Index: plugins/pages/locales/fr/help/page.html
===================================================================
--- plugins/pages/locales/fr/help/page.html	(revision 1802)
+++ plugins/pages/locales/fr/help/page.html	(revision 1919)
@@ -6,8 +6,8 @@
 <body>
 
-<h4>Rédaction de la page</h4>
+<h3>Rédaction de la page</h3>
 
 <dl>
-  <dt>Titre de la page</dt>
+  <dt>Titre</dt>
   <dd>Inscrivez le titre de la page. Ce champ est obligatoire.</dd>
   
@@ -18,5 +18,5 @@
   <dd>Le contenu de la page. Ce champ est obligatoire.</dd>
   
-  <dt>Notes</dt>
+  <dt>Notes personnelles</dt>
   <dd>Cette zone de texte sert à la prise de notes ou pense-bête divers. Elle ne
   sera jamais affichée sur le blog.</dd>
@@ -25,28 +25,27 @@
   <dd>Permet de choisir l'état de la page après enregistrement&nbsp;:
     <ul>
-    <li><strong>en attente</strong>&nbsp;: en attente de publication.</li>
-    <li><strong>programmée</strong>&nbsp;: la page sera mise en ligne à la date et à l'heure
+    <li><strong>En attente</strong>&nbsp;: en attente de publication.</li>
+    <li><strong>Programmé</strong>&nbsp;: la page sera mise en ligne à la date et à l'heure
     indiquées dans le champ <em>Publiée le</em>.</li>
-    <li><strong>non publiée</strong>&nbsp;: page hors ligne.</li>
-    <li><strong>publiée</strong>&nbsp;: page en ligne.</li>
+    <li><strong>Non publié</strong>&nbsp;: page hors ligne.</li>
+    <li><strong>Publié</strong>&nbsp;: page en ligne.</li>
     </ul>
   </dd>
   
-  <dt>Publiée le</dt>
+  <dt>Publié le</dt>
   <dd>Permet de modifier la date et l'heure de publication de la page. Si vous avez
-  choisi le statut <em>programmée</em> elle sera mise en ligne aux date et heure
+  choisi le statut <em>Programmée</em> elle sera mise en ligne aux date et heure
   définis dans ce champ.</dd>
   
-  <dt>Format du texte</dt>
+  <dt>Syntaxe de saisie</dt>
   <dd>Permet de choisir la syntaxe de saisie de la page. Le wiki est une syntaxe
   simplifiée et sera converti en xhtml valide ; à moins que vous maîtrisiez
-  parfaitement le xhtml nous vous conseillons de la choisir de préférence.
-  Consultez la référence de la syntaxe Wiki pour plus
-  d'informations.</dd>
+  parfaitement le xhtml nous vous conseillons de la choisir de préférence.<br />
+  Consultez la référence de la syntaxe Wiki pour plus d'informations.</dd>
   
   <dt>Accepter les commentaires</dt>
   <dd>Cochez ou décochez la case selon que vous souhaitez permettre ou interdire
   les commentaires sur la page en particulier. L'option pour permettre ou
-  autoriser de façon générale les commentaires se situe dans le menu Préférences
+  autoriser de façon générale les commentaires se situe dans le menu Paramètres
   du blog.</dd>
   
@@ -55,5 +54,9 @@
   blog. Cochez ou décochez la case selon que vous souhaitez permettre ou interdire
   les rétroliens sur la page. L'option pour permettre ou autoriser de façon
-  générale les rétroliens se situe dans le menu Préférences du blog.</dd>
+  générale les rétroliens se situe dans le menu Paramètres du blog. Une page peut
+  recevoir des rétroliens mais ne peut pas en faire.</dd>
+
+  <dt>Masquer</dt>
+  <dd>Si coché cette page sera active mais non listée dans le widget Pages.</dd>
 
   <dt>Position de la page</dt>
@@ -77,7 +80,13 @@
   après avoir cliqué sur le petit verrou placé à sa droite. Si vous essayez
   d'utiliser une URL déjà existante, celle-ci se verra incrémentée d'un chiffre.</dd>
+
+  <dt>Annexes</dt>
+  <dd>Les annexes sont tous les médias attachés à la page. Le lien
+  d'ajout d'une annexe permet de choisir un fichier à ajouter à la page.
+  Pensez à sauvegarder votre page avant de choisir une annexe. Consultez
+  l'aide du gestionnaire de médias pour plus de détails.</dd>
 </dl>
 
-<h4>Commentaires</h4>
+<h3>Commentaires</h3>
 <dl>
   <dt>Liste les commentaires</dt>
@@ -94,5 +103,5 @@
 </dl>
 
-<h4>Référence de la syntaxe Wiki</h4>
+<h3>Référence de la syntaxe Wiki</h3>
 
 <p>La syntaxe Wiki est une manière d'écrire du texte avec un jeu de balises
Index: plugins/pages/locales/fr/help/pages.html
===================================================================
--- plugins/pages/locales/fr/help/pages.html	(revision 1802)
+++ plugins/pages/locales/fr/help/pages.html	(revision 1919)
@@ -11,9 +11,11 @@
 
 <ul>
-  <li><strong>Publier</strong>&nbsp;: mettre la page en ligne,</li>
-  <li><strong>Hors ligne</strong>&nbsp;: mettre la page hors ligne,</li>
-  <li><strong>En attente</strong>&nbsp;: en attente de publication,</li>
-  <li><strong>Changer l'auteur</strong>&nbsp;: permet de changer l'auteur de la page en indiquant
-  l'identifiant de l'utilisateur qui deviendra le nouvel auteur,</li>
+  <li><strong>Publier</strong>&nbsp;: mettre la page en ligne.</li>
+  <li><strong>Mettre hors ligne</strong>&nbsp;: mettre la page hors ligne.</li>
+  <li><strong>Programmer</strong>&nbsp;: programmer la page pour mise en ligne
+  à la date de publication.</li>
+  <li><strong>Mettre en attente</strong>&nbsp;: en attente de publication.</li>
+  <li><strong>Changer l'auteur</strong>&nbsp;: permet de changer l'auteur de la
+  page en indiquant l'identifiant de l'utilisateur qui deviendra le nouvel auteur.</li>
   <li><strong>Supprimer</strong>&nbsp;: supprime la page (cette opération est irréversible).</li>
 </ul>
