgstr "Zawartość pomyślnie zaimportowana."

msgid "Import from a feed"
msgstr "Importuj z kanału"

#, php-format
msgid "This will import a feed (RSS or Atom) a as new content in the current blog: %s."
msgstr "Zaimportuje kanał (RSS lub Atom) jako nową zawartość w aktualnym blogu: %s."

msgid "Feed URL:"
msgstr "Adres URL kanału:"

msgid "Flat file import"
msgstr "Import pojedynczego pliku"

msgid "Imports a blog or a full Dotclear installation from flat file."
msgstr "Importuje blog lub pełną instalację Dotclear-a z pojedynczego pliku."

msgid "Single blog successfully imported."
msgstr "Zaimportowano pojedynczy blog."

msgid "Are you sure you want to import a full backup file?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz zaimportować plik z pełną kopią zapasową?"

msgid "Import a single blog"
msgstr "Importuj pojedynczy blog"

#, php-format
msgid "This will import a single blog backup as new content in the current blog: %s."
msgstr "Zaimportuje kopię zapasową pojedynczego bloga jako nową zawartość w aktualnym blogu: %s."

msgid "Upload a backup file"
msgstr "Wyślij plik z kopią zapasową"

msgid "or pick up a local file in your public directory"
msgstr "lub wybierz plik lokalny z katalogu publicznego"

msgid "Import a full backup file"
msgstr "Importuj pełną kopię zapasową"

msgid "Warning: This will reset all the content of your database, except users."
msgstr "Ostrzeżenie: Ta akcja zresetuje całą zawartość Twojej bazy danych oprócz użytkowników."

msgid "WordPress import"
msgstr "Import WordPress-a"

msgid "Import a WordPress installation into your current blog."
msgstr "Importuj instalację WordPress-a do Twojego aktualnego bloga."

#, php-format
msgid "This will import your WordPress content as new content in the current blog: %s."
msgstr "Importuj zawartość Twojego WordPress-a jako nową treść w aktualnym blogu: %s."

msgid "We first need some information about your old WordPress installation."
msgstr "Na wstępie potrzebujemy kliku informacji na temat Twojej starej instalacji WordPress-a"

msgid "WordPress and Dotclear's handling of categories are quite different. You can assign several categories to a single post in WordPress. In the Dotclear world, we see it more like \"One category, several tags.\" Therefore Dotclear can only import one category per post and will chose the lowest numbered one. If you want to keep a trace of every category, you can import them as tags, with an optional prefix."
msgstr "Mechanizmy kategorii w WordPress-ie i Dotclear-u różnią się dość mocno. Możesz przypisać kilka kategorii do pojedynczego posta w WordPress-ie. W świecie Dotclear-a, widzimy to raczej jako \"Jedna kategoria, kilka tagów\". Z tego powodu Dotclear może importować jedną kategorię na wpis i wybiera zawsze tą z najniższym numerem. Jeżeli nie chcesz utracić żadnej z kategorii, możesz zaimportować je jako tagi z opcjonalnym przedrostkiem."

msgid "On the other hand, in WordPress, a post can not be uncategorized, and a default installation has a first category labelised <i>\"Uncategorized\"</i>. If you did not change that category, you can just ignore it while importing your blog, as Dotclear allows you to actually keep your posts uncategorized."
msgstr "Z drugiej strony, w WordPress-ie wpis nie może być pozbawiony kategorii i domyślna instalacja posiada podstawową kategorię nazwaną <i>\"Uncategorized\"</i>. Jeżeli nie zmieniłeś nazwy tej kategorii, możesz zignorować to podczas importu Twojego bloga, ponieważ Dotclear pozwala na zachowanie niekategoryzowanych wpisów."

msgid "Ignore the first category:"
msgstr "Ignoruj pierwszą kategorię:"

msgid "Import lowest numbered category on posts:"
msgstr "Importuj kategorię z najniższym numerem w postach:"

msgid "Import all categories as tags:"
msgstr "Importuj wszystkie kategorie jako tagi:"

msgid "Prefix such tags with:"
msgstr "Dodaj do takich tagów przedrostek:"

msgid "Content filters"
msgstr "Filtry treści"

msgid "You may want to process your post and/or comment content with the following filters."
msgstr "Możesz przetworzyć swój wpis i/lub komentarz z pomocą następujących filtrów:"

msgid "Post content formatter:"
msgstr "Formater treści wpisów:"

msgid "Comment content formatter:"
msgstr "Formater treści komentarza:"

msgid "WordPress tables not found"
msgstr "Nie znaleziono tabel WordPressa"

msgid "No file to read."
msgstr "Brak pliku do odczytania."

msgid "File is not a DotClear backup."
msgstr "Plik nie jest kopią zapasową DotClear."

msgid "File is not a single blog export."
msgstr "Plik nie jest wyeksportowanym pojedynczym blogiem."

msgid "File is not a full export."
msgstr "Plik nie jest pełnym eksportem."

msgid "The backup file does not appear to be well formed."
msgstr "Nieznany format pliku zapasowego."

msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

msgid "Maintenance"
msgstr "Konserwacja"

msgid "Optimization successful."
msgstr "Optymizacja zakończona pomyślnie."

msgid "Comments and trackback counted."
msgstr "Komentarze i trackbacki policzone."

msgid "Templates cache directory emptied."
msgstr "Katalog cache szablonów został opróżniony."

msgid "Logs deleted."
msgstr "Logi usunięto."

#, php-format
msgid "Indexing entry %d to %d."
msgstr "Indeksowanie wpisów od %d do %d."

msgid "next"
msgstr "następny"

msgid "Entries index done."
msgstr "Indeks wpisów utworzony."

msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#, php-format
msgid "Indexing comment %d to %d."
msgstr "Indeksowanie komentarzy od %d do %d."

msgid "Comments index done."
msgstr "Indeks komentarzy utworzony."

msgid "Optimize database room"
msgstr "Optymalizuj objętość bazy danych."

msgid "Vacuum tables"
msgstr "Optymalizuj"

msgid "Counters"
msgstr "Liczniki"

msgid "Reset comments and ping counters"
msgstr "Resetuj liczniki komentarzy i pingów"

msgid "Search engine index"
msgstr "Indeks wyszukiwania"

msgid "This may take a very long time"
msgstr "To może zająć naprawdę wiele czasu"

msgid "Index all posts"
msgstr "indeksuj wszystkie wpisy"

msgid "Index all comments"
msgstr "indeksuj wszystkie komentarze"

msgid "Vacuum logs"
msgstr "Oczyść logi"

msgid "Delete all logs"
msgstr "Usuń wszystkie logi"

msgid "Empty templates cache directory"
msgstr "Opróżnij katalog cache szablonów"

msgid "Empty directory"
msgstr "Opróżnij katalog"

msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#, php-format
msgid "%d page"
msgstr "%d strona"

#, php-format
msgid "%d pages"
msgstr "%d stron"

msgid "manage pages"
msgstr "zarządzaj stronami"

msgid "Published on"
msgstr "Opublikowane o"

msgid "This page's comments feed"
msgstr "Kanał komentarzy dla tej strony"

msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Musisz podać poprawny adres e-mail."

msgid "Page title"
msgstr "Tytuł strony"

msgid "Page position"
msgstr "Pozycja strony"

msgid "Publication date"
msgstr "Data publikacji"

msgid "No page"
msgstr "Brak stron"

msgid "select this page"
msgstr "wybierz tą stronę"

msgid "Are you sure you want to delete selected pages?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybraną stronę?"

msgid "New page"
msgstr "Nowa strona"

msgid "Selected pages action:"
msgstr "Wybierz akcję dla zaznaczonych stron:"

msgid "This page does not exist."
msgstr "Ta strona nie istnieje."

msgid "Edit page"
msgstr "Edytuj stronę"

msgid "next page"
msgstr "następna strona"

msgid "previous page"
msgstr "poprzednia strona"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?"

msgid "Page has been successfully updated."
msgstr "Strona została pomyślnie zaktualizowana."

msgid "Page has been successfully created."
msgstr "Strona została pomyślnie utworzona."

msgid "Go to this page on the site"
msgstr ""

msgid "Page status:"
msgstr "Stan strony:"

msgid "Page position:"
msgstr "Pozycja strony:"

msgid "Page lang:"
msgstr "Język strony:"

msgid "Page password:"
msgstr "Hasło strony"

msgid "Warning: If you set the URL manually, it may conflict with another page."
msgstr "Ostrzeżenie: jeżeli ustawisz ręcznie URL, może on powodować konflikt z inną stroną."

msgid "Add files to this page"
msgstr "Dodaj pliki do strony"

msgid "Pings"
msgstr "Pingi"

msgid "Pings configuration"
msgstr "Konfiguracja pingów"

msgid "Settings have been successfully updated."
msgstr "Ustawienia zostały pomyślnie zaktualizowane."

msgid "Activate pings extension"
msgstr "Aktywuj rozszerzenie"

msgid "Service name:"
msgstr "Nazwa usługi:"

msgid "Service URI:"
msgstr "URI usługi:"

msgid "error"
msgstr "błąd"

msgid "Test ping services"
msgstr "Testuj usługi pingów"

msgid "Check all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

msgid "Pings:"
msgstr "Pingi"

msgid "Simple menu"
msgstr ""

msgid "Menu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All months"
msgstr "Wszystkie tagi"

msgid "All tags"
msgstr "Wszystkie tagi"

msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Strony"

msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgid "User defined"
msgstr ""

msgid "Label"
msgstr ""

msgid "Recent posts"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Switch to %s language"
msgstr ""

msgid "Recent Posts from this category"
msgstr ""

msgid "Archives"
msgstr "Archiwum"

#, fuzzy, php-format
msgid "Posts from %s"
msgstr "Wybierz z listy"

#, fuzzy, php-format
msgid "Recent posts for %s tag"
msgstr "Dodaj pliki do strony"

msgid "Label and URL of menu item are mandatory."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No menu items selected."
msgstr "Brak elementów w kanale."

msgid "Label is mandatory."
msgstr ""

msgid "URL is mandatory."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Menu item has been successfully added."
msgstr "Słowo zostało pomyślnie dodane."

#, fuzzy
msgid "Menu items have been successfully removed."
msgstr "Elementy zostały pomyślnie usunięte."

#, fuzzy
msgid "Menu items have been successfully updated."
msgstr "Ustawienia zostały pomyślnie zaktualizowane."

#, fuzzy
msgid "Add item"
msgstr "Dodaj tagi"

#, fuzzy
msgid "Select type"
msgstr "wybierz tą stronę"

msgid "Type of item menu:"
msgstr ""

msgid "Continue..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select language:"
msgstr "Języki bloga"

#, fuzzy
msgid "Select category:"
msgstr "Edytuj kategorię"

msgid "Select month (if necessary):"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select page:"
msgstr "wybierz tą stronę"

msgid "Select tag (if necessary):"
msgstr ""

msgid "Label of item menu:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Description of item menu:"
msgstr "Opis"

msgid "URL of item menu:"
msgstr ""

msgid "Add this item"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add an item"
msgstr "Dodaj nowy odnośnik"

#, fuzzy
msgid "Menu items list"
msgstr "Lista kategorii"

#, fuzzy
msgid "Update menu"
msgstr "zaktualizuj paski boczne"

#, fuzzy
msgid "Delete selected menu items"
msgstr "Usuń wybrane odnośniki"

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove selected menu items?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrane odnośniki?"

msgid "Currently no menu items"
msgstr ""

msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove this %s?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć %s?"

#, php-format
msgid "Add a %s to this entry"
msgstr "Dodaj %s do tego wpisu"

msgid "Choose from list"
msgstr "Wybierz z listy"

msgid "all"
msgstr "wszystkie"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "used in %e - frequency %p%"
msgstr "użyty w %e - popularność %p%"

msgid "entry"
msgstr "wpis"

msgid "entries"
msgstr "wpisy"

msgid "Enter tags separated by coma"
msgstr "Wpisz tagi oddzielone przecinkiem"

msgid "Add tags"
msgstr "Dodaj tagi"

msgid "Remove tags"
msgstr "Usuń tagi"

msgid "Add tags to entries"
msgstr "Dodaj tagi do wpisów"

msgid "Tags to add:"
msgstr "Tagi do dodania:"

msgid "Remove selected tags from entries"
msgstr "Usuń wybrane tagi z wpisów"

msgid "No tags for selected entries"
msgstr "Brak tagów dla wybranych wpisów"

msgid "Following tags have been found in selected entries:"
msgstr "Następujące tagi zostały znalezione w wybranych wpisach:"

msgid "short"
msgstr "krótki"

msgid "extended"
msgstr "rozszerzony"

msgid "Tags list format:"
msgstr "Format listy tagów:"

msgid "This tag's comments Atom feed"
msgstr "Kanał Atom dla komentarzy z tym tagiem"

msgid "This tag's entries Atom feed"
msgstr "Kanał Atom dla wpisów z tym tagiem"

msgid "Limit (empty means no limit):"
msgstr "Limit (puste oznacza brak limitu):"

msgid "Entries count"
msgstr "Liczba wpisów"

msgid "Tag name"
msgstr "Nazwa tagu"

msgid "Link to all tags:"
msgstr "Odnośnik do wszystkich tagów:"

msgid "Edit tag"
msgstr "Edytuj tag"

msgid "Tag has been successfully renamed"
msgstr "Tag został pomyślnie zmieniony."

msgid "Back to tags list"
msgstr "Wstecz do listy tagów"

#, fuzzy
msgid "Actions for this tag"
msgstr "Dodaj pliki do strony"

#, fuzzy
msgid "Edit tag name:"
msgstr "Edytuj tag"

msgid "Rename"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete this tag:"
msgstr "Usuń ten tag"

msgid "List of entries with this tag"
msgstr ""

msgid "Tag has been successfully removed"
msgstr "Tag został pomyślnie usunięty"

msgid "No tags on this blog."
msgstr "Brak tagów w tym blogu."

msgid "Theme Editor"
msgstr "Edytor motywów"

msgid "No file"
msgstr "Brak plików"

msgid "File does not exist."
msgstr "Plik nie istnieje."

#, php-format
msgid "File %s is not readable"
msgstr "Plik %s nie może być odczytany"

#, php-format
msgid "Unable to write file %s. Please check your theme files and folders permissions."
msgstr "Nie można pisać do pliku %s. Sprawdź uprawnienia dla plików i katalogów motywu."

msgid "Saving document..."
msgstr "Zapisywanie dokumentu..."

msgid "Document saved"
msgstr "Dokument został zapisany"

msgid "An error occurred:"
msgstr "Wystąpił błąd:"

#, php-format
msgid "Your current theme on this blog is \"%s\"."
msgstr "Twój aktualny motyw tego bloga to \"%s\"."

msgid "You can't edit default theme."
msgstr "Nie możesz edytować domyślnego motywu."

msgid "Please select a file to edit."
msgstr "Wybierz plik do edycji."

msgid "File editor"
msgstr "Edytor plików"

#, php-format
msgid "Editing file %s"
msgstr "Edycja pliku %s"

msgid "This file is not writable. Please check your theme files permissions."
msgstr "Nie można pisać do tego pliku. Sprawdź uprawnienia dla plików motywu."

msgid "Templates files"
msgstr "Pliki szablonu"

msgid "CSS files"
msgstr "Pliki CSS"

msgid "JavaScript files"
msgstr "Pliki JavaScript"

msgid "Preferences successfully updated"
msgstr "Ustawienia zostały zaktualizowane"

msgid "Preferences definition successfully updated"
msgstr "Definicja ustawień została pomyślnie zaktualizowana"

msgid "user preferences"
msgstr "ustawienia użytkownika"

msgid "global preferences"
msgstr "ustawienia globalne"

msgid "Presentation widgets"
msgstr "Widgety prezentacji"

msgid "Search engine"
msgstr "Wyszukiwarka"

msgid "Navigation links"
msgstr "Nawigacja"

msgid "Selected entries"
msgstr "Wybrane wpisy"

msgid "Best of me"
msgstr "Najlepsze wpisy"

msgid "Blog languages"
msgstr "Języki bloga"

msgid "With entries counts"
msgstr "Z liczbą wpisów"

msgid "Subscribe links"
msgstr "Odnośniki subskrybcji"

msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

msgid "Feeds type:"
msgstr "Rodzaje kanałów:"

msgid "Feed reader"
msgstr "Czytnik kanałów"

msgid "Somewhere else"
msgstr "Gdzieś indziej"

msgid "Entries limit:"
msgstr "Limit wpisów:"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

msgid "Last entries"
msgstr "Ostatnie wpisy"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

msgid "Last comments"
msgstr "Ostatnie komentarze"

msgid "Comments limit:"
msgstr "Limit komentarzy:"

#, php-format
msgid "This blog's entries %s feed"
msgstr "Kanał %s dla wpisów z tego bloga"

#, php-format
msgid "This blog's comments %s feed"
msgstr "Kanał %s dla komentarzy z tego bloga"

msgid "Entries feed"
msgstr "Kanał wpisów"

msgid "Comments feed"
msgstr "Kanał komentarzy"

msgid "navigation"
msgstr "nawigacja"

msgid "extra"
msgstr "ekstra"

#, fuzzy
msgid "custom"
msgstr "Własny..."

msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

msgid "Are you sure you want to reset sidebars?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz zresetować paski boczne?"

msgid "Available widgets"
msgstr "Dostępne widgety"

msgid "Append to:"
msgstr "Przypisz do:"

#, fuzzy
msgid "Add widgets to sidebars"
msgstr "dodaj widgety do paska bocznego"

msgid "Navigation sidebar"
msgstr "Pasek nawigacji"

msgid "Extra sidebar"
msgstr "Pasek dodatkowy"

#, fuzzy
msgid "Custom sidebar"
msgstr "resetuj paski boczne"

msgid "Update sidebars"
msgstr "zaktualizuj paski boczne"

msgid "Reset sidebars"
msgstr "resetuj paski boczne"

#, fuzzy
msgid "Use of widgets"
msgstr "Brak widgetów."

msgid "Widgets may be used to add various blocks of content to be displayed on your public pages. To add a widget, drag it from the Available widgets list on the left to one of the sidebars on the right of this page. You can order your widgets in a sidebar by dragging them up or down. You must update sidebars to apply your changes."
msgstr ""

msgid "Once included in a sidebar, widgets have configuration options that you can reach by clicking on the arrow next to their name."
msgstr ""

msgid "Reset sidebars to get back to default widgets installation."
msgstr ""

msgid "Widget templates tags"
msgstr "Tagi gadżetów do szablonu"

msgid "If you are allowed to edit your theme templates, you can directly add widgets as templates tags, with their own configuration."
msgstr "Jeżeli możesz edytować Twoje szablony, możesz bezpośrednio dodać do nich gadżety (w formie tagów szablonu), podając jednocześnie ich konfigurację."

msgid "To add a widget in your template, you need to write code like this:"
msgstr "Aby dodać gadżet w Twoim szablonie, musisz napisać następujący kod:"

msgid "Widget ID"
msgstr "ID gadżetu"

msgid "Setting name"
msgstr "Nazwa ustawienia:"

msgid "Setting value"
msgstr "Wartość"

msgid "Here are the following available widgets for your blog:"
msgstr "Oto gadżety dostępne na Twoim blogu:"

msgid "Widget ID:"
msgstr "ID gadżetu:"

msgid "No setting for this widget"
msgstr "Brak ustawień dla tego gadżetu"

msgid "Setting name:"
msgstr "Nazwa ustawienia:"

msgid "No widget."
msgstr "Brak widgetów."

msgid "order"
msgstr "kolejność"

msgid "Remove widget"
msgstr "Usuń widget"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgid "Return to filters"
#~ msgstr "Wróć do filtrów"

#~ msgid "import"
#~ msgstr "importuj"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Podgląd"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Wyślij"

#~ msgid "View page"
#~ msgstr "Zobacz stronę"

#~ msgid "Preview page"
#~ msgstr "Podgląd strony"

#~ msgid "Rename this tag:"
#~ msgstr "Zmień nazwę tagu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save order"
#~ msgstr "kolejność"

#~ msgid "External media"
#~ msgstr "Media zewnętrzne"

#~ msgid "External media selector"
#~ msgstr "Selektor mediów zewnętrznych"

#, fuzzy
#~ msgid "Supported media services"
#~ msgstr "Nieobsługiwana usługa"

#~ msgid "Please enter the URL of the page containing the video you want to include in your post."
#~ msgstr "Wprowadź adres URL strony zawierającej plik wideo, który chcesz dołączyć do swojego wpisu."

#~ msgid "Page URL:"
#~ msgstr "Adres URL:"

#~ msgid "Media alignment"
#~ msgstr "Wyrównanie mediów"

#~ msgid "Media title"
#~ msgstr "Tytuł mediów"

#~ msgid "Unsupported service"
#~ msgstr "Nieobsługiwana usługa"

#~ msgid "Invalid page URL"
#~ msgstr "Błędny adres URl strony"

#~ msgid "Page preview"
#~ msgstr "Podgląd strony"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publikuj"

#~ msgid "Mark as junk"
#~ msgstr "Oznacz jako niechciane"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Język:"

#~ msgid "Add a new category"
#~ msgstr "Dodaj nową kategorię"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Wyszukiwanie"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Języki"

#~ msgid "Blog to export:"
#~ msgstr "Blog do eksportu:"

#~ msgid "File %s does not exist and directory %s is not writable."
#~ msgstr "Plik $s nie istnieje a do katalogu %s nie można pisać."

#~ msgid "Style sheet upgraded."
#~ msgstr ".Arkusz stylów zaktualizowany"

#~ msgid "Style sheet:"
#~ msgstr "Arkusz stylów:"
